Original subtitles

BLUE SUMMER

THE SMILE OF THE RAINBOW

Hello.

Hiya. - Hiya.

What brings you here, birds?

We went in search of Julia.

He left the bike, but do not know where you are.

What makes these people?

They are making air to my friend Diver.

Diver? A diver seriously?

Of course, if it were not seriously was not a diver.

It's your friend?

What is he doing there? - Dip.

You're a joke.

Is checking the pillars of the pier, to see if the water is spoiling.

It seems there is a crack in the pier.

I thought this divers were already.

Soon, they will be. And an endangered species.

Already there are very few. Now, they use more...

scuba divers.

But my friend still survives because they realize a lot of rocks and tide.

I wish I had a dog like that.

Not to advise.

My father had an equal, and he committed suicide.

Your father killed himself? - The dog, idiot. My father is alive.

They had gone to hunt. My father stopped to piss,

and left the gun leaning against a stone.

And while my father was pissing calmly and saw a dove flying

Goodbye, canito. Says my father who was real suicide dog.

Maybe the dog could no longer put up with your father.

You never know what leads to this, much less if a setter.

A what? - A dog breed setter, like that.

That is a mongrel dog.

The owner calls it his Gulf why is his name, silly.

But it is a setter, I know a lot of dogs.

C� I think it's a mongrel dog, but well taught.

We had a mixed breed dog at home.

I bet you want in as a setter.

So let's ask the owner.

Wait. And the bet?

And what bet? I'm smooth.

It's okay, I have an idea.

Look, if it is a mixed breed dog, I'll be your dog...

but if it is a setter, you are my dog.

Do you, pa?

You do not know what you mean.

Clear. But explain you better. Bring the bucket.

And what do we do with the crab?

Throw it away, we invent a much better deal, you'll see.

Look, as there is.

Hurry, Bea, come here. Here's a diver.

Hiya. - Hiya. Did not find Julia?

No.

How long is that he stands under water?

Endure? But he is to see if can stand or very little.

Is working. Exits 10 or 15 minutes. Depends.

And has soles of lead, is not it?

Yes, to stand up under water.

Then Diver? How's life?

You go, old man. In there there is much moisture.

Every time I go down there feel the bones rot.

Humidity is good for me, at this age. I hate the humidity.

Moreover, I feel that there is rain. The air smells of fresh water.

Well you can say it.

What happens to a diver, if it rains?

What is to be done? Nothing. The sea is a good umbrella, right?

Turns out he did not like the rain,

because rheumatism it begins to chew the body.

Poor man. Could have arranged other profession, or not?

Did you hear what they said, Diver?

Why not get yourself a more dry?

I know what he is thinking. And as Hamlet when he speaks to the skull.

'To be or not, that is the question.'

This... the question.

If I die in this town, famous tv show promise me one thing.

Okay.

What will you do everything you possible

to bury me in the highest cemetery in a dry and well ventilated.

I hate this damn humidity.

Do not worry, Diver. I'll deal with it.

But before that, is the tavern of the Flask.

I left there a lobster, to celebrate your visit.

Once you get this I will now for wool, and that is what God wants.

Goodbye.

He looks like a diver's very sad, not?

It's like not like be diver.

Do you have any reason. But in life, not always the person does what he wants.

But what we can.

The Diver is a good man, but is not happy.

Chiuaua. You'll be fantastic Chiuaua.

Look, has dog collars?

Are you kidding me, kids? Do not you see what this is?

We want a beautiful and not get hurt.

Shut up, Chiuaua, that dogs do not talk.

Give me the cheapest.

And do not make the tape because if I wanted,

could put up a simple string.

You know that if it does not arrive, like rope. And you very well.

Like this?

Yes, it can be. How much?

I do not like that.

But who is the radius of the dog? - And mine.

So you to choose and nothing else.

It does not. Because the dog can be his, but the dog I am.

It is true that the diver was born in the circus?

Yes, his parents were acrobats or something

Of those who walk the wire? - I think so.

And he wanted to be a trapeze artist, but had a problem. I had vertigo.

This man is very funny.

And when he realized that one thing Heights was not for her,

tried to be a clown, but... - But it was a joke, I bet.

Having fun is one thing, but can make you cry is another.

It seems that every time he had a joke people laid the cry.

Maybe you were crying with laughter.

Penalty. They cried, because I had it. Pitied the clown, the evil they saw appear.

And he said a bad joke unleashed all crying.

It was a disaster. After thousand jobs, discovered diving.

It was a good and professional diver.

Perhaps the fish also burst into tears when the come to work.

It is possible, else I know. But they are not charging...

inputs to fish

Look, here comes the cyclist who was lost.

Where were you? We went everywhere looking for you.

He walked to give A little walk around, was Julia?

I wanted to train a bit for the tour.

Let's go Villaplana cycling.

And from there we walk to the Barranca del Lobo.

And we picnic. And this afternoon, right?

Oh yes. - This afternoon?

If I were you, carrying a raincoat.

Do you like rain?

But this sun.

The weatherman, said yesterday that it was raining...

in the western half of the peninsula, but

the rest of the country, was just unstable.

Exactly. With storms.

Enough to wet the well, if not 're protected.

And it will rain. I have this knee a barometer that does not fail.

A barometer?

Yes, an old bone I broke, girl.

Of those who do not lie, warn that when water comes.

If it will rain, I'd rather stay home.

The truth is that today I am not very Catholic... I woke up with the oil.

But what wrong with it? If it rains,

can shelter in place and we are in some else.

Or we get to snack on Villaplana.

I do not like wet roads. It makes me sick.

Sorry, boys. It is for another day.

I'd rather stay at home and hear a little music.

Please, Julia, is there with us.

Do not cut now.

Come on, do not say that you fear storms.

I have, yes. More than fear, makes me feel sad.

Each crazy with his mania. What shall we do?

In addition, I am not a great company, when I get melancholy.

Come on, come on.

Come on, canito, come on.

Pira�a, if I release you now, I say to Javi to let you come with us to ride.

What do I care what the Javi says, if my mother will not let me go?

Well, then let's play that you were a man who let me leave,

and I was a dog I pirava.

You talk very well, Flanagan,

but the conversation is not going to serve anything.

Come on, down.

In addition, you have to start speak like a dog.

It's like, one bark means 'yes' and two mean 'no.'

Understand?

Is or is not a good way we want?

But what happens? Are you crazy? See that you bring a rabies vaccine.

I'm saying I want to pee, idiot.

Not here. There, at the foot of the lamp. And raising a paw.

Come on, come on.

There.

But you never saw how do dogs do?.

First, put a paw so. And then the other.

Here I do not feel like it. I'm sick of making this figure. Understand?

Well, okay. But first look over there and low up.

I'll give you what you always wanted to a dog.

A kick in the ass.

And because thou hast smitten me? He is my dog.

I realized, man. But I am Society for the Protection of Animals,

and do not let them mistreat rafeiros the street, you know?

Pancho, get me this. You come ride with us?

Maybe. Where is that combined?

In the game room, 16.00, after lunch.

Hiya. - Hiya.

Hiya. - Hiya.

If this pick up in this in Barranca, we were soaked.

The bone Chanquete was right.

What bone? - A bone that tells you when it will rain.

And Diver also said.

What diver? - One that we saw in port this morning.

Look l�. And now what do we do? - Sei l�.

Here, Bea. I'm not cold. - Thank you.

And if we were the home of Julia? She said she would be listening to music.

Good addition, she promised us that one day we did Jaquinzinhos fried.

Well, it can be today.

For me, it can be. - For me, too.

So, let's go. - Come on.

Good, good, we eat fried Jaquinzinhos.

Julia, are you home?.

Open, Julia, we are.

I think she is not. - must be doing a nap.

Julia, are you home?

I seemed to hear anything.

Julia, please, let us enter. We want to be with you.

We bring you a gift.

I think she is not. Otherwise, had already opened.

Let me try.

Let's go.

Why?. - Come on, let's go.

Because we go away? - The Julia is crying. I heard it.

Water in the sea water on earth. What the hell, this is not life.

But diver tells me one thing.

Why, instead of drinking the cow,

do not drink but a glass of wine, to see if you animas.

To a man of the sea, can not do well all that milk.

Should you fall ill, I say.

The Galjoen told me that milk was good my ulcer. And I deliver.

But what ulcer?. And done what?.

If you alone check two dozen lobster.

Thou is demasiadoapreensivo. You are not sick. Es is sad.

Look, I retired from Christmas.

I promised my boss to take care of me until that day, at least.

If you smoke do not drink, nor taste seafood.

If I take a drink, not smoke, or as seafood.

And if you like seafood, drink milk and do not smoke.

Yes, Chanquete, we are coming to an end. We are old, friend, agrees.

One moment, Sadness. And listen well

Here, the only one who is old, it's you. If you feel...

old. I'm just a grown man.

Rise is old he will not get old.

And there are some who are old, and have not dropped the breast.

And do not speak because of this, because if this will cure the ulcer that does not have

We were all happy.

If only my ulcer is only an ulcer

D� you. And he insists.

No son, you're right, you do not have an ulcer.

You should have is a cancer.

You know what? Why not you try to forget you know that?

Let your cancer follow his path. What is a cancer happy.

PA, do not talk like that, you already know how I am.

If you count my grievances, is to know that you are the only person in the world,

is able to cheer me up a little.

Animate you? But you do not have medicine,

Diver, seriously.

With this contagious joy God has given you

For you? - For my cancer, I want to see if the grass.

Look, they're there.

It's a strange smell, is what? - And wine. He would be what?

It is strange wine.

Wine strange? And you what do you know? Come on, is wine. Wine.

She was crying.

Are you sure? - Yes.

Here Jaquinzinhos sell? - Yes, but I think there is no more.

Walked with a fezada, we. Not?

I have a proposition for you.

If they can make you laugh my friend Diver.

I invite you to a almocarada in Golden.

But you have to work, and bring two kilos of Jaquinzinhos at least.

Do not fuck with me, old man. You know well that

I've tried it with the children, etc

Divers cost to laugh, is it?

Some, yes.

Come on, you try your luck with it I have to go deal with an issue.

Bye. - Bye.

So old? You gonna let me alone with this quartet?

They will brighten your life, man. They are good people.

Pot, takes care of them, okay? - All right, Chanquete.

Well, let her know.

Which of you is the grandson of the famous tv show?

No, we're just friends. And if the upset, let us now though.

One moment. Let's be calm. The friends of my friends, my friends are.

Why are you looking at me like that?

It is to see if you laughing. You know the play...

'Looking at the other with wolf eyes?

You look the other to one of the two laugh, like this:

How then, with wolf eyes? So here we go.

Tu te-wagging, wagging you up. I saw you laugh.

Are you sure? - Yes, I have. It is true that he laughed?

He laughed, yes. - I also saw.

I do not know, must have been without my noticing.

No matter, you lost in it.

So, are one, two, three, four... - And two more girls, makes six.

We do Jaquinzinhos fried for six.

For seven, the lack Pira�a. Bet he also wants. We have to warn you.

Julia, open. Am the Chanquete.

Julia, open up.

Open, Julia, is the famous tv.

Julia.

Julia.

Julia, okay?.

Julia.

But, Julia, are you okay? The kids said

Please let me. I'm fine.

I want to be alone.

That's it.

Well, if uncomfortable, I'm leaving.

But I'm no kid, I know that something serious happened.

And you are going through a rough time.

At least, let me tell you something.

The loneliness, as it sometimes is good, and other times not.

You do not bother me. Not the kids.

Do not know how to explain

It's as if I were not here now.

As... like you're away from everything.

Far from me

Let. Give it to me.

Only kept it from them.

Where are they? I refer to this man and this girl.

They? Are there. Still there.

At the wet road.

The Charles and Esther were there in the rain.

How long ago was this accident?

What? - When was it?

Never.

Is happening now. Is always happening.

Here.

I talk with them, and do not respond.

Esther plays with black butterflies.

And I do not see.

Julia when he died his daughter, Esther?

Do not tell me this, please.

Wilt say so.

Her daughter died. When was it?

Shut up. I do not say it again.

His daughter Esther died in an accident. It was you who told me.

Have tea and lime? Did you and a cup of hot tea.

I set it to you. - No, do not worry.

I just popped a pill for that. Seriously, I'm better.

Do not worry.

The Charles and Esther died two years ago. On a day like today.

A summer afternoon with rain. And today... see? Everything happen again.

Like other times.

Was with them?

Yes, but I've had worse fate. They were there.

I continued to travel with some vertebrae matches, some bruises e... alone.

Do not say nonsense. You're alive. And that's good.

Good for you and for others.

Do you think it is good to live when we steal the best part of our life?

What we like best? What we I liked more than my own life?

Do you think that good? Tell me.

Listen, Julia, in life we all browsers.

And so all of us, sooner or later, we know what is a wreck.

And I will not commit the stupidity to seek words of comfort.

Easy words. But at the same time, do not tell.

Nor believe that serve a purpose.

I know that sometimes

our pain can be so deep and as black as the sea floor.

It would be a stupid thing, try to fill it throwing stones you consolation.

But like and want to help her change of attitude.

You're smart and knows very well the worst you can do is stand still,

obsessed by the memory that moment so painful.

What you should do is face it. Look at it in the face. And then continue.

You talk as that psychiatrist sanatorium.

And I know you are right, but

No, I do not know anything about medicine. I speak of common sense.

But sometimes, this black hole grows and grows, and we can not get out.

You have to be inside, to know what it is.

God. To know what is despair.

A person tries to look the other way, but can not.

It's there. Filling and plugging everything.

The last thing I saw

were some black butterflies flying between the metal covered in blood.

Took a few days to tell me

what happened to Carlos and my daughter.

Only in the last day

when I was discharged from hospital know what I said.

Well... They wanted me to be with all my strength to give me the news.

But I already knew. Was sure. Just did not want to believe me.

And kept repeating: 'I do not so be it, I do not want.'

I only know one thing, Julia.

As the Earth exists...

there will be summer, winter, day and night.

And it is useless to revolt against death.

Look, life is like a train underway.

Who dies out. And the others continue.

And never again pass the same landscape.

Know when this was my passion the paints and the brushes?

I thought I was a professional?

I was eight months in a psychiatric hospital.

A mental hospital if you prefer to call it that.

Not important. The painting was part of therapy.

It is a sad way initiation artistic, right?

I really like what you do. By the way, Speaking of paintings,

you promised to offer me a table.

Do not be so. Take that you want. Or all. Or just a picture of your boat?

No. I'll take this. - This? Once this?

Yes, that's what I want to take. - But that is not finished.

No? It lacks what? - It lacks the smile.

Missing smile doll.

All right, do it now.

Now? No. No, you.

There are days when you can not paint smiles. And today is one of them. Sorry.

So it goes like this.

The kids came to see her. Here it did not know?

I could not open the door for them. Did not want to give them a bad show.

I think the children were made to receive joy.

Joy and a few Jaquinzinhos. They came to offer it of them.

They are like Pardalinho. With so much rain,

do not know where to take refuge.

Coitadinhos. But they have their houses, no?

Yes, but do not want to be together.

I bet you do not have the latter would and my friend Diver

they're doing a pretty fried.

She dares to come with us?

I wonder if they dare, because the diver is the saddest man in the world.

Thank you, not today. I'm not in my days and you know it.

When it stops raining, going out for a walk.

But without spoiling the day to anyone. And you can go...

quiet, really. I'm much better.

Be careful not to wet the picture, the paint is fresh.

By the way, Julia. There are lot to enter, blew a window a little.

And as one who spoils paid...

tomorrow I am sending you c� the carpenter.

Do not care, nor are there thieves in the village,

Figures are not here.

Goodbye, Julia. - Bye.

Will open, see who else is.

Who would be? Father.

The father did not. He is key.

Who?

It is a telegram. - Oh My God, something has happened?

Give me that, son.

The telegram is for me. - Cut the things.

Is quiet, mother. You can not break me.

How?. - Correspondence.

It is for me.

Jaquinzinhos fried in 'Dorada'. Stop. With Diver. Stop.

Bottle, the birds flew away?

Were with Diver, shortly after you went away.

What have you there? - You like?

No. Of course I did not realize, but I would say

Come on, explain yourself.

I do not know, it seems that there is no bad thing in these butterflies.

What you see here, is pain.

Burn it, Flask. Burn everything.

What the hell is going on here?

The diver told us a story elephant lot of fun.

Amusing.

But, Diver, for God's sake,

that was your idea to tell the kids one of your jokes?

Sorry, friend, but I swear I told one that in short when I heard my mother,

was that I liked.

Diver But, believe me. You just know is diving. Nothing else.

Yes, and now you say that is because the water...

the sea is salty as tears.

Viva. Experience the joy. What about the fry?

This I say, I found myself Greek to come over e...

We were waiting for you.

Well, I'm already here. Get to work. Diver, touched up to you to cook.

Let's see how is that are the Jaquinzinhos.

With joy. With joy.

Now, I'll tell you a wonderful story.

But where the hell is my book of Blogs

Bi... what? What is it?

Bitacora. Bitacora. The most important book...

there is on board a boat.

The book where the master writes all day adventures of the trip.

But you are master of a boat?

So who was it? Look l�. Who's in Charge Here, cabin boy?

Tu. - Yes, of course. Come.

And they brought on board the three cash-rich...

of doubloons. Yellow like the sun.

And during the second tide, weighed anchor...

and left for their homeland.

What are doubloons? - Ancient Coins of gold.

You would? - Yes, yes.

Sing well

And it has more fun than that of my elephants?

I do not know but at least my story not a sad one.

I come in?

Hi, Julia. Hello.

Welcome on board.

Hi, Julia. - Hiya.

This is for you. - And this one.

Buy it all.

Opens, you'll see the surprise that is. And a key ring.

Idiot. Always spoil everything. - Tonto. See you

What beautiful thing.

Look, Julia. Look, this is the diver, the friend told him.

The saddest man in the world.

Hi, diver. - Hiya.

We went to your house. Where were you?

Get out for a walk, and now was cold and I came here.

But I was supposed to apologize not you have opened the door.

And to you, to thank him for what he did. - And what is it made?

Me from a window and steal me a picture.

By the way, where is

I burned it.

You know what? When he came here I saw the rainbow over the boat

as if it were the Ark of Noah

Let's see.

Wow. How crazy. - Let see.

Come on, let is corzinhas and worry but with Jaquinzinhos.

Spoke the wise. How you doing, Diver?

Is ready to be eaten. - All right fritadinho?

Fritadinho as ever.

So go, guys, let's go eat.

Javi, strip away the towel, here below.

Come on, for me the plate.

Come on, for me the plate.

Look, Julia. Look, when you are at sea,

after having fought against the water difficult a storm

and appear to see this arc of colors in the clouds,

think it's the smile of heaven.

And something cries with force, the sailor, from inside the breast:

'Until next time, friend. That this is over.'

I want it, I do not know

Well, let's go to eat and music.

Good, good. - Yes, but be patient.

For me, too. - For me, too.

I really want. - I want.

Toma, Julia, are great.

Thank you, Tito. - Sure.

Our thanks to the people Nerja throughout their collaboration.