Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,565 --> 00:00:31,000
(BEEPING)
2
00:00:31,067 --> 00:00:32,434
ORACLE: Remote control link established.
3
00:00:32,501 --> 00:00:34,050
I'll take her from here.
4
00:00:37,043 --> 00:00:38,511
Approaching drop zone.
5
00:00:38,547 --> 00:00:41,978
Remember, this a dark op.
Keep radio chatter to a minimum.
6
00:00:42,190 --> 00:00:44,081
That means you, Metamorpho.
7
00:00:44,513 --> 00:00:47,016
(SCOFFS)
8
00:00:47,083 --> 00:00:49,122
- (BUZZING)
- ORACLE: Drop zone.
9
00:00:50,786 --> 00:00:52,117
Deploy!
10
00:00:55,557 --> 00:00:57,043
Good luck.
11
00:00:58,227 --> 00:01:00,365
And welcome to the jungle.
12
00:01:06,635 --> 00:01:09,785
(THEME MUSIC PLAYING)
13
00:01:24,200 --> 00:01:28,200
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
14
00:01:32,661 --> 00:01:35,361
(TURRETS WHIRRING)
15
00:01:53,716 --> 00:01:56,416
(THUNDER RUMBLING)
16
00:02:15,966 --> 00:02:18,012
_
17
00:02:20,943 --> 00:02:23,943
(CELL PHONE RINGING)
18
00:02:26,557 --> 00:02:29,259
- Stone.
- Hey, Dad. It's Vic.
19
00:02:29,295 --> 00:02:30,652
Hey is for horses, Son.
20
00:02:30,949 --> 00:02:32,618
Human beings say hello.
21
00:02:32,654 --> 00:02:35,258
- So why assume I'm human?
- Funny.
22
00:02:35,507 --> 00:02:37,142
- What do you need?
- Oh, well,
23
00:02:37,178 --> 00:02:39,137
you'd already left by the time
my alarm went off,
24
00:02:39,173 --> 00:02:42,174
so, I figured I'd remind you
about the game tonight.
25
00:02:42,210 --> 00:02:45,210
Coach said a lot of college scouts
are coming out to see me crush it,
26
00:02:45,246 --> 00:02:47,874
it'd really mean a lot if
you could be there this time.
27
00:02:47,910 --> 00:02:50,878
- I'll be there.
- Okay. Well, it's just...
28
00:02:50,914 --> 00:02:52,987
That's what you said last time, and...
29
00:02:53,023 --> 00:02:54,644
I'll be there, Victor.
30
00:02:55,081 --> 00:02:57,683
Right now I've got another call.
I'll see you tonight.
31
00:02:57,719 --> 00:03:00,263
Okay, Dad, yeah, see you...
32
00:03:02,345 --> 00:03:04,753
Dr. Irons, is this about the Fatherbox?
33
00:03:04,820 --> 00:03:06,990
Dr. Stone, it is.
34
00:03:07,485 --> 00:03:10,586
You've been placed in charge with
examining an Apokoliptic Fatherbox
35
00:03:10,622 --> 00:03:13,291
for both S.T.A.R. Labs
and the Justice League.
36
00:03:13,327 --> 00:03:14,929
We don't know much about this thing.
37
00:03:15,116 --> 00:03:17,817
Only that it's been observed
repairing and/or healing.
38
00:03:17,853 --> 00:03:21,037
Both Apokoliptian tech and
Apokoliptian Parademons.
39
00:03:21,103 --> 00:03:23,306
I look forward to putting it
through its paces.
40
00:03:23,373 --> 00:03:25,028
STEEL: Tread lightly, Doctor.
41
00:03:25,129 --> 00:03:28,722
From what we understand,
Fatherboxes are pretty much pure evil.
42
00:03:28,758 --> 00:03:32,390
Come now, John Henry,
technology is neither good nor evil.
43
00:03:32,426 --> 00:03:34,016
Technology is neutral.
44
00:03:34,247 --> 00:03:36,717
It's simply a matter of
how one puts it to use.
45
00:03:36,879 --> 00:03:40,389
(SIGHS) Just be careful, Silas.
46
00:03:40,455 --> 00:03:42,037
I always am.
47
00:04:03,575 --> 00:04:06,578
SOLDIER 1: (SNIFFS) Oh, man.
Warn me next time, all right?
48
00:04:06,614 --> 00:04:07,985
SOLDIER 2: What are you talking about?
49
00:04:08,021 --> 00:04:10,833
(SNIFFS) Oh, no, not me. I swear.
50
00:04:10,869 --> 00:04:13,255
SOLDIER 1: Ugh. Talk about
silent but deadly.
51
00:04:13,321 --> 00:04:14,371
Not me.
52
00:04:39,048 --> 00:04:41,651
SOLDIER 1: (GROANS) I hate this jungle.
53
00:04:41,963 --> 00:04:44,791
SOLDIER 2: You really should pay
more attention to your surroundings.
54
00:04:49,024 --> 00:04:50,374
(BLOWING)
55
00:04:55,881 --> 00:04:57,383
MEGAN: Conner, you up?
56
00:04:57,446 --> 00:05:01,003
Yeah. Yeah, I'm up.
You getting ready for work?
57
00:05:01,241 --> 00:05:03,610
No appointments today. What about you?
58
00:05:03,746 --> 00:05:07,042
Nothin'. Every bike in Rhode
island is runnin' smooth.
59
00:05:07,109 --> 00:05:09,178
How about I get dressed
and we do somethin'?
60
00:05:09,245 --> 00:05:10,946
MEGAN: I like the sound of that.
61
00:05:11,013 --> 00:05:12,482
What are you gonna wear?
62
00:05:12,840 --> 00:05:17,253
Uh, the usual. Why?
What are you wearin'?
63
00:05:17,538 --> 00:05:20,396
MEGAN: Right now, my engagement ring.
64
00:05:24,559 --> 00:05:26,496
(MEGAN LAUGHS)
65
00:05:26,562 --> 00:05:28,765
Don't you need to meet up with Dick?
66
00:05:28,832 --> 00:05:31,535
CONNER: Dick can handle things
just fine on his own.
67
00:05:37,206 --> 00:05:39,460
All right. Go!
68
00:05:40,676 --> 00:05:43,676
(GEO-FORCE GRUNTING)
69
00:05:57,660 --> 00:06:00,689
Sorry, only the real Forager counts.
70
00:06:04,133 --> 00:06:06,635
(HALO GRUNTS)
71
00:06:06,702 --> 00:06:09,402
(FORAGER GROWLING)
72
00:06:19,614 --> 00:06:22,751
(GROANING)
73
00:06:22,818 --> 00:06:23,986
Nice try.
74
00:06:24,053 --> 00:06:25,254
(FORAGER GROWLING)
75
00:06:25,321 --> 00:06:27,290
(GEO-FORCE GROANING)
76
00:06:27,357 --> 00:06:31,494
Geo-Force, did you see? I'm getting
very good at not falling. (CHUCKLES)
77
00:06:31,561 --> 00:06:36,561
(CHUCKLES) It's most exceptional.
You are most exceptional.
78
00:06:37,066 --> 00:06:38,433
(CHUCKLES)
79
00:06:38,500 --> 00:06:39,501
(YELPS)
80
00:06:39,568 --> 00:06:40,645
Violet!
81
00:06:40,936 --> 00:06:42,505
Whoa! Timeout.
82
00:06:42,572 --> 00:06:46,309
- Is Halo all right?
- HALO: (GROANING) Yes. I'm fine.
83
00:06:46,375 --> 00:06:50,513
Except I believe I'm, uh... Embarrassed.
84
00:06:50,580 --> 00:06:53,015
Yes, I'm definitely embarrassed.
85
00:06:53,082 --> 00:06:54,751
So much for not falling.
86
00:06:54,818 --> 00:06:57,304
I still think you are exceptional.
87
00:06:58,854 --> 00:07:01,333
Speaking of falling...
88
00:07:01,369 --> 00:07:05,534
Nightwing was lucky Halo fell,
Forager had Nightwing.
89
00:07:05,928 --> 00:07:08,410
Tag. Nightwing is Nightwing.
90
00:07:09,898 --> 00:07:11,000
(YELPS)
91
00:07:11,066 --> 00:07:12,901
- You're hot.
- I'm sorry.
92
00:07:12,968 --> 00:07:14,770
I'm so sorry. I didn't mean...
93
00:07:14,837 --> 00:07:16,293
It's all right, Brion.
94
00:07:17,139 --> 00:07:19,098
Forager smells barbecue.
95
00:07:21,413 --> 00:07:23,012
See? Good as new.
96
00:07:23,513 --> 00:07:26,759
As I said, exceptional.
97
00:07:28,421 --> 00:07:32,050
Well, the kids certainly
seem to be getting along.
98
00:07:32,086 --> 00:07:34,690
Don't you mean your kids
seem to be getting along?
99
00:07:34,900 --> 00:07:36,003
Excuse me?
100
00:07:36,039 --> 00:07:37,993
That's what you said when Lobo attacked.
101
00:07:38,060 --> 00:07:39,562
"Protect my kids."
102
00:07:39,629 --> 00:07:41,430
(CHUCKLES NERVOUSLY) Did I?
103
00:07:41,497 --> 00:07:45,135
Well, I can't deny I feel
responsible for Brion and Violet.
104
00:07:45,454 --> 00:07:49,504
They've become very dear to me.
I only want what's best for them.
105
00:07:49,571 --> 00:07:50,728
We all do.
106
00:07:50,764 --> 00:07:53,815
All right. Let's run it again.
107
00:08:03,810 --> 00:08:05,922
SHIVA: Be mindful of your strikes.
108
00:08:06,318 --> 00:08:09,325
It is a fool who thinks
anger will help in battle.
109
00:08:09,507 --> 00:08:13,663
There's power to be drawn
from grace, from serenity.
110
00:08:13,730 --> 00:08:17,700
Be at peace with your weapon,
feel it extend your reach.
111
00:08:17,767 --> 00:08:20,436
Let it become an extension of your arm,
112
00:08:20,503 --> 00:08:22,713
an extension of yourself.
113
00:08:24,519 --> 00:08:29,078
ORACLE: Lady Shiva, said to be
the most dangerous woman alive.
114
00:08:29,144 --> 00:08:31,146
Probably best to steer clear.
115
00:08:31,213 --> 00:08:34,363
(HELICOPTER WHIRRING)
116
00:08:36,433 --> 00:08:37,844
Stop!
117
00:08:38,521 --> 00:08:40,856
That's enough for today.
Return to your quarters.
118
00:08:41,424 --> 00:08:42,852
Except you.
119
00:08:43,892 --> 00:08:45,140
Follow.
120
00:08:45,828 --> 00:08:48,264
ORACLE: Okay. Forget steering clear.
121
00:08:48,330 --> 00:08:51,513
Stay on Shiva, but be careful.
122
00:09:00,909 --> 00:09:03,819
Whoa. That's new.
123
00:09:07,216 --> 00:09:11,283
ORACLE: Wait. Katana, Metamorpho,
stay put. Batman's already in.
124
00:09:22,565 --> 00:09:24,767
(GROWLING AND GRUNTING)
125
00:09:24,834 --> 00:09:26,936
All right. That's enough for today.
126
00:09:27,003 --> 00:09:30,306
Little more practice and you might
even be able to tag me. (CHUCKLES)
127
00:09:30,372 --> 00:09:31,774
(SOFTLY) Mother of God.
128
00:09:31,841 --> 00:09:33,775
NIGHTWING: But overall,
great work, everyone.
129
00:09:33,842 --> 00:09:34,877
Hive five.
130
00:09:34,944 --> 00:09:37,358
HALO: I believe two hands
make for hive ten.
131
00:09:37,394 --> 00:09:39,719
Except you only have
four fingers on each hand,
132
00:09:39,755 --> 00:09:41,242
so, perhaps it's a hive eight.
133
00:09:41,278 --> 00:09:43,810
It's a high... (CHUCKLES) Not hive.
134
00:09:43,846 --> 00:09:47,356
Either way, Forager believes
Geo-Force has left Forager hanging.
135
00:09:47,423 --> 00:09:48,734
Enough!
136
00:09:50,008 --> 00:09:52,478
You have us playing games of tag
137
00:09:52,514 --> 00:09:55,498
when we should be in Santa
Prisca saving my sister!
138
00:09:55,564 --> 00:09:57,834
NIGHTWING: Brion, we talked about this.
139
00:09:57,901 --> 00:10:00,002
We don't know if she's in Santa Prisca.
140
00:10:00,069 --> 00:10:01,571
And even if she is,
141
00:10:01,637 --> 00:10:04,039
you're not ready to go up
against the League of Shadows.
142
00:10:04,106 --> 00:10:05,975
- Just be patient.
- (GROANS)
143
00:10:06,042 --> 00:10:09,946
Will we follow up on
the Santa Prisca lead or not?
144
00:10:10,013 --> 00:10:13,929
What makes you think that lead isn't
being followed up on as we speak?
145
00:10:13,965 --> 00:10:16,570
Are you keeping me in the
dark about what's being done
146
00:10:16,606 --> 00:10:18,262
to save my own sister?
147
00:10:18,298 --> 00:10:21,524
I'm doing what's best
for you and your sister.
148
00:10:21,591 --> 00:10:24,795
Now, either you trust me or you don't.
149
00:10:33,350 --> 00:10:35,719
- Welcome back.
- Good to be back.
150
00:10:35,840 --> 00:10:38,542
I trust all's run smoothly
in my absence.
151
00:10:38,578 --> 00:10:40,080
Training is well underway,
152
00:10:40,168 --> 00:10:42,478
a few recruits show great promise.
153
00:10:42,545 --> 00:10:43,880
Others will be disciplined.
154
00:10:43,947 --> 00:10:46,501
And have you been
settling back in, my dear?
155
00:10:48,172 --> 00:10:51,008
Yes, sir, I'm glad to
again be amongst Shadows.
156
00:10:51,044 --> 00:10:54,214
Although I couldn't help noticing
the empty bunk in my dormitory.
157
00:10:54,289 --> 00:10:57,326
If I might ask, what happened to Markov?
158
00:10:57,393 --> 00:10:58,588
Markov?
159
00:10:58,701 --> 00:11:02,531
She washed out, but perhaps
Granny can find some use for her.
160
00:11:02,894 --> 00:11:04,896
CASSANDRA: Pity. I rather liked her.
161
00:11:04,932 --> 00:11:06,901
In this life, Cassandra,
162
00:11:06,937 --> 00:11:10,139
it pays not to get
too attached to anyone.
163
00:11:10,205 --> 00:11:14,176
Yes, sir, I have observed that.
164
00:11:14,243 --> 00:11:16,831
Good. Now you're dismissed.
165
00:11:22,885 --> 00:11:26,188
So, how is our young Miss Savage doing?
166
00:11:26,255 --> 00:11:28,324
The girl shows a natural aptitude.
167
00:11:28,391 --> 00:11:30,560
Hardly unexpected given her heritage.
168
00:11:30,627 --> 00:11:33,797
I imagine it can't be easy
training the boss' daughter.
169
00:11:33,863 --> 00:11:38,166
Savage made it very clear not to
give Cassandra any special treatment.
170
00:11:38,233 --> 00:11:39,469
(CHUCKLES)
171
00:11:39,535 --> 00:11:42,271
What a surprise. And how
have you been holding up?
172
00:11:42,338 --> 00:11:44,813
Juggling two jobs is no easy feat.
173
00:11:44,849 --> 00:11:46,519
Don't insult me.
174
00:11:46,703 --> 00:11:50,473
If you can lead the Shadows and
be the newest member of the Light,
175
00:11:50,509 --> 00:11:52,714
surely I can be sensei to the Shadows
176
00:11:52,781 --> 00:11:55,251
and the new enforcer for the Light.
177
00:11:55,318 --> 00:11:58,215
Of course. My apologies, Lady Shiva.
178
00:11:58,419 --> 00:12:00,020
I meant no disrespect.
179
00:12:00,056 --> 00:12:01,871
If I feel disrespect,
180
00:12:02,494 --> 00:12:03,824
you'll know.
181
00:12:12,435 --> 00:12:15,971
Wait, wait, wait. You're telling
me you wake up with superpowers,
182
00:12:16,038 --> 00:12:18,474
the first thing you do
is ask out Wonder Woman?
183
00:12:18,541 --> 00:12:21,090
- Oh, yeah.
- Dude, you wouldn't stand a chance.
184
00:12:21,126 --> 00:12:22,137
You don't know that.
185
00:12:22,173 --> 00:12:24,046
Now what kind of powers
are we talking about here?
186
00:12:24,113 --> 00:12:26,815
The power to charm
Wonder Woman, of course.
187
00:12:26,882 --> 00:12:28,551
- So lame.
- Whatever, man.
188
00:12:28,618 --> 00:12:30,620
You're just jealous 'cause
you didn't think of it first.
189
00:12:30,687 --> 00:12:34,023
That's 'cause I'm all about
Black Canary. What!
190
00:12:34,089 --> 00:12:36,359
Canary? Over Wonder Woman?
191
00:12:36,425 --> 00:12:38,023
- You heard me.
- We need a tie-breaker.
192
00:12:38,059 --> 00:12:39,226
Hey, Vic.
193
00:12:39,262 --> 00:12:41,663
Who, I mean, what would you do
if you woke up meta?
194
00:12:41,730 --> 00:12:43,132
I'd focus on the game.
195
00:12:43,199 --> 00:12:45,368
Oh, relax, man.
We're gonna crush that magic.
196
00:12:45,434 --> 00:12:48,004
Booyah! We got this in the bag.
197
00:12:48,071 --> 00:12:51,676
I always liked Zatanna. She's who
I'd ask out if I was a superhero.
198
00:12:53,508 --> 00:12:56,545
(BOTH LAUGHING)
199
00:12:56,611 --> 00:12:58,613
Cisco, a superhero?
200
00:12:58,680 --> 00:13:00,549
(GROANS)
201
00:13:00,615 --> 00:13:03,118
Yeah! Some superhero.
202
00:13:03,185 --> 00:13:05,193
Hey, Vic, can you believe this crap?
203
00:13:08,020 --> 00:13:09,462
ORACLE: We got what we came for.
204
00:13:09,498 --> 00:13:11,427
All operatives head
for the rendezvous point.
205
00:13:11,494 --> 00:13:13,730
You need to sneak aboard the boat
206
00:13:13,796 --> 00:13:16,612
ferrying the latest Venom shipment
off-island before it departs.
207
00:13:21,337 --> 00:13:24,171
BANE: Buenas noches, Batman.
208
00:13:24,207 --> 00:13:26,504
I've been expecting you.
209
00:13:31,247 --> 00:13:35,265
No one gets on or off Santa Prisca
210
00:13:35,385 --> 00:13:37,621
without Bane knowing.
211
00:13:37,954 --> 00:13:42,624
Except the Cult of the Kobra, Aqualad,
Robin, Kid Flash, Rocket, Zatanna...
212
00:13:42,691 --> 00:13:47,630
(GROWLING)
213
00:13:47,697 --> 00:13:51,768
Okay. Violet, it is long past time
we enrolled you in high school.
214
00:13:51,835 --> 00:13:56,238
So, we are filling out
the forms. Starting with name.
215
00:13:56,305 --> 00:13:57,873
- Oh, Violet.
- Right.
216
00:13:57,940 --> 00:14:00,087
But you'll need a last name, too.
217
00:14:00,742 --> 00:14:02,303
Hmm...
218
00:14:02,778 --> 00:14:04,146
Um...
219
00:14:04,213 --> 00:14:07,100
- Ice Cream?
- Violet Ice Cream?
220
00:14:07,136 --> 00:14:09,172
I don't think that'll fly.
221
00:14:09,619 --> 00:14:12,355
What about Daou?
I mean, after all it is...
222
00:14:12,421 --> 00:14:14,924
No, Daou was Gabrielle's
last name, not mine.
223
00:14:15,658 --> 00:14:19,028
Halo, maybe? No, that's my
mission name, it must stay secret.
224
00:14:19,094 --> 00:14:22,231
- Well, there's Crock.
- (GROANS)
225
00:14:22,298 --> 00:14:24,708
Yeah, I always hated that name, too.
226
00:14:25,034 --> 00:14:28,382
Okay. So, if Violet Crock
is out, then, um...
227
00:14:28,540 --> 00:14:30,109
Man, I'm stumped.
228
00:14:30,356 --> 00:14:32,109
You can use Harper if you want.
229
00:14:32,435 --> 00:14:35,205
Violet Harper. I like it.
230
00:14:35,241 --> 00:14:36,377
Okay then.
231
00:14:36,646 --> 00:14:39,715
Violet Harper,
it's very nice to meet you.
232
00:14:39,781 --> 00:14:41,403
It's very nice to be met.
233
00:14:44,320 --> 00:14:46,562
Excuse me. Bathroom break.
234
00:14:53,966 --> 00:14:55,737
It's a lot warmer inside.
235
00:14:55,859 --> 00:14:59,563
Well, Red, you haven't lost your touch.
236
00:14:59,801 --> 00:15:02,304
Or maybe I've just lost mine.
237
00:15:02,371 --> 00:15:05,153
You haven't lost anything
that truly matters.
238
00:15:05,841 --> 00:15:07,476
- Come inside, Jade.
- Will...
239
00:15:07,543 --> 00:15:11,955
Come inside. Stay with us.
Lian needs her mother.
240
00:15:12,943 --> 00:15:14,521
And I need you, too.
241
00:15:16,751 --> 00:15:17,796
No.
242
00:15:18,725 --> 00:15:19,826
You don't.
243
00:15:19,862 --> 00:15:21,330
Neither of you do.
244
00:15:21,451 --> 00:15:24,865
I couldn't cut it, remember?
The soccer mom thing.
245
00:15:25,420 --> 00:15:26,695
Not for me.
246
00:15:26,762 --> 00:15:28,730
Lian doesn't even play soccer.
247
00:15:28,797 --> 00:15:30,178
You know what I mean.
248
00:15:30,652 --> 00:15:32,509
Lian is better off without me.
249
00:15:33,226 --> 00:15:34,646
And you are, too.
250
00:15:35,644 --> 00:15:37,692
No, you're wrong.
251
00:15:38,274 --> 00:15:40,638
I mean, look at you, Jade.
You're here...
252
00:15:40,843 --> 00:15:43,446
Lurking. You wouldn't do that
if you didn't...
253
00:15:43,512 --> 00:15:47,728
I came to say goodbye,
in my own way, in my own mind.
254
00:15:48,587 --> 00:15:49,915
Face it, Red.
255
00:15:50,363 --> 00:15:51,962
I'm not coming back.
256
00:15:53,325 --> 00:15:55,066
It's time you moved on.
257
00:16:06,468 --> 00:16:08,718
(BOTH GRUNTING)
258
00:16:14,410 --> 00:16:16,969
- No Venom?
- A crutch.
259
00:16:17,005 --> 00:16:19,274
One I no longer require.
260
00:16:19,515 --> 00:16:23,571
Without it, I have found
my true strength.
261
00:16:27,490 --> 00:16:29,760
- (BANE LAUGHS)
- METAMORPHO: Batman!
262
00:16:32,627 --> 00:16:35,477
(METAMORPHO GROANS)
263
00:16:43,506 --> 00:16:46,180
- DEATHSTROKE: Any preference?
- Katana.
264
00:16:48,255 --> 00:16:50,055
DEATHSTROKE: As you wish.
265
00:17:06,995 --> 00:17:08,497
I'm the better swordswoman.
266
00:17:08,564 --> 00:17:12,118
But I'll admit your Soultaker
is the superior blade.
267
00:17:12,419 --> 00:17:13,988
It will be mine.
268
00:17:30,119 --> 00:17:32,969
(METAMORPHO GROANS)
269
00:17:35,458 --> 00:17:38,360
Bulletproof. That's annoying.
270
00:17:38,427 --> 00:17:40,662
Tip of the iceberg, Strokey.
271
00:17:40,729 --> 00:17:41,929
Show me.
272
00:17:47,869 --> 00:17:50,569
(METAMORPHO YELLS)
273
00:17:52,806 --> 00:17:54,347
DEATHSTROKE: Hurts, doesn't it?
274
00:17:54,988 --> 00:17:59,426
Sure. Sure it hurts.
But you want to know a secret?
275
00:17:59,782 --> 00:18:03,725
I'm in near-constant pain,
I've just learned to adapt.
276
00:18:07,089 --> 00:18:09,825
(DEATHSTROKE GROWLS)
277
00:18:09,891 --> 00:18:12,141
(BOTH GRUNTING)
278
00:18:29,144 --> 00:18:30,944
(GUN CLICKS)
279
00:18:38,120 --> 00:18:42,057
(METAMORPHO CHUCKLES)
280
00:18:42,093 --> 00:18:43,995
- ORACLE: Ready to go?
- BATMAN: Mmm-hmm.
281
00:18:44,031 --> 00:18:45,600
Well, since our cover's blown,
282
00:18:45,636 --> 00:18:47,604
we might as well go out with a bang.
283
00:18:47,640 --> 00:18:49,290
(EXPLOSION)
284
00:18:57,540 --> 00:19:00,811
(SCREAMING) Oh, no, no! My guns!
285
00:19:03,079 --> 00:19:05,832
- ORACLE: Anyone need a lift?
- METAMORPHO: Looks like our ride's here.
286
00:19:13,989 --> 00:19:16,457
(DEATHSTROKE GROANS)
287
00:19:16,524 --> 00:19:21,230
(KISSES)
288
00:19:21,296 --> 00:19:24,446
(METAMORPHO WHOOPING)
289
00:19:34,309 --> 00:19:36,412
ALL: (CHEERING) Booyah!
290
00:19:36,478 --> 00:19:38,013
Dude, crushed that magic.
291
00:19:38,080 --> 00:19:39,348
Thanks, man.
292
00:19:39,415 --> 00:19:42,251
Let's hear it for our savior! To Vic.
293
00:19:42,317 --> 00:19:43,352
Booyah!
294
00:19:43,419 --> 00:19:45,320
ALL: To Vic. Booyah!
295
00:19:45,387 --> 00:19:47,289
Hey, team effort.
296
00:19:47,356 --> 00:19:50,259
To the Heywood High
Steelworkers. Booyah!
297
00:19:50,325 --> 00:19:53,212
ALL: To Steelworkers. Booyah!
298
00:19:54,013 --> 00:19:55,594
Great game, Ronnie.
299
00:19:55,895 --> 00:19:57,455
Thanks, Dad.
300
00:20:05,441 --> 00:20:08,423
(SIGHS) Not even a text.
301
00:20:09,345 --> 00:20:12,547
Victor Stone. (MIMICS CHEER)
302
00:20:12,614 --> 00:20:13,649
(LAUGHS)
303
00:20:13,716 --> 00:20:15,685
Bash Bashford, Metropolis University.
304
00:20:15,751 --> 00:20:17,887
- Nice to meet you, sir.
- That was quite the game.
305
00:20:17,954 --> 00:20:21,457
That final reception...
Mmm! Exceptional.
306
00:20:21,524 --> 00:20:23,425
Team effort, you know.
307
00:20:23,492 --> 00:20:26,629
Oh, yeah, I know.
I know you gotta say that.
308
00:20:26,696 --> 00:20:29,765
And I love that you know to say it.
309
00:20:29,832 --> 00:20:33,036
I gotta tell you, Vic,
we like what we see.
310
00:20:33,102 --> 00:20:36,372
You're the whole package.
Big, fast, strong, great hands
311
00:20:36,438 --> 00:20:37,840
and good grades to boot.
312
00:20:37,907 --> 00:20:41,244
- I try.
- You try? (LAUGHS) I love this kid.
313
00:20:41,311 --> 00:20:43,713
Now, mark my words, son.
You keep this up and I guarantee
314
00:20:43,779 --> 00:20:46,049
you'll score a four-year free ride
to the college of your choice.
315
00:20:46,115 --> 00:20:49,752
Now I'm gonna go out on a limb here
and say that choice should be Met U.
316
00:20:49,819 --> 00:20:53,455
- That sounds good to me, sir.
- You bet it does. (LAUGHS)
317
00:20:53,522 --> 00:20:57,100
Trust me, kid. I see
great things in your future.
318
00:21:06,235 --> 00:21:08,436
(THEME MUSIC PLAYING)
23620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof