All language subtitles for biq-barbarians.rising.part1.720p.bluray.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:10,510
Barbar: B�y�k Roma ve Yunan
medeniyetlerinden olmayan.
2
00:00:10,511 --> 00:00:15,473
�lgisi olmayan, bilinmez, yabanc�.
Ayk�r�, d��lanm��.
3
00:00:20,146 --> 00:00:24,526
Roma �mparatorlu�u'nun zay�flamas�
4,5 km y�ksekte...
4
00:00:26,903 --> 00:00:30,198
...d�nyan�n en affetmez arazilerinden
birinde ba�l�yor.
5
00:00:35,578 --> 00:00:39,749
Antik d�nya boyunca ya�ayan
50,000 barbar sava���s�...
6
00:00:39,832 --> 00:00:43,211
...tek bir d��man kar��s�nda birle�ti.
7
00:00:44,170 --> 00:00:46,881
Onlara liderlik edense
ailesinin onuru i�in...
8
00:00:46,965 --> 00:00:49,467
...u�urunda her �eyi
t�ketmeden �nce...
9
00:00:50,301 --> 00:00:57,725
...intikam almaya ve Roma'y� yok etmeye
kan�yla ba�l� bir general.
10
00:01:07,652 --> 00:01:10,405
Tarih, Roma �mparatorlu�u�nu
ka��n�lmaz olarak g�r�yor olabilir...
11
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
...ama y�kseli�i ne p�r�zs�zd�
ne de kesin.
12
00:01:17,704 --> 00:01:20,081
Hedeflerini ba�armak i�in...
13
00:01:21,874 --> 00:01:26,337
...Roma k�tay� kana ve zulme boyuyor.
14
00:01:30,091 --> 00:01:34,721
Ya�ma ve talandan gelen kaynaklar
ve toplanan yerli insanlar...
15
00:01:36,764 --> 00:01:39,517
...antik d�nyay�...
16
00:01:40,852 --> 00:01:43,855
...Romal� ve
barbar olarak ikiye ay�r�yor.
17
00:01:48,443 --> 00:01:52,572
G��ebe topluluklardan Roma'n�n hakimiyetine
meydan okuyacak...
18
00:01:52,655 --> 00:01:55,283
...liderler ��k�yor.
19
00:01:56,659 --> 00:02:00,371
Haydutlar, k�leler...
20
00:02:00,455 --> 00:02:03,291
...sava���lar, isyanc�lar.
21
00:02:05,877 --> 00:02:09,088
Bu onlar�n y�kseli�inin hik�yesi.
22
00:02:58,680 --> 00:03:04,852
M.�. 3. y�zy�lda, Kartaca,
Bat� d�nyas�n�n en g��l� devleti.
23
00:03:05,687 --> 00:03:08,064
Servetini ticaret �zerine kurmu�...
24
00:03:08,147 --> 00:03:12,443
...geli�mi� deniz g�c�n�
Akdeniz'e h�kmetmek i�in kullan�yor.
25
00:03:13,695 --> 00:03:17,615
Kartaca, Bat� ve Orta Akdeniz'de...
26
00:03:17,699 --> 00:03:19,784
...imparatorluk olarak
Roma'n�n tek ger�ek rakibiydi.
27
00:03:19,867 --> 00:03:22,495
Rekabet edebilecek ba�ka
b�y�k bir devlet yoktu.
28
00:03:24,372 --> 00:03:29,627
Roma k���k ama muazzam bir h�rsla
b�y�yen bir cumhuriyet.
29
00:03:29,711 --> 00:03:34,632
Kartaca'y� yenmenin antik d�nyay�
kontrol etmek demek oldu�unu biliyor.
30
00:03:34,716 --> 00:03:37,135
Roma ve Kartaca aras�ndaki �eki�me...
31
00:03:37,218 --> 00:03:42,682
...Bat� Akdeniz'deki
iki temel g�� aras�ndaki...
32
00:03:42,765 --> 00:03:45,226
...�l�m kal�m sava��na d�n��m��t�.
33
00:03:46,728 --> 00:03:52,108
�ki taraf Sicilya'da �arp��t���nda
Roma y�kselen bir g��.
34
00:03:52,191 --> 00:03:55,987
Kartaca'ya �ok edici
bir yenilgi ya�atmak i�in...
35
00:03:56,070 --> 00:03:59,323
...tepeden t�rna�a deniz g�c�
yaratmak i�in de uygun.
36
00:04:02,744 --> 00:04:06,497
Roma, rakibini par�alamak i�in...
37
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
...s�k�nt�l� bir bar�� antla�mas�
imzalamaya zorluyor.
38
00:04:10,710 --> 00:04:12,879
Antla�man�n i�eri�i Kartaca i�in
olduk�a sertti.
39
00:04:12,962 --> 00:04:18,968
Di�er �eylerle birlikte Kartaca'y�
askersizle�tiriyordu.
40
00:04:19,051 --> 00:04:22,972
Ayr�ca �nemli bir miktar
tazminat �denmesini de i�eriyordu.
41
00:04:24,223 --> 00:04:30,188
Yenilgi, Kartaca generali
Hamilcar Barca i�in...
42
00:04:30,271 --> 00:04:32,482
...ki�isel bir a�a��lama.
43
00:04:32,565 --> 00:04:36,861
En b�y�k o�lu
Hannibal yaln�zca dokuz ya��nda.
44
00:04:37,612 --> 00:04:41,699
Hamilcar, asl�nda o�lunun hayat�n�...
45
00:04:41,783 --> 00:04:46,245
...tek bir amaca adamas�na mecbur b�rakt�.
46
00:04:47,205 --> 00:04:49,248
Roma'n�n yok olu�una.
47
00:05:35,503 --> 00:05:38,089
Yemin, Hannibal.
48
00:05:38,172 --> 00:05:43,010
Roma'n�n kalbi, Kartaca k�l�c�n�n �zerinde
t�m kan�n� ak�t�p kurudu�u ana kadar...
49
00:05:43,135 --> 00:05:47,223
...durmayaca��ma �l�ms�z
Tanr�lar �zerine ant i�erim.
Tekrar!
50
00:05:47,306 --> 00:05:53,729
Roma'n�n kalbi, Kartaca k�l�c�n�n �zerinde
t�m kan�n� ak�t�p kurudu�u ana kadar...
51
00:05:53,813 --> 00:05:54,939
Tekrar!
52
00:05:55,022 --> 00:06:00,528
Roma'n�n kalbi, Kartaca k�l�c�n�n �zerinde
t�m kan�n� ak�t�p kurudu�u ana kadar...
53
00:06:00,611 --> 00:06:02,363
...durmayaca��ma �l�ms�z
Tanr�lar �zerine ant i�erim!
54
00:06:11,664 --> 00:06:15,793
Hannibal intikam �ans�n� yakalamak i�in
neredeyse 20 y�l bekledi.
55
00:06:27,179 --> 00:06:33,269
M.�. 219'da Roma, Kartaca'n�n kuzey
s�n�r�ndaki bir �ehir olan...
56
00:06:33,352 --> 00:06:37,106
...Saguntum'la ittifak kuruyor.
57
00:06:37,189 --> 00:06:40,234
Hannibal bu hamleyi
bir sava� hareketi olarak g�r�yor.
58
00:06:52,997 --> 00:06:57,543
- Kom�umuzun taraf� de�i�tirildi.
- Saguntum bizim s�n�rlar�m�z i�inde.
59
00:06:57,627 --> 00:07:00,838
Bo� ver s�n�rlar�.
Politikac�lar i�in onlar.
60
00:07:03,341 --> 00:07:07,428
Roma'n�n Saguntum'la ittifak�
kasti bir a�a��lama g�stergesiydi.
61
00:07:07,511 --> 00:07:11,265
- Cevap vermesek ne olur?
- Neyiz biz? Korkak m�?
62
00:07:11,390 --> 00:07:15,186
- Bunun cevab�n� biliyorsun.
- Sava��r�z o zaman.
63
00:07:15,269 --> 00:07:17,730
Babam�z�n ettirdi�i yeminin
intikam�n� al�r�z.
64
00:07:22,443 --> 00:07:24,403
�ehri al�yoruz.
65
00:07:25,446 --> 00:07:29,116
Roma'n�n yeni ittifak� i�in sava�maktan
ba�ka bir se�ene�i kalmayacak.
66
00:07:31,202 --> 00:07:33,162
Onu �a��r�yoruz.
67
00:07:34,455 --> 00:07:36,916
Buraya Hispanya'ya.
68
00:07:46,759 --> 00:07:50,179
Hannibal, Saguntum'u
8 ay ku�atma alt�nda tutuyor.
69
00:07:51,430 --> 00:07:55,851
�ehir d��t���nde
ana plan�n� ba�lat�yor.
70
00:07:55,935 --> 00:08:00,314
Antik d�nyan�n barbarlar�n�
Roma'ya kar�� birle�tirmek.
71
00:08:02,858 --> 00:08:04,485
B�y�k imparatorluklar�n d���nda
Avrupa'daki insanlar...
72
00:08:04,568 --> 00:08:10,199
...temel olarak k���k kabile gruplar�
olarak yerle�mi�lerdi.
73
00:08:10,282 --> 00:08:14,704
Ulusal ya da etnik bir kimlikleri yoktu.
74
00:08:14,787 --> 00:08:19,625
Zamanlar�n�n �o�unu birbirleriyle
sava�arak ge�iren kabile topluluklar�yd�lar.
75
00:08:19,709 --> 00:08:23,921
Hannibal son derece zor bir durumla
kar�� kar��yayd�.
76
00:08:24,005 --> 00:08:28,801
Farkl� diller konu�an birbirlerinden
tamamen farkl� barbar kabilelerle...
77
00:08:28,884 --> 00:08:30,511
...nas�l bir ittifak kuracakt�?
78
00:08:30,594 --> 00:08:34,765
Roma'yla Kartaca aras�nda da
bir fark g�rm�yorlard�.
79
00:08:34,849 --> 00:08:37,977
�kisinden de e�it olarak nefret
ettiklerini s�ylemek yanl�� olmaz.
80
00:08:39,729 --> 00:08:43,816
Onunla sava�malar� i�in iyi bir
neden vermek zorundayd�.
81
00:08:43,899 --> 00:08:46,068
Bu nedense �uydu:
82
00:08:46,152 --> 00:08:51,532
Kazan�rsak �zg�r olacaks�n�z.
Kaybedersek k�le.
83
00:08:55,745 --> 00:08:58,497
Hannibal, �berya'dan Galya'ya...
84
00:08:58,581 --> 00:09:02,168
...Kuzey Afrika'ya
kabile kuvvetlerini �a��rd�...
85
00:09:02,251 --> 00:09:05,504
...bat� Hispanya'dan Lusitaniler�i �a��rd�.
86
00:09:05,588 --> 00:09:11,177
Lusitaniler inan�lmaz sava���lard�.
Fantastik d�v����lerdi.
87
00:09:11,260 --> 00:09:16,682
Y�zy�llarca ba��ms�z olmaya al��m��lard�...
88
00:09:16,766 --> 00:09:20,227
...ve vazge�meye niyetleri yoktu.
89
00:09:28,110 --> 00:09:30,905
Lusitaniler ordumuzu tamamlayacaklar.
90
00:09:32,823 --> 00:09:36,410
Ate�kes anlam�nda bir kelimeleri
olmad���n� s�ylerler.
91
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
Hi� ihtiya�lar� olmam��.
92
00:09:39,330 --> 00:09:43,751
O zaman ya bizi dinlerler ya da �ld�r�rler.
93
00:10:16,200 --> 00:10:19,036
�nsanlar�n�z en son buraya
gelecek kadar salak oldu�unda...
94
00:10:19,120 --> 00:10:23,040
...bizi i�gal etmeye �al��t�lar.
Ba�aramad�lar.
95
00:10:23,124 --> 00:10:28,796
�imdi neden geldiniz?
96
00:10:41,475 --> 00:10:43,394
Ayn� b�y�k d��manla kar�� kar��yay�z.
97
00:10:44,353 --> 00:10:49,275
Roma'yla.
Hepimizi t�ketene kadar da durmayacak.
98
00:10:49,358 --> 00:10:54,488
Roma senin d��man�n, bizim de�il.
�yle de olsa kimseden korkumuz yok.
99
00:10:54,572 --> 00:10:57,616
�yi bir sava��� hi�bir zaman
d��man�n�n kudretini k���msemez.
100
00:10:57,700 --> 00:11:00,119
Ya da kendisinin.
101
00:11:05,249 --> 00:11:08,752
Kartaca Roma'y� tek ba��na yenemez.
102
00:11:08,836 --> 00:11:13,007
Lejyonlar�na yenilecek olursak
s�radaki siz olacaks�n�z.
103
00:11:13,883 --> 00:11:16,802
�oktan g�zlerini Hispanya ve
Lusitania'ya dikti.
104
00:11:16,886 --> 00:11:20,556
Ama birlikte sava��rsak
Roma durdurulabilir.
105
00:11:20,639 --> 00:11:25,352
O zaman belki de sana ve Kartaca'ya kar��
Roma'yla sava�mal�y�z.
106
00:11:25,936 --> 00:11:30,107
Durmay�n. Sizi kullan�p bizi yok etikten
sonra size ve Lusitania'�ya...
107
00:11:30,191 --> 00:11:33,194
...nas�l s�rt �evirdi�ini g�r�n.
108
00:11:33,277 --> 00:11:37,323
Peki ya sen?
Kartaca?
109
00:11:37,406 --> 00:11:39,200
Sizi �d�llendiririz.
110
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
Neyle?
111
00:11:44,205 --> 00:11:48,667
Cumhuriyetin akla hayale s��maz servetiyle.
112
00:11:51,086 --> 00:11:55,841
Onurumuza �vg�ler d�zd���nde
�unu kafana sok...
113
00:11:55,925 --> 00:11:58,761
...onu sat�n alm�yorsun.
114
00:11:59,845 --> 00:12:01,597
Anla�t�k o zaman.
115
00:12:42,805 --> 00:12:44,848
Art�k onlar�n varl���s�n.
116
00:12:46,433 --> 00:12:50,020
- Yak�nda onlar da bizim olacak.
- �yle umal�m.
117
00:12:50,104 --> 00:12:53,274
Kat�lacaklar.
Kat�lmayacak olurlarsa...
118
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
...hepsi �lecekler.
119
00:12:58,570 --> 00:13:01,991
Hannibal ittifaklar�n�n
cevaplar�n� beklerken...
120
00:13:02,074 --> 00:13:04,326
...Roma kendi ordusunu topluyor.
121
00:13:05,911 --> 00:13:10,416
Parlamento, cumhuriyetin en korku salan
askeri ailesini �a��r�yor.
122
00:13:11,917 --> 00:13:15,504
Varl�kl�, g��l� ve ac�mas�z.
123
00:13:15,587 --> 00:13:21,719
Publius Cornelius Scipio...
a��r� disiplinli u�suz bucaks�z
bir orduyu kumanda ediyor.
124
00:13:21,802 --> 00:13:26,682
Scipio, Roma'n�n en b�y�k generali ve
Hannibal ordusunu yenmek i�in...
125
00:13:26,765 --> 00:13:30,894
...Roma Senato'sunun
t�m deste�ini alm�� durumda.
126
00:13:30,978 --> 00:13:36,400
Romal� sava� makinesi inan�lmaz
disiplinli ve organize bir topluluktu.
127
00:13:36,483 --> 00:13:38,402
�nsanlar sistematik olarak e�itilir...
128
00:13:38,485 --> 00:13:40,696
...lejyonlar�n onda biri
halinde grupland�r�l�rlard�.
129
00:13:40,779 --> 00:13:43,574
Sistem olarak nas�l
sava��laca��n� bilirlerdi.
130
00:13:43,657 --> 00:13:47,453
Silahlar�n� talim ederlerdi.
Profesyonellerdi.
131
00:13:53,500 --> 00:13:59,506
Yedi ay i�inde Hannibal'�n
barbar ordusu 30,000'e y�kseliyor.
132
00:14:00,341 --> 00:14:03,427
Ancak h�l� Lusitaniler�i bekliyor.
133
00:14:03,510 --> 00:14:06,597
Hannibal'�n favori sava� �ekli
hareketli sava�t�.
134
00:14:06,680 --> 00:14:09,475
Hareketsiz harbi pek yoktu.
135
00:14:09,558 --> 00:14:12,936
Lusitaniler ise
hareketli sava��n �zetiydiler.
136
00:14:13,020 --> 00:14:18,359
H�zl�lard�, hafif s�varileri vard�
pusularda iyilerdi.
137
00:14:18,442 --> 00:14:21,904
Hannibal ve Lusitaniler
birbirleri i�in yarat�lm��lard�.
138
00:14:34,208 --> 00:14:39,505
Hakl�ysan, Roma d�nyan�n g�rd���
en b�y�k sava� g�c�...
139
00:14:39,588 --> 00:14:41,423
Hakl�y�m.
140
00:14:41,507 --> 00:14:44,635
O zaman onlarda
olmayan bir �eyin olsa iyi olur.
141
00:14:44,718 --> 00:14:47,679
Var.
Ad� da Cumelios.
142
00:15:00,526 --> 00:15:04,029
Bir g�n antik d�nyaya h�kmedecek
imparatorluk...
143
00:15:04,113 --> 00:15:07,199
...k���k ama mutlak
g�� olma h�rs�yla dolu...
144
00:15:07,282 --> 00:15:10,411
...bir cumhuriyet olarak ba�lad�.
145
00:15:11,620 --> 00:15:14,373
G�� iyi de olabilir, k�t� de.
146
00:15:14,456 --> 00:15:18,877
�nemli olan bu g�ce kimin h�kmetti�i...
147
00:15:18,961 --> 00:15:22,131
...neyin onlar� motive etti�i ve
onu nas�l kulland���d�r.
148
00:15:22,214 --> 00:15:28,554
Ama Roma k�lt�r�n� zorla yayarken
baz�lar� aya�a kalk�p kar�� sava�a ge�ti.
149
00:15:29,888 --> 00:15:33,475
Onlardan biri Kartacal� Hannibal Barca.
150
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Cumhuriyet'e meydan okumak i�in...
151
00:15:36,562 --> 00:15:40,983
...farkl� barbar kabilelerini
tek bir sancak alt�nda birle�tiriyor.
152
00:15:41,066 --> 00:15:46,280
Ve daha �nce hi� denenmemi�
cesur bir strateji oyununa giriyor.
153
00:15:47,406 --> 00:15:53,745
Tarihte b�y�k �nder haline gelmi�
askeri liderler...
154
00:15:53,829 --> 00:15:57,541
...ba�ard�lar ��nk� birka� hamle �tesini
g�rebilme...
155
00:15:57,624 --> 00:15:59,126
...ve onlar i�in plan yapabilme
yetene�ine sahiptiler.
156
00:15:59,209 --> 00:16:02,713
Her bir hamle ayr� bir satran� oyunu gibi.
157
00:16:05,966 --> 00:16:08,844
R�ht�ma yana�t���nda bizden
binlercesinin bekledi�ini g�r�nce...
158
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
...Roma'n�n korkudan ayaklar� titreyecek.
- Hay�r.
159
00:16:12,473 --> 00:16:16,310
- Saguntum k�y�s�na gelmeyecekler mi?
- Binlerce ki�i g�rmeyecekler.
160
00:16:18,604 --> 00:16:23,400
- Saguntum'da sava�m�yor muyuz?
- Onlar� kendi topraklar�nda yok edece�iz.
161
00:16:23,484 --> 00:16:25,444
Anlam�yorum.
162
00:16:25,527 --> 00:16:29,990
- Roma'ya y�r�yoruz.
- �mk�ns�z.
163
00:16:30,073 --> 00:16:32,201
Daha �nce yap�lmad��� i�in b�yle diyorsun.
164
00:16:35,621 --> 00:16:39,750
Orduyu 3,000 kilometreden
fazla m� y�r�teceksin?
165
00:16:39,833 --> 00:16:41,502
�nan�l� ol.
166
00:16:49,593 --> 00:16:52,596
Hannibal'�n ordusu Roma i�in
yola koyuluyor.
167
00:16:53,805 --> 00:16:55,891
Ama yolculu�un 1,000. kilometresinde...
168
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
...Scipio Hispanya'da barbarlar�
durdurmak i�in ��kt��� yolda...
169
00:16:59,269 --> 00:17:01,563
...kaynaklar�n� yenilemeye
karar verdi�inde plan� bozuluyor.
170
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Hannibal'�n Kamp�
50 kilometre kuzey
171
00:17:35,556 --> 00:17:38,433
Romal�lar!
Yar�m g�n g�neydeler.
172
00:17:40,352 --> 00:17:42,479
�zcilerimizi fark etmi�ler.
173
00:17:44,523 --> 00:17:46,400
Avlar�n�n kokular�n� alm��lar.
174
00:17:47,192 --> 00:17:49,236
�imdi bizi avlamak istiyorlar.
175
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Onlarla �imdi y�zle�ebiliriz.
176
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
Nehrin a�a��s�ndaki g�zc�lere
s�yle adamlar� �a��rs�nlar.
177
00:17:54,992 --> 00:17:58,579
Atl�lar� haz�rla ve tedarikleri tamamla.
Bu ak�am gitmemiz laz�m!
178
00:17:59,371 --> 00:18:00,497
Hay�r.
179
00:18:03,458 --> 00:18:06,878
Kamp� kald�r�p
do�udaki da�lara y�nelmeliyiz.
180
00:18:06,962 --> 00:18:10,215
- Ama Han...
- Hemen! Kamp� kald�r�n!
181
00:18:16,179 --> 00:18:17,723
Liderlik g�venle ilgilidir...
182
00:18:17,806 --> 00:18:21,018
...bazen kendi kendini
kand�rabilecek bir g�venle.
183
00:18:21,101 --> 00:18:26,982
Bence her zaman kendine �yle
sars�lmaz bir �ekilde...
184
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
...g�venmek durumundas�nd�r ki di�erleri
seni deli sanmal�.
185
00:18:29,401 --> 00:18:33,322
- Plana sad�k kalmakta �srarc�ysan...
- Korkaklar gibi g�z�kece�iz!
186
00:18:33,405 --> 00:18:38,702
Kal�p Scipio'nun ordusuyla sava��rsak
�anl� ve y�ce bir muharebe kazan�r�z.
187
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
- Aynen �yle.
- Ama hi�bir anlam� olmaz.
188
00:18:41,622 --> 00:18:45,375
Bir muharebe kazan�r�z ama sava�� kazanm��
olmay�z. Tekrar tekrar gelirler.
189
00:18:45,500 --> 00:18:48,128
- Ama karde�im...
- Roma'n�n kalbine sald�raca��z.
190
00:18:48,211 --> 00:18:51,006
Cumhuriyet'in duvarlar�na t�rmanaca��z.
191
00:18:58,388 --> 00:19:02,100
Roma da�lar�n delinemez bir
hisar oldu�una inan�yor.
192
00:19:02,184 --> 00:19:05,812
Onlar� sald�r�lardan
koruyan do�al bir bariyer.
193
00:19:06,563 --> 00:19:10,942
Hannibal'�n plan�
zay�f topraklardan ak�n etmek.
194
00:19:11,026 --> 00:19:16,323
Alpler'i ge�mekse d��man�n g�z�n� korkutmak
i�in hesaba kat�lm�� bir hamle.
195
00:19:16,406 --> 00:19:21,411
Alpler'i ge�mek ola�an�st� bir �eydi ��nk�
antik zamanlarda e�i benzeri g�r�lmemi�ti.
196
00:19:21,495 --> 00:19:27,542
Hannibal'dan �nce kimse b�yle bir �ey
d���nmeye c�ret dahi edememi�ti.
197
00:19:27,626 --> 00:19:32,923
Hannibal'�n bu zorlu�u �stlenip Alpler'i
a��p bilinmeyene gitme iste�i...
198
00:19:33,006 --> 00:19:36,760
...bize liderlik g�c�n�n ne kadar b�y�k
oldu�unu g�steriyor.
199
00:19:36,843 --> 00:19:40,931
�nsanl�k tarihindeki en b�y�k askeri
liderlerden biri olarak...
200
00:19:41,014 --> 00:19:43,266
...g�r�lmesinin nedeni bu.
201
00:20:19,928 --> 00:20:23,181
Hannibal bu noktada, ilerlemesinin
h�z�na bak�lacak olursa...
202
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
...Scipio'yu kafas�nda yenmi�
gibi g�z�k�yor.
203
00:20:25,058 --> 00:20:27,102
��in asl� ona ima ediyordu.
204
00:20:27,185 --> 00:20:32,774
�ma etmese �talya'y� istila etme hayali
�ok daha �nce durdurabilirdi.
205
00:20:36,153 --> 00:20:38,321
G�rkemli Alpler.
206
00:20:38,405 --> 00:20:42,659
2 milyon y�ldan daha erken bir d�nemde
bu manzaray� bi�imlendirip...
207
00:20:42,743 --> 00:20:45,412
...Roma'n�n giri� kap�s� oldular.
208
00:20:45,495 --> 00:20:52,210
Bu g�n dahi Alpler "a��lamaz bariyer" s�z
�be�inin anlamda�� olarak kullan�labilir.
209
00:20:54,755 --> 00:21:00,051
Hannibal'�n g��leri t�rman��a
M.�. 218'in Ekiminde ge�ti.
210
00:21:03,054 --> 00:21:06,516
38,000 barbar sava���s�...
211
00:21:06,600 --> 00:21:10,228
...12,000 atlar�yla birlikte s�vari...
212
00:21:10,312 --> 00:21:15,358
...ve Hannibal kuvvetlerinin imzas�
niteli�indeki 36 sava� fili.
213
00:21:17,861 --> 00:21:20,739
Delice bir �ey.
214
00:21:20,822 --> 00:21:24,493
Gariptir ki bahar� beklemedi.
215
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Sonbaharda t�rman��a ba�lad�.
216
00:21:28,079 --> 00:21:32,876
Alpler'i var olabilecek en k�t�
�artlarda ge�meye haz�rd�.
217
00:21:36,963 --> 00:21:41,176
Muhte�em ve g�rkemli bir sefer olarak
ba�layan �ey...
218
00:21:41,259 --> 00:21:43,720
...k�sa zamanda bir kabusa d�n���yor.
219
00:21:48,391 --> 00:21:52,521
Hannibal, Alpler'in y�ksek ge�i�lerini
a�arken daha �nce hi� y�zle�medi�i...
220
00:21:52,604 --> 00:21:54,397
...bir do�ayla ba� ediyordu.
221
00:21:54,481 --> 00:21:56,525
T�m hiddetiyle bir k��t�.
222
00:21:59,277 --> 00:22:02,781
Buz, kar, r�zg�r...
223
00:22:02,864 --> 00:22:08,370
...���, da� ge�itleri, so�uk �s�rmas�.
Korkun� bir �ey.
224
00:22:15,752 --> 00:22:21,925
Hatan� kabul etmeden �nce
ka� adam daha �lmeli?
225
00:22:22,008 --> 00:22:26,596
Sen ve �u kibrin yok mu?
�an �nsezin...
226
00:22:26,680 --> 00:22:29,516
�an� yiyemezsin Hannibal.
227
00:22:30,892 --> 00:22:34,104
Hen�z kaybetmedik.
228
00:22:34,187 --> 00:22:38,525
Hakk�m�zda �ark�lar s�yleyecekler.
S�z veriyorum.
229
00:22:38,608 --> 00:22:40,694
�l�rsek ne olacak?
230
00:22:40,777 --> 00:22:43,572
�zellikle de �l�rsek.
231
00:22:54,457 --> 00:22:59,004
Hannibal i�in ku�kusuz en karanl�k zaman...
232
00:22:59,087 --> 00:23:02,048
...Alpler'de a�maza girdi�i zamand�r.
233
00:23:03,675 --> 00:23:07,262
Teredd�tleriniz olsa bile
onlar� d��ar� vuramazs�n�z.
234
00:23:07,345 --> 00:23:09,472
��nk� teredd�tler bula��c� olabilir.
235
00:23:09,556 --> 00:23:15,270
Liderler �aresizli�in zifiri karanl���
i�indeki umut �����n� kullanmal�d�rlar.
236
00:23:15,353 --> 00:23:21,568
Ordusunu tam anlam�yla bir felakete
s�r�klemi� gibi g�z�k�yordu.
237
00:23:30,577 --> 00:23:34,789
Antik d�nyan�n iki titan� �st�nl�k
i�in sava��yor.
238
00:23:35,790 --> 00:23:40,545
M.�. 218'e kadar Roma
k�taya bir i�gal ba�latt�.
239
00:23:40,629 --> 00:23:44,424
Ama Kartaca bu ilerleyi�i
durdurmaya kararl�.
240
00:23:45,091 --> 00:23:51,681
Hannibal c�retk�r
bir stratejiyle Alpler �zerinden...
241
00:23:51,765 --> 00:23:55,101
...bir kara sald�r�s� ba�latmak i�in muazzam
bir barbar ordusu topluyor.
242
00:23:59,105 --> 00:24:02,192
Da�lar�n y�ksek ge�itlerinde a�maza giren...
243
00:24:02,275 --> 00:24:05,737
...Hannibal'�n cesur hamlesi
bir felakete d�n���yor.
244
00:24:06,655 --> 00:24:11,284
Tek bir ayda 25,000 asker kaybediyor.
245
00:24:12,535 --> 00:24:16,206
G��l� liderlik �rneklerine
bakt���n�zda olay�n onlarla ilgili de�il...
246
00:24:16,289 --> 00:24:21,211
...liderlik ettikleri
ki�ilerle ilgili oldu�unu g�r�rs�n�z.
247
00:24:21,294 --> 00:24:25,215
Her birinden ki�isel olarak
�ok daha b�y�kt�rler.
248
00:24:26,925 --> 00:24:28,760
Mago hakl�yd�.
249
00:24:28,843 --> 00:24:34,307
Ben kimim ki imk�ns�z�
yapabilece�imi sand�m?
250
00:24:36,476 --> 00:24:39,729
Liderlik etme cesaretini kendinde de�il...
251
00:24:41,564 --> 00:24:45,610
...seni takip edenlerin
inan�lar�nda bulacaks�n.
252
00:24:48,113 --> 00:24:51,741
B�y�k liderler en k�t� �artlarda ve
en k�t� zamanlarda...
253
00:24:51,825 --> 00:24:56,538
...devam edebilen ki�ilerdir.
254
00:24:58,957 --> 00:25:02,961
Kendi duygular�n�, d���ncelerini, hislerini
zapt edebilen ki�i...
255
00:25:03,044 --> 00:25:04,379
...d�nyay� zapt edebilir.
256
00:25:22,605 --> 00:25:23,815
Mago!
257
00:25:25,025 --> 00:25:26,317
Cumelios!
258
00:25:49,883 --> 00:25:55,096
Hispanya'y� terk ettikten yedi ay sonra
Hannibal Alpler'den ��k�yor.
259
00:25:55,180 --> 00:25:59,768
Ama �talya'ya, da�larda t�rman��a
ge�ti�i ordusunun yar�s�yla var�yor.
260
00:25:59,851 --> 00:26:05,482
36 kudretli filinden yaln�zca 4'� hayatta.
261
00:26:05,565 --> 00:26:10,278
Hannibal, �talya yar�madas�na vard���nda
biraz zor bir durumdayd�.
262
00:26:10,361 --> 00:26:12,572
Bir yandan kuvvetleri t�keniyordu...
263
00:26:12,655 --> 00:26:18,328
...ve kuvvetlerine eklemek i�in yeni
ittifaklar bulmal�yd�.
264
00:26:18,411 --> 00:26:21,206
Bunu yapmak i�in de ��hretini
yaratmal�...
265
00:26:21,289 --> 00:26:23,875
...Roma'y� sava� alan�nda yenmeye
ba�lamal�yd�.
266
00:26:24,042 --> 00:26:27,337
Alpler'in ge�ilmesi Romal�lar'da inan�lmaz
bir etki yaratt�.
267
00:26:27,420 --> 00:26:31,466
Bunu beklemiyorlard�.
Onlar� gafil avlam��t�.
268
00:26:31,549 --> 00:26:36,554
�imdi beklenmedik bir d��man ordusuyla
Kuzey �talya'da y�zle�meliler.
269
00:26:38,932 --> 00:26:42,143
Hannibal Roma'y�
fethetmek i�in yola ��k�yor.
270
00:26:42,227 --> 00:26:47,565
Barbar ordusu ba�kente do�ru giderken
arkas�nda �l�lerden bir iz b�rak�yor.
271
00:26:49,192 --> 00:26:53,029
Romal�lar� bir sava�tan
di�erine bozguna u�rat�yorlar.
272
00:26:53,113 --> 00:26:54,697
Ticino'da...
273
00:26:55,615 --> 00:26:58,827
...Trebbia'da, Trasimene G�l�'nde.
274
00:26:58,910 --> 00:27:04,082
Her bir zaferle Hannibal Roma'ya
daha da yak�n.
275
00:27:07,460 --> 00:27:09,838
Avantaj�n� artt�rmak i�in Hannibal...
276
00:27:09,921 --> 00:27:13,341
...Cannae'deki kritik tah�l tedarikine
el koyarak...
277
00:27:13,424 --> 00:27:17,220
...Cumhuriyet'i a� b�rak�p
teslim olmaya zorluyor.
278
00:27:17,303 --> 00:27:19,722
Bu hamle bir restle�me.
279
00:27:23,768 --> 00:27:26,020
�ehrin d���ndaki ovada...
280
00:27:26,104 --> 00:27:29,983
...ordular devasa
bir �arp��ma i�in bulu�uyorlar.
281
00:27:42,996 --> 00:27:48,710
Roma'n�n kalbi Kartaca k�l�c�n�n �zerinde
t�m kan�n� ak�t�p kurudu�u ana kadar...
282
00:27:48,793 --> 00:27:54,299
...durmayaca��ma �l�ms�z
Tanr�lar �zerine ant i�erim.
283
00:27:59,721 --> 00:28:03,266
16 lejyon.
85,000 asker.
284
00:28:04,601 --> 00:28:06,895
Neredeyse ikiye katland�k.
285
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
G�zel.
286
00:28:09,939 --> 00:28:12,984
B�rakal�m da kalan
askerlerini buraya getirsinler.
287
00:28:16,154 --> 00:28:18,448
Do�ruca tuza��m�z�n i�ine d��ecekler.
288
00:28:19,866 --> 00:28:25,038
Kendi �zg�rl�klerini korumaya
�al��anlar barbarlard�.
289
00:28:25,121 --> 00:28:30,084
K�leli�e kar�� olanlar
s�z�m ona barbarlard�.
290
00:28:30,168 --> 00:28:34,422
Romal�lar�n onlar� k�le yapma �abalar�na...
291
00:28:34,505 --> 00:28:37,675
...boyun e�meyi reddedenler barbarlard�.
292
00:28:38,927 --> 00:28:41,221
�lk �zg�rl�k sava���lar�yd�lar.
293
00:28:44,349 --> 00:28:45,808
3,000 kilometre �nce...
294
00:28:47,644 --> 00:28:51,940
...Hispanya'da kal�p
Roma'yla sava�abilirdik.
295
00:28:53,024 --> 00:28:57,028
Ama Roma'n�n yaln�zca bir koluyla
sava�mak istemedik.
296
00:28:59,572 --> 00:29:05,662
�enemizi boynuna dolay�p
kafas�n� �s�r�p koparmak istedik.
297
00:29:05,745 --> 00:29:09,582
1,000 km �nce Roma'yla
tekrar sava�abilirdik...
298
00:29:09,666 --> 00:29:12,252
...ama onun yerine da�larla sava�t�k.
299
00:29:13,795 --> 00:29:16,589
Bug�n burada duranlar...
300
00:29:17,382 --> 00:29:20,176
...o sava�� kazand�lar.
301
00:29:20,843 --> 00:29:25,056
Burada Roma topraklar�nda...
302
00:29:26,766 --> 00:29:28,935
...sonunda sava�a haz�r�z!
303
00:29:29,018 --> 00:29:32,814
Art�k beklemek yok.
Art�k y�r�mek yok.
304
00:29:32,897 --> 00:29:34,357
Art�k hayal kurmak yok.
305
00:29:34,440 --> 00:29:38,695
Bug�n zafer bizim olacak!
306
00:29:40,989 --> 00:29:44,575
Bug�n intikam�m�z� alaca��z!
307
00:29:54,252 --> 00:29:57,005
Roma'n�n g�c� y�kseli�te.
308
00:29:57,088 --> 00:30:01,718
Ama antik d�nya kontrol�nde
di�li bir rakibi var.
309
00:30:01,801 --> 00:30:06,055
Kartaca ve b�y�k generali Hannibal.
310
00:30:06,848 --> 00:30:12,186
Barbar ordusu do�rudan Roma'n�n
kalbine sald�rmak i�in Alpler'e t�rmand�.
311
00:30:12,270 --> 00:30:17,734
Art�k iki antik ordu destans�
bir �arp��ma i�in haz�rlar.
312
00:30:20,653 --> 00:30:25,158
Bir yanda 85,000 Romal� asker.
313
00:30:26,159 --> 00:30:29,871
�b�r yanda Roma'n�n k�ta boyunca
ilerleyi�ini...
314
00:30:29,954 --> 00:30:33,791
...durdurmaya kararl� 50,000
barbar sava���.
315
00:30:33,875 --> 00:30:37,920
Scipio �anl� bir zaferin hayalini kuruyor.
316
00:30:38,004 --> 00:30:41,090
Ama barbar komutan�n� hafife al�yor.
317
00:30:42,425 --> 00:30:45,553
Hannibal'�n bir tuza�� var.
318
00:30:45,636 --> 00:30:51,601
Hannibal'�n Cannae Sava�� i�in
yapt��� plan dahice.
319
00:30:51,684 --> 00:30:55,021
Strateji uzmanlar�, taktik�iler
o tarihten beri...
320
00:30:55,104 --> 00:30:58,191
...Hannibal'�n ba�ard��� �eyi
kopyalamaya �al��t�lar.
321
00:30:58,274 --> 00:31:02,987
��nk� taktiksel bir m�kemmeliyeti
temsil ediyor.
322
00:31:05,448 --> 00:31:09,452
Hannibal'�n sava� plan�
�� anahtar hamleye dayan�yor.
323
00:31:09,535 --> 00:31:15,249
�lk �nce piyadesini merkezde yo�unla�t�r�p
Romal� ilerleyi�ini kendine �ekiyor.
324
00:31:15,333 --> 00:31:18,086
Ard�ndan onlar� barbarlar�n
hatt�na do�ru �ekiyor.
325
00:31:18,169 --> 00:31:22,924
Hannibal'�n plan�nda cephe hatt�n�n
dayanmas� son derece �nemli.
326
00:31:23,007 --> 00:31:26,386
Yar�l�p uyum kaybedilecek olursa...
327
00:31:26,469 --> 00:31:30,598
...t�m plan mahvolur ve
Kartacal�lar yenilirler.
328
00:31:31,641 --> 00:31:35,770
Ard�ndan se�kin birli�in iki gurubu
yanlardan ilerleyerek...
329
00:31:35,853 --> 00:31:37,814
...Romal�lar� i�eri hapsediyorlar.
330
00:31:38,856 --> 00:31:42,777
Son olarak da s�rpriz
bir s�vari sald�r�s�...
331
00:31:42,860 --> 00:31:46,906
...arkadan onlar� sar�p
ka�malar�n� engelliyor.
332
00:31:46,989 --> 00:31:51,953
Hannibal ba�ar�l� olursa
Roma'n�n ka�acak hi�bir yeri kalmayacak.
333
00:32:40,877 --> 00:32:42,170
Hatt� tutun!
334
00:32:45,256 --> 00:32:46,340
Tutun!
335
00:32:48,593 --> 00:32:49,886
Tutun!
336
00:32:57,226 --> 00:32:58,728
�imdi!
337
00:33:49,946 --> 00:33:55,409
Roma ordusu ileri do�ru ezip ge�mek �zerine
kuruludur. En iyi yapt�klar� �ey budur.
338
00:33:55,493 --> 00:34:00,414
Jujitsu �al��an bir d��manla kar��lay�ncaya
kadar olduk�a iyi de �al���r.
339
00:34:00,498 --> 00:34:03,793
G�c�n� sana kar�� kullan�p
zaaf�n haline getirmeye bilen ki�iye kadar.
340
00:34:03,876 --> 00:34:06,254
Hannibal'�n yapabildi�i �ey de buydu.
341
00:34:09,340 --> 00:34:13,761
Sonu� emsalsiz bir katliam.
342
00:34:13,844 --> 00:34:18,099
Sava�ta 6,000 barbar �l�rken...
343
00:34:18,182 --> 00:34:21,644
...Roma 70,000 adam�n� kaybediyor.
344
00:34:22,520 --> 00:34:27,608
Bu da birliklerinin %80'inden fazlas�n�
tek bir g�nde kaybetmek demek.
345
00:34:27,692 --> 00:34:30,653
Cannae Sava�� bir kan g�l�yd�.
346
00:34:30,736 --> 00:34:33,739
T�m Amerikal�lar�n Vietnam Sava��'nda
�ld�rd���nden...
347
00:34:33,823 --> 00:34:36,450
...�ok daha fazla insan
tek bir sava�ta �ld�r�lm��t�.
348
00:34:39,870 --> 00:34:44,125
Sava� alan�ndaki b�ylesi bir yenilgi
Kartacal�lar�n dayataca��...
349
00:34:44,208 --> 00:34:46,419
...�artlar� i�eren
bir antla�maya Romal�lar� itmeli.
350
00:34:48,504 --> 00:34:53,217
Senato Hannibal'a g�r��me
aray���nda oldu�unu bildiriyor.
351
00:34:55,720 --> 00:34:58,639
Ama Scipio'nun ba�ka planlar� var.
352
00:34:58,723 --> 00:35:02,685
- Neden bar��tan bahsediyoruz?
- Kaybettik de ondan.
353
00:35:02,810 --> 00:35:04,895
- �imdi �artlar�n� bekliyoruz...
- Ne c�retle...
354
00:35:04,979 --> 00:35:07,189
Ne c�retle Hannibal'a ve hayvanlardan,
barbarlardan olu�an...
355
00:35:07,273 --> 00:35:12,194
...ordusuna teslim olmaktan bahsediyorsun?
H�l� bitmek zorunda de�il.
356
00:35:12,278 --> 00:35:16,574
Ko�ulsuz teslimiyette m�zakereli
bir antla�madan bahsetmek epey zordur.
357
00:35:16,657 --> 00:35:18,576
Hi�birine kat�lm�yoruz.
358
00:35:19,785 --> 00:35:23,914
Hannibal boynumuzu itaat i�in
e�memizi bekliyor.
359
00:35:23,998 --> 00:35:29,086
B�rakal�m da b�y�k generali kendi
oyununda yenip...
360
00:35:29,170 --> 00:35:31,839
...sava�� Kartaca'ya �ekerken bizi beklesin.
361
00:35:32,923 --> 00:35:38,137
Gelecek 15 y�l boyunca Hannibal ve Scipio
�talya'n�n kontrol� i�in sava��yorlar.
362
00:35:38,888 --> 00:35:42,808
�ki g�c�n sava�� ��kmaza girip kazanan ve
kaybedenin olmad��� bir duruma d�n���yor.
363
00:35:42,892 --> 00:35:46,020
Hannibal asla ba�kente ula�am�yor...
364
00:35:46,103 --> 00:35:50,191
...Scipio, barbarlar�
s�rekli koyda tutuyordu.
365
00:35:50,274 --> 00:35:53,694
Romal�lar i� askeriyeye geldi�inde
�ok h�zl� ��renirler.
366
00:35:53,778 --> 00:35:58,324
D��manlar�n�n en iyi par�alar�n� al�p
taktiklerini analiz edip...
367
00:35:58,407 --> 00:36:03,162
...kendi d�zen ve birliklerine adapte
etmekte...
368
00:36:03,245 --> 00:36:07,041
...kendi taktilerine �z�msemede...
369
00:36:07,124 --> 00:36:12,588
...ve d��man�n g��l� yanlar�n� Roma
taraf�na ge�irmekte ustad�rlar.
370
00:36:13,923 --> 00:36:18,177
Scipio beraberli�i M.�. 204'te bozuyor.
371
00:36:18,260 --> 00:36:20,513
Kuzey Afrika'y� i�gal ederek...
372
00:36:20,596 --> 00:36:25,351
...Kartaca'y� savunmak i�in Hannibal'�
Akdeniz boyunca kendisine kovalatt�r�yor.
373
00:36:25,434 --> 00:36:28,813
Son hesapla�malar� Zama'da...
374
00:36:28,896 --> 00:36:32,024
...Scipio'nun d��man�n� 14 y�l �nce
Cannae'de ona kar��...
375
00:36:32,108 --> 00:36:38,406
...kullan�lan manevray� kullanarak
yenilgiye u�ratt��� yerde ger�ekle�ti.
376
00:36:38,489 --> 00:36:41,701
Hannibal'�n en �z�c� ironilerinden biri...
377
00:36:41,784 --> 00:36:44,787
...nihayetinde kendisini Romal�lar�n askeri
bir ��retmeni olarak bulmas�.
378
00:36:44,870 --> 00:36:49,250
Scipio'nun son sava�ta kendisine kar��...
379
00:36:49,375 --> 00:36:52,628
...kendi taktiklerini
kullanabildi�ini g�rmesi...
380
00:36:52,712 --> 00:36:57,091
...Hannibal i�in son derece
ac� verici ve sinir bozucu olmal�d�r.
381
00:36:58,718 --> 00:37:01,887
Bu Hannibal'�n ilk ve son yenilgisi.
382
00:37:02,847 --> 00:37:05,224
B�y�k komutanlar�n ge�mi�ine bakarsan�z...
383
00:37:05,307 --> 00:37:09,019
...iki kez, �� kez
d�rt kez kazanabilirler...
384
00:37:09,103 --> 00:37:13,899
...ama sonsuza kadar �st�n gelmezler.
385
00:37:13,983 --> 00:37:16,902
Kendi g�nleri vard�r.
Bir ba�kas�...
386
00:37:16,986 --> 00:37:20,740
...daha iyi bir birlik, daha fazla kaynak
yeni bir teknolojiyle...
387
00:37:20,823 --> 00:37:24,452
...��kageldi�inde g�nleri biter.
388
00:37:24,535 --> 00:37:30,082
Yenilgilerinden sonra
b�y�k generaller emekli olurlar.
389
00:37:30,166 --> 00:37:35,671
K�l�c�n� b�rakt�ktan �ok sonra bile Roma onu
bir tehdit olarak g�rmeye devam ediyor.
390
00:37:37,047 --> 00:37:40,134
Hannibal Roma'y� ger�ekten
yere serebilmi�...
391
00:37:40,217 --> 00:37:43,095
...birka� ki�iden bir tanesi.
392
00:37:43,179 --> 00:37:46,807
Kazanmaya en �ok yakla�an da o.
393
00:37:46,891 --> 00:37:50,311
Bu imparatorlu�un da y�k�labilece�ini
d�nyaya g�steriyor.
394
00:37:51,520 --> 00:37:54,106
M.�. 195'te Cumhuriyet
Kartaca'dan...
395
00:37:54,190 --> 00:37:58,360
...eski d��man�n� teslim etmesini istiyor.
396
00:37:59,528 --> 00:38:02,782
Ama Hannibal teslim olmay� reddediyor.
397
00:38:02,865 --> 00:38:05,576
S�rg�ne gitmeye g�n�ll� oluyor.
398
00:38:08,871 --> 00:38:11,123
60'lar�n�n ba�lar�nda...
399
00:38:11,207 --> 00:38:18,130
...belki de d�nyan�n g�r�p g�rebilece�i
en b�y�k asker...
400
00:38:18,214 --> 00:38:21,467
...can d��man�na
son bir yenilgi ya�at�yor.
401
00:39:14,979 --> 00:39:18,107
Hannibal'�n birle�mi� ordusu
bir �ok muharebe kazand�...
402
00:39:18,190 --> 00:39:20,025
...ama sava�� kazanamad�.
403
00:39:20,109 --> 00:39:23,863
Bir dahaki sefere Roma'ya kar��
aya�a kalkan barbarlar�n...
404
00:39:23,946 --> 00:39:26,282
...gittik�e durdurulamaz h�le gelen
d��manlar�n� yenilgiye u�ratmak i�in...
405
00:39:26,365 --> 00:39:30,327
...yeni bir takti�e ihtiya�lar� olacak.
406
00:39:30,411 --> 00:39:36,625
Kartaca'n�n yenilgisiyle Cumhuriyet
art�k Akdeniz'i fethetmekte �zg�r.
407
00:39:36,709 --> 00:39:40,838
M.�. 150'ye kadar s�n�rlar� do�uda
Yunanistan'dan...
408
00:39:40,921 --> 00:39:43,299
...bat�da Hispanya'ya kadar uzan�yor.
409
00:39:44,967 --> 00:39:49,680
Ama barbarlar Romal� ya�am tarz�na
direnmeye devam ettik�e...
410
00:39:49,763 --> 00:39:53,809
...Cumhuriyet'e kar�� isyan�n�n
sonu�lar�n� da ��reniyorlar.
411
00:39:53,893 --> 00:39:58,772
Kartaca'yla i�birli�i yapan barbarlar...
412
00:39:58,856 --> 00:40:01,609
...bedelini �demeliydiler
ve bu bedel korkun� bir bedeldi.
413
00:40:01,692 --> 00:40:07,698
Roma'ya kar�� Hannibal'�n saf�na ge�mi�
kabileler k�l��larla ilk y�zle�enler oluyor.
414
00:40:07,781 --> 00:40:15,205
Lusitaniler ve Hispanya'n�n Keltik
sava���lar� Roman�n s�radaki hedefi.
415
00:40:15,289 --> 00:40:18,334
Romal�lar�n tepkisi
o kadar deh�et verici...
416
00:40:18,417 --> 00:40:21,962
...ve canice olmal�yd� ki...
417
00:40:22,046 --> 00:40:26,342
...di�er �spanyol uluslar�n�
diren�ten cayd�rmal�yd�.
418
00:40:27,092 --> 00:40:32,431
Hannibal'�n �l�m�nden 28 y�l sonra
Roma, Hispanya'y� i�gal ediyor.
419
00:40:32,514 --> 00:40:39,146
Lusitanilere kar�� g�� kullanmakla
yetkilendirilmi� ki�i Vali Servius Galba.
420
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
Ama daha fazlas�n� yap�yor.
421
00:40:41,690 --> 00:40:45,194
Galba bar�� �artlar�n� duymak i�in
kabileleri davet ediyor.
422
00:40:45,277 --> 00:40:49,531
Onlar� yeni topraklara yerle�tirme
s�z� veren bir antla�man�n.
423
00:40:49,615 --> 00:40:55,037
Ard�ndansa Roma diplomasisinin
ac�mas�z dersi geliyor.
424
00:41:18,978 --> 00:41:21,647
- Baba!
- Viriathus!
425
00:43:01,080 --> 00:43:06,668
Roma, Hannibal sava��n�n intikam�n�
ararken...
426
00:43:06,752 --> 00:43:10,631
...Bat� Hispanya barbarlar�n�n
anavatan�n� ku�atma alt�na al�yor.
427
00:43:11,590 --> 00:43:14,134
Bar�� s�z�yle cezbedilen Lusitaniler...
428
00:43:14,218 --> 00:43:19,223
...onun yerine Roma ihanetinin
son kurbanlar� oluyorlar.
429
00:43:19,306 --> 00:43:21,475
Hepsini bir araya toplay�p
katlediyor.
430
00:43:21,558 --> 00:43:25,854
Muazzam bir gaddarl���n g�stergesi.
�hanet g�stergesi.
431
00:43:25,938 --> 00:43:28,857
Ayn� zamanda onlara ne kadar az
sayg� duydu�unu g�steriyor.
432
00:43:29,817 --> 00:43:33,946
Binlerce ki�i yerlerde �l� yat�yorlar.
Kurtulanlarsa hayatlar� i�in ka��yorlar.
433
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Aralar�nda Viriathus ad�nda
bir �oban da var.
434
00:44:06,979 --> 00:44:11,066
30,000 ki�i Galba'n�n katliam�nda
ya katledildi ya da k�lele�tirildi.
435
00:44:15,487 --> 00:44:20,742
Kalan birka� Lusitani Romal�
�l�m mangalar� taraf�ndan avlan�yorlar.
436
00:44:20,826 --> 00:44:26,790
Askeri g��ler kad�n ve �ocuklar� toplay�p...
437
00:44:26,874 --> 00:44:30,169
...n�fusu yok etti�inde ya da etmeye
�al��t���nda bunun ad� soyk�r�md�r.
438
00:44:30,252 --> 00:44:34,882
Soyk�r�m hi�bir zaman %100 verimli olmaz.
439
00:44:34,965 --> 00:44:40,721
%100 verimli olmad���nda da
intikam i�in bir arzu yarat�r.
440
00:44:41,889 --> 00:44:45,851
Zalimin mazluma a��r� tepkisi...
441
00:44:45,934 --> 00:44:48,187
...korkuyu ortadan kald�r�r.
442
00:44:48,270 --> 00:44:53,442
S�rtlar� duvara dayand��� zaman
zalim ba�ka hi�bir se�enek b�rakmam��t�r.
443
00:44:53,525 --> 00:44:56,945
Zul�m g�rm�� olan f�rlay�p isyana ge�er.
444
00:45:08,749 --> 00:45:10,751
Yeni topraklar vaat etmi�lerdi.
445
00:45:13,128 --> 00:45:15,005
Topra��n zengin oldu�unu s�ylemi�lerdi.
446
00:45:17,507 --> 00:45:19,259
�yle...
447
00:45:20,636 --> 00:45:22,888
...ama Lusitanilerin kan�yla.
448
00:45:26,892 --> 00:45:28,727
Burada kalamazs�n.
449
00:45:30,145 --> 00:45:32,814
Galba'n�n �l�m mangalar� geri d�necek.
450
00:45:32,898 --> 00:45:36,944
Ama �ocuklar�n yeme�e ve suya ihtiyac� var.
451
00:45:38,904 --> 00:45:41,281
Toplayabildi�ini topla buradan.
452
00:45:43,700 --> 00:45:45,661
Gecenin karanl���n� kullan.
453
00:45:46,662 --> 00:45:50,832
- Al�ak yerlerde kal.
- Bizimle mi geliyorsun?
454
00:45:55,254 --> 00:45:58,257
Sana ihtiyac�m�z var.
Sava���s�n sen.
455
00:46:03,595 --> 00:46:05,430
�oban�m ben.
456
00:46:09,434 --> 00:46:11,270
Sava��� de�il.
457
00:46:13,105 --> 00:46:15,023
Sava�mad�n m� ama?
458
00:46:16,775 --> 00:46:21,280
Dedi�ini yap Reburrus, git.
Git!
459
00:46:31,039 --> 00:46:34,543
Gidersen bu insanlar �lecek.
460
00:46:36,003 --> 00:46:37,963
Hepimiz �lece�iz ihtiyar.
461
00:46:59,151 --> 00:47:01,028
Hepimiz �lece�iz �oban.
462
00:47:01,987 --> 00:47:05,699
Ama bug�n de�il
burada de�il.
463
00:47:38,231 --> 00:47:40,192
Ya�ayacak m� Tagus?
464
00:47:40,942 --> 00:47:45,364
Ya�ayacak.
Ama ya�amamas�n� dilerdim.
465
00:47:51,078 --> 00:47:54,790
Cumhuriyet �imdiye kadar Hispanya'daki
barbar topraklar�nda...
466
00:47:54,873 --> 00:47:58,043
...250,000 kilometre kareden
fazla yeri i�gal etti.
467
00:47:58,126 --> 00:48:01,421
Romal� yollar� araziyi kesmeye ba�l�yor.
468
00:48:01,505 --> 00:48:03,090
Bu yollar ta��mac�l�k a��n�n bir par�as�.
469
00:48:03,173 --> 00:48:06,259
Ya�malanm�� kaynaklar� Roma'ya
geri ta��mada ve �l�m mangalar�n�n...
470
00:48:06,343 --> 00:48:10,555
...direni��ileri kontrol alt�nda
tutmak i�in getirilmesinde kullan�l�yor.
471
00:48:12,015 --> 00:48:17,270
Romal�lar hisarlar, kararg�hlar in�a ediyor.
Yollar, ileti�im hatlar� yap�p...
472
00:48:17,354 --> 00:48:21,441
...yerli halktan tedarik temin ediyor.
473
00:48:21,525 --> 00:48:25,320
B�ylece canili�in...
474
00:48:25,404 --> 00:48:29,449
...bu araziye ta��nmas� sa�lan�yor.
475
00:48:50,137 --> 00:48:51,972
Pek de�il ama.
476
00:49:00,230 --> 00:49:02,399
Benden daha �ok ihtiyac�n var.
477
00:49:09,448 --> 00:49:12,617
Galba bu arazileri ku�att�.
478
00:49:12,701 --> 00:49:16,329
Kendi topraklar�m�zda tutsa��z.
479
00:49:16,413 --> 00:49:20,041
Adamlar� geri gelecek.
Bizi avlamay� kesmeyecekler.
480
00:49:20,125 --> 00:49:24,504
Kamp� kald�r�p
bug�n ilerliyoruz.
481
00:49:24,588 --> 00:49:26,381
Da�lara do�ru.
482
00:49:26,465 --> 00:49:30,427
K�yden alabildi�imizi ald�k.
Ne yemek ne de battaniye vard�.
483
00:49:30,510 --> 00:49:32,846
Ne silah ne alet edevat.
��e yarar hi�bir �ey.
484
00:49:34,389 --> 00:49:39,102
Yiyecek ve s���nak bulmazsak
bu insanlar da �lecek.
485
00:49:40,145 --> 00:49:45,358
O zaman ilerlemeyin.
Galba'n�n katliam alan�na geri d�n�n.
486
00:49:47,194 --> 00:49:51,323
- Cesetlerden alabildi�inizi al�n.
- Yapamay�z!
487
00:49:54,367 --> 00:49:55,702
Yapmal�s�n�z.
488
00:49:57,787 --> 00:49:59,080
Yapmal�y�z.
489
00:50:44,334 --> 00:50:47,254
Kar�n� ve o�lunu buldun mu?
490
00:51:05,981 --> 00:51:08,900
Yeni yolda askerler var.
491
00:51:09,985 --> 00:51:13,655
Onlar� ovaya g�t�r.
Nehri bat� boyunca takip et.
492
00:51:13,738 --> 00:51:15,532
Sizi bulaca��m.
493
00:51:18,243 --> 00:51:20,078
Nereye gidiyorsun?
494
00:51:20,912 --> 00:51:22,080
Avlanmaya.
495
00:51:39,222 --> 00:51:42,309
Romal� �l�m makineleri topraklar�na
h�cum etti�inde...
496
00:51:42,392 --> 00:51:43,810
...Cumhuriyet'in s�n�r�nda
ya�ayan barbar kabileleri...
497
00:51:43,893 --> 00:51:47,731
...kaosun i�ine s�r�klendiler.
498
00:51:47,814 --> 00:51:53,361
Ama Viriathus, bir �oban
direnmeye karar veriyor.
499
00:52:42,327 --> 00:52:45,747
Lusitania'n�n Galba'ya bir mesaj� var.
500
00:53:00,220 --> 00:53:04,015
Viriathus'un Roma'ya mesaj� a��k.
501
00:53:04,140 --> 00:53:07,852
Lusitania sava�madan boyun e�meyecek.
502
00:53:25,412 --> 00:53:29,874
Onu tekrar sar�p biraz dinlen.
503
00:53:29,958 --> 00:53:33,086
- Sabah�n ilk ���klar�nda yola ��k�yoruz.
- Buna m� d�n��t�k?
504
00:53:34,421 --> 00:53:38,383
M�lteci bir millete?
Sava�mal�y�z.
505
00:53:39,718 --> 00:53:44,055
Roma bu topraklar� istiyorsa
b�rakal�m bizi de i�ine g�ms�n.
506
00:53:52,939 --> 00:53:56,484
Kaynaklar bize Viriathus'un �oban
oldu�unu s�yl�yor.
507
00:53:56,568 --> 00:53:59,571
�oban olarak hayatta kalmak i�in
biraz haydut olmak zorundayd�n�z.
508
00:53:59,654 --> 00:54:02,240
Da�larda olmak,
kurtlarla, di�er y�rt�c� hayvanlarla...
509
00:54:02,323 --> 00:54:05,702
...hatta s�k s�k ger�ek
haydutlarla ba� etmek zorundayd�n�z.
510
00:54:07,078 --> 00:54:12,625
Tam da bu y�zden bence Viriathus'un
yetenekleri Roma'ya kar�� s�rd�recekleri...
511
00:54:12,709 --> 00:54:15,295
...direni�te hayatta kalmak i�in
bi�ilmi� kaftan.
512
00:54:16,421 --> 00:54:22,844
Viriathus hayatta kalan gruplar�
organize bir direni�e d�n��t�rmeye ba�l�yor.
513
00:54:22,927 --> 00:54:30,185
Ormanlar� k���k �l�ekli bask�nlar� �rtmek
ve saptanmadan ka�mak i�in kullan�yor.
514
00:54:30,268 --> 00:54:34,063
Viriathus nas�l
sald�r�p geri �ekilece�ini iyi biliyordu.
515
00:54:34,147 --> 00:54:39,277
Ve ortadan kaybolmay�.
Bu etkili bir askeri �arp��ma tekni�ine...
516
00:54:39,360 --> 00:54:43,114
...kolayca d�n��t�rebilir.
517
00:54:43,198 --> 00:54:46,618
Bug�n gerilla sava�� dedi�iniz tam da bu.
518
00:54:48,203 --> 00:54:51,456
Kendilerinden say�ca ve ekipman
olarak �st�n olan g��lere kar��...
519
00:54:51,539 --> 00:54:54,584
...kabilelerin �zg�rl�kleri i�in
tekrar tekrar oynad�klar�...
520
00:54:54,667 --> 00:54:58,963
...belki de en antik m�cadele bi�imi.
521
00:55:04,552 --> 00:55:07,222
D��man g�r�nmezdi.
522
00:55:07,305 --> 00:55:11,059
Sald�r�p g�zden kaybolurdu.
Vur ka� takti�i.
523
00:55:13,311 --> 00:55:15,897
Ruhlar�na i�leyecekti.
524
00:55:15,980 --> 00:55:21,569
Romal�lar�n dost arazisinde �al��mad�klar�
izlenimini yaratmak istiyor.
525
00:55:22,445 --> 00:55:28,034
Bu gelecek sava�larda barbar direni�lerinin
imzas� haline gelecek.
526
00:55:28,117 --> 00:55:33,790
Lusitania'daki strateji, Romal�lar�
haz�rl�ks�z yakalamak.
527
00:55:33,873 --> 00:55:39,587
Viriathus kendine bir nam yaratmaya ba�l�yor
ve Roma bunu ciddiye al�yor.
528
00:55:40,421 --> 00:55:42,465
�syan vir�s gibidir.
529
00:55:42,549 --> 00:55:45,927
Ba�lad���nda emekleme evresinde
gerekeni do�ru �ekilde yaparsan...
530
00:55:46,010 --> 00:55:48,096
...yok etmek i�in iyi bir �ans�n olur.
531
00:55:48,179 --> 00:55:52,100
Ama g�rmezden gelip b�y�mesine
izin verirsen �stesinden gelemeyece�in...
532
00:55:52,183 --> 00:55:55,770
...noktaya gelene kadar yay�lmaya
devam eder.
533
00:56:06,531 --> 00:56:08,867
Kim bu Viriathus?
534
00:56:08,950 --> 00:56:11,035
�u hayalet?
535
00:56:16,332 --> 00:56:19,711
Sessizlik h�l� sa��r edici.
536
00:56:36,853 --> 00:56:42,108
Viriathus'un �� y�ll�k isyan� sonucunda
Roma yeni bir komutan at�yor.
537
00:56:44,193 --> 00:56:48,197
Gaius Vitellius, Galba'n�n eski infazc�s�.
538
00:56:49,240 --> 00:56:53,953
Lusitania'n�n kontrol�n� tek
bir g�revle devral�yor...
539
00:56:54,037 --> 00:56:56,080
...barbar isyan�n� bitirmek.
540
00:57:04,589 --> 00:57:06,883
�nsanlar�n�n sonuncususun.
541
00:57:07,759 --> 00:57:11,721
Viriathus'u nerede bulabilece�imi s�yle
gitmene izin vereyim.
542
00:57:24,943 --> 00:57:28,821
Silahlar�n�, topraklar�n�...
543
00:57:28,905 --> 00:57:32,742
...hayatlar�n� ald�k ama
h�l� kar�� koymaya devam ediyorlar.
544
00:57:32,825 --> 00:57:37,664
- Gururlu insanlar da ondan.
- O zaman gururlar�n� al�r�z.
545
00:57:37,747 --> 00:57:39,624
B�rakal�m da askerler i�ini g�rs�nler.
546
00:57:39,707 --> 00:57:42,585
��leri bitti�inde k�l�� tuttu�u elini
kesip sal�n.
547
00:57:42,669 --> 00:57:44,837
Viriathus kabileleri
birle�tirirse ne olacak?
548
00:57:44,921 --> 00:57:47,340
Viriathus'un kellesi olmadan
Roma'ya geri d�nemem.
549
00:57:47,423 --> 00:57:51,260
Hayaletinizin mi efendim?
Kim oldu�unu bile h�l� bilmiyoruz.
550
00:57:51,344 --> 00:57:52,804
Birileri biliyor Marcus.
551
00:57:52,887 --> 00:57:57,308
O pi�i bulup d�nyan�n sonunda da olsa
gidip avlayaca��m.
552
00:58:37,932 --> 00:58:42,020
Bizden korkman�z gerekmiyor.
Haydut de�iliz.
553
00:58:47,775 --> 00:58:51,195
- Bizi bu h�le getirdiler.
- Le��i mi?
554
00:58:51,279 --> 00:58:52,655
Hayatta kalanlar.
555
00:58:54,824 --> 00:58:58,036
- Ad�m Viriathus...
- �oban olan.
556
00:58:59,829 --> 00:59:04,042
- Siz kimsiniz? - Ditalicus
Igeditani'den geriye kalanlar�z.
557
00:59:05,543 --> 00:59:09,756
- Di�erleri?
- Di�erleri diye bir �ey yok art�k.
558
00:59:09,839 --> 00:59:14,927
Gaius Vitellius.
Geri yans�malar oldu.
559
00:59:16,637 --> 00:59:21,434
- Neyin?
- �syan dedi�in �eyin.
560
00:59:23,227 --> 00:59:28,399
Roma tarihinde tekrar tekrar g�rd���m�z �ey
isyanlar�n korkun� bir a�mazla kar��la�mas�.
561
00:59:28,483 --> 00:59:31,110
Romal�lara kar�� kazan�lan her bir
ba�ar� bir misillemeyi do�uracakt�r.
562
00:59:31,194 --> 00:59:34,781
Her zafer bir k�s�m masumlar�n
katliam�na yol a�acakt�r.
563
00:59:34,864 --> 00:59:37,950
Bu y�zden Roma'yla sava�anlar
bir paradoksla kar�� kar��ya kal�rlar.
564
00:59:46,501 --> 00:59:50,922
Kabilesinin katlinden ben sorumluyum.
565
00:59:53,132 --> 00:59:55,802
Halk�n� Vitellius �ld�rd�, sen de�il.
566
00:59:57,178 --> 00:59:59,013
Benim eylemlerim �ld�rd�.
567
00:59:59,097 --> 01:00:02,433
Peki isyan�n ka� ki�inin hayat�n� kurtard�?
568
01:00:02,517 --> 01:00:06,354
Bu yola seni Roma zorlad� Viriathus.
569
01:00:06,437 --> 01:00:12,401
Bu �ey bitmeden �nce ellerine
daha �ok Lusitani kan� bula�acak.
570
01:00:19,367 --> 01:00:24,163
Tehlikeye ra�men Viriathus yeni ittifaklar�
sava��na devam etmek i�in...
571
01:00:24,247 --> 01:00:27,125
...ikna etmeli.
572
01:00:27,208 --> 01:00:33,714
Mazlum asla zalime boyun e�memeli.
573
01:00:33,798 --> 01:00:35,967
Direnmeli.
574
01:00:36,050 --> 01:00:40,179
Yorgun ve bitap d��t���nde
boyun e�mek �ok cazip gelir.
575
01:00:40,263 --> 01:00:42,557
"Belki kazanamayabiliriz."
576
01:00:42,640 --> 01:00:45,726
T�m bahislere kar��
liderli�in ortaya ��kt��� yer de buras�d�r.
577
01:00:46,727 --> 01:00:50,439
"Evet kazanabiliriz, kazanaca��z
kazanmal�y�z."
578
01:00:51,649 --> 01:00:54,068
�o�unuzun bu �arp��malar
hakk�nda ne d���nd���n� biliyorum.
579
01:00:54,152 --> 01:00:55,778
Bu bir sava�.
580
01:00:55,862 --> 01:01:00,700
Sava� istemiyorum. Onu talep etmedim
ama sava�a ihtiyac�m�z var.
581
01:01:00,783 --> 01:01:05,454
Gelen �eyi durduramay�z.
Art�k saklanamay�z.
582
01:01:05,538 --> 01:01:11,169
Halk�m�z�n Roma'n�n ellerinde a�l�ktan
�lmesini izleyemez ya da ka�amay�z.
583
01:01:11,252 --> 01:01:17,008
Hi�bir �ey yapmamak �ocuklar�m�z�n
Lusitanilerin �lmesi demek.
584
01:01:18,050 --> 01:01:23,556
Burada dikilmi� sizden sava�man�z� istiyorum
ama benim i�in de�il benimle birlikte.
585
01:01:23,639 --> 01:01:25,224
Bize bir bak.
586
01:01:27,143 --> 01:01:29,645
M�ltecilerden olu�an bir orduyuz.
587
01:01:29,729 --> 01:01:35,568
T�m bir Roma ordusuyla bir avu� silahla
nas�l boy �l���elim?
588
01:01:35,651 --> 01:01:39,864
Romal�larla Romal� gibi sava��rsak
kaybederiz...
589
01:01:39,947 --> 01:01:43,201
...onlarla Lusitaniler gibi
sava�mal�y�z.
590
01:01:43,284 --> 01:01:46,579
Babalar�m�z�n k�l��lar� olmadan m�?
591
01:01:46,662 --> 01:01:50,124
Aynen babalar�m�z�n k�l��lar�n� ald�lar...
592
01:01:51,209 --> 01:01:54,045
...ama h�l� onlar�n silahlar�na sahibiz.
593
01:01:54,128 --> 01:01:57,423
Babalar�m�z�n b�rakt�klar�
silahlar burada...
594
01:01:58,633 --> 01:02:00,092
...ve burada.
595
01:02:00,176 --> 01:02:05,097
Bu topraklar� biliyoruz.
Bu arazi damarlar�m�zda ak�yor.
596
01:02:06,557 --> 01:02:12,021
Roma b��aklar�m�z� ald� ama
h�l� en de�erli silah bizde.
597
01:02:16,484 --> 01:02:22,365
Hispanya'n�n antik barbarlar� y�zy�llard�r
anavatanlar�n� ak�nlara kar�� savundular.
598
01:02:24,367 --> 01:02:29,330
Ama Roma daha �nce y�zle�tikleri
hi�bir d��mana benzemiyor.
599
01:02:29,413 --> 01:02:35,503
Lusitania'da Vitellius isyan�n�n ba��n�
ezip...
600
01:02:35,586 --> 01:02:39,548
...Viriathus'u sakland��� yerden ��karmak
i�in halk�n �zerine zalimce gidiyor.
601
01:02:39,632 --> 01:02:43,970
Silah koleksiyonunu artt�r�p,
esirlere i�kence ederek...
602
01:02:44,053 --> 01:02:47,848
...saklanan m�ltecileri avl�yor.
603
01:02:47,932 --> 01:02:52,186
Vitellius'un �zerindeki bask� inan�lmaz.
604
01:02:52,520 --> 01:02:57,358
Ba�ka �aresi yok.
Kabul edilebilecek tek bir sonu� var.
605
01:02:57,441 --> 01:03:02,280
O da Viriathus'un kellesiyle d�nmek.
606
01:03:03,281 --> 01:03:08,119
Tehlikeye ra�men hayatta kalanlar
isyan davas�na ak�n ediyorlar.
607
01:03:08,202 --> 01:03:12,248
Romal�lar, Lusitanilerin
korkup pes etmelerini bekliyorlard�.
608
01:03:12,331 --> 01:03:15,042
Ama tam tersi oldu.
609
01:03:15,126 --> 01:03:17,670
�ntikam i�in can at�yorlard�.
610
01:03:17,753 --> 01:03:20,548
Say�lar� 10,000'i bulan Viriathus
takip�ileriyle beraber...
611
01:03:20,631 --> 01:03:25,469
...Romal� i�galcilere kar�� gerilla
ak�nlar�n� artt�r�yor.
612
01:03:27,138 --> 01:03:32,184
Viriathus her zaman Vitellius'un ve
Romal�lar�n bir ad�m �n�nde g�z�k�yor.
613
01:03:32,268 --> 01:03:38,441
Do�as� bu. Hayat� boyunca k�rsalla ba� etmek
ve orada ge�inmek i�in e�itim alm��t�.
614
01:03:39,859 --> 01:03:44,447
Viriathus, Romal�lara �ld�r�c� darbe
indirecek bir plan �zerinde �al���yor.
615
01:03:44,530 --> 01:03:48,576
Ama ba�ar� �imdi isyan�n
liderini bulmak i�in...
616
01:03:48,659 --> 01:03:53,456
...b�y�k �l�ekli cad� av� ba�latan
Vitellius'tan ka�ma becerisine ba�l�.
617
01:04:11,015 --> 01:04:13,059
Bize barbar diyor.
618
01:04:15,436 --> 01:04:17,563
Yapt���m�z daha iyi bir �ey mi ki?
619
01:04:31,452 --> 01:04:34,288
K�y boyunca gizli �ok daha
fazlas� var.
620
01:04:45,424 --> 01:04:48,469
Vitellius, Viriathus'u aylarca koval�yor...
621
01:04:48,552 --> 01:04:51,097
...ama her seferinde Viriathus'un
zekas�na yenik d���yor.
622
01:04:51,180 --> 01:04:53,682
Bir firariyi kendi arka bah�esinde
kovalad�klar�nda...
623
01:04:53,766 --> 01:04:57,520
...durum hayaleti kovalamaktan
farks�z olmuyor.
624
01:04:57,603 --> 01:05:01,524
Bu adamlar ortadan kayboluyorlar
d��ar�dan yard�m al�yorlar.
625
01:05:01,607 --> 01:05:05,361
�evreyi biliyorlar.
Arka bah�elerini �ok iyi biliyorlar.
626
01:05:05,444 --> 01:05:07,238
Saklan�rken nerede rahat
hissedeceklerinden eminler.
627
01:05:09,240 --> 01:05:12,952
Barbarlar� liderlerine ihanet
etmek i�in sunulan...
628
01:05:13,035 --> 01:05:15,496
...yemek ve s���nak r��veti
ba�ar�l� olmuyor.
629
01:05:15,579 --> 01:05:17,915
Zalimlik de ba�ar� getirmiyor.
630
01:05:19,125 --> 01:05:25,256
Vitellius taktik de�i�tirip
m�ltecilere bar�� teklif ediyor.
631
01:05:25,339 --> 01:05:27,758
S�zlerini yaymak i�in kamptan
kampa geziyor.
632
01:05:58,164 --> 01:05:59,331
Kimsiniz?
633
01:06:09,467 --> 01:06:14,597
Gaius Vitellius.
Hispanya'n�n Preator'uyum.*
634
01:06:14,680 --> 01:06:16,932
Bu topraklardaki en yetkin ki�i.
635
01:06:18,017 --> 01:06:19,518
Sen?
636
01:06:26,484 --> 01:06:32,114
Roma'n�n agresif ilerleyi�i Lusitanilerin
anavatan�nda isyana neden oluyor
637
01:06:32,198 --> 01:06:34,408
Orman�n derinliklerinde Viriathus...
638
01:06:34,492 --> 01:06:39,371
...kendisinikovalayanlarla
d�rt y�ld�r y�z y�ze geliyor.
639
01:06:40,998 --> 01:06:45,544
Kimli�i tespit edilirse bu hem
barbar isyan�n�n...
640
01:06:45,628 --> 01:06:48,881
...hem de Lusitani halk�n�n sonu demek.
641
01:06:48,964 --> 01:06:50,049
Kimsin?
642
01:06:54,512 --> 01:06:59,642
Gaius Vitellius.
Hispanya'n�n Preator'uyum.*
643
01:06:59,725 --> 01:07:03,312
Bu topraklardaki en yetkin ki�i.
644
01:07:03,395 --> 01:07:04,939
Sen?
645
01:07:08,901 --> 01:07:13,572
Bir �oban.
Lusitani.
646
01:07:13,656 --> 01:07:15,449
Ka�ak m� avlan�yorsun?
647
01:07:15,533 --> 01:07:17,409
�zg�r�m.
648
01:07:19,537 --> 01:07:23,165
�oban demek.
Bir de...
649
01:07:24,750 --> 01:07:27,044
Bu insanlara �nc�l�k m� ediyorsun?
650
01:07:30,714 --> 01:07:32,716
�nc�l�k etmiyorum.
651
01:07:34,218 --> 01:07:36,971
Onlara s�ylemen gerek �oban.
652
01:07:40,558 --> 01:07:42,685
Ne istiyorsun Romal�?
653
01:07:44,186 --> 01:07:50,818
Bu insanlara, senin insanlar�na
arazimizde topraklar verebiliriz.
654
01:07:50,901 --> 01:07:52,945
Onlar sizin topraklar�n�z de�il.
655
01:07:53,028 --> 01:07:57,199
Galba ailelerimizi �ld�r�p
topraklar� bizden �ald�.
656
01:07:57,283 --> 01:08:01,328
Preator Galba art�k ba�ta de�il.
657
01:08:01,412 --> 01:08:03,080
Benim.
658
01:08:03,163 --> 01:08:05,958
�imdi topraklar� geri teklif ediyorum.
659
01:08:06,041 --> 01:08:10,004
- Neye mal olacak?
- G�m��.
660
01:08:10,087 --> 01:08:11,255
Demir.
661
01:08:12,923 --> 01:08:15,593
Bu topraklar ne sa�layabilirse.
662
01:08:17,428 --> 01:08:21,056
Cumhuriyet geni�liyor.
Tah�la ihtiya� var.
663
01:08:21,140 --> 01:08:26,687
- Bizi �ld�rmeye gelen orduyu beslemek i�in.
- Sava� pahal� bir i�tir.
664
01:08:26,770 --> 01:08:30,774
Halk�n�n yeniden
bu topraklar� ekmesini istiyoruz.
665
01:08:30,858 --> 01:08:32,484
Bir de Cumhuriyet k���k bir vergi kesecek.
666
01:08:32,568 --> 01:08:36,280
- Buras� bizim topraklar�m�z.
- Art�k Roma topraklar�.
667
01:08:36,363 --> 01:08:37,698
Se�im senin.
668
01:08:39,575 --> 01:08:41,702
Ya bu kamplarda kal�r...
669
01:08:41,785 --> 01:08:46,957
...ulusun ve halk�n�n �lmesini izlersin.
670
01:08:48,292 --> 01:08:52,713
Ya da teklifimi kabul eder
yeniden ya�amaya ba�lars�n�z.
671
01:08:53,839 --> 01:08:55,382
Di�er kabilelerle konu�.
672
01:08:56,759 --> 01:09:00,137
�o�u, �artlar� �oktan kabul ettiler bile.
673
01:09:00,220 --> 01:09:02,598
�afa�a kadar s�reniz var.
674
01:09:05,809 --> 01:09:07,811
Kabul etmezsek?
675
01:09:13,484 --> 01:09:15,361
�afa�a kadar vaktiniz var.
676
01:09:32,711 --> 01:09:35,756
Ditalicus onlar� buraya g�nderdi.
G�rd�m.
677
01:09:54,024 --> 01:09:56,402
Onlar� buraya getirerek
hepimizi tehlikeye att�n.
678
01:09:56,485 --> 01:10:00,906
Onlara sald�rmandan daha tehlikeli olamaz.
Onlar� duydun Viriathus. Teklifleri...
679
01:10:00,989 --> 01:10:03,951
- �l�m!
- Zaten �l�yoruz.
680
01:10:04,034 --> 01:10:08,372
Ya�am� teklif ediyorlar. Yemek vaat
ediyorlar senin teklifinse sadece...
681
01:10:09,498 --> 01:10:11,041
Ne?
682
01:10:11,125 --> 01:10:15,254
- �syan.
- Bu insanlar i�in sava��yorum.
683
01:10:15,337 --> 01:10:18,215
Bu insanlar seni takip
ediyorlar ��nk� kayboldular!
684
01:10:19,717 --> 01:10:21,969
Asker de�iller.
685
01:10:22,052 --> 01:10:25,973
Bu sava�� kazanamay�z.
Kazanamazs�n.
686
01:10:26,056 --> 01:10:30,978
Do�ruyu s�yledi�im i�in
beni �ld�recek misin?
687
01:10:31,061 --> 01:10:33,105
Onlardan �ok daha fazla Romal�s�n.
688
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
Gaius Vitellius'un g�venilmez oldu�unu
biliyorum.
689
01:10:38,318 --> 01:10:42,197
Ama vaat ettikleri �ey
halk�m�z�n kurutulu�u.
690
01:10:42,281 --> 01:10:43,907
Hi�bir �ey vaat etmiyorlar.
691
01:10:44,742 --> 01:10:48,996
Bu topraklar bizim do�u�tan hakk�m�z.
Ama Romal�lar ald�lar.
692
01:10:49,079 --> 01:10:53,041
Halk�m�z�, geleneklerimizi
k�lt�r�m�z� �ld�rd�ler.
693
01:10:54,209 --> 01:10:58,589
Bu sava� �zg�rl�k sava��m�z.
694
01:10:59,506 --> 01:11:01,633
�syana inanmad���n� s�yl�yorsun.
695
01:11:02,676 --> 01:11:05,804
Ama Gaius Vitellius'a ad�m� verdin mi?
696
01:11:07,055 --> 01:11:10,017
Hepimizi �imdiye katletmi� olurdu.
697
01:11:15,105 --> 01:11:16,774
Yapman gerekeni yap.
698
01:11:18,358 --> 01:11:20,944
Ama ben Roma'yla antla�ma yapmayaca��m.
699
01:11:32,956 --> 01:11:37,419
Gaius Vitellius �afa�a kadar
cevap istiyor. Verece�iz.
700
01:11:57,523 --> 01:12:00,067
Vitellius'a bir mesaj�m var.
701
01:12:00,150 --> 01:12:06,782
Bu babam�nd�.
O pi� nefes ald��� s�rece...
702
01:12:06,865 --> 01:12:10,786
...bu topraklardan alaca��
son g�m�� bu olacak.
703
01:12:12,162 --> 01:12:14,206
Ate� geliyor.
704
01:12:19,837 --> 01:12:21,547
Kimsin sen?
705
01:12:24,341 --> 01:12:27,553
Viriathus, �oban.
706
01:12:33,475 --> 01:12:38,438
Bat� Hispanya'daki barbarlar�n
antik d�nyay� kontrol sava�� devam ediyor.
707
01:12:38,522 --> 01:12:44,278
�syan�n lideri Viriathus d�rt y�l
boyunca g�lgelerde sava�t�ktan sona...
708
01:12:44,361 --> 01:12:49,575
...kellesini almak isteyen Romal�ya
sonunda kendini g�steriyor.
709
01:12:53,287 --> 01:12:55,038
S�pr�nt� de�il mi?
710
01:12:58,375 --> 01:13:01,628
Hayaletim �oban.
711
01:13:04,006 --> 01:13:06,216
Sense ka�mas�na izin verdin.
712
01:13:07,384 --> 01:13:11,305
- �lk ���kla kamplar�na sald�raca��z.
- Kamp �oktan yok olmu�tur.
713
01:13:11,388 --> 01:13:15,309
Korumalar�m� iki kat�na ��karman� istiyorum.
T�m m�lteci kamplar�n� yak.
714
01:13:15,392 --> 01:13:17,477
Ama �o�u anla�t���m�z kamplar.
715
01:13:19,062 --> 01:13:22,149
Kendi �artlar�mla g�r���yorum art�k!
716
01:13:22,232 --> 01:13:25,986
Her t�rl� onlar� yakaca��z zaten.
Roma'ya haber g�nder.
717
01:13:30,908 --> 01:13:34,161
Viriathus sava� ate�i istiyorsa...
718
01:13:35,579 --> 01:13:37,205
...ona verece�im.
719
01:13:40,542 --> 01:13:44,171
Bulunmas� zor barbar liderinin
sonunda ortaya ��kmas�yla...
720
01:13:44,254 --> 01:13:50,594
...Vitellius onu yakalamak i�in g��lerini
iki lejyon yakla��k 10,000 asker artt�r�yor.
721
01:13:51,595 --> 01:13:54,806
Romal�lar direkt
Viriathus'un hamlesine do�ru oynuyor.
722
01:13:56,183 --> 01:13:59,853
Roma'n�n �st�n asker say�s�na kar��
avantaj olu�turacak...
723
01:13:59,937 --> 01:14:02,356
...b�y�k �l�ekli bir sald�r� planlad�.
724
01:14:03,440 --> 01:14:06,652
Barbar gerilla sava��n�n bir evrimi.
725
01:14:06,735 --> 01:14:11,323
M�cadele kritik bir de�ere ula�t� ve
Viriathus buna son vermek istiyor.
726
01:14:11,406 --> 01:14:15,202
D��man�n� yok etmek i�in en iyi yolun
ilerlemek oldu�unu d���n�yor.
727
01:14:15,285 --> 01:14:17,663
Gerilla sava��n�n paradoksu �udur.
728
01:14:17,746 --> 01:14:23,460
D��mana b�y�k ac�lar yaratabilirsiniz ama
sava�� kazanamazs�n�z.
729
01:14:23,543 --> 01:14:25,462
Bir noktada taktik de�i�tirip...
730
01:14:25,545 --> 01:14:28,966
...her �eyi masaya serip b�y�k bir �arp��ma
i�in her �eyi riske etmelisiniz.
731
01:14:31,176 --> 01:14:34,388
Lusitaniler Roma'yla
a��k arazide y�zle�meyecek...
732
01:14:34,471 --> 01:14:36,974
...ya da k���k bask�nlar d�zenlemeyecek.
733
01:14:37,057 --> 01:14:42,771
Onun yerine Viriathus
araziyi bir z�rh gibi kullanarak...
734
01:14:42,854 --> 01:14:48,151
...Roma'ya ka�ma �ans� vermeyecek koordineli
bir dizi gerilla sald�r�s� tasarl�yor.
735
01:15:25,897 --> 01:15:31,194
Bu ���nc� kampt�. Hi�bir �ey yok.
�zler her y�ne do�ru gidiyor.
736
01:15:33,071 --> 01:15:38,035
- �oban s�r�s�n� topluyor.
- Ba�ka bir Viriathus pususu olmu�.
737
01:15:38,118 --> 01:15:42,122
Yaln�zca bir asker �lm��
gerisi sakat b�rak�lm��.
738
01:15:44,833 --> 01:15:46,668
Zorluyor beni Marcus.
739
01:15:47,544 --> 01:15:52,049
�� y�ld�r ka�t� �imdiyse kendini g�steriyor.
Neden?
740
01:15:52,841 --> 01:15:55,010
Dikkatimi da��tmak istiyor.
741
01:15:56,261 --> 01:15:58,472
G�rmemi istemedi�i �ey ne?
742
01:16:02,559 --> 01:16:04,811
Sava��� �oban ve gerilla ordusu...
743
01:16:04,895 --> 01:16:10,609
...Vitellius ve 10,000 ki�ilik kuvvetini
orman�n derinliklerine �ekiyor.
744
01:16:13,695 --> 01:16:16,281
Romal� cephesini da� ge�itleri
ve akarsu oyuklar�nda dolanan...
745
01:16:16,364 --> 01:16:20,285
...bir y�lan gibi ince
bir hizaya sokmay� hedefliyor.
746
01:16:20,368 --> 01:16:22,954
Viriathus kafas�n� hedef alacak.
747
01:16:23,914 --> 01:16:29,086
9,000 barbar ittifak� ise kuyru�u tuza�a...
748
01:16:29,169 --> 01:16:31,505
...y�ksek u�urumun kenar�na do�ru itecek.
749
01:16:32,380 --> 01:16:35,634
Plan Vitellius'un sakinle�meden
yemi yutup...
750
01:16:35,717 --> 01:16:39,846
...Variathus'u kovalamaya ba�lamas�na ba�l�.
751
01:16:57,322 --> 01:16:59,699
Viriathus ya�amana izin mi verdi?
752
01:17:00,700 --> 01:17:01,910
Neden?
753
01:17:02,744 --> 01:17:04,788
�l�mden korkmuyorum.
754
01:17:05,956 --> 01:17:07,707
Belki de korkmal�s�n.
755
01:17:09,668 --> 01:17:11,336
Hayaletim nerede?
756
01:17:13,380 --> 01:17:15,006
Viriathus nerede?
757
01:17:15,757 --> 01:17:17,884
Tribola'ya ka��yor.
758
01:17:18,969 --> 01:17:20,512
Da�lara.
759
01:17:21,304 --> 01:17:27,811
- Nereye?
- Bilmiyorum ama takip edece�ini biliyor.
760
01:17:29,813 --> 01:17:32,274
- Do�ruysa...
- Do�ruysa...
761
01:17:32,357 --> 01:17:37,195
Do�ruysa Viriathus
a��k araziye ��kmak zorunda kalacak.
762
01:17:38,488 --> 01:17:40,574
�ki lejyonu da Tribola'ya g�nderiyoruz.
763
01:17:40,657 --> 01:17:45,203
Kalan kabileleri birle�tirmeden �nce
isyan� ezmeye gidiyoruz.
764
01:17:45,287 --> 01:17:47,122
Viriathus salak de�il.
765
01:17:47,205 --> 01:17:51,168
Adamlar�n� 10,000 ki�ilik bir orduya
y�nlendirmez.
766
01:17:51,251 --> 01:17:55,005
�ndeki partiye sen �nc�l�k edip
onu yemleyeceksin.
767
01:17:55,839 --> 01:17:59,843
- Lejyonlar arkam�zda kalacak.
- Peki Ditalicus...
768
01:18:01,303 --> 01:18:02,804
...onu �ld�reyim mi?
769
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
Hay�r.
770
01:18:08,935 --> 01:18:10,687
��e yarayabilir.
771
01:18:11,605 --> 01:18:14,149
Sal�n.
772
01:18:14,232 --> 01:18:15,609
Mar� mar�!
773
01:18:30,123 --> 01:18:34,377
D�zen al�n!
D�zen al�n!
774
01:18:35,962 --> 01:18:37,464
Lejyonlar� bekleyemeyiz.
Piyadeleri almal�y�z!
775
01:18:37,547 --> 01:18:40,884
Avlay�n �u pi�leri!
776
01:19:34,354 --> 01:19:35,939
Birlikte kal�n!
777
01:19:49,661 --> 01:19:54,124
Vitellius adamlar�n� do�ruca
dar akarsu yoluna y�nlendiriyor...
778
01:19:54,207 --> 01:19:57,294
Roma kuvvetleri �l�mc�l
u�urumun kenar�nda...
779
01:19:57,377 --> 01:20:02,507
...�� kilometre uzunlu�unda ince bir
hat olarak dizilmeye zorlan�yor.
780
01:20:02,590 --> 01:20:06,803
9,000 barbar sava���s� ormandan
��k�p h�cum ederek...
781
01:20:06,886 --> 01:20:10,140
...Roma hatt�n� u�uruma atmaya haz�r.
782
01:20:17,272 --> 01:20:18,732
D�zen al�n!
783
01:20:23,611 --> 01:20:27,198
Bat� Hispanya'da Viriathus ve
barbar isyanc�lar�...
784
01:20:27,282 --> 01:20:30,493
...d�rt y�ld�r kendilerine zulmeden
Romal� lejyonlara kar��...
785
01:20:30,577 --> 01:20:33,163
...koordineli bir gerilla
sald�r�s�na ba�l�yor.
786
01:20:34,289 --> 01:20:38,960
�imdiye kadar giri�tikleri
en iddial� sava� plan� bu.
787
01:20:41,921 --> 01:20:45,008
D�zen al�n!
Siper al�n! Siper al�n!
788
01:20:45,091 --> 01:20:47,302
Barbar sald�r�s� tepelerden gelerek...
789
01:20:47,385 --> 01:20:52,057
...Roma lejyonlar�n�
�l�mc�l u�uruma do�ru itiyor.
790
01:22:22,814 --> 01:22:24,190
Bunun i�in mi geldin?
791
01:22:25,733 --> 01:22:28,445
Hay�r.
Sende kals�n.
792
01:22:28,528 --> 01:22:30,697
Babam onu Zama'da
�l� bir Romal�dan alm��t�.
793
01:23:09,986 --> 01:23:16,618
Bu topraklar�n her bir k��esi
ellerinden s�k�lene kadar...
794
01:23:16,701 --> 01:23:19,370
...Roma buralara adam y��acak.
795
01:23:19,454 --> 01:23:21,623
B�rakal�m da gelsinler.
796
01:23:21,706 --> 01:23:26,085
Bizi birle�tiren Roma oldu.
Yenilmeyece�iz.
797
01:23:27,962 --> 01:23:30,340
Roma senden asla korkmayacak...
798
01:23:31,132 --> 01:23:32,759
�oban!
799
01:23:37,972 --> 01:23:42,435
Korkmalar� gereken ben de�ilim
gelecek nesiller.
800
01:24:22,850 --> 01:24:28,606
Viriathus ve gerilla ordusu
Tribola Sava��'nda 4,000 Romal�y� katletti.
801
01:24:28,690 --> 01:24:30,984
Binlercesi yaraland�.
802
01:24:32,485 --> 01:24:36,864
Viriathus'un Tribola'daki pususu
Romal�lar i�in �ok ediciydi.
803
01:24:36,948 --> 01:24:39,534
O ve ordusu i�inse b�y�k bir ba�ar�.
804
01:24:40,827 --> 01:24:44,581
Lusitania Roma �mparatorlu�u'nun
Vietnam'� olmu�tu.
805
01:24:44,664 --> 01:24:47,125
- D�zen al�n!
- Siper al�n! Siper al�n!
806
01:24:47,208 --> 01:24:50,253
Bilmedikleri bir �evre ve arazide...
807
01:24:50,336 --> 01:24:55,133
...bilmedikleri bir y�ntemle sava�t�lar.
808
01:24:55,216 --> 01:25:01,014
K���k haydut bir ulusun
elinden gelen Roma yenilgisi...
809
01:25:01,097 --> 01:25:05,935
...kalan topluluklara da kendi ba�lar�na
ba�arabileceklerinin mesaj�n� g�nderiyor.
810
01:25:06,894 --> 01:25:10,732
Barbarlar gelecek sekiz y�l i�inde
hep bir ad�m �nde oldular.
811
01:25:10,815 --> 01:25:14,902
Ba�ar�l� bir gerilla sava���s� olmak
gergin bir ip �zerinde y�r�mek gibidir.
812
01:25:14,986 --> 01:25:17,614
Dengenizi koruman�n �ok zorlu�unu
ve d��man�n sizi yakalamas�n�n...
813
01:25:17,697 --> 01:25:21,659
...ne kadar kolay oldu�uyla birlikte
ne kadar k�r�lgan oldu�unuzu bilirsiniz.
814
01:25:23,786 --> 01:25:27,248
Viriathus sonsuza kadar
Roma'yla sava�amayaca��n� anlad�.
815
01:25:27,332 --> 01:25:30,043
Bu y�zden sonunda bar�� aramaya karar verdi.
816
01:25:31,210 --> 01:25:34,047
Ama Viriathus vahim bir hata yap�yor.
817
01:25:34,130 --> 01:25:37,550
Cumhuriyet'e antla�malarda
g�venilmez.
818
01:25:37,634 --> 01:25:40,428
Lusitania'dan ya�malanan
alt�nlar kullan�larak Roma...
819
01:25:40,511 --> 01:25:45,016
...Viriathus'un adamlar�na kendi liderlerine
ihanet etmeleri i�in r��vet veriyor.
820
01:25:46,684 --> 01:25:49,979
Tribola'daki zaferinden sekiz y�l sonra...
821
01:25:50,063 --> 01:25:51,564
...suikasta kurban gidiyor.
822
01:25:55,026 --> 01:25:59,364
�l�m�nden sonra Lusitania
bir y�ldan k�sa bir s�rede d���yor.
823
01:26:00,948 --> 01:26:05,620
Cumhuriyet Akdeniz boyunca t�m
ticaret yollar�na el koyuyor.
824
01:26:05,703 --> 01:26:09,624
Art�k antik d�nyan�n rakipsiz en b�y�k g�c�.
825
01:26:12,085 --> 01:26:15,463
Roma yolu �zerindeki barbarlar�
katledip k�lele�tirirken...
826
01:26:15,546 --> 01:26:17,924
...varl�k ve n�fuz in�a etmek i�in...
827
01:26:18,007 --> 01:26:22,428
...k�ta boyunca ya�malad���
zenginlikleri kullan�yor.
828
01:26:23,888 --> 01:26:28,768
Viriathus'un Romal�lar� yenerken
kulland��� gerilla takti�i...
829
01:26:28,851 --> 01:26:33,106
...hareket do�as�, vur ve ka� takti�i...
830
01:26:33,189 --> 01:26:39,529
...gelecekte Roma'yla �arp��acak barbarlar�n
kullanaca�� y�ntemlerin par�alar� oluyor.
831
01:26:41,280 --> 01:26:46,577
Ama barbarlar�n her y�kseli�i Roma'n�n
g�c�nden yava� yava� par�alar kopar�yor.
832
01:26:47,286 --> 01:26:49,664
�zg�rl�k ka��n�lmaz.
833
01:26:49,747 --> 01:26:54,627
Yay uzun, yolculuk uzun
ama �zg�rl��e do�ru b�k�l�yor.
834
01:26:57,630 --> 01:27:00,758
Gelecek b�l�mde Y�kselen Barbarlarda...
835
01:27:03,720 --> 01:27:06,514
Bizi d��man yapt���n�za pi�man olacaks�n�z.
836
01:27:10,268 --> 01:27:13,438
Bug�nden itibaren Roma'n�n
buyru�una son verece�iz.
837
01:27:14,313 --> 01:27:18,109
Bug�nden itibaren
Roma'yla sava�a gidece�iz.
838
01:27:19,694 --> 01:27:22,905
Bende senin hi� bilmedi�in bir �ey var.
�zg�rl�k.
839
01:27:26,576 --> 01:27:28,244
Bana sayg� duymalar�na gerek yok.
840
01:27:29,245 --> 01:27:30,538
Korkmalar� gerek.
841
01:27:32,999 --> 01:27:34,459
Art�k zay�f taraf de�iliz.
842
01:27:35,877 --> 01:27:37,754
Y�kselen g�c�z.
843
01:27:43,509 --> 01:27:46,471
Art�k sizi hi�bir �ey kurtaramaz.
78350
