Original subtitles

BLUE SUMMER

THE END SUMMER

Pancho

Hi What are you doing?

Nothing was going on around here and I was looking.

Yes, I also came for a walk.

Where are the boys? - A pack their things, I suppose.

We agreed to meet us later.

They want to do something special, to say goodbye.

Yes, the Desita told me.

I will not. - How so?

I do not want to do anything special. I do not like goodbyes.

Normally, no one likes.

Saying goodbye means to separate yourself someone we like.

You hurry?

No, this can wait.

Okay. So, I invite you to take a walk. Good?

When are you gonna go? - I do not know. I have not decided.

But you will soon?

Maybe. We all have our place.

Our destination, the circumstances... I do not know.

I thought that my place was here.

But it is not. Later or sooner, I have to go back to my house.

You understand that, right?

You're already almost a man and you know it.

A Beatriz, Quique, the Desi and the Javi. All have their place.

Like you.

Well, like you do not. You have more luck.

You have this beach, the sea, the mountains,

the air, the seagulls

Yes, but I'll be alone.

Everyone is always a little alone. Do you think they will be together?

It is true that they live in the same city,

but it is a city so monstrous never let them be together.

So they will not see?

Maybe, but I doubt it.

Perhaps in principle, to speak by phone but then, little by little,

each of them will be closing more and more in your group of friends,

away from others.

However... I think that often in this village

and in summer we spent together. It happened to us so much, right?

Some very entertaining.

And some sad, too.

You'll see. They will be willing to return.

They count every day until next summer

And one day, without giving so will all be here again.

You really think they come back?

Sure. They spent a beautiful summer

They and their parents. Beatriz's father told me that yesterday.

Perhaps the boyfriend has already Beatriz next year.

Maybe. Or almost a boyfriend.

It's so beautiful. - Yes, and very romantic.

Maybe someone will write a letter. Someone who likes it

Do you think she likes me?

I did not say that. But sometimes, you look in a way

Julia. You're the only person I understand.

The one who understands everything. - I?

And now, I'm going to go deliver this, but my uncle

Goodbye, Julia. - Bye.

You will never learn, man.

Damn.

Shows how do you put the tongue.

So, you see? And then you put these two fingers as well.

And the upper teeth, over the tongue. And blow really hard.

But this is a concert or what?

What a bunch. If you see.

We were tested, as I expected.

Have you seen this girl and whistles?

Of course, as you have this device in the mouth.

What a joke.

And Pancho? - Did not come.

And these two? What are you doing here? - They came.

But we had said they were only children?

We also want to make a farewell.

But can not. - Why?

Because I say no. Nothing more.

Damn, that is here with a mood.

Yes, son. How about you animas.

Is that your whistles me nervous.

So what do we do?

First, we have to wait for Pancho.

So?

You said you were going to do something special,

being the day of departure, is not it?

And we were going to have more fun than ever.

For us with a good taste in the mouth.

Already have everything prepared?

More or less, my mother is the fourth or fifth bag.

My parents spent the day discussing. It was like when we came here.

'Did you bring more luggage than for an expedition to the North Pole.'

Is there'if you orders'

Is there'if we have to leave us to fit the luggage in the car.'

A trouble. - Mine too

And mine.

Sure, it's the same as those of Beatrice... - Yeah.

Or is five hours, or an angel came here. - How?

Is because we were all silent.

And what says in the book:'The Forbidden LDAD'.

They read it? - I read.

It's a little green, huh? - It's nothing.

Well, let's go to do something

but still pass here all the angels of heaven.

And we will not enjoy anything.

Let's search for Pancho.

Perhaps you have some idea.

Pancho, your friends are down there. Ask for you.

What do I tell?

Tell them I'm busy. - What are you busy... Okay.

Ask if much delay. - A bit.

And? Wait for you, or not?

No. Let them go away I look for them later. Okay?

Have you been away? - Yes Do you keep refilar

when you have something to do prevents you from going with them,

and now, suddenly gave up a strong desire to work.

And let them planted? But that bit you fly?

Nothing, my things are.

Stuff my, my stuff... Here, all have their things.

We'll see how the day will where I have my things.

These boys today things always go with them.

This is the most boring days of my life.

You said that today we would do anything...

special, and that we were going to enjoy immensely.

Look, kid. If I say it turns to

But you said. It was Pira�a?

Well, to tell the truth, not being so bad.

Why do not we will Cala Chica? - Do what?

I do not know, but as we were there so

Not today.

We're gonna have left.

Where? - Stroll.

Let's see if we find some tourist delayed.

We could go play the machines in the coffee?

Yes, a special machine,

we enjoy a lot and we let an unforgettable taste of mouth.

No, thanks again.

I do not know what we could do. I do not know what is happening to me,

but I can not think nothing special for this day.

That will leave us a very bad taste.

If we eat an ice cream, maybe, softened us up the palate.

If you remember something

Now we remembered. Let us go crazy.

That fiasco being the last day.

It always does. As you try to do something, sai

Look, Julia.

We are saved. Are you sure that it will remember something.

Hello - Hello

What is it, guys?

Nothing. - What?

We are angry.

Let's put a happy face. Do you want to see that.

I have a suggestion.

Okay. - What?

A snack in my house.

Good. - Good?

Good. - But with joy, ok?

And I want you to do that imitation so much fun

that Chanquete liked. Okay?

Yes - So here we go.

There is no joy with an empty stomach.

What are you doing when we leave in?

I will annoy me to death. Without parties, no hassle or your company.

Well you can imagine

But you have to Pancho.

Yes, that's what I valley.

Why do you think he would not come to us?

Maybe it is true he had things to do.

No. Yesterday, it was very strange.

He told me he liked to sleep and only wake up here a long time,

when they were a man and to decide about his life.

You have to understand it.

He was already accustomed to your company...

will your friends.

And now, suddenly, you disappear.

But we can not stay here.

We have to go with our parents, back home, to school and everything else.

Bright. And he knows. But it is not so that'll stop being sad.

Do not want to face goodbye.

Think you do not come see us off? - Come on. Will see that yes.

Javi had an idea to have a recall this summer.

A recall?

Yes We can take a picture of us all.

Great idea.

Yes, a picture of us, here in your garden.

Okay, I'll check the machine.

It is very good idea.

So when we see it, let us remember summer and all of the group.

And we can go a taking, every year, every summer.

And we compare them, to see how we grow.

How will you be when I'm like you? - How?

Since you will be like your father?

What exaggeration.

How can I be big? - Thou shalt be as Sancho Panza.

You'll make it because today is the last day, but

Maybe I can not. My mother and my aunt have other plans.

Chances are that we no longer here.

But this can not be. We must all, but not funny.

I wish it were up to me.

Better not do too plans for the future.

But whatever happens, this photograph make us feel together and be united.

We have to wait a little longer for Pancho.

Without it, we can not take the picture.

He does not come. - How do you know that?

I know him. He will not say goodbye to us. I think he does not feel very well.

He comes, will do so.

Where do I put for photography? - Next to the Sancho Panza.

Despite not being a good pair, I do not think that will ruin the machine.

We do a test, while waiting for Pancho?

Okay. Get out there.

The Pancho is here.

Julia, you are going to stay where? - I do not know where you want.

By my side, please. - Okay.

Look, I turn on the timer.

I come here to run

count to five... We look at the machine, go

smile,

take it off the picture.

Why do not we now a...

and, when Pancho comes, we draw the line?

No, there would not be very good.

I would not be complete. There are some holes.

The Julia is right.

We should all be.

All is no longer possible.

We should have thought of that before. When he was still alive.

I would have been beside him in the picture.

Well, let's go do the first test shot, good? '

But the smile, but burst into tears when we look at the picture.

Go on, put it in your seats.

And rejoice. Make yourselves happy. Today, the sadness is forbidden.

Quique, comes up a bit to the right.

Pi, over there.

So.

There.

Look, there comes Pancho.

Up.

They had no right to do this.

You heard the man. The law says that they are entitled to do so.

I thought that when the Dorada was there in...

up when you would hold and would crush all.

What can we do? - I can not do anything.

If Chanquete alive, would not left that could lead to Dorada, is it?

He killed them all, was not it?

Remember when we sang the'no'will get us out?

And now, what are you going to put here?

They do apartments.

It was meant to be so. Our last day had to be a sad day.

We can not be so negative. He would have liked to see us that way.

He would have liked us to be happy and content.

Come on, let's end this sad faces.

Know what we do? Come on.

Let's plant a tree. That 's right. Here, where was Dorada.

A strong and noble tree that clings the land. What do you think, boys?

A large tree, warm and generous as was the famous tv.

Think good idea. So I can see all day care of him. And ditch it.

And next summer, we put ourselves under the branches.

And I will climb the tree.

And maybe get a bird's nest here.

And throw us a Cagadinho.

I bet the cut.

No, I have a feeling that going to comply. Will see that yes.

Next year will be great. - Too big?

I bet that will be greater than Quique.

Are you sure that they comply?

No one will dare to touch it. - Of course not. We have to go.

The picture. - Sure. We forget.

We can take it here at the foot of the tree. - Sure. There is no better place.

Now the picture is complete. We all.

Ready?

Come on, a big smile.

But where does she want I put all this?.

If it is not, is here and nothing else.

I told you a thousand times, nothing more than necessary.

But it's like talking to a wall. Twenty-five and fifty bags bags.

Do you think this is a lorry?.

If I were to pack, had no more than two bags.

Go, I'll tidy. If you are you, not for nothing.

Let's see how is that the tidy lady.

There.

Already? And this? And this? Toma. Toma.

LSto happens on all trips. Going and coming.

They argue all day because of the bags.

And this? - This can go back here.

No, no. Back there is no nothing.

Here in the back does not bother you nothing.

How?.

How does not bother me?. Then I do not see the road.

Did you see Pancho?

No. Javi went looking for him, to say goodbye.

But it was in his house or anywhere.

Pity. I liked to say goodbye to him.

Last night, hardly had time.

You know that this farewell is not easy for him.

Anyway, as I imagined no longer see him, I wrote a thing.

A letter. You can give it to you? - Of course.

Thank you.

See? Thus, strip me all visibility.

Come on, let's go. We are always the last.

You'll see the traffic we get.

And Tito? Where is he? Tito?

Tito? Beatrice, you see your brother?

I think that was firing his friend, the Pira�a.

This microbe.

You could give me a little help.

Nati. Come on. Please.

How much is that it gives your car?

Then 200 mark, but my father nor the straight...

and falls over 80.

Take fines for lack of speed.

But it is very clean.

Yes, my father is cleaner than fast.

Our car is always dirty. Kids spend their lives writing her stuff.

Stuff? - Yes Wash me'pork.' And things like that.

When are you gonna go?

Now, when my parents stop arguing.

What did you do with the tadpole that I gave you?

I have it saved.

Do not lost, right? - No.

Not dead? - No... Is that

She ran away from me, but I know where he is.

Yes? Where? Let's see.

You are one of the bags. - Okay.

And you? What did you do with the cricket that gave you?

Okay, do not worry.

I gave him a name. - Who?

My tadpole.

Yes, and what name you put it? - I can not tell.

Why? Agreed that We would tell each other everything, right?

Maybe, you'll upset you. You will not?

There also the tadpole is yours.

If you have put an ugly name, I have nothing to do with it.

No, I love the name. - So, tell me what is there.

Well.. Is called piranin.

Manolito. Let's go.

Say goodbye to your friend and we will, we many miles ahead.

And the pace at which we... - What did you say?.

Nothing, I was talking to my friend. Well, man, I'm leaving, goodbye.

Pi. Manolito. - What?

This is how we say goodbye, and nothing else?

And how was it? We will not give a kiss, do you?

No. But we can give us one passed and men.

Okay.

Men also give a hug.

Okay, but do not overtighten, okay, Pi?

You can tell where they were stuck that kid?

Have to say, Javier.

The Quique Desita come and pick it with a brush and a can of paint.

But what do they intend to paint, as we all go?

They could not have done it sooner? Yesterday, yesterday, last week?

Did not say. Must be a prank them.

Not funny. Should be here to help us.

What do you think?

Well, you're not a Picasso, but not bad.

The Chanquete should be happy.

We have just what he failed to finish.

That was exactly what was intended. You see?

After all, we have always done a good thing to say goodbye.

But let us leave, my parents must be passed.

My dad is preparing the car. Let's leave now.

And you, Desi, how are you going? Your father will come for you?

No, we will train.

See there is call me.

Not happen as usual that nobody cares to anyone. Promise?

Yes, Desi, promise. If you like, I swear by my father.

Look over there.

Where were you? - I was firing me.

The fire you. And not had time before?

You had to wait until the last moment? Come on, get in the car.

Julia... - Yes

I like you.

Well, just call us when you get there. - Okay.

Call us, Julia.

Julia

Give me that bag.

What bag? - This.

Why? - And that

Here are the sandwiches.

Well, at least the piranin not die of hunger.

Beatriz.

Go. Let us get drunk.

You came a little late, no?

Glad to know you Beatriz

and know that punctuality is your best virtue.

Toma. She gave me this for you.

I think it's a secret declaration.

Stop. Stop, please.

Would you mind back a little back?

Okay.

Barrilete. Good morning. - Good morning, girl. Now go away?

Yes, it is about time. Does not care to deliver it to Pancho?

By Pancho? The boy from the grocery store?

Okay. Have a good trip.

Thank you. - Go back in the summer coming?

Who knows?

Pancho. It is for you.

For me? - Yes He gave it to me girl.

It is well esgalhado.

Come on, please.

Our thanks to the people Nerja for their assistance.