Original subtitles

BLUE SUMMER

SOMETHING DIES IN THE SOUL

So, you have no direct family member? - No, no. You know that.

Sit down. Sit down, please.

I just can not do anything else.

From now on, everything will depend on you.

For if you refuse be in the hospital.

I do not take any responsibility.

I 'm not asking no responsibility.

I know but you sometimes ports up as a kid.

Because being in the hospital for a few days for tests and analysis,

is not the same as going to prison for life. I say.

Sorry, but I can not leave the Dorada, nor the rest of my stuff.

That 'are excuses and nonsense.

Yes, just nonsense. It turns out that you are very stubborn and

as I said no, you can not go back.

But I can not deceive you, and this way, we're not going anywhere.

I think you should do additional testing,

so we know what you have.

But for this it is essential intern up in the hospital.

Now, if you do not want, I can not oblige.

In addition, your heart is very bad.

It is natural, has lived too long. Many joys, many sorrows, many emotions.

Okay, for now let's do this treatment. Take these pills.

Currently, we can not do anything else.

But I want you to promise me one thing.

You'll think about it all,

and you'll stop thinking a little your boat, the sea and all the rest.

The most important is you, Chanquete. Let.

Chanquete.

Coming.

Are you there? - Coming

Hello - Good afternoon. We thought it was not.

We went looking for you at the port and Bottle Tavern.

I had to deal with some issues. What they do here?

If the mountain will not come to Mohammed...

Lately, we have not seen much.

It seems that we avoid.

No, no. I was tidying the house. It was a pigsty.

If you want, I'll help you put the paper in wall. I have helped my mother once.

And I did put the glue. - For the ground.

But it was on paper, cute.

I know of a new technique to paste paper. It was I who invented it.

I'll line the boat role.

Thank you for your help, but now

I'm not going to paper the walls of the Dorada.

Chanquete the Javi wants ask you something.

Yes? - It's about fishing.

They do not believe me.

Look at the Pancho know much about fishing

Look, Chanquete and a lady turns a lot.

Give me that, but

Sorry. One day, I show you everything What's that old trunk. Another day.

Come on, boys. Go play a little.

The newest arrival is a rotten egg.

But it's not out running shot.

The days start being shorter. .

You never saw so, do you?

To tell the truth, no. But we to talk about it, if you want.

Already painted Dorada lll?

No, not yet.

I was sick with the idea of the kid floor moving in my stuff.

Briefly I forgot that he is a child

and his curiosity not intended to be offensive.

I am getting an old bigot. It is you, is not it?

Sure. Now you should have passed. I am sure, and you too.

Today, it is not going to the sea?

Who told I'm not going to the sea?

I told you I to fix some things here.

Tidying up, why?

You're a woman. Should realize that.

I do not want guests to think the Dorada is a pigsty.

Is something else, Chanquete?

Nothing. This damn pipe again extinguished.

Diver.

Diver.

Hello Good morning, Miss Julia. - What? Today there is no work?

I had to go to Dr. Joseph - Who?

The doctor. It is my kidney. - How?

I have kidney stones. I did not like nothing was out of Chanquete.

What is the Chanquete it?

When a person gets so bad. After one thing comes another.

Believe me, girl Julia. And if it is not the hospital, worse.

What are you talking about, Diver?

Health. Or rather, the lack health. I, as I'm used

It now has more kidney stones the wolf of Little Red Riding Hood.

Yes, yes, but wanted to know the Chanquete.

What's this hospital?

Dr. Jos� just told me. To see if I can animate.

But I'm not the most appropriate to animate. Do not you think?

Yes, yes. I know. But what said Dr. Joseph?

He had to be admitted to hospital to do some testing and analysis.

Should be a biopsy. I do not tell nothing, and seems to be the heart

Yes, but with the doctor?

The doctor says it is only a test to look better.

They always say the same thing.

Always optimistic. And what else did the doctor?

That Chanquete not want to go to the hospital.

He refused.

I here in the hospital, I'm at home.

I have been there many times... As many still I will be.

Why look at these stones do not bring anything good. If they were precious stones

The Dorada lll?

Hello, Julia. Good morning. Yes, it is the Dorada lll.

I had not said he was putting it to surrender? What would the rent?

But now I want it to me for a walk.

To walk? Okay. And do not think this is a contradiction?

Why?

The Dorada lll mean to you, all your love to life, the sea, to nature. Not?

Now, can not go back.

It would be a coward, a betrayal of everything...

what this boat is for you.

I do not understand what you mean.

You see, yes. You see very well. I was in consultation with Dr. Joseph

He told me everything. - I had no right to do so.

Of course it was entitled to do so. He is your friend too.

Just want you is a little more reasonable.

No need to stay there more than a few days.

Enough to make some tests and have a more reliable diagnosis.

Come on, man. Be only a few days.

There, he will take good care of themselves, and...

instantly return to near us.

And then, can go sightseeing in their Dorada lll,

and people will see the famous tv in their newly painted boat.

And think, jealous, as Chanquete is well in life.

If I'm not back.

Is that ridiculous, Chanquete. Only want to look a little better.

4 or 5 days a week at most.

Is that just the beginning. .

Then they want to do more and more tests, and never let me go quiet.

I can see that it is easy to say others to have courage,

but when is something that affects us directly, all different, however, is not it?

Besides all that interested in what an old lone knife or stop doing.

Well, Dr. Joseph was right. You are stubborn, headstrong and selfish.

Who cares? We are concerned to me. We are concerned the children.

nteressa Diver, will the bottle,

interest to this village and this sea, as well.

Okay. Okay. I go to the hospital, but not because you tell me.

It is because I want to.

Be quiet.

Well, we all get. Just a little and quietly. Okay?

I promised them that you are very serious. All.

Let's see if it's true, okay? Go for that corridor on the left.

Silence.

Follow, follow around. Pass you.

Here? - Yes, but it hits first.

What? - The Chanquete is strange.

Weird? How so? - Let me see.

Looks like a mummy.

But what are you doing? Let me through.

Hello, Chanquete. - Hello

What a shock that we preached. We thought it ages.

Toma. We got them in the fields near the Dorada.

For you do not feel so much the lack of it.

And again, I brought a fish, that you think of the sea.

Thank you. Thank you all. Flowers are very beautiful and the fish too.

Thank you. Now, I feel much better.

Did it hurt you much? - Very.

Where are you hurt?

It pained me to be away from you and all that. How are things?

Well We are all waiting for you.

The doctor did not tell... When will they let me out?

Chanquete, have a little patience. Only here for three days.

It's an eternity.

Who is that?

I do not know, he can not talk. I heard she had an accident.

His car crashed into a truck.

It seems that there is little room in the hospital...

so for now, here.

But a few days, take you to another room. That's what I said.

To me, it bothers me. On the contrary.

But, he can not speak, should be a bit boring, no?

Sometimes, grunts a little.

Do you copy?

Furthermore, when we want, we are good conversations. I talk and he listens.

And where does he come? - Must have serum.

And where is that

Where what? - How does he pee and the other thing?

Just to know, if I happen to me.

When are you going back? - When I loose here.

Soon.

Why do not you run away?

Because he is not arrested. In a few 2 or 3 days, is already walking on Dorada lll.

E-waves in a spin? - Sure.

What about us? - You are the first.

But you can not here be quiet for a second?.

You sorry... Were boys. They do not return to do.

We were just to see if the nerves of the foot would send impulses to the brain.

I give you the impulses.

Moreover, it was like. I was laughing.

Then we talked.

Can you? - Enter.

Balls, Chanquete that bad guy that you have.

Where is Tito? - It was the bathroom.

Wait a moment, lacking the microbe.

Then, the patient was more excited?

Yes, it's more lively. The visit of the kids made him well.

These are the kids? - Yes, no one, which already are under way.

So? Saw your friend? - Yes

Doctor, when do you think he can go?

I do not know. I can not tell you for sure but soon will be with you.

Thank you, Dr. Kids and I are very grateful to him.

Your welcome.

What is it...?

Look, I'm like the guy Chanquete.

Do you think we do not come back to let me in?

I am afraid not. - All the fault of the microbe.

How many meters spend about?

I do not know, but I think that was the whole roll.

If there was an emergency

But it is not fair, was they who behaved badly.

Why do we have to pay all?

We can explain this to the Director, no?

Not me. It was only the dwarf.

You are always to arm trouble and one day will get you

Who? You?

You want to get? - No.

Well, enough. Let me work.

Julia, how much a painting? - Why? Want to buy me one?

No. But I remembered that we could offer you one of all.

The Julia was offered one, in Dorada, right?

That 'not applicable.

I had thought in particular. - Special?

Yes, special. Orders. - Explain yourself better.

As Chanquete feel both the lack of Dorada.

I thought you could paint it in a table.

It's a good idea.

Do not know how do not remember it before.

Do you know where...?

He left. He said he was leaving and went.

Can not prevent. Neither the headmaster. And very stubborn.

Thank you.

Chanquete.

Have you better?

Better than ever.

Tomorrow, I will walk with my little girl,

that will be painted, washed and with the fact

Sunday. You are also invited.

My mother... I accept the invitation.

Shut up a moment...

it seemed to me to hear someone screaming.

It seems the voice of Pancho.

Yes, it seems.

The Chanquete died.

The Chanquete died.

The Chanquete died.

The Chanquete died.

The Chanquete died.

The Chanquete died.

Chanquete, Chanquete.

Tito, the Chanquete you can not answer.

Why are you sleeping?

No, not sleeping. He died.

Died? - Yes, dead.

But he's down there. - Yes, but as it was not.

No longer can we hear? - No.

And since we can not see? - No.

It can no longer go fishing? - No.

It can no longer play the accordion? - No.

So, is it dead?

Well, no one dies completely.

But in any case, is a major annoyance.

Yes, when someone dies, is always a major annoyance.

When a person dies, goes to where?

Tell me, Julia.

I'm not sure, Tito. I do not know.

Some people say there is a heaven for people who are good.

And a hell for those who are bad.

Other people say that when we die,

have joined other human beings and continue to live.

Others say we have turned into dust,

gray, food for living things. And there are more theories.

But what you, what do you think?

The Chanquete was a good man

and will certainly a place where men are good.

Where is the justice and righteousness good men.

The sea, that's right.

In the sea, with all sailors and fishermen of all time.

But so can drown?

No, no. And have a place of honor.

You saw a beautiful film that was called Captains lntr�pidos''?

Yes, I saw the movie, this summer

So Chanquete should be at the bottom sea, talking with Spencer Tracy.

You want some coffee, Miss Julia? - Thank you, Frasco.

He was very fond of you and the kids.

Yes, I know. - They were his friends.

To be honest, often wondered what could have in common

a lonely old man, a girl like you and those kids.

They have in common with each other?

It is easy to understand. I also do not explain.

It is as if there was a secret wave each person, each human being and

sometimes the wave synchronizes with apparently different people.

Other ages, backgrounds, nature and way of life.

I do not know. Only you know say that when...

people connect in the same wave,

do not know how to explain, feel a higher power,

as if, suddenly, we let to feel alone,

we listen to us, who love us, what we say or do makes sense

for others beyond ourselves.

It is very complicated and at the same time, very simple.

The Chanquete was a good man. One of the best I've ever met.

You see, Flask? You are also on the same wavelength.

Really? - Sure.

I am very happy.

Tell me one thing, Frasco. Do you think he knew he was going to die?

He was very reserved, as respects your privacy.

Just know that in recent days, no longer wanted to go out to sea.

Have not spent in the tavern.

It seemed that shuffled to get away from people.

Right.

Do you think he suffered?

For a man who loved life as he I loved the sea and he loved him,

must have cost him to say goodbye.

The Goodbye. This was the song he recently sang to himself.

Those very famous Seville

Liked them very much and was always hum. You know what I mean?

Yes I know what they are. Those that start with:

'Something dies in the soul.'

That 's right.

Something dies in the soul, when a friend part.

One moment, please.

My mother told me that Chanquete must be in heaven.

There is at sea. It was Julia said.

Why do you think that the sea is blue?

Because the sky is reflected in the sea. And they are equal.

Do you believe in eternal life, Julia?

I believe that there must a purpose for all this.

Do you believe in God?

Yes, absolutely yes.

But not always talk with him and sometimes silence him desperate to me

well the seemingly odd contradictions.

My mother also told me that Chanquete must be with God.

The Chanquete always carried within it,

a little bit of God, because it was good, a man Well

Now, must have found the bit that was missing.

Do you think he will be watching?

Close your eyes and squeeze too hard.

I saw the Chanquete.

I also see.

I. - I.

Of course, because we think of it.

Yes, and we even hear clearly his voice and his laugh.

That's why I said that nobody dies completely.

And Chanquete even less.

Our thanks to the people Nerja for their assistance.