Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Once more.

Stop. Let's try something else.

Anything except this.

What about this?

Your tongue should touch your palate.

What do you want?

Bunty?

Bunny?

PK?

Bicky!

-Don't know what happens to me? -Bunty?

And the other was Bunny?

No. He said his name starts with a "B." Bunty and Bunny are common names.

And what's PK?

I thought of PK...

Whatever. He's very cute!

That's something fishy!

-Right. Rahul, hit it to the right side. -Come on.

Pass the ball to left.

Hey, dude. What are...

Hey, man!

I told you, don't play solo.

-Come on. -Rahul, come on. Pass.

-Pass! -Come on, Rahul.

Don't play solo, Rahul.

-Take it... -Hey, man. Block him.

-Hey, block him... -Come on.

-Cover from the other side. Be quick. -Come on. Keep going.

Hey, come on. At least try to defend.

-What is this? At least be defensive. -Try to defend.

Why didn't you block him?

-Hey! Hey, no! -Wait, no. Don't.

Rahul! Pass it forward. Come on...

Go towards the point...

-Pass it... -Hey, you hit it with your hand.

-It hit my chest! -No, it's your hand.

No, it was his chest.

-Hey, come on! -That's cheating, man!

-Hey, Rahul. Wait! -Wait, Rahul!

Come on, Rahul. The game isn't over yet.

Come on, Rahul. Come back.

Rahul, the game is still on.

-Let's finish the game, at least. -This is not fair.

Give it. Assholes!

They don't even know the game well.

Assholes.

Give me the money!

Take your T-shirt.

From now on, don't call for a game.

Return the money.

-What is it? Let go. -Why are you taking the money?

Why are you taking the money? You were on my team, right?

-Yes, I was with you. -We lost the match.

-We lost? I played well. -You lost the match on purpose.

-You lost on purpose, didn't you? -Let go of me!

Son of a bitch!

-Hey! What is it? -Fuck off!

I'll hit you hard. Just sit there.

Bloody assholes!

Tell me. What's going on?

Why? Is he absent?

Just give it to me. Why do you want to argue?

I gave you yesterday.

-You're mute. -Where did you spend it?

You're mute. You cheat people by acting dumb.

You cheat people.

Do you get it? You cheat by acting that you're mute.

God will never spare you.

-Look, he's laughing. -What a drunkard.

He was the same drunkard we met...

He even hit his wife yesterday.

Too bad.

-Really? -Yes.

Give me the money.

I just got it and you're asking...

I have to buy rice. Give it to me.

Don't talk rubbish! We still have some left.

Hey, listen! We had a match yesterday,

-and he was hit by Messi's shoulder. -Messi...

-Don't fool around with my ball. -Why?

Who got this for you?

-I said don't play with it... -What don't play?

-It will burst. -Stupid...

-Don't! I will twist your hand. -Twist my hand? You cry like a child.

Hey, Prince.

Prince...

Let's go out and have fun.

Prince.

-Bloody asshole. -Hey!

-Hey! What happened? -I won't spare you.

Ask him.

-Why did he come to my house? -Why did...

-He came in slowly... -Did I hurt you?

-Happy New Year! -"Happy New Year"?

Get lost!

-Just ask him, why did he come to me? -Just a minute.

She's scratched me, bloody wild cat!

-Wild cat... -Hey! What's this?

-He's young. I'm saying sorry for him. -Come on. Go.

Happy New Year, my child.

How are you doing?

I am fine.

Jasleen is fine, too.

I hope you are having a good time.

Good. Have fun.

Enjoy.

Celebrate the new year.

What's up?

What about my order?

The consignment hasn't arrived.

Stay mute, idiot!

Or else you'll lose your job.

It hasn't arrived yet.

It hasn't?

Then give me some information.

I won't go empty-handed. Give me information.

Don't call anyone without informing me.

Give me some sugar.

I'm getting that one?

Is that what I'll get?

Who gave you my number?

Who gave you my number?

Tell me the location.

How much do you want?

-Hit him. -Go ahead.

Bicky is a beggar...

Clean this shit up.

Anybody home?

Wake up!

Don't you have a game today?

It's in the evening.

Leave some cash behind.

I gave you money two days ago. What did you do?

How much did you give me?

I gave you 200.

Why are you being fussy?

Fussy? You're just going to spend on those losers...

I'll give you more after two or three days.

Just leave some behind.

I don't have any right now.

And what about the phone?

What?

You said you'll buy me a new one.

Take one of the spares at home.

I don't want junk.

Get me a smartphone.

We'll get one next month.

That's never going to happen.

I'm leaving 100 rupees. Take it.

I don't want it.

How much did you score in Math?

Get lost!

You fool!

You idiot.

You could barely read a sentence,

even on the day before the exam.

Obviously, you were going to fail!

At least you could have copied from someone.

It doesn't matter to me if I didn't pass the exams.

But I'm in love with a girl who's going to move up to tenth grade.

She's moving up,

while I'm going to stay in ninth grade.

I don't even cry at funerals!

Be quick.

I needed some water.

That's fine.

Can you do me a favor?

I've been trying to do online transactions since morning,

but my card won't get through.

And now...

It's too late for a home delivery.

Not the one from coffee shops.

I can make some for you if you want.

I'll be back.

Hey, Messi. What are you doing with these losers?

What are you doing?

Is it Bicky?

Yes, Bicky!

Isn't he cool?

Now, act like Messi and ask me for money.

"Give me money."

"One thousand, two thousand, three thousand, four thousand...

and peanuts for you."

Good one! Bloody beggar!

How is the cap?

Take your cap. Keep it.

I want to join you. I want to work with you.

Very nice.

What happened?

Tell me.

You play football very well. What's the matter?

Your practice sessions are going so well.

I'm looking after you. What else do you need?

One moment, it's your passion, and the next, it's not.

Do you want to waste your life?

You will soar the skies. You will do well.

All right.

Don't start sulking now.

Come on, man!

You think it's that easy?

That my life is a party?

With cops watching me at every corner?

It's actually very risky.

Don't sulk now, come on.

-Come on. -Don't force me now.

-I'm done. Just continue. -Come on.

-I'll leave. -It's for your benefit. Come.

Come on. That wild cat is yours.

Come, you have that wild cat.

We'll tell her,

"You have Messi now."

And then you can make her scream.

"Messi...

Messi! Harder!"

Will you stop now?

Another lap?

You go ahead, I'll follow.

Ladies and gentlemen, our day to day life is plagued with problems.

Health issues for the kids.

Issues of the water supply for the ladies.

Education for the kids, getting rid of addiction too.

Hello.

Hold this.

They are distributing clothes to men and women.

They're distributing freebies to everyone. Come on.

We will try our best to clean the surroundings.

We will try to maintain a mosquito-free environment.

Ladies and gentlemen,

very common household issues like the health of our kids...

The performers for the party are here.

Everyone, there are two strange artists among us.

They do something called rap, and people appreciate them.

I welcome them on everyone's behalf.

LOKAAN PROGRESS CONFERENCE

Listen up

This is what India is going through

What's the use of sacrifice Done by our leaders?

Corruption lurking in every corner

Listen, we don't need you

Hey, we don't need your politics

Enough of this deceit You spread around the streets

Why don't you mention Your sweet intentions?

Here come the elections Your freebies are deceptions

Hey, we don't need...

Yes, sir.

Yes, I am doing what's necessary.

Okay.

What does this read?

"Listen to my rhythm divine."

Louder!

"Listen to my rhythm divine."

Now speak up.

What were you up to?

We were just performing rap.

Rape?

No, sir. Rap. We were singing a song.

You mean you were raping while singing.

Sir, it was rap.

Sing for me.

Superb!

Superb!

You are talented.

Get lost!

Listen.

It's my son's birthday tomorrow.

At seven o'clock.

Come and perform there.

We'll try to come, sir.

Mickey Mouse.

Come on!

I can easily get coffee delivered.

I don't need to make it myself.

It's just that, when I make it myself,

it feels like

something that...

at least is under my control.

It's nothing profound.

The power must have tripped. Let me check.

I probably haven't paid the bill.

No worries.

I've paid you for that day, right?

No, you haven't.

Obviously, I've paid you for the coffee.

Yes. You did.

Are you doubting me? I did pay you.

You did.

Yes, you did.

How is it?

It's good.

My first cold black coffee.

I would have given you a better one if there was power.

Maybe not as good as your café's, but...

at least hot.

You should visit the café someday.

I don't step out.

Do you stay alone here?

When can we have it?

It was very hard to catch, you know.

Hey!

Catch it!

You idiot!

That was for dinner.

Clumsy fuck!

Get me my pigeon back.

I want to have that for dinner.

-My appetizer is gone. -Where's my phone?

What?

My phone? The big one?

How would I know?

Atom?

Go ahead. He'll check everyone's pockets.

Speak up!

We don't have it.

Get lost!

Hey, you...

If I see my phone on any of you...

It's not with us.

Come, sit...

Who is it?

Messi. You have my phone, right?

Say something.

Speak up.

I have been trying to get in touch with you.

Okay, listen.

I need another 15. Is that possible?

Not me, my friend will come.

Wave your hand, dear. Wave it!

Cheers, my child.

May god shower you with all the happiness.

All of it.

Revel, celebrate life.

Rejoice!

I'm celebrating Jasleen's birthday today.

Please. Can't you get them right away?

Drink some water.

Come on, drink some water.

Your phone is ringing.

Oh, God! Just turn it off.

It's your mother.

It doesn't matter.

Just turn it off.

Just turn it off, please!

Do you want to eat something?

Do you need something?

Thanks, man.

My father died a long time ago.

Mom got married again.

I was not even aware, in a sense...

And suddenly some guy began living with us in our house.

Go on...

Mom keeps calling me.

She calls a lot.

-That's it. -But you don't answer?

No, it doesn't really matter.

But she's your mother. She must be worried about you.

You can speak to her sometimes.

What happened?

Nothing.

Lion of this zoo, I am the undisputed king

I have defeated everyone here

Lion of this zoo, I am the undisputed king

“Bicky, I swear, I don't have your phone.

I don't have your phone."

Where is my phone? Tell me.

Speak up. Where is my phone?

You bloody liar!

Shove those bills up your ass!

Shameless fellow!

-Bye. -Bye. See you later.

Messi?

Hey, Messi?

What's wrong?

What happened?

What's wrong?

Nothing.

Then why are you sleeping here?

Why are you troubling me at this hour? Go back to sleep.

Why are you sleeping here? You still mad at me?

Come back and sleep upstairs.

I don't want to.

Why? Come upstairs.

What's your problem?

Spit it out.

Go on.

Why are you sleeping here?

Because I want to. I don't want to sleep on the bed.

What's gotten into you?

Nothing is fine. That's it.

Tell me what's wrong.

What do you want to hear?

Everything. Now, tell me.

That you treat me like a servant?

Just give Messi a few bucks and he's fine. Do you think I am stupid?

You think that's my worth?

"Big brother."

People don't treat me well because of you.

Even my friends, they don't...

Big brother! Great!

"I am there for you. I care for you." What do you do for me?

You are not my big brother. We're just friends.

That's it.

Keep talking.

Tell me more.

Loving this, aren't you?

I am enjoying this.

Big brother!

You messed up my life.

I don't want to stay with you anymore.

Take your mattress.

Won't even let me sleep.

Just go to hell!

How is it, dude?

What the hell is this?

I painted a shoe.

The bigger the picture, the better it is.

You've painted a big shoe on a small space.

Now where will you paint his face?

I'll manage with the space above it.

You idiot! We had to perform at a birthday party because of you.

Are we clowns? Are we entertainers?

We've been together for so many years, and you still don't get it.

Is this what you call a revolution?

Can we change the world this way?

Remember what Notorious BIG and Tupac said?

Do you know what we are?

We are penniless.

And anyone can see that just by looking at us.

But we are generous at heart, and that reflects in our work.

Dude.

I'll reduce the size of the shoe.

-What's up? -How are you?

Hey, Messi.

This is Tony. He's Rack.

They got the whole city buying from them.

They're going to supply us.

Just tell us the time and place. We'll deliver the stuff.

-You guys don't deal with Bicky, right? -Not at all.

I'm in a hurry, sir.

Just get in.

How are you?

I'm fine. How are you?

Wear the seatbelt.

I have to get off nearby.

I stopped doing that.

So where to, then?

I've to go, sir.

What do you want to have? Tea or coffee?

Do you want beer?

I just had my breakfast.

Oh, come on.

I'm in a hurry, sir.

How is work?

Good.

Getting more clients?

Sir, I've quit all of that, I swear.

Your brother has taken over, right?

Your brother works for you, right?

You've stepped down, so he took over.

Good.

I'll drop you. Should I take a left turn?

Give me my share and fuck off.

Quick. Give me whatever you have.

Where's the rest?

That's all I have.

Then let me take you for a drive to the police station.

But that's all I have, sir.

Please let me get off.

Not yet. We're going for a drive.

I'm running late.

Why are you troubling me?

I've got my eye on both of you, you and your brother.

One wrong move...

-Then I'll arrest you. -I stopped doing it.

I told you. Why would I lie to you?

You've known me for years. Why would I lie?

Get lost.

Don't let me catch you.

Hey, let me drop you home?

Where's Messi?

-No idea. It's been a while. -We haven't seen him the past few days.

He hasn't gone to practice either.

-What about you? Have you seen him? -No.

When did you last see him?

A couple of weeks ago.

I saw him with Shaggy once.

Wake him up.

Hey, Shaggy. Have you seen him?

-Get up. -I haven't seen him for a while.

I didn't see him.

Thank God, you're here.

All well?

I don't have any.

I don't have any.

What do you mean, you don't have any?

The consignment hasn't arrived.

Bicky...

Bicky...

But I told you, I don't have it.

Bicky...

Check your pouch.

No, I don't...

Bicky, please check your pouch.

You always have something.

I gave you some two days ago. Where is it?

Why are you behaving like this?

I don't have the stuff.

When I was throwing the stuff, I...

There's a bedroom upstairs.

I just slid some stuff into that room.

I slid some of it through the door

because I can't go there.

Go get it yourself.

When I go up, there are these photographs and they are staring at me.

Jasleen's dad, he calls me up.

What are you waiting for?

Fine.

Don't do it. For some time, don't do it.

For as long as you can...

Go fuck yourself!

Let's leave.

Move.

Let go, fucker!

-Leave me. -Asshole!

Motherfucker!

You rascal!

Now, let's do this right.

No waiting. We have to do it day and night.

Wherever anyone demands it,

-they should get it. -Yes.

-Did you get it? -Yes.

Tell me the places.

-Andheri to Borivali? -Siddhu will do it.

-BKC to the station? -Fakir will handle it.

-Durwadi to Ramwadi? -Javed.

-Sector six to sector seven? -Sadma.

And that...

Holi Maidan to Kurla?

-Your girlfriend is there, right? -You...

So obviously, you will go.

The number you have dialed is busy.

Please try later.

Mrs. Kunte, you can leave it there.

And you don't need to come starting tomorrow.

Take this.

Are you not happy with my work?

It's nothing like that.

I'll manage.

Harsh, let's leave.

What's going on?

Spreading western culture?

Hey, fatty. Move!

-Come on, pack up. What's this? -Hey, go on, leave. Get lost!

-Hey, catch him. -Hey, wait!

-Wait. -Catch them.

Sir?

What?

-Sir, there was a problem. -What happened?

A group of people beat us up at Andheri station.

Did you sing "Suck My Dick" again?

Actually, they were drunk...

Shut up.

Lock them up.

Hey, Yoku!

There is no "Yoku" here. Get lost.

-I told you to get lost! -Hey, come out.

Get away from here.

And you, go back inside!

The cutting is done here.

Get it?

There is the log machine.

There as well.

Fuck it!

-Did you make it? -Yes.

I was here for some work.

Can I use your bathroom?

You know what?

I felt really bad.

I tried calling you so many times.

You neither replied nor called back.

You like being alone.

You run away from everybody.

That's not the solution.

I got coffee for you.

-Listen, Atom. -Yes.

Stay away from the one in Worli.

-He deals with Bicky? -Leave it.

It's not about Bicky.

I have seen him with the police a couple of times.

Keep that in mind.

Wait!

-Leave. -Don't run.

-Wait! -Run. Please leave.

-Atom, just run! -Come back.

-Come back, or else... -We didn't do anything.

Try to escape!

-Where's the stuff? -I don't have it.

Hit him!

Give me the stuff.

What's this?

Go. Run!

Please leave me. I didn't do anything.

Just escape!

-Run. Try to escape. -Leave me!

Messi!

How are you?

Give me money.

I need money.

I don't have any.

Bicky...

All of a sudden, I...

Give me some. I really need the money...

Just a little...

I don't have any, Messi.

You don't get it.

You don't. Goons...

Goons are after me. They are waiting outside the house.

You know...

They follow me everywhere.

Give me the money. Make it quick.

Give me the money.

Go home.

I will. Just give me the money first.

Give me the money.

Stop staring! Just give it to me!

I haven't eaten in two days.

Come home, I'll feed you.

I will, but give me the money first.

I'll give it back to you in a week. Just give me money now.

Give me money.

Just give me some money. What are you waiting for?

Mr. Kamble is after me. Just give me money.

You know how he is?

Quick. Give me money.

Give me money. I am not kidding. Just give me some.

I swear, I'll kill you. Give me some.

Come on!

Give me money.

Give me money.

You won't?

Move.

I'll find it myself.

Let go.

Let go!

Give me money.

Give me money, or else...

Fuck off!

Jasleen?

Jasleen?

What?

What?

What will she say?

How will she say anything?

She can only breathe.

That's all.

There's no Jasleen now. The only thing she can do is breathe.

That's it.

You understand?

That's how I live every day.

Get lost!

I put my trust in you.

I stood by you when no one else did.

And today, you make a joke out of me?

Stop fooling me.

What are you waiting for?

Get out! Get lost.

I don't even want to see your face again.

I only came to sing my new rap to you.

I am going for a hunt

Think before you mess with me

Come, sing along with me

Standing at the roadside shop

I am all prepared

I can read your lies

Touch my boys and I'll rip your chest

I went there...

It's bleeding... Blood.

Wait here. Don't go...

Just wait, I...

Don't go forward, it's dangerous. Don't go...

Do you want to eat this?

Messi?

Yes?

What...

Hold this. Hold it.

I'll come, but I have too much work.

Take these tablets.

You'll be all better.

What are you saying? Take it.

Bye, see you.

Emergency ward?

Worli.

Koliwada.

Yoku BIG, chant the name

In the jungles of Dharavi, my hunt begins

Thump your drums and hear me sing

My war cry, the dawn of my game

I stand where you see me, lower your eyes

I am all prepared, I can read your lies

This is my sky, this my nest

Touch my boys and I'll rip your chest

Rip your chest

Rip your chest

Rip your chest

My words are true

Listen to me

Lion of this zoo, I am the undisputed king

Fear me, I am far worse Than what you have seen

Lion of this zoo, I am the undisputed king

Fear me, I am far worse Than what you have seen

Who stands tall here?

And who takes the fall here?

Who is guilty of their sins?

This city engulfs me unyielding Their talks are all deceit

All tricks learned in the circus

Unworthy of living

What a pointless reality

Lion of this street, I am the undisputed king

Fear me, I am far worse Than what you have seen

Switch to Tamil, go

One, two, three, four!

This game of life, what do I know of it? I am just a kid playing on the street

The land is not your place You were born to fly

I cut my wings through the sky

Reborn with my song

Behold! This is my revolution

Then I forget my resolve Blowing the smokes out

My words are the sickle in this zoo

I am the only winner In the garbage that I belong to

Keep your flow, it has wasted my life

I speak cleanly, our ways are unlike

Headbanger, heartbreaker

Corpse-maker, boon-giver

In the praise of BIG and Tupac I sing and salute

My guardian angel has left Now poison is my pursuit

Poison is my way out

Poison is my way out

Yoku BIG, chant the name

In the jungles of Dharavi, my hunt begins

Thump your drums and hear me sing

My war cry, the dawn of my game

I stand where you see me, lower your eyes

I am all prepared, I can read your lies

This is my sky, this is my nest

Touch my boys and I'll rip your chest

Touch my boys and I'll rip your chest

Touch my boys and I'll rip your chest

Lion of this zoo, I am the undisputed king

Fear me, I am far worse Than what you have seen

Lion of this zoo, I am the undisputed king

Fear me, I am far worse Than what you have seen

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org