Original subtitles

Clemency Johnson, este � Rudy Jones.

Ele est� b�bado?

Ele mant�m uma garrafa no carro.

Dou permiss�o para retornar at� quarta-feira de manh�

para discutir se seu cliente � competente para morrer.

N�o � seu trabalho contar

ao Departamento de Estado em Washington

que nomeamos uma Procuradora que n�o ouve nada que falamos.

Quero o homem que causou a morte de Michael

julgado e enviado para a pris�o.

- Assuma. - Quem � voc�?

Tudo que precisa saber � que eu n�o estava aqui.

Nem ent�o e nem agora.

H� uma nova testemunha. Assustada e cuidadosa,

que � uma coisa boa.

- Quem � a testemunha? - Abigail Strickland.

Essa � a mulher que eu vi com Nick.

- Ela n�o existe, essa mulher. - Por que n�o?

Fale para a sua esposa que est� tendo um caso.

A jornalista n�o vai aprofundar,

porque a dor privada � dor privada.

O que nenhum deles tentou e vejo agora,

Abigail Strickland foi uma boa policial.

Pai. O que aconteceu em 8 km de sua corrida?

Flex�es.

Mas diz que �s vezes voc� para por sete ou oito minutos.

- Est� procurando por um membro da fam�lia? - Sim.

Talvez deva verificar o registro de mortes. Qual � o nome?

Nicholas Johnson.

Ele teria que ter oito anos quando morreu?

UNDERCOVER S01E05

Ligue quando puder, certo?

Eu te amo.

M�e?

Mensagem do papai.

Quer saber o que ele diz?

- O que ele diz? - "Cuide de sua m�e."

Al�. Sou eu...

Est� tudo bem aqui.

Dan est� fazendo flex�es como se a vida dependesse disso

e Ella est� praticando alguns movimentos de dan�a bem s�rios.

Voc� saiu sem dizer adeus, querida.

Eu compreendo, entendo isto,

e eu...

Eu lamento, lamento muito.

Olha, s� queria dizer para voc� ligar quando puder, certo?

- M�e! - Eu te amo.

- M�e? - Sim, j� vou, j� vou.

Eles est�o prontos.

Por 20 anos, tivemos um relacionamento

baseado na verdade e integridade.

Tudo o que dissemos um ao outro tinha a nuance

e uma compreens�o profunda

de todos os relacionamentos que duram.

Tivemos confian�a, tivemos uma grande

seriedade, tivemos o riso incontido.

Eu falei, ele ouviu.

Ele falou, eu ouvi.

Falei com ele para poder falar por ele.

Nossa linguagem n�o diminuiu pelo clich�.

Ele entendeu como curta � a vida

e, portanto, o quanto � maravilhosa.

Ele me ensinou como era poss�vel

encontrar beleza em uma cela de 2,5 metros.

O jogo da luz, a geometria da forma,

o som da m�sica na pris�o.

Mas agora n�o mais.

Nada disso agora.

Ele n�o pode falar comigo,

ent�o n�o sei o que ele pensa ou quem �.

Merit�ssimo, Ricky Ray Rector tinha um QI de 69.

O Estado de Arkansas o executou, apesar de um apelo

feito precisamente na mesma base que este apelo.

N�o � competente para morrer?

Rudy Jones est� em melhor forma do que Ricky Ray.

Merit�ssimo, Bill Clinton era governador do Arkansas

na mesma metade de sua primeira campanha para presidente

e foi � sua casa de Little Rock para consultar sua consci�ncia,

sua mulher e seu Deus, antes de decidir n�o conceder clem�ncia

a um homem com uma idade de leitura de quatro anos.

- Eu acho que todos... - Ricky Ray ajudou

a equipe de execu��o encontrar uma veia.

Clinton nunca poderia ser chamado

brando novamente com o crime.

O assassinato de Ricky Ray Rector foi

um doentio oportunismo pol�tico.

Estou certa que este tribunal n�o ter� nada disso.

Acho que preferimos ser guiados por Deus

a um democrata sexual incontinente e sua mulher.

Deus disse: "N�o matar�s". Sabem por qu�?

N�o precisa de teste de DNA para saber que 1 de cada 9

no corredor da morte s�o exonerados por completo.

Quem pensamos que somos?

Pensamos que ganhamos o direito de matar pessoas?

Pensamos que somos adultos para brincar de Deus?

A Srta. Cobbina n�o acredita em Deus

por isso talvez deveria se limitar

o problema em quest�o, que � simples e estreito.

O Estado afirma que � competente para morrer. - Competente?

Ele � uma crian�a.

Eu n�o posso aceitar instru��es de uma crian�a.

Um velho amigo seu foi libertado da pris�o ontem.

Vai at� Big Ray.

O caso � que ele pode estar interessado em encontr�-lo.

Fique sabendo que lhe damos cobertura.

Mas est� me contando de qualquer maneira.

Podemos ter algumas pessoas junto

a ele e a voc� nos pr�ximos dias.

Ent�o, n�o fique nervoso. Eles s�o amigos.

Estou satisfeito que entenda

que foi condenado � morte e sabe o que significa morrer.

Obrigado, doutor.

O que significa morrer?

C�u ou inferno, eu acho.

- Para onde meu cliente vai? - Inferno.

- O que acontece no inferno? - Sofrimento.

- Que tipo de sofrimento? - Queimar.

O que se sente?

O que acontece com a dor no inferno

� o que n�o pode imaginar.

Esse � o poder. Ningu�m sabe.

O c�u � mais bonito do que qualquer um de n�s imagina,

mas o inferno est� muito mais al�m de nossa compreens�o.

Quantas visitas voc� fez para examinar Rudy?

S� precisei de uma.

- Fale sobre isso. - Muito consciente.

- Quanto tempo ficou l�? - Cerca de uma hora.

- N�o quer pensar a resposta? - N�o.

Quando um homem temente a Deus como

voc� jura sobre a B�blia Sagrada

dizer toda a verdade, � um ato significativo, certo?

- Certo. - Mentirosos v�o para o inferno?

- Pode apostar. - Fa�a a pergunta.

A testemunha est� mentindo, Merit�ssimo.

Srta. Cobbina, � um m�dico especialista...

Trato todas as testemunhas mentirosas

da mesma maneira, especialistas ou n�o.

Como sabe que � mentira se reclama que seu cliente

nem sabe a hora do dia ou se estava com um m�dico?

- Porque eu estava l�. - E se for verdade, n�o acha

que o m�dico teria notado sua presen�a?

O m�dico n�o podia saber a hora do dia

e muito menos quem estava com ele.

- Desculpe-me? - O m�dico estava b�bado.

Eu duvido disso.

N�o podemos ambos estar dizendo a verdade aqui, podemos?

Por isso pe�o para se concluir de fato sobre isso, Merit�ssimo.

Qual de n�s vai queimar no inferno?

Ele... ou eu?

Prossiga, Srta. Cobbina.

Na minha opini�o, Rudy Jones sofreu danos em seu c�rebro

que limita severamente a sua compreens�o deste processo.

Ele n�o sabe que vai morrer.

Nem mesmo tenho certeza de que ele

compreende a diferen�a entre a vida e a morte.

Obrigado.

Dr. Ambrose.

Voc� acredita na pena de morte?

N�o, n�o acredito.

Bem, e se fosse um membro da sua fam�lia que foi assassinado?

A mesma resposta.

S�rio? Sem puni��o? Sem sentimentos de vingan�a?

� por isso que fa�o este trabalho.

Desculpe-me?

H� 15 anos, minha m�e foi

estuprada e espancada em sua pr�pria casa.

Levou tr�s dias para ela para morrer, tempo em que,

ela recuperou a consci�ncia uma vez por alguns minutos.

Naqueles minutos, ela falou uma vez.

"Perdoamos a quem nos tem ofendido",

foram suas �nicas palavras.

Eles encontraram o homem que a matou.

Falei em sua audi�ncia de senten�a.

O Estado tentou me impedir,

mas eu falei, de qualquer maneira,

e pedi que os �ltimos desejos de minha m�e fossem respeitados.

O j�ri decidiu que o acusado deveria viver.

O juiz anulou o j�ri.

Minha primeira execu��o foi o assassino de minha m�e.

Sendo testemunha de nenhum outro sentimento

a n�o ser repulsa e vergonha.

Chamo Joshua Roberts.

Pai?

Quero correr com voc� hoje.

Isto n�o � uma boa ideia, Dan.

Corremos em velocidades diferentes.

Mas voc� prometeu.

Eu acho que n�o, Dan.

Disse que quando tivesse 18, poderia correr.

Quantos anos voc� tinha quando disse isso?

Sete.

Olha, �s vezes...

Foi uma mentira?

De certa forma.

Mentiu em outras coisas?

N�o.

Papai, jure pela vida de Rocco.

- Eu juro. - E pela minha vida.

Eu juro.

Certo.

Eu estive com ele desde que voltou para a instala��o.

Como uma esp�cie de detalhe especial.

E voc� conseguiu observar o peticion�rio?

- Quer dizer o prisioneiro? - Sim.

Bem, � o meu trabalho.

E o que voc� observou?

Tenho observado uma melhoria.

Como voc� caracterizaria esta melhoria?

Manhoso.

Desculpe-me?

Ele n�o fala e n�o se move quando

est� com m�dicos e advogados.

Quando eles saem, ele fala.

� um milagre, ou � uma mentira.

Qual voc� acha que �?

Como vou saber? Sou apenas um guarda.

Enfim, parece que ele n�o acredita que somos

importantes o suficiente para se preocupar.

Tudo isso que est� falando, ele faz na sua frente,

est�... est� corroborado por testemunhas independentes,

ou falando bem claro,

isso nunca acontece quando algu�m mais est� no quarto.

- Escorregou uma vez. - Quando foi isso?

Eu n�o... n�o gosto de dizer.

Temo que voc� vai ter que falar.

Segundo eu entendi nunca tinham se visto antes,

mas ele estava feliz em v�-la.

- Quem? - Uma menina bonita, de perto.

Ele n�o podia evitar.

N�o sou especialista, mas n�o parece dano cerebral para mim

quando um homem se excita por uma jovem.

- Merit�ssimo...? - Voc� viu. Sei que viu.

"Clemency Johnson, conhe�a Rudy Jones", voc� disse.

Pondo uma l�grima no olho dele e um sorriso no rosto.

Ela est� a�, sentada ali.

Pai, sou eu. � a Clem...

Acaba de acontecer algo.

Em resumo, portanto, n�o ouvi evid�ncia incontest�vel

da resposta do peticion�rio a uma jovem em sua presen�a.

Que claramente se corresponde com compet�ncia mental.

Falou-se muito sobre o c�u e o inferno no meu tribunal hoje,

por isso � algo apropriado que a qualidade desta prova

parece que foi enviada l� de cima

com um significado especial e particular.

Algum tipo de justi�a profunda e maior nos visitou hoje.

Estou mais do que satisfeito

de que o peticion�rio seja competente para ser executado.

A perman�ncia � suspensa.

A execu��o se dar� segundo o Diretor

da Penitenci�ria Estadual 48 horas a partir de agora.

Todos de p�!

Clem?

Minha querida menina.

N�o � sua culpa. Sabe disso, n�o?

N�o � sua, � deles. Certo?

- Sim. - Certo?

Este � Vernon Early.

Sim! Sim, � ele! Ol�!

Sim. E eu ouvi o que eles fizeram com Rudy.

Est�... bem?

Quer dizer, estamos bem?

Desculpe, n�o sei o que voc� quer dizer.

Quando eu testemunhei para o Estado contra Rudy,

Eles... eles me disseram para n�o falar com

mais ningu�m. Falaram como uma advert�ncia.

Ningu�m � dono de uma testemunha.

- Eu n�o entendo. - Ningu�m � dono de voc�.

Voc� � livre.

Para falar com quem quiser, sempre que quiser.

Voc� fala como Michael.

- Michael? - Antwi.

Conheceu Michael?

Sim, apertei a m�o dele, o ouvi falar.

Senti como se o conhecesse de toda a vida.

Eu o convidei para tomar um caf�.

Eu o ouvi falar pouco antes de morrer.

� mesmo? O que ele disse?

Ele disse que era hora de se por em p�,

que j� tinha tido bastante protesto pac�fico.

"Se ferir meu irm�o, todos meus irm�os ir�o at� voc�."

Ele falou sobre uma testemunha �libi para Rudy

que mudou sua declara��o depois de uma visita da pol�cia.

N�o foi Rudy que matou o prefeito Anderson.

Como voc� sabe?

Ele estava comigo, consertando o caminh�o.

Voc� tem certeza sobre a hora?

Sim. A pol�cia passou na estrada do lado da minha casa.

E uma ambul�ncia. Ida e volta.

Rudy e eu ficamos de p� e os vimos.

Onde eles estavam indo?

� casa do prefeito, pelo assassinato.

Quanto tempo Rudy ficou com voc� antes da pol�cia passar?

Durante toda a manh�.

Ent�o n�o poderia ter estado na casa

de Anderson quando ele foi morto?

Dois lugares ao mesmo tempo.

Parece que os negros e o diabo s�o

os �nicos que sabem usar esse truque.

Olha, o j�ri votou pela pena de morte. Sabe por que?

Pol�tico branco morto pelas m�os de um

homem negro e um j�ri de brancos?

Claro. Mas esse n�o era o verdadeiro neg�cio.

O que o j�ri mais odiava era que Rudy tentou modificar as provas.

Que ele tinha tentado fazer um bom

homem mentir em seu nome.

"O bom negro branco tem me ligado desde ent�o".

"E o meu povo?"

"Como me ligam?"

Gostaria de falar sobre isso um pouco mais?

Sim.

No tribunal?

Eu gostaria.

Ningu�m � dono de uma testemunha.

Parecer que a lei tem alguma poesia depois de tudo.

- Com licen�a. Desculpe. - At� logo.

- Oi. - Oi, est� indo tudo bem.

O qu�? Como?

Vernon Early vai falar a verdade.

- Voc� parece cansado. - Estou bem.

Est� dormindo o suficiente?

Sim.

Oi, � a Clem!

Tenho boas not�cias!

Queremos tudo o que ela fala sobre Rudy Jones.

Por qu�?

Pai!

Quem � voc�?

Sou um amigo de um amigo de seu pai.

Voc� deve ser Dan.

Quando foi isso? Talvez 15 anos atr�s.

Sim, deve ser.

Meu Deus! E como era alto ent�o?

Qual � a gra�a?

Desculpe. N�o tem nenhuma gra�a.

Ent�o, como vai, Dan?

Agora estou feliz, mas estava triste antes.

Triste? Por que triste?

Porque minha irm� deixou a casa para ir a Oxford.

Mas agora est� na Am�rica com

minha m�e porque ela tem epilepsia.

Est�o tentando evitar matarem Rudy.

Eles tentaram execut�-lo uma vez antes, mas n�o funcionou.

Mas agora encontraram um homem

que pode provar que Rudy n�o fez aquilo.

Isto � uma boa not�cia. Qual � o nome do homem?

Vernon Early.

E o papai est� mentindo para mim.

Essa � a outra raz�o pela qual

estava triste antes, a prop�sito.

Mentindo sobre o qu�?

N�o � nada, cara. Deveria...

N�o � nada!

Sempre pensei que voc� falava a verdade.

Voc� me disse como � importante nunca mentir.

Mas voc� tem mentindo para mim toda a minha vida.

H� mentiras e h� mentiras.

N�o entendo.

Tudo bem. Vou explicar no caminho de casa, sim?

Aqui � onde voc� faz as flex�es?

Sim.

Mostre para ele, mostre ao seu amigo.

Dan, olhe, as flex�es...

� verdade, n�o �?

Consegue fazer oito minutos?

Sim.

Sim! Pronto?

Sim.

Certo. E... vai!

Certo, ent�o solicitamos suspens�o ao Supremo Tribunal.

Ir�o conceder?

Com provas como esta, n�o t�m escolha.

Depois vamos a Washington e nos desfazemos deles

com Vern e tudo que fizeram com ele.

- Voc� est� bem? - Sim.

Obrigada.

� Carter...

Vamos, papai.

- Voc� gosta dele, posso dizer. - M�e, eu estava te vendo.

Voc� pode acabar morando aqui.

N�o posso permitir isso!

O que eu faria sem voc�?

Fala para mim, m�e.

O que est� acontecendo?

Al�?

O qu�? Quando?

Deus!

Certo, sim.

Sim, est� bem.

- Prenderam Vernon. - O qu�?

Para perj�rio. Como sabiam? Ele s� falou para n�s.

- Voc� contou para algu�m? - Apenas Dan.

- Ele estava com o papai? - Por qu�?

M�e?

- Quem � esse? - N�o sei. N�o se acha.

Os carros?

Meu homem em Swansea n�o pode localizar os donos.

Nunca me aconteceu isso.

- O que isso lhe diz? - Eles s�o bons.

� grande.

Nick est� envolvido em algo muito obscuro.

Mas de que lado da cerca?

Existe ainda uma cerca?

O espi�o da pol�cia na fam�lia Lawrence,

a fam�lia real que lembra Hitler, onde est� a cerca?

Nossos tesouros nacionais incluem

os g�meos Kray e os grandes ladr�es de trem.

Ent�o, quem s�o os maus, e quem s�o os bons?

Eu sei que esta � uma grande hist�ria.

Ela � sua melhor amiga.

- Nossa Procuradora Geral. - Sim.

Minha pergunta �, quando se chega a isto,

o que p�e em primeiro lugar?

A verdade, ou amizade?

A hist�ria, ou Maya Cobbina?

Quem � voc�?

De onde voc� �?

Auchtermuchty.

Ela est� nos Estados Unidos.

E ele?

Caiu a sua caneta.

Temos uma ap�lice de seguro... em toda a fam�lia.

Voc� est� bem?

Sim.

O que... o que � ele?

Ele � um c�o.

Chama-se Rocco.

Tem um pelo lindo.

- Voc� tamb�m � bonita. - Obrigada.

Voc� � branca. Muito branca.

Acho que sim.

As pessoas riem de voc�?

N�o.

Eu... eu tenho que ir agora.

Certo.

- Eu n�o sei o seu nome. - N�o.

Meu nome � Lola.

Por favor, podemos nos ver novamente?

Claro.

Aqui, em uma hora.

Bem, tenho umas coisas para fazer, mas... segunda-feira?

Sim. Est� bem.

�timo. Aqui, neste mesmo banco, mesma hora na segunda-feira.

Certo.

Tchau.

Oi!

Onde est� Clem?

Maya...?

Eu fui no Cemit�rio Highgate.

O que, justo agora? Por qu�

George Eliot...

Karl Marx...

Nicholas Johnson.

De oito anos.

Uma crian�a morta, Nick.

Com a mesma data de seu nascimento.

O mesmo local de nascimento...

no atestado de �bito.

Um menininho morto de algu�m.

Por favor!

Por favor!

Diga alguma coisa.

- Querida...? - N�o!

- M�e? - Tudo bem.

M�e?

M�e, o que est� acontecendo?

Mam�e teve um ataque.

Eu parei por causa de voc�.

Eu me apaixonei por voc�.

Ent�o eu parei.

Ent�o eles vieram atr�s de mim novamente.

Voc� estava me espionando...

a primeira vez que disse que me amava?

Quando Clem nasceu?

Quando nosso pequeno beb� quase morreu?

Voc� roubou a minha vida!

Maya, voc� n�o pode contar �s crian�as.

Como vou explicar que voc� n�o mora mais aqui?

Certo.

Certo.

Dan? Dan, companheiro?

Estou indo, papai.

Quando ele entrar, conte a ele.

Conte para ele tudo que eu disse.

A mam�e quer lhe dizer algo.

Eu te amo.

Eu sei.

Veja, n�o consegue, n�o �?

Voc� o ama muito para mago�-lo.

Isto... isto � o que se sente.

� exatamente igual para mim.

Voc� entregou Vern!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o. N�o, Maya.

Por favor, n�o fui eu.

Certo? Eu estava com meu contato,

- Dan estava me procurando... - Deus!

Ele estava me procurando e nos encontrou.

E ent�o Dan apenas contou, eu n�o podia impedi-lo!

Por que eles se preocupam com Rudy?

Est� tudo conectado.

Onde voc� vai?

N�o, n�o! Maya, n�o deve dirigir!

O qu�?

Voc� tem epilepsia e n�o est� tomando rem�dio.

Puxa vida... n�o � seguro.

Maya, n�o quero que voc� morra.

Saia do meu caminho!

Estarei do lado de fora.

Ele est� bem do meu lado.

- Quem? - Jesus Cristo.

Posso perguntar sobre Michael Antwi?

Jesus quer perguntar antes.

- O que ele quer? - Pode mostrar seus peitos?

Depois deixa voc� perguntar sobre a bonequinha negra.

Pode falar comigo sem que Jesus interrompa?

Pode fazer isso?

Pode me dar cinco minutos?

Sim?

Sim.

- Voc� declarou homic�dio involunt�rio. - Ele me disse.

Jesus disse isso?

- Meu advogado. - Isto seria ant�tico.

N�o sei de nada, mas falo o que ele disse.

Ele se inclinou, falou com muito calma.

"A evid�ncia � forte, a oferta boa."

"Se lutar por isso,"

"h� chance de condena��o por assassinato,"

"o que significa pris�o perp�tua."

"Aconselho pleitear homic�dio involunt�rio"

"Claro, isso depende s� de voc�"

Aqui estou eu, 20 anos depois

Voc� � um racista violento.

Voc� me odeia por causa da cor da minha pele.

As chances de me fazer sentir pena

de voc� s�o muito, muito pequenas.

Mas voc� est� aqui, 20 anos depois.

Eu adoro viol�ncia.

E para ser bom nisso, tem que estar comprometido.

N�o pode se conter, tem que ser r�pido e forte,

e surpreender as malditas pessoas.

Ent�o caem f�cil e rapidamente. � a surpresa que conta.

O olhar no rosto das pessoas quando s�o

atingidas por mim, n�o � de dor, � de espanto.

O que aconteceu l� com o seu rapaz, foi um confronto.

Ent�o foi uma luta.

Nenhum dos dois ficou surpreso quando isso aconteceu.

O que est� dizendo?

O que estou dizendo � que ele deu tanto quanto recebeu.

O que... voc� est� dizendo?

Pergunte a Jesus.

O que voc�... o que voc� est� dizendo?

Mostre os peitos para ele e ir� falar.

Quando me tiraram da cela e me levaram...

seu negrinho n�o estava morto.

Eu falhei.

Voc� falhou?

Eles me disseram para mat�-lo.

Eu o tinha na marcha mas um figur�o interveio!

Nick?

Por que eles queriam v�-lo morto?

Por que eles queriam Michael morto?

Jesus me salvou deles.

Salvou de quem?

Daqueles que me disseram para mat�-lo!

Quem?

A CIA!

Onde ela est�?

- Voc� est� bem? - Sim.

Voc� queria me ver, mas n�o disse o motivo.

Voc� n�o sabe onde ela est�, n�o �?

Ela... est� mais cautelosa.

� mais dif�cil chegar at� ela. Isso dificulta meu trabalho.

O que voc� est� dizendo?

Voc� tem que me deixar saber mais.

Tem que me deixar entrar para poder fazer as perguntas certas.

O que aconteceu com Michael Antwi naquela noite?

- Voc� n�o precisa saber. - Voc� sabe?

- N�o. - Qual �... Isso... isso n�o funciona mais.

O qu�?

Como sabe o que me pergunta se n�o sabe qual � a verdade?

Est� se perdendo, Nick?

Como se perdeu da �ltima vez?

N�o.

Voc� tem que confiar em mim.

Basta se controlar.

O que voc� quer?

Eu quero a verdade sobre o que aconteceu naquela noite.

Eu sei que ele n�o morreu na cela.

H� algo que voc� n�o sabe sobre mim.

Estou morrendo.

Tenho seis meses.

Acha que vou falar com voc� porque

n�o podem maltratar um moribundo?

Restam seis meses de vida para mim.

N�o vou pass�-los com voc�, tentando explicar o passado.

Eu poderia cit�-lo como testemunha.

Poderia, mas voc� � um ser humano decente.

N�o vai fazer isso para mim.

Certo, esque�a que sou uma advogada

e que voc� � um policial.

Apenas a verdade agora. Ningu�m mais, s� voc� e eu.

Eles o tiraram da cela.

Vai, vai. Basta entrar l�, tire-o!

Vai! Vai! Vai!

Tirem ele! Tirem ele para fora!

Segure-o! Segure-o!

Segura as pernas dele! Segura ele! Fique quieto!

Pare de lutar!

Fique quieto! Segura ele!

Pegamos ele, pegamos ele!

Fique quieto! Tudo bem. Segura ele. Fique quieto!

Quem colocou Michael na cela com Peter Mackie?

Come�a com um erro.

Pessoas boas cometem erros.

Mas n�o h� erro. Essa n�o � a hist�ria.

Voc� est� tentando processar o erro

quando deveria ir atr�s do que aconteceu depois.

Trimble colocou os dois juntos em uma cela,

mas ele seria o homem errado.

Come�a com o homem errado.

Obrigado.

Assim � como ele morreu.

Ele estava vivo quando saiu da cela.

Os policiais que tiraram ele para fora,

pensaram que estava lutando contra eles.

Ele estava lutando para respirar

e tomaram aquela agita��o como resist�ncia.

Ent�o o agarraram,

o peito fortemente pressionado contra o ch�o.

Asfixia posicional � o termo.

Justi�a. Finalmente.

N�o.

Eu preciso pedir sua permiss�o para uma coisa.

Sim?

N�o processar os homens que fizeram isso.

Por qu�?

Porque h� gente grande.

Muito maiores, muito mais perigosas,

� margem da culpa ou remorso.

Essas s�o as pessoas que devem pagar pela morte de Michael.

Voc� � como uma filha para mim.

Eu perdi um filho e ganhei uma filha.

A resposta � sim.

Obrigado por me ver, Sr. Trimble.

Eu sei porque voc� est� aqui.

Tenho esperado por isso.

H� uma fita.

Certo Sabe onde est�?

Est� aqui. Eu a tenho.

Posso dar uma olhada?

N�o entendo. N�o consigo ouvir o que ele est� dizendo.

N�o h� som.

"Assuma a culpa", ele diz. O escoc�s.

E eu assumi.

Quem � ele?

N�o sei. Quer dizer, n�o pude encontr�-lo.

Ele estava l� no dia e eu pensei

- que seria o Inspetor do dia. - Procurou por ele?

Claro, por 20 anos. N�o h� nada.

- Assumir a culpa para quem? - Bem, eu n�o sei.

N�o pude encontrar o escoc�s, ent�o n�o encontrei nada mais.

Assumir a culpa para qu�?

Ele colocou Michael Antwi e Peter Mackie juntos na cela.

Existem outras fitas?

Todas desapareceram.

Eles s�o pe�es, Mackie, Rose, Trimble.

S�o todos da infantaria, todos os tr�s.

Bem, por que voc� veio aqui?

Eu n�o confio em mais ningu�m.

Voc� poderia ir para casa...

Have you got enough on them?

Eu poderia processar todos eles amanh�

o homem quebrado, o moribundo,

o homem que n�o sabe quem � a menos que Jesus ou a CIA diga.

Como ele ficou assim? Como voc� conseguiu isso?

Quem � respons�vel?

Julia?

Eu preciso v�-la. � muito importante, Maya.

Onde voc� conseguiu isso?

Um colega pegou.

O escoc�s.

O qu�? Quem � o escoc�s?

Posso levar isto?

Sim, sim. � uma c�pia.

O que est� acontecendo, Maya?

- M�e. - Ol�.

Eu esperei por voc�.

- Voc� o encontrou. - Do que voc� est� falando?

O que o pai est� fazendo com ele?

Onde voc� conseguiu isso?

Quem � ele?

O homem que encontrou Rocco.

Ele esteve aqui em casa?

Sim, claro.

Mam�e?

- Voc� me estuprou. - O qu�? N�o.

- Sim. - N�o, Maya, eu...

Pare de dizer o meu nome.

Voc� � um estuprador.

Eu dei meu consentimento...

Eu me apaixonei por algu�m que n�o � voc�.

Quem � voc�?

N�o posso falar sobre isso.

Essa � uma escolha. Voc� os escolheu acima de mim.

- N�o � uma escolha. - Sempre �.

Eles me matariam se soubessem que tinha revelado a voc�!

Mas voc� lhes disse tudo sobre mim. N�o � verdade, Nick?

Nada o impediu.

O que voc� disse a eles sobre Michael Antwi?

Nick?

Abigail Strickland foi encontrada morta

a dois minutos do lugar onde

eu deveria falar com ela sobre Michael Antwi.

Ela estava vindo me ver. Foi voc�?

Quem � este?

Onde conseguiu isso?

Qual � o nome dele?

Eles a mataram.

Voc� a matou.

Uma overdose de hero�na em uma ex-viciada em um beco qualquer?

N�o poderiam fazer melhor?

Ainda est� fazendo isso, n�o �?

Voc� diz tudo para eles e nada para mim.

Voc� escolheu!

Que tipo de monstro voc� �?

Isto, isto � o que eu fiz para voc�.

Porque eu te amo tanto e n�o podia suportar v�-la ferida.

- O que � isso? - Eu o amava.

Voc� o teria amado. Ele foi um grande homem.

As crian�as teriam tido um av�.

E eu nem sequer fui ao funeral dele.

Eu o amava tanto. Isto � tudo que me resta.

Maya, eles me obrigaram a voltar.

Eles me amea�aram. Eles me chantagearam.

- Ningu�m pode saber. - Voc� n�o decide.

� o que acontecer� se revelar.

- N�o estou te ouvindo. - Eu posso falar!

- Cale a boca! - Eu posso falar.

Eles s�o meus filhos tamb�m!

Ser� o fim da investiga��o de Antwi.

Ser� o fim de Rudy, porque eles n�o v�o fazer nada,

o matar�o uma segunda vez.

Ser� o fim da nossa fam�lia. Dan, Ella, Clemmie, destru�da.

Voc� imaginou isto e ensaiou.

Sim, claro que sim.

Eu vivi com medo deste momento

acontecendo por todo o nosso tempo juntos.

Quanto mais eu te amei, maior o medo.

Eu olhei o sorriso de nossos filhos

e fiquei apavorado que eles iriam descobrir.

Desculpe, desculpe. Nada est� sem contaminar.

N�o pode deixar que isto se perca.

Nunca vou confiar em voc� novamente.

Nunca vou dormir na mesma cama como voc� novamente.

Voc� nunca vai me tocar.

Mas voc� tem raz�o...

temos que ficar juntos.

Voc� me pegou.

Mark?

O qu�?

Espere.

Vernon Early morreu.

Ele morreu de um ataque card�aco em uma delegacia de pol�cia.

Outro homem negro, outro ataque card�aco.

Voc� fez isso.

Quem � o pr�ximo, Nick?

legendas @drcaio