Original subtitles

�urnal magazin

Studio na�ao budu�u zvezdu

Gospodo, uzmite dubok dah. Dame, ve�ite svoje mu�eve.

Ovo je 23-godi�nja Melisa Mid iz Bruklina, Njujork.

Prema predsedniku "Premijer Pik�ersa" Valtera �apira,

ka�e da nigde na svetu nije video glumicu

sli�nih kvaliteta jo� od Merilin Monro.

Ali da �ujemo �ta ka�e na to gospo�ica Mid?

Pa, ne znam!

�uli smo vas jasno i glasno, gospo�ice Mid,

sigurni smo da �ete nas jo� dugo zabavljati!

Lete�i tanjiri su podvala!

Pa�nja, pa�nja! Lovci na marsovce!

Vi sad gledate privatni ku�ni snimak

koji je snimio devetogodi�nji Bif Atkins iz Arizone.

Pre nekoliko nedelja mladi Bif

je prodao ovaj snimak neutralnoj agenciji,

trvde�i da je objekat u koji sada gledate lete�i tanjir.

Dame i gospodo, prevareni smo!

Molim vas, poslu�ajte mladog Bifa �ta �e nam priznati pred kamerama!

To nije bilo lete�i tanjir, to je bilo jedno uginulo pile.

Objasnili smo Bifu da je svojom �alom jako upla�io ljude.

Ka�e da se dobro zabavljao. Nije hteo celu dr�avu da digne na noge.

Bio je strogo ka�njen. Mo�emo vas sve uveriti.

Zaboravimo sada pro�lost.

Ujka Sem je li�no priznao da smo mi svi pravili �ale i razne dosetke.

Bif Atkins je nagra�en zbog svoje iskrenosti.

Kao i svi pravi amerikanci, priznali su da im je sin u�inio gre�ku.

Gospodine Pejd�?

Gospodine Pejd�? Erika Stern iz Dnevnih novosti. Poslali ste mi neke slike!

Sami ste? -Da.

O Bo�e! -Izvinite, gospo�o Stern, �ekajte, molim vas!

Nenaoru�an sam! Molim vas, u�ite.

Moramo da pri�amo! -U redu, smirite se!

Vi ste mi jedina �anse, molim vas u�ite! Ne�u vas povrediti.

Ostanite tamo. Hvala.

Ne bojte se. Zatvorite vrata.

Sedite, molim vas.

Vama je potreban lekar.

Dok se ne pojavi �lanak, moram da �utim o ovome.

Niko ne sme da se zajebava sa ovim.

�ta mislite, ko vas tra�i?

Tra�e me, nego �ta.

Ali ne kao D�ord�a Pejd�a. Ja sam izmislio to ime.

Ovo sam ja u stvari! -Poru�nik Martin Kirn!

Ekspert za eksplozive. Mornari�ka pe�adija Sjedinjenih Dr�ava.

To jest, bio sam pre par nedelja.

Poru�ni�e, sedite, molim vas. Trenutak, samo da na�em ovo...

Kako je va�a �ena? -Razvedeni smo gospodine, pre �est meseci.

Da, naravno, mozak me ne slu�i kao nekada.

Re�i�u za�to sam vas pozvao... Nazvali su me iz Pentagona.

Ho�e da vam dodele jedan slu�aj posebog zna�aja.

Strogo poverljivo. Ono �to budete videli, ne sme iza�i izvan ove sobe.

Postoji jedno ostrvo, 200 milja od obala. Nije obele�en na mapama.

Tokom drugog Svetskog rata amerikanci su ga koristili...

kao sabirni kamp za japance.

Posle je vlada ispraznila ostrvo.

Posle toga su odjednom svi zaboravili za njegovo postojanje.

Dosije je izgubljen, dok najzad jedan kancelarijski moljac nije...

prona�ao dosije i re�io da ga iskoristi.

Odlu�ili su da izgrade jednu novu avionsku pistu.

Ube�eni su da jo� uvek ima neaktivnih mina tamo.

Va� odred �e oti�i tamo,

saznati �ega sve ima tamo i otarasiti se toga.

Kakvih mina ima tamo, gospodine? Ne�u da dobijem neko zra�enje.

I ja sam postavio isto pitanje.

Uveravam vas, nema nikakvih nuklearnih oru�ja tamo.

Nadam se da vam ovo zvu�i obe�evaju�e,

jer su se ve� slo�ili da vi budete vo�a ekipe.

Prihvatam, barem �u se malo odmoriti od nastave.

Ne�ete ba� toliko odmoriti, jer neki iz va�e ekipe...

su va�i biv�i u�enici, spisak je tamo, mo�ete da pogledate.

Ne�to nije u redu, poru�ni�e?

Prili�no interesantno.

Desetar Dermot Rajli je jedan pomahnitali manijak,

Hendriks... ne bih mu nikada verovao, ostavio bi vas na cedilu tek tako.

Kada ovi iz Pentagona ne�to odlu�e... -Shvatam vas, gospodine, ali...

oni ne poznaju moje u�enike kao �to ih ja znam!

Da vidimo da li �emo se nekako dogovoriti!

Ekipa je na broju, poru�ni�e. Slu�a�e vas u potpunosti!

Bilo je ne�eg u tom stavu, zato mi je propao i brak.

Htela je da napustim vojsku, ali ja nisam hteo.

Nije vi�e mogla podneti da se stalno selimo.

Kada je zatra�ila da biram, ja sam odabrao vojsku umesto nje.

Ro�en sam za vojnika. Svejedno, dva dana kasnije, Pentagon je

poslao svog �oveka, Fetermana.

Bio je �pijun, izvi�a�. Nije radio za CIA, ali bio je pravi �pijun.

Bio je neverovatno arogantan,

mislio je da mora da zna o svemu �to se doga�a u svetu.

Kapetan Feterman se javlja na raport, gospodine.

Kapetane, ovo je poru�nik Martin Kirn.

Va�a asistentkinja, gospo�ica D�ej D�i Vatkins.

Gospodine, kada �emo dobiti uputstva?

Da... kapetane, prvo �ete ru�ati sa poru�nikom.

Ovako mi po�elimo dobrodo�licu na Kalifornijski na�in.

Predajem se, zavr�io sam!

�ta je to bilo?

Ostavi mog ortaka na miru! -Nemam pojma �ta sada rade.

Predaj se onda, retardu!

Predaj se i ostavi me na miru, seronjo!

Otkad si postala njegova mamica? -Odjebi, pederu!

Seronje!

-Vi ste na redu? -Ja �u platiti ovu turu.

Izvinite.

Banta, Banta, spusti taj �tap! Smesta!

Rajli, svi, stanite u kolonu!

Br�e!

Br�e, u kolonu!

Gospodine, ho�u da vidite ljude koje ste izabrali za svoje ciljeve.

Redov Dermot Rajli, nemojte da se sme�kate, Rajli!

Desetar Banta...

Banta...

Redov Hendriks!

Hendriks, poka�ite kapetanu va�e prste.

Kako ste izgubili svoje prste, Hendriks?

Gospodine, nisam pratio va�a uputstva, gospodine!

Na kraju, ali ne manje va�no, redov Fridman!

Kako ste?

Mislio sam da ho�ete da upoznate svoju ekipu, kapetane.

Jeste li timski igra�, Kirn?

Verujem da je moj dosije dobra preporuka.

Neka ostane ovaj sastav.

Vatkins! Vidimo se napolju.

Vidimo se ta�no u 6:00 sati.

I jo� ne�to, nemojte nju povesti.

On je va� novi komandir, momci.

Hej, Banta, sada sam tvoj pomo�nik. A ti si moj.

Komandir nas zove zbog nekog sastanka.

Hej Banta... Vatkins, svi�a ti se, zar ne?

Jebi se, Rajli!

Hej Banta, uspori malo, moramo pri�ati.

Kako ste dospeli me�u nas?

Ovaj, nekada sam bila kliza�ica na ledu,

ali bila je tu jo� jedna kliza�ica. Kurva, nisam je mogla podneti.

Unajmila sam nekoga da joj slomi nogu. Sudija mi je dao dve opcije.

Tri godine u vojsci ili godinu dana u zatvoru.

Vidim, dobro ste pro�li! -Da, gospodine.

Iskreno, vi ste jedini �ovek u ovom timu kome verujem.

I Fetermen isto.

Baza �e nam biti pored obale, razdvoji�emo se u dve grupe.

Ja �u voditi jednu, a vi drugu. -Hvala, gospodine.

Nemojte mi zahvaljivati, samo mi doka�ite da sam bio u pravu.

Onda, Fridman, Hendriks ili Rajli, koga �ete odabrati?

Bilo koga, samo Rajlija ne! -U redu, dobijate Hendriksa.

Skloni tu jebenu pu�ku!

Skloni to jebeno oru�je! Koji ti je? Do�i ovamo!

Dosadno mi je!

Predomislila sam se... -Ne, ne! Nema predomi�ljanja!

Slede�i put razmislite pre nego �to ne�to ka�ete.

Dobi�ete slede�u opremu. Metalni detektor, voki-toki,

C-4 i tempira�e.

Ovde ne mo�emo da koristimo prefinjene metode.

Sve �to na�emo od metala, razne�emo.

Razumeli ste? -Da, gospodine.

Ho�u da proverite celu oblast pre kori��enja eksploziva.

Znate na�a pravila, proveravamo sve dva puta.

Shvatate, dva puta?

Va�i. Jedan predlog.

Hendriks neka bude glavni za komunikaciju, a vi za eksplozive.

Imam jednu molbu za vas, poru�ni�e.

Mi �emo biti prvi ljudi koji �e kro�iti na ostrvo posle 50 godina.

Koliko ja znam, kamp je potpuno uni�ten.

Ali ako na�ete neki dosije, ili recimo stvari iz kampa,

mora�ete to li�no da mi predate. Va�i?

To �e biti u va�em najboljem interesu,

nemojte sada ovo shvatiti kao nare�enje.

Kako to mislite, u najboljem interesu?

Upravo kao �to sam rekao.

Mislim da sam tada po�eo da sumnjam.

Nisam mogao da sastavim stvari,

ali nekako sam znao da ovde ne�to nije u redu.

Pro�isti�emo puteve od obale do kampa,

javi�u vam ako je sve �isto.

Dobar vam je plan.

Isuse, kapetane, stvarno ste ube�eni

da jo� uvek ima japanaca na tom prokletom ostrvu?

Da, mogu�e da ste u pravu.

Gospodine, jedno diskretno pitanje.

Za�to je vojna obave�tajna slu�ba tako zabrinuta?

Ja samo izvr�avam nare�ena pretpostavljenih, poru�ni�e.

Ho�e da izgrade aerodrom na ostrvu.

Verujte mi na re�, nerado dolazim ovde.

Da vam ka�em diskretno,

pogre�no sam procenio te ljude,

ali svi�a mi se kako se ophodite sa njima.

Ra�unam na vas. Zato ste ovde!

Hendriks, gde si, do�avola? Treba� mi ovde!

Kirn se javlja brodu, prijem!

Kirn se javlja brodu, prijem!

Brod se javlja, prijem!

Zavr�ili smo �i��enje, idemo dalje. Pratite put koji smo vam ostavili.

Ponesite svoje �atore! Prijem. �uli ste, prijem?

�uli smo te, prijem!

Zabranila sam ti da pu�i� travu dok si na du�nosti.

Pogledaj svoje ruke, ho�e� da izgubi� i svoj razum?

Slu�a� li me uop�te? -Da, gospo�o!

Koja si ti stoka!

Fridmen, stigli smo u dom za penzionere!

Podse�a me na izgubljenu koloniju Roanoka. -�ta?

U Severnoj Karolini, u 16. ili u 17. veku.

Tamo su proveli celu zimu, a slede�e godine...

kada je brod do�ao po njih, ve� nisu bili tamo.

Jedini trag koji su ostavili za sobom,

bila je re� "kroatan", uklesano u jedno drvo.

Mom voljenom mu�u, 1955.

Poru�ni�e, na�ao sam ne�to!

Pazite, razbi�ete svoj nos! Hajde, otkopajmo je!

Du�o, mrzim da ti ka�em ovo,

ali zadnji put su te koristili u Ho �in Minu!

Fridmen, donesite mi C-4!

Mislim da sam na�ao izlaz!

�ta je ovo?

Poru�ni�e Kirn, dobro ste? Prijem!

Odgovorite, jeste li dobro?

Da. Svi smo dobro.

Gledajte ovo. Ne verujem da je pripadalo nekoj �ivotinji.

Obavesti federalce.

�ta je sada?

Ovo mi li�i na krv!

�ta radi�? -Idem da saznam �ta si pregazio!

Zna� pravila, po�isti pod pre nego �to stane� na njega!

Zec?

�ta tra�i zec ovde?

Zar ti ja li�im na jebenog zoologa?

Nemoj! -�ta �e� raditi, pustiti da se pati?

Ne�to se desilo sa muzikom!

Hendriks, ne sme� tek tako oti�i, izgubi�ee� svoje noge!

Kao �to si ostao i bez prstiju!

Nestao je! -�ta?

Jebeni radio, nema ga!

Ljudi umiru, poru�ni�e, umiru u logorima, umiru u San Dijegu,

o�igledno ste otkrili masovnu grobnicu. -Ovo je puno ljudi.

Mo�da su umrli u influenzi. -Spominju li influenzu u dosijeima?

�itao sam izve�taje o kampu, poku�ate li tvrditi

da ja la�em, varate se.

Nemojte ni pomi�ljati da je ameri�ka vojska

ubijala nedu�ne ljude. Nema �anse!

Bio bih zadnji �ovek na svetu koji bi tvrdio tako ne�to.

Sami ste rekli da prijavim �ta god da na�emo. Upravo to i radim.

Niko nije bio ovde vi�e od 50 godina, niste li to rekli?

Tako je.

1955...

koliko se ja razumem u matematiku, rekao bih da je to bilo pre 40 godina.

Izvrsno ra�unate, poru�ni�e, ali problem je sa va�im stavom.

Vatkins!

Posle ovoga sam odlu�io da poka�em ovom govnaru.

Dogovorio sam se sa ljudima da prebacimo toki-vokije

na drugu frekvenciju.

U slu�aju da na�emo ne�to, ne�u da Fetermen sazna.

Pogodite �ta se desilo posle. Otkrili smo jo� ne�to.

Ovamo, momci! -O�istili ste teren? -Da.

A �ta je sa ovim kolibama, o�istili ste ih i proverili? -Sve je �isto.

Tu smo na�li ovu... ribu.

�ta je to, do�avola?

Celo dan slu�amo ovo. -Da.

Igor, vo�a.

Odavde dolaze ze�ji tragovi.

Kakvi ze�evi?

Hendriks je pregazio jednog zeca dole na putu,

a od tada smo videli najmanje deset njih.

Dvadeset!

Ovo su ba� veliki ze�evi!

Mo�da su ih koristili za razne eksperimente.

Ostavljeni su ovde posle rata,

pa su u�li duboko u d�unglu.

Dva zeca je dovoljno za jednu potpuno novu generaciju!

Sre�a za njih, nisu bile lezbejke. Zar ne, Banta?

Da, za�to me ponekad ne isproba�?

A �ta je grobljem kostura?

To su ljudski ostaci. Koristili su ljude za svoje eksperimente.

Poru�ni�e, budni ste? -�ta je?

Nekoga ima ovde. -To je samo vetar, spavaj.

Ustajte! Ustajte svi! Rajli, kreni sa mnom!

Hendriks, pokrivaj nas!

Idem da zovem ostale!

�ta je, ljudi? �ta tra�ite?

�ta je sada? -Isklju�ite lampe!

Hej!

Ne pucajte! -�ta je ovo, zaboga?

Odakle se ovaj stvorio? -Smiri se!

Nemojte ga ubijti!

Smiri se, �ove�e!

Prijatelji smo, prijatelji! -Ja... -�ta si rekao?

Odavde niko ne�e iza�i �iv!

Prijatelji smo!

Hajde, ljudi, dr�ite ga! -Imam ga!

Mrdaj! Hajde, iza�i! -Da, gospodine.

Niko ne�e oti�i sa ovog ostrva...

Niko ne�e oti�i...

U redu, u redu... �uli smo ve�!

Vatkins, okupajte i dezinfikujte ovog nesre�nika

i dajte mu novu ode�u!

Da, gospodine!

Zaustavite celi projekat! -Kakav projekat?

Rajli!

Siguran sam da �emo otkriti �ta se desilo. -Smirite se.

Izdajte nare�enje! -U redu, gospodine.

Pri�ao sam sa njim pre par sati i saznao nekoliko stvari.

Kako sam razumeo, on je biv�i pilot, a avion mu se sru�io negde u blizini.

Ka�ite ljudima da na�u olupine od aviona. Na�li su ne�to?

Ne!

Izdajte nare�enje ljudima da na�u njegovo skloni�te.

U redu ljudi, znam da je ovo fascinantno, ali imamo jo� posla!

�ta misli�, kako je matori to izveo? Sam na jednom pustom ostrvu...

godinama i godinama.

�ta je mogao jesti?

Ptice, bobice, biljke.

Godinama ne pri�ati ni sa kim.

Da, poznajem taj ose�aj. -Ti zna�? �ali� se?

Znam kakav je ose�aj kada ne mo�e� voditi dobar razgovor.

Jebi se, Fridmen!

Ti si pametan momak, kako si dospeo me�u nas?

Zvala se Karmelita.

Eksplodira�e za 20 sekundi. Prijem.

U redu, �uli smo te, prijem.

Hendriks, o�istio si teren? -Da, sve je �isto!

Hajde, u zaklon!

4... 3... 2...

Proklet bio, jebeni luda�e!

Jebeni idiot!

Sedeli smo na tempiranoj bombi! -�ao mi je!

Mogao si nas ubiti! -�ta se odmah ljuti�?

Isuse, razvalio si ceo zid!

Strava!

Ovo je beton! -Hendriks!

Nisam ba� sigurna. Hendriks!

Hendriks!

Hendriks, �ta se tamo de�ava?

Isuse Hriste! Fridmen, prvu pomo�!

Bana, �ta se desilo? -Ja... videla sam ga...

Vikao je!

Ovo �e malo boleti.

Podse�ate me na moga dedu, nakon �to je imao infarkt,

ja sam ga negovala, kupala ga...

Vodila ga u �etnju.

Posla�e letelice po njega,

sa�eka�e da se vrati nazad u svoju pe�inu...

i zabetonira�e ga cementom. To je jedini na�in.

Znam, shvatate? �ula sam ih kako pri�aju.

Oti�i po brija� i obrija�u vas. Odmah se vra�am.

Sat vremena sam poku�avao da izvu�em ne�to iz njega, ali...

pri�a besmislice.

Ne�to sigurno zna, treba samo da nam ka�e istinu i to je sve.

�im mu se razbistri um.

Sla�em se, gospodine.

Jako je star, mogu ga zadaviti i namesti�emo da li�i na sr�ani udar.

Da, gospodine. Bi�e tako.

Ovde si zadnji put videla Hendriksa?

Zar ne bi trebalo da ga ostavimo tamo?

Do�i. Ulazi tamo.

Jebeni idiot!

Isuse!

Poru�ni�e, gledajte ovo!

�ta si na�ao? -U�ite unutra!

Nemojte me ostaviti samu! -Fridmen �e ostati sa vama.

Ni�ta ne vidim!

Ovo je to? -Da. Dajte lampu Banti.

Dobro ste? -Da.

�ta je ovo?

Isklju�ite svetla, poru�ni�e!

Sranje!

�ta god da je to, osetljiv je na svetlo.

�ta je to unutra? -Idem da vidim!

Hendriks!

Kona�no mogu da ustanem. -Hendriks!

Pazite se. -Da, ho�u.

Hendriks?

Kapetane Fetermen!

Pre�iveli je pobegao...

okupala sam ga...

oti�la sam samo na trenutak po brija�,

a kada sam se vratila, nije ga bilo!

Lepo sam vam rekao da mi javite pre nego �to ga obrijete!

Zar nisam bio dovoljno jasan?

Zajebali ste stvar!

Baza javlja kirnu, prijem! -Ovde.. Fridmen.

Poru�nik je nedostupan. Prijem!

Prijavite da je matori napao Vatkinsa, ubijte ga!

Da ga ubijemo?

Ovo je nare�enje, Fridmen. Ubijte ga! Dajte mi Kirna!

Fridmen, gde je Kirn?

Na�li smo jedan betonski blok...

Hendriks je razneo zid, u�ao unutra i nestao...

Pretpostavljam da su Kirn i ostali krenuli u potragu za njim.

Prijem! -Zna�i tako... To je sve!

Imamo jo� puno posla.

Kapetane! Baza, javi se! Prijem!

Hendriksov upalja�.

Ovo je bila neka �ivotinja!

Jebe mi se �ta je bilo ovo! Ho�u samo da odem odavde!

Rajli, smiri se! -Od ovoga mesta sav se je�im!

Na�li smo Hendriksa. -Jebe mi se za Hendriksa, be�i mi sa puta!

Rajli! -�ekajte malo!

Pro�i �u kroz ovo! -Nemojte, to je nare�enje! -Vrati se, Banta!

Hendriks!

Nemojte i�i!

Jebemti!

Mo�e� li da poveruje� u ovo?

Pa to je kuca�a ma�ina!

Radio!

Opu�teno, momci!

Jebeno velika krava! -To je mrtvi jelen, kretenu!

�ta je?

Ovde je jedan ljudski le�! -Banta, stani, nemoj dirati!

Isuse Bo�e, izva�ena mu je utroba!

Prokletstvo, pomozite mi! -Zaboravi, poru�ni�e, mrtav je!

Hajdemo!

�ta je ovo, jebote? -Hajde, poru�ni�e! Krenimo!

Poru�ni�e, iza�ite!

Hajde!

Mislio sam da smo otkrili neki tajni projekat,

ali �ovek ne mo�e stvoriti jedno takvo bi�e.

Mislio sam da posle Hendriksove smrti mogu otkriti istinu.

Jedini problem je bio �to Fetermen vi�e nije mogao da odgovori.

Brod, gde je na� jebeni brod?

Tu �emo umreti! -Ti se uvek predaje�!

Dosta mi je tvojih pametovanja! -Umri! Jebi se, �ivotinjo!

Prekinite, obojica!

Evo plana. Vra�amo se na bazu, postavi�emo stra�u

i izmisli�emo ne�to kako da odemo sa ovog jebenog ostrva!

Videli ste tu stvar danas, videli ste �ta je radio sa Hendriksom?

Mislite da �e... -Umuknite, jebem vam!

Kre�ite! Pokret!

Tra�ili su nesposobne ljude, ali nisu ra�unali da �e dobiti vas.

Mislili su ako odre�ene stvari iza�u na videlo,

mo�da �e njih lak�e sahraniti. Mere...

da budu sigurni da ne�e ostati nikakav trag.

Zna�i, osudili su nas na smrt. -Da, gospodine.

Uklju�uju�i i vas? -Izgleda da sada ve� jeste.

Ko zna, mo�da...

I �ta je sa ovim bi�em �to smo videli danas?

Ne znam ba� puno o tome.

Znam da se sru�ilo u Arizonu 1955. godine.

vojska je htela da ga dovede ovde zbog ispitivanja.

Nekako su uspeli da prikriju sletanje...

a katastrofa je po�ela tek kasnije.

To jest?

�ivotni oblik unutar vanzemaljca

je poludeo i po�eo je da ubija svakoga na ostrvu.

Vlada nije mogla da uradi ni�ta da ga spre�i.

Poslali su avione, prikrili su vanzemaljca,

zabetonirali su ga u betonski bunker,

svaki pre�iveli... -...ostavljen je da umre.

Da, gospodine. To su hteli da urade i sa nama.

Mo�da, ali nisu ostavili ni�ta za komuniciranje.

Sigurni ste da Gvardino nije ume�an u ovo? -Ne znam.

Kirn, jo� uvek ste na tom ostrvu?

Ja jesam, ali Fetermen vi�e nije! Pobegao je!

�ta je uradio?

Pobegao je! Gospodine, morate nas evakuisati sa ovog ostrva

�to je pre mogu�e. Shvatate me?

Mo�ete to uraditi za mene?

Da, naravno da mogu, ali �ta se zaista desilo?

�ta se to de�ava?

Kada bih vam rekao, ne biste poverovali.

U redu, ostanite na svojoj poziciji,

ostanite na liniji, izbavi�emo vas odatle �to pre mo�emo.

Da, Marta, moje ulaznice za ve�ernji koncert,

po�inje u 8:00h ili 8:30h?

Ve�era�emo? General je ne�to spominjao...

Shvatam. U redu, ni�ta ne brini.

U redu, hvala. �ujemo se.

Kurvin sine!

Zovi me samo Grejsi. -Hajde, mrdaj guzicom!

Jebena glupa�a! -Jebeni tupson!

Zovi Kirna. -Bi�e sve u redu?

Gubi se odavde!

Do�i ovamo.

Hajde, dru�e!

Starac! -Dr�ite ga na rastojanju.

Ovde �ivi ve� 40 godina, pre�iveo je vanzemaljca,

pre�iveo je i bombardovanja.

Kladim se da ima neko dobro skloni�te ispod zemlje.

Mo�da poku�ava da nas odvede tamo.

Kakav je ose�aj biti deo ovog jebenog tima?

Ne znam, ti mi reci.

Mogao je da nam javi preko radija,

a mi smo mogli krenuti d�ipom za njim.

Prokletnik je uvek pametniji od nas!

Bolje za tebe.

Na�i Bantu, a ja �u ostati sa matorim.

Lepo si uredio ovo mesto.

Super! Mo�e� kuvati u tome.

Slatka ze�ica! Zna�i ima� �ivotnju.

Tamo spava�?

Drugar. Li�i na tebe.

Banta! Banta?

Ima previ�e mulja na meni, zar ne, Rajli?

Hej, momci, gde ste?

Momci? �ekajte me!

�ta?

Bo�e!

�ta je? Mora�u... Hajde, hajde!

Banta!

Banta! -Banta!

Ko je tamo?

Ko je tamo?

Ko si ti?

Bo�e, Fridmen!

Do�i, hajde!

Pomozite nam, neko!

Evo ti!

Rajli!

Rajli, pomozi! Ne znam �ta da radim!

�ao mi je! �ao mi je! Nisam znala �ta da radim!

Vodite je u bunker!

Rajli, moramo prona�i Bantu!

Mora da je mrtva, ne �ujem je vi�e da vi�e.

Ovo su garant porni�i, zato si tako dugo izdr�ao bez seksa.

Mislim da je trudna.

Mislim da su snimali svoja istra�ivanja.

Hajde Rajli, debeli gade. -Samo trenutak, samo trenutak.

Ne mogu da verujem da ova jebena stvar uop�te funkcioni�e.

�to je najve�a stvar, nema�ko je.

Fridmen, mo�e� da podesi� o�trinu, molim te?

Poku�avam, u redu?

Strogo poverljiv materijal

Uradi� li ovo jo� jednom, mrtav si �ovek!

To je on, matori!

Li�i na njega.

To je jedan kameleon.

Sedeli smo tamo satima, niko nije progovorio ni re�.

Mislio sam samo na stvari �to sam video u tom filmu.

Kako je taj monstrum ubio Hendriksa, izvadio mu je utrobu.

Upravo kako smo mi radili sa njegovim �enskim parom.

Nisam mogao odlu�iti ko je patio vi�e, oni ili mi.

�ta radi�? -Na �ta ti li�i?

Idem da na�em Bantu, ili barem njeno telo.

Ho�e li neko da mi se pridru�i?

Po�elite mi sre�u.

Zdravo, poru�ni�e.

Pazi gde staje� ako ne�e� da se uplete� u tu mre�u.

Ne�u se pribli�iti tim gadovima. -Nadam se.

Poru�ni�e, na�ao sam!

U blizini je.

�ta je ovo? -Ja idem!

Ne, ne! Ovo je Banta.

Razgleda�u sa jednog drveta, hajdemo!

U redu.

Mo�e� se popeti? -Da.

Vidite li ne�to, poru�ni�e? -Da, vidim.

Mu�i je, igra sa njom kao sa jebenom igra�kom!

Rajli, ne�emo je tek tako ostaviti. -Ne mo�emo nikako dopreti do nje!

Sranje!

Ne vidim vi�e tog jebenog stvora!

To sam �eleo.

Be�imo odavde!

Prekini, matori! -Umukni ve� jednom!

Pusti ga, Rajli! Spusti to! Spusti to oru�je!

Jebeni ludak!

Ovo �ekanje me dovodi do ludila. Polude�u! Ubi�u nekoga!

Rajli, spusti to oru�je. Kunem se Bogom, li�no �u te upucati!

Ako ne do�u ni danas, kunem se, obesi�u se!

Mo�da sam luda,

ali vi�e me brine �ta �e raditi sa nama kada stignemo ku�i

nego kako �emo sti�i ku�i. -Ni�ta, Vatkins. -Gotovi smo.

�ta si mislio, da �e� se tek tako vratiti u mornari�ku pe�adiju?

Poznajem Fetermena, znam za �ta je sposoban.

Znam da mo�e u�utkati ljude koji previ�e znaju,

a to smo mi!

Adut je u na�im rukama. -Fotoaparat?

Imamo ovo, film, novine koje je matori sa�uvao.

Oti�i �emo pravo medijima i vi�e nas niko ne�e dirati.

Daj to ovamo.

Bio je sakriven kod vas, svo vreme si pravio snimke,

a ja nisam znao ni�ta o tome? -Da.

Fridmen, ti si genije!

Drago mi je �to znamo za va� slede�i potez, poru�ni�e!

Ali razmi�ljajte prvo �ta �emo danas raditi.

Da vam ka�em ne�to, ne�e do�i po nas!

�ta je to bilo?

Momci, imamo dva helikoptera napolju!

I krajnje je vreme, voleo bih ve� da odem! -Vatkins!

�ove�e, nemoj opet! Stani! Nemoj vi�e!

Vratite se!

Koji im je �avo? -Ho�e da nas pobiju!

Fetermen se vratio po nas!

Ostanite ovde, bezbednije je!

Sru�ili su krov! -�ta?

Sru�ili su krov! -�ujem te.

Fridmen! U zaklon!

Vatkins! Uzmi fotoaparat!

Uzmi fotoaparat! -�ta? -Uzmi!

Fridmen?

Be�imo odavde! Hajde! Pokret!

Br�e, �ove�e! Hajde!

Rajli! Vatkins!

Hajde!

Po�uri!

Vatkins! Uzmi ovo! Uzmi ovo!

Idi! Idi!

Daj ruku!

Do�i!

Hajde.

Oprezno.

Ortak, si�i dole, mi smo! Si�i samo!

Kada smo prvi put ugledali ovog vanzemaljca,

se�am se Rajli je rekao da je osetljiv na svetlo.

Zna�i, mogu�e da je pre�iveo pomo�u sun�eve energije.

Mo�da su zato sleteli 1955. godine kada su sun�evi zraci bili ja�i.

Poku�ao je da napuni sebe, ali pogre�io je u tome �to je

verovao ljudima koji su iskoristili njegovo neznanje.

Istu gre�ku sam uradio sa Fetermenom.

Proste stvari.

Mora� biti oprezan sa njim.

Slu�ajte, ima puno stabala na pla�i, mogli bismo napraviti splav.

Izvadi�emo motor iz d�ipa i staviti elisu na njega.

Ako mene pitate poru�ni�e, to nisu stabla.

Iskoristi�emo svo �to imamo!

Pravljenje splava bi nam oduzelo puno vremena.

A tu je jo� i taj prokleti stvor!

�im bi se prihvatili posla, oni bi nas odmah na�li.

Isuse Hriste! Pogledaj! Hej, to je C-4!

Nemoj se jebavati sa tim sranjem!

Odlete�emo u vazduh! -�ekaj! Matori mi je dao sjajnu ideju!

Uspeli smo! Sjebali smo kurvinog sina!

Nadam se da je ostao tamo! -Ovim se bavim ve� 40 godina! Hajdemo!

Predsednik pori�e da ima aferu.

O iznenadnom putovanju predsednikove �ene,

zamenik predsednika je izjavio da je prva dama oti�la na godi�nji odmor.

Oti�la je na godi�nji odmor.

To je rekla i moja �ena kada me je napustila.

Kasnije sam shvatio da me je ostavila.

Bio si o�enjen?

Bila je prelepa �ena. -Njam-njam!

Ja sam bila samo nevesta, zaprosio me je odmah posle gimnazije.

Zajedno smo stupili u vojsku. Ali nije funkcionisalo.

Pobegao je sa svojim zapovednikom.

Zastupnik kampa Pendleton jo� uvek nije objavio spisak imena

petoro marinaca koji su umrli sino� u nesre�i izazvanoj eksplozijom.

Nesre�a se desila tokom probne eksplozije.

Zajedno sa �lanovima mornari�ke pe�adije,

tako�e je umro u nesre�i Pentagonski vojni ekspert...

Kurvini sinovi! Prokleti jebeni, kurvini sinovi!

Moji roditelji �e verovatno po�initi samoubistvo!

A moji �e verovatno slaviti.

Prona�i �emo taj film. Fotografija mo�e biti la�na,

ali nisu mogli la�irati ceo film.

Prona�i �e, makar trajalo celu no�!

Poru�ni�e, smrdite kao riba! -Priprema� se ku�i ili u bal?

Hajdemo u bal!

Predahnimo malo. Hajdemo na pla�u,

da plivajmo malo. �ta ka�e�?

Oti�i �emo na pla�u, samo da zavr�imo sa splavom,

ho�u da plovim ovom bujicom. -Hajde, samo na 15 minuta!

�ta misli�, Vatkins? Ho�emo li se okupati u okeanu?

-Sa tobom? -Da.

�ta da obu�em? -Nema� ga�ice ispod?

Da, voleli biste! -Hajde, poru�ni�e, �ta ka�e�?

Imate 15 minuta. -Da, da!

Dolazi�? -Ne, imam jo� posla ovde.

Hajde!

�ita� mi misli, dru�e!

Vatkins, hajde!

Vatkins, iza�ite da vas vidim!

Se�ate se poru�nika D�onsona?

Pretpostavljam da se se�ate i preostalih �lanova?

Volf?

Volf, javi se, prokletstvo!

Slu�am vas, gospodine! �ta je sada, gospodine?

Dvojicu imamo, ostale prepu�tam vama.

Shvatam. Pokret, ljudi!

Gde su ostali? -Mrtvi su!

Meni la�ete? -Ne, ubijeni su u bombardovanju!

Gde su tela?

Pokaza�u vam. -U redu.

Gde si krenuo?

Be�ite odavde! -Smiri se, Spajki!

Ne mogu da pomerim jebene ruke!

Izbavi�emo te odavde, daj mi ruke!

Uvek se zaglavi� u nekim govnima, seronjo!

Izbavi me odavde, jebem te blentava!

Pokret!

Tamo sam ih ostavila u onoj pe�ini!

Svi su tamo unutra.

Gas, donesi mi C-4! -Da, gospodine!

Kako si ti iza�la? Mogla si da ih uru�i�.

Ne, gospodine. Eksploziv je bio kod njih, gospodine!

Kapetan Fetermen?

Ne mo�emo i�i dalje.

Imamo problem, gospodine! Jedan od na�ih vojnika se upleo u mre�u!

Kako to misli�, upleo se?

Ne znam, gospodine. Lepljivo je, smrdi i ne znam �ta se tu de�ava...

Vi znate o �emu je re�? -Ne, gospodine!

Gde su?

Ne znam ta�no, gospodine. Pro�li smo kroz neki potok,

nalazimo se oko 600 metara od obale... Ne znam...

Neka, na�i �emo ih! Ostanite gde ste! Sti�emo tamo!

Da, gospodine!

D�onson! -Da, gospodine!

Ho�u da eksplozivom razvalite ulaz u pe�inu! Pokret! -Da, gospodine!

Ne mogu da gledam ovo.. -Naravno da mo�ete!

Konzerve na sve strane, gospodine!

Znao sam da la�ete, Vatkins!

Poslednji put pitam, gde su?

Ne verujem da su oni ve� tu.

�ta je? Da idem sa tobom?

Prese�i �e� mi vrat! -Ostani smiren!

�ta je ovo, zaboga? -Otkud ja znam, seci!

Kirn, gde si?

Kirn!

Gde si?

Tu je Fetermen!

Ubi�e nas! -Znam, znam!

Do�ao je po nas, da nas ubije...

Hteli su da ih dovedem kod tebe, ali ja sam ih odvela u pe�inu...

Ne mrdajte! Stanite!

Ostanite tako! Ruke iz le�a!

Volf, �ta si rekao malo�as, da je Smit upao u neku mre�u?

Da, ne znam �ta je to bilo, nekakva smrdljiva, lepljiva mre�a!

Da, sada ve� vidim. Ima je svugde!

Pri�ajte mi o tome! Jebeno svugde!

Volf, ho�u da do�ete po mene! �ujete li me? Prijem!

Poku�a�u, gospodine!

�ta se tu de�ava, do�avola?

�ta se tu de�ava, do�avola?

U redu je... Ustaj! Hajde!

Samo da odmorim...

Fotoaparat...

U redu je. Fotoaparat je �itav...

Sre�om, fotoaparat je �itav...

Vatkins?

Vatkins?

Vatkins, svi �e saznati istinu! Svi �e saznati!

Svi �e dospeti u zatvor zbog ovoga!

�ekao sam vas, poru�ni�e! A sada, si�ite dole!

Svi su mrtvi! Ne trebaju nam svedoci! -Tako si hteo, ne?

Ja ne pri�am o tvojim ljudima!

Pri�am ti o mojim ljudima! �ta im se desilo?

To �to poku�avate da prikrijete ve� godinama.

Ne, nisam ja lutka marioneta!

Si�i ovamo Kirn, da ti objasnim!

Za�to ne povu�e� obara�? Iza�i �e� �ist iz ovoga.

Ne, to bi bilo prelako. Daj mi no�!

Samo opu�teno...

Tako je. A sada, ulazi.

Kirn!

Kirn! Ubij ga! Ubij to govno!

Kirn! Ubij ga, Kirn!

Ubij ga!

Ubij ga! Dokraj�i ga!

Ubij ga!

Kirn... Ubij ga!

Kirn...

Prosta stvar...

Ubij...

Pitam se, znate. Pitam se na �ta je tada mislio.

Znam da bih voleo da verujem.

Mo�da jo� ima nade za ljudsku rasu.

Nestao je istog trena kada smo stigli do doka.

U jednom trenutku je jo� bio tamo, a posle je ve� nestao.

Na�alost, nemam sliku o njemu, ali mogu vam dati njegov li�ni opis.

Mo�ete ga na�i, sara�ivao bi sa vama.

Saradnja bi nam bila od velike pomo�i, ali...

nadam se da �ete shvatiti. Ovo �e biti veoma te�ak slu�aj.

Moramo nabaviti helikopter i oti�i tamo na ostrvo. Ho�u re�i...

film... Film �e biti tamo!

Mre�e, le�evi i zid �e jo� biti tamo!

Osim ako vlada ve� nije sve po�istila.

Da...

Gospo�o Stern? Gospo�o Stern! Ho�ete li napisati �lanak?

Ako ubedite glavnog urednika kao �to ste i mene, naravno.

Apsolutno.

Posle vesti se javlja na� kolega D�oni sa vremenskom prognozom,

a Tedi Lajn sa sino�nje dodele Gremi nagrada.

Ali prvo, najnovije vesti o mornari�kom pe�adijskom poru�niku Martinu Kirnu.

Kirn je bio progla�en mrtvim u bizarnoj nesre�i u Kampu Pendlton.

Nedelju dana kasnije se javio sa bizarnom pri�om o vanzemaljcima

koju vlada ho�e da prikrije ve� 40 godina.

Prema izjavi psihijatra, otkrili su da Kirn pati od paranoi�ne obmane.

Mornari�ka vojska je potvrdila uz pomo� nekoliko svedoka

da se Kirnova eksplozija u kampu Pendlton desila samo u njegovoj ma�ti.

U eksploziji je navodno umro pet marinaca

i jedan visoki predstavnik Pentagona.

Kao kona�an zaklju�ak, pri�a o navodnim vanzemaljcima je...

ustvari samo jedna od mnogih podvala.

La�u!

La�u!

La�u!