Original subtitles

Sei audace e potente, forte e vigoroso.

Galoppando nella vasta prateria, sei veloce come un lampo.

Sei il compagno che non abbiamo mai avuto. Sei l'amico di cui abbiamo sempre avuto bisogno.

Sei indimenticabile. Sei Doogee.

The Tibetan Dog

Tianjin.

Avevo dieci anni a quel tempo.

Avevo lasciato Xi'an, la mia citt� natia, per il Tibet.

Mia madre era morta due mesi prima.

Mi ero rivolto alla guida Gawang

per farmi aiutare a ritrovare mio padre

che viveva solo da anni nelle praterie.

Tuo padre vive in quella tenda laggi�.

Ehi, Wala. C'� il padrone di casa?

Tianjin, aspetta qui.

Non vedevo mio padre da quando ero un neonato,

non potevo ricordarmi che aspetto avesse.

Tianjin, lui � tuo padre.

Grazie Gawang.

Figurati. Ecco, tieni.

L'ho comprato in citt�, come mi avevi detto.

Grazie. Ma non ho abbastanza denaro per ripagarti...

Il Maestro mi ha detto di non prendere soldi da te.

Allora grazie. Far� visita al Maestro tra un paio di giorni.

Bene.

Ci vediamo Tianjin.

Vieni dentro.

Metti questi vestiti.

I tuoi non sono adatti per la vita di qui.

Devi adattarti alle usanze e dimenticarti della vita di citt�.

Pa-pap�?

Cosa c'�?

Niente.

Stavo per chiedergli perch� non era l�

quando mia madre si � ammalata.

Mio padre era un dottore,

forse c'era una possibilit� che lui la salvasse.

Ma non ho avuto il coraggio di chiederglielo.

Tianjin!

- Cos� tu sei Tianjin? - S�.

Sei grande ormai.

- Mi riconosci? - No.

Badavo a te di solito quando eri piccolo.

Io sono Suonamu, ricordi?

Suo... Suonamu?

Sono qui per darti il benvenuto. Dobbiamo festeggiare, no?

Voi!

Perch� infastidite Lageba? Finalmente ha visto di nuovo suo figlio.

Non preoccuparti.

Lageba, ora devi far compagnia a tuo figlio. � appena arrivato.

Sei arrivato giusto in tempo per insegnargli come radunare il gregge.

Cosa? Va bene, allora...

Ehi Tianjin, stai indossando male i tuoi vestiti.

A noi tibetani piace lasciare un braccio scoperto quando fa caldo.

Andiamo.

Non � difficile radunare il gregge.

Tienile d'occhio, tutto qui.

Mio padre deve tenere un gregge per guadagnarsi da vivere? Non � un dottore?

Non si guadagna il pane facendo il dottore. Non fa mai pagare i poveri.

� venuto qui a fare il santo mentre avrebbe dovuto star dietro a mia madre.

I tuoi genitori si sono incontrati

quando tuo padre stava studiando medicina in citt�.

Sono venuti qui insieme dopo che tuo padre fin� gli studi.

Tua madre non si adatt� alle usanze locali e alle condizioni di vita.

Perci� ti riport� indietro quando eri ancora piccolo.

Non hanno avuto altra scelta.

Qui abbiamo bisogno di tuo padre.

A volte � difficile per gli adulti scegliere tra il lavoro e la famiglia.

� per me?

Mamma, � la tua cosa pi� preziosa. Non � cos�?

Tesoro, ricordi la canzone che suonavo sempre?

Vorresti suonarla adesso per la mamma?

Mi eserciter� tutti i giorni finch� mamma non migliorer�.

Tianjin?

Tianjin?

Andiamo dal Maestro. Sali sul cavallo.

Venite a vedere questa incantata pozione di bellezza!

Non prenderci in giro!

La pozione ricresci-capelli che mi hai venduto non ha affatto funzionato!

Devi solo rimproverare te stesso per non aver seguito le mie istruzioni.

Ti avevo detto che solo con la leccata del re dei mastini tibetani sulla testa la pozione avrebbe funzionato.

Stai scherzando? Nessuno oserebbe averci a che fare!

Sei un tale codardo. Per questo le ragazze non ti vogliono.

Che stai dicendo?

Vuoi le ragazze? Allora compra la pozione.

Quanto costa?

Cinque monete d'oro.

Cosa? Cinque?

Non la vuoi?

Hai perso la tua occasione.

La prendo!

Per oggi siamo a posto. Mi spiace, siamo chiusi.

Hurr�!

� gentile da parte di Qiangba sostenere il nostro lavoro per tutto il tempo.

Sta arrivando quell'uomo spregevole!

Quello � suo figlio, vero? Sembra cos� buffo.

Dunque questo � Tianjin?

S�.

Ti somiglia proprio.

Maestro, grazie per la medicina.

Figurati.

Come procede Meiduolamu come apprendista?

Studia molto e mi aiuta tanto. Oggi si � presa un giorno di riposo.

L'ho mandata da te per imparare a combinare la scienza della medicina cinese con quella occidentale.

Eh? Tutto da solo?

Devi far pratica nel radunare il gregge da solo.

Ma io...

Non contare sull'aiuto altrui. Cammina sulle tue gambe.

Ehi! Ehi!

Torna qui! Torna indietro!

Oh, accidenti... Wala, aspetta qui.

Wala, che faccio?

Avanti! Torna con il gregge!

Che c'� Wala?

Non riesco a muovermi. Santo cielo!

E quello...

Grazie per avermi salvato.

Pap�, sai quando ero...

Sono stato chiamato in un villaggio distante. Rimani qui ad occuparti della casa.

Di chi era quel cane? Lo conosci Wala?

Tanto anche se lo sapessi non potresti parlare.

- Bingo! - Bingo!

Sei Tianjin il figlio di Lageba, vero? Vieni dalla citt�?

S�. Perch� mi avete tirato i sassi?

Volevamo controllare quanto fossi diverso.

Perdente!

Colpiscilo! Colpiscilo!

Colpiscilo!

Tutto qui? Stupido ragazzo di citt�! Andiamo.

Nuopu che aspetti!

Cibo pessimo, bestiame irritante, un padre distaccato... Non ce la faccio pi�.

Ti preoccupi per me?

Grazie, sto bene. Non voglio che mi credi un piagnucolone.

Dov'� il gregge?

Dove sono andati?

C'� nessuno? C'� odore di sangue...

Cos'� successo?

Dove saranno?

Eccole! Problema risolto.

Lasciala andare!

Lasciala!

Tianjin!

Stai bene?

Alcune pecore sono morte.

� stato lui a informarci dei lupi. Eravamo preoccupati per te.

Ora che il re dei mastini tibetani � qui � tutto sotto controllo.

I cani tibetani sono davvero bravi.

Puoi dirlo forte. Nessun lupo pu� competere con i mastini tibetani.

Guarda! Quello � il re dei mastini, quello nero.

Ha battuto ogni cane qui.

Quello chi �?

� lui...

- Lo conosci? - S�.

Non l'avevo mai visto prima.

- Potrebbe esserci un combattimento. - Perch�?

Ogni cane ha il suo territorio.

Ogni nuovo arrivato deve dimostrare quello che sa fare.

No! Non lasciamo che lo feriscano.

Perch� combattono? Sono della stessa razza.

Tianjin, guarda quello dorato.

Sta sfidando il re dei mastini tibetani.

Perch�? Lo fermeremo, vero?

Il re non accetta la sfida, non � cos�?

Non lo attaccher� finch� non mostrer� la sua vera forza.

Magnifico!

Nari! Che fai?!

Perch� il cane dorato si comporta cos�?

Non la vede come un avversario e non vuole combattere contro di lei.

- Sono morti. - Cosa?

Precipitare da un dirupo del genere...

Andr� a controllare.

Eh? Stai attento!

Non preoccuparti.

Gli piace quel cane, vero?

Hanno in comune l'essere entrambi dei nuovi arrivati.

Suonamu, noi... l'abbiamo intimidito.

Sei viva.

Grazie al cielo.

Sono vivi!

Vi prego, salvateli!

D'accordo! Andate a prendere le barelle e le corde.

Non preoccuparti. Andr� tutto bene.

� troppo pesante.

Forse Lageba pu� aiutarmi.

� fuori. � andato a visitare un paziente a casa.

I cani hanno bisogno di lui.

Vado a prendere la pozione della nonna!

Non c'� bisogno. La sua pozione non funzioner�.

Meiduolamu? Non eri andata dal Maestro?

Sono tornata presto.

Lei � Meiduolamu, l'apprendista di tuo padre.

Apprendista?

Allora conosci la medicina? Salvali!

Sono in brutte condizioni. Far� del mio meglio.

Grazie.

Cos� tu sei Tianjin.

Tianjin, vado a riprendere il gregge.

Grazie.

Non c'� di che.

Passami il liquore.

� sullo scaffale. Vai!

Tieni.

Wala, silenzio!

Pap�.

Maestro.

Sono caduti dal dirupo.

Sopravviveranno? Ti prego pap�, salvali.

Dobbiamo cucire le ferite. Il battito?

Il battito � insolitamente veloce.

E Nari?

Lei � messa meglio.

Prenditi cura di lei. Io chiudo le ferite.

Tianjin, aiutami a tenerlo fermo.

Ok.

Fatto.

Meiduolamu,

puoi venire un attimo?

Prova questo.

La medicina della nonna. � una panacea.

Qual � la formula?

� una mistura di terra, sterco di yak e succo di erba.

La medicina della nonna non ha formule scientifiche.

Dice che se vuoi che funzioni devi crederci.

Perch� non dai tu stesso la medicina a Tianjin? Ne sar� felice.

No, no, no! Dagliela tu per favore. Grazie!

Sta meglio ora?

Stanotte sar� cruciale. Dovremo rimanere alzati per controllare.

Va bene, gli terr� compagnia.

Spero sia forte abbastanza per superarla.

� caduto dal dirupo senza rompersi un osso, probabilmente sopravviver�.

� tardi. Ci vediamo fuori.

Tianjin � un ragazzo dolce.

Maestro, gli avete parlato?

Mi odia.

� colpa mia. Ho lasciato la mia famiglia abbandonandoli.

Ma...

Forse � per il suo bene.

Maestro...

Lo aiuter� a diventare pi� forte. Qui pu� condurre una vita indipendente.

A domani Maestro.

Ciao.

Maestro, questo � il tuo punto di vista.

Non sono d'accordo.

Le persone sono creature emotive.

Tianjin ha perso sua madre

e ha bisogno pi� che mai del tuo amore!

Perch� sei venuto cos� tardi? � successo qualcosa di grave?

Dovevo parlarle.

Di cosa?

Oggi ho avuto una richiesta di visita. Arrivato al villaggio ho trovato i pazienti gi� morti.

E...?

Sembravano esser stati sbranati da delle belve. Cos� come le pecore e i cani.

Saranno stati i lupi?

Ho esaminato i corpi e non possono esser stati loro.

E allora cosa sar� stato?

La cosa peggiore � che...

non ha mangiato le pecore, le ha sole uccise.

Se fosse stato un lupo o un cane, le pecore sarebbero state sicuramente mangiate.

� come se alla bestia piacesse massacrare.

Un comportamento demoniaco.

- Pap�. - S�...

Tianjin,

vai a letto. Ci bader� io.

Voglio farlo io.

Va bene. Se diventa irrequieto svegliami.

OK.

Come ti senti?

Cosa?

Non muoverti, sei ferito.

Che faccio... Pap�?

Ci sono!

Il flauto appartiene a mia madre.

Riesce a calmarmi. Forse funziona anche con te.

Dormi tranquillo. Io ti sto qui accanto.

Buongiorno.

Buongiorno.

Hanno preso le medicine?

S�.

A che serve la tenda?

� una clinica temporanea. I pazienti non possono entrare in quella con i cani dentro.

Si sono svegliati.

Nari, comportati bene!

Adesso ce la fanno a mangiare.

Perch� non la mangi? � carne.

� troppo presto.

I cani tibetani mangiano solo cibo che gli viene dato da persone di fiducia.

Ci vede come estranei. Gli � difficile fidarsi di noi perch� la cautela fa parte di lui.

Devi mangiare per guarire, lo sai no?

Sono tuo amico. Ti prego fidati di me.

Tianjin dagli un po' di tempo.

Ti piacer�, fidati.

Attento Tianjin! Maestro...

Non vuoi darne un morso?

Sta mangiando!

Visto? Sta mangiando!

Fammi vedere la tua mano.

- Non � grave. Passami il liquore. - S�.

Puoi ritenerti fortunato.

Se avesse avuto intenzione di morderti la tua mano sarebbe stata strappata via del tutto.

Prendo un po' di t� al burro?

S�.

T� al burro?

Usa il bastone cos�, per assicurarti che il burro e il t� si mischino bene.

Avanti, provalo.

Grazie.

- Non sei abituato al sapore, eh? - No.

Sai che...

noi tibetani prendiamo il t� al burro tutti i giorni.

Il t� al burro fa sentire calmi e rilassati.

Quando siamo tristi, si dice, perdiamo qualcuno che amiamo,

cos� beviamo il t� al burro e piangiamo in solitudine. Poi ci sentiamo meglio.

Samuduo,

Voglio parlare con mio fratello.

Se vuoi un consiglio, non farlo.

Mi ha cresciuto. Non posso lasciarlo senza salutarlo.

Inoltre oggi forse � di buon umore...

- per aver rubato una bella somma. Ci provo. - Fajie non essere stupido.

- Jialuo. - Che c'�?

Voglio dirti una cosa.

Avanti.

Io...

Se ti senti a disagio non devi dirmelo.

Fratello, io voglio smettere.

Non voglio continuare a rubare. Voglio una vita normale.

Non approvo.

Perch� no?

Tu sei mio fratello, l'unico a cui potrei credere ciecamente.

Puoi contare su Samuduo.

� diverso. In fin dei conti lui non � mio fratello.

Comunque io sono stanco di vivere cos�.

Il monaco e Lageba ti hanno fatto il lavaggio del cervello, eh?

Non � cos�.

Allora � per una donna?

Vuoi le donne? Te le dar� io.

Luoqian � la sola e unica.

La figlia di Tekuqiu?

Vuole che smetta.

Non abbiamo mai attaccato gli abitanti della prateria, non hanno motivo di odiarci.

Siamo ladri! I ladri sono odiati!

Sciocco. Jialuo non � mai di buon umore.

Fratello, grazie per avermi cresciuto. Addio.

Lo riporto indietro?

Torner� indietro da solo.

Chi dice che si pu� contare sui legami di sangue?

Nari, smettila! Dovresti sentirti colpevole per aver scatenato la lotta.

Nari, lo odio tanto eh?

Beh, ad ogni modo lui � forte e duro.

Non ci vorr� molto prima che si rimetta in piedi e cammini di nuovo.

Fantastico!

Che c'� Wala?

�...

� il re dei mastini tibetani.

E cos� sono venuti a prenderti, giusto?

Nari se ne sta andando?

Ciao Nari.

Impossibile!

Che succede?

Invece di odiarlo, penso che a Nari gli piaccia molto.

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Wow, � in grado di camminare!

Ti sta dando una mano.

L'hai salvato e ti sta restituendo il favore.

Capisco.

Sei Nuopu, vero?

La medicina di mia nonna ha funzionato?

Medicina?

Prendi.

Cos'�?

La medicina della nonna Amala. Nuopu dice che pu� guarire le ferite dei cani.

Consideralo il tuo portafortuna.

Ah, la medicina...

Sai, la nonna si sta vantando dicendo che tuo padre ha usato la sua medicina.

Avete sentito tutti la storia del cane salvato da Tianjin, eh?

Quella che sapete non � tutta la verit�. � grazie alla mia medicina che i cani sono vivi.

Si tratta fondamentalmente di panacea. Solo per oggi � in vendita al prezzo di una moneta d'oro.

Nonna fa sempre cos�.

Ah, s�?

Comunque sei stato bravo!

Perch�?

Hai domato quel cane!

Il mastino tibetano � diffidente per natura,

ma si � avvicinato a te, Tianjin...

Puoi chiamarmi semplicemente Tianjin.

Si sta fidando di te ed � davvero raro per i cani tibetani.

D'ora in poi nessuno oser� prendersela con te... Mi dispiace per l'altra volta.

Non importa.

Sto pensando di dargli un nome. Che ne dici?

Lasciami pensare...

Ha il pelo dorato.

Pelo dorato...

Doogee Yongzhi! Come ti sembra?

Cosa significa?

� il nome di un pietra dorata magica che si trova sul monte Kunlun.

Doogee Yongzhi...

Doogee Yongzhi...

Mi piace!

Ehi, Doogee Yongzhi!

Doogee!

L'ha capito.

Sembra che gli piaccia.

- Grandioso! - S�.

- Doogee! Doogee! - Doogee!

Tuo fratello maggiore era un cacciatore, giusto?

S�, lo era.

Ed era abile e forte.

Non riesco a crederci...

Perdere la vita in quel modo. � terribile!

Deve essere stato un demone.

Un demone?

Fajie,

il t� al burro � pronto, vieni a fare una pausa.

S�.

Cosa c'�?

� tutto quello che sognavo...

Vivere questa vita dolce e tranquilla con te.

Basta razzie, basta crimini.

Tutto questo grazie a te.

Tuo fratello � ancora arrabbiato con noi.

Un giorno capir�.

Che succede?

Resta qui. Non muoverti.

Doogee! Doogee Yongzhi!

Nari, l'hai trovato?

Cos'� successo?

Non riesco a trovare Doogee. � scomparso.

Cosa?

Non si � ancora ripreso del tutto. Dove sar� andato?

Tianjin,

Doogee non � un cane domestico.

- Una volta rimessosi... - Vuoi dire che se n'� andato?

Non sono sicura. Ma capisco come ti senti.

Sentivo un'affinit� speciale con Doogee.

� coraggioso, non ha paura di trovarsi in posti nuovi.

In un certo senso...

Nari?

Doogee!

Dov'eri?

Sono un bel po' di soldi!

Abbiamo spaventato a morte quel mercante. E come ci supplicava di non ucciderlo? Divertente!

Nonostante le sue suppliche Jialuo lo ha ucciso...

senza esitazioni.

Jialuo � sempre spietato.

Capo,

non ci siamo spinti oltre oggi?

Abbiamo le nostre regole. Prendergli le cose e lasciarli vivere.

Se questo ti crea problemi, puoi andartene.

Come ha fatto Fajie, giusto?

Non osare pronunciare il suo nome davanti a me!

Io... Io...

Capo!

Fajie... Fajie �...

- � orribile. - � stato massacrato da qualche bestia.

A giudicare dal corpo � stato ucciso ieri.

Sei tu che hai ucciso mio fratello?

Uccidiamolo!

Merda!

Quel cane � di Lageba.

Cosa?

� un nuovo arrivato. Se ne occupa il figlio di Lageba, Tianjin.

Ancora quel Lageba.

Lageba, vieni fuori! Vieni fuori!

- Nonna, fermati. - Lasciami stare!

Sto lavorando.

Vieni fuori subito!

Che le prende?

Tuo padre...

ha detto a tutti di non comprare le mie medicine!

Ha rovinato i miei affari. Di pi�, ha rovinato la mia vita!

A dire il vero la nonna � piuttosto ricca.

Mi devi risarcire per quello che hai fatto.

Non ti faccio una colpa per aver aperto un'attivit�,

ma vendere quelle cose spacciandole per medicine...

Potresti peggiorare le condizioni del paziente.

Non dire stupidaggini. Non vendo medicine, insceno solo uno spettacolo per intrattenerli.

Allora non dovresti lamentarti dei suoi affari, giusto?

Non sono cose che ti riguardano.

Doogee!

Doogee, dove sei stato?

Ero preoccupato per te, sai?

Lageba, allontanati da quel cane.

Ha ucciso mio fratello.

Impossibile! Doogee non farebbe del male alle persone.

Hai qualche prova?

L'ho visto vicino al corpo di mio fratello.

Se � la verit�, ci penser� io a eliminarlo.

Pap�!

No, voglio occuparmene personalmente!

Jialuo, aspetta. Hai visto con i tuoi occhi il cane uccidere tuo fratello?

Taci!

Non hai prove, vero?

Allora non hai diritto di uccidere Doogee. Lo protegger�!

Vai cos� nonna!

Consegnateci il cane, subito!

Meiduolamu!

Samuduo, lasciala andare!

Amala, ucciderti � cosa da poca. Non minacciarci.

� meglio per voi se ci consegnate il cane.

No, no!

Fatti da parte.

Basta cosi!

Maestro?

Sono venuto qui per capire cosa stava succedendo tra Amala e Lageba.

Ho saputo delle lamentele di Amala.

Quello non c'entra nulla adesso. Questi bastardi hanno bisogno di una lezione.

Ultimamente ci sono state delle strane morti tra umani e animali.

La situazione sta peggiorando, ma non abbiamo alcuna prova contro il cane.

Chi altro potrebbe essere?

Dobbiamo scoprirlo. Potresti lasciare qui il cane fino a quando non sapremo qualcosa.

No!

Jialuo, per anni siamo stati clementi con te.

Non ci hai fatto del male, cos� abbiamo chiuso un occhio sui tuoi crimini.

Ma se insisti con il cane e ferisci qualcuno, ne pagherai le conseguenze.

Capo, ritiriamoci.

Non voglio essere cacciato dalla prateria, e nemmeno loro.

Per favore, per noi.

Maledizione!

Samuduo, sei un uomo troppo intelligente per fare simili cose. Comunque grazie.

Di niente. Volevo solo essere d'aiuto.

Grazie Maestro.

Lageba, dovresti tenere in considerazione i sentimenti altrui riguardo a quel cane.

Non voglio che mi portino via Doogee! � mio!

Tianjin, se continui a tenere Doogee...

Sei cos� insensibile

che non t'importa di nessuno!

Non ti sei preso cura della mamma. E adesso di Doogee!

Tianjin!

Maestro!

Pensi di poter proteggere Doogee da Jialuo? Torner� sicuramente.

Ha ragione.

L'unica soluzione � cercare un accordo, nascondere Doogee non servir�.

Lo so. Ma voglio comunque tenere Doogee, � il mio cane.

Andiamo Doogee.

Lageba, dobbiamo andare.

Vi raggiunger� tra un minuto.

Tianjin, vengo con te.

Avete sentito? Dicono che il cane di Lageba ha ucciso qualcuno.

Pare che abbiamo un grosso problema.

Gi�.

Calmati Doogee. Sei al sicuro con me.

Come avete sentito prima, recentemente ci sono state diverse morti misteriose.

Il fratello di Jialuo � stato trovato morto oggi.

� stato ucciso dal cane di Lageba, giusto?

Non abbiamo prove.

Ho visto quel cane accanto al corpo di mio fratello. Questa � una prova!

Qual cane andrebbe subito ucciso!

Avete tutti visto Tianjin e Doogee giocare insieme.

Doogee non ha mai fatto del male a Tianjin.

Se Doogee uccide le persone, allora perch� non ha ucciso Tianjin?

Perch� Tianjin lo ha salvato..

Nemmeno un demone ucciderebbe il suo salvatore!

Chi altro sarebbe stato? Diccelo!

Gli abitanti del villaggio e gli animali sono stai uccisi dopo l'arrivo del cane, giusto?

- S�. - Ha ragione.

Chi sar� il prossimo che uccider�?

Forse tu?

O la tua famiglia?

Sono completamente d'accordo con Jialuo.

Anche io. Se il mio bambino venisse ucciso...

- Dobbiamo sbarazzarci di quel cane. - S�.

Doogee � nei guai.

Sei stanco?

Nuopu, cosa ci fai qui?

Nuopu?

Il Maestro mi ha mandato qui per darti questo.

Liquore?

Probabilmente s�.

Bene. Ma � poco...

Questo liquore � piuttosto forte. Ti far� girare la testa.

Davvero?

Mi sento proprio bene. Fantastico!

Doogee deve fuggire.

Perch�?

La chiave sbagliata!

Hanno deciso di uccidere Doogee.

Fatto.

Doogee.

Adesso andiamo!

E quel tipo?

Non ti preoccupare. Ha preso solo un sonnifero, l'unica medicina della nonna che funziona.

Per favore, ascoltatemi! Ho trovato dei peli dell'assassino sul cadavere.

Sono neri, mentre quelli di Doogee sono dorati.

- Allora non � stato Doogee. - Dovrebbe esser stato Doogee per�.

Non dirci stronzate!

Dici cos� soltanto per tuo figlio!

No.

Allarme!

Doogee � scappato!

Nari!

Andr� subito a cercarli.

Trova alcuni abitanti del villaggio che possano aiutarlo nella ricerca.

- Vai. - S�, Maestro.

Dobbiamo trovarli prima di Jialuo.

Maestro, cos'� successo?

Doogee, dove stai andando?

Capisco.

Non credo a quello che hanno detto. Non � stato Doogee.

Lo so, non � stato Doogee.

Perch�?

Sulla strada del ritorno un cacciatore mi ha raccontato una storia.

Dev'essere un demone.

Un demone?

Non ho mai visto niente di simile prima. � enorme, con il pelo nero.

� cos� spaventoso che terrorizza solo guardarlo.

Non � altri che un demone.

Se Yunjin fosse stato qui, suo fratello non sarebbe stato ucciso.

Chi � Yunjin?

Il cane che � cresciuto con mio fratello.

Yunjin non c'era il giorno in cui mio fratello � morto.

Quando � tornato ha trovato il suo corpo e poi � sparito senza pi� tornare.

Allora Doogee � Yunjin?

Credo di s�. Doogee ogni tanto sparisce. Forse sta cercando l'assassino.

Questo spiegherebbe perch� Doogee era sulla scena del crimine quando Fajie � stato trovato.

Potrebbe essere l'odore che il demone ha lasciato? Forse Doogee lo stava seguendo.

Dove diavolo sono?

Capo, guarda.

Dove saranno andati nel bel mezzo della notte?

Seguiamo il re dei mastini tibetani.

Sono sicuro che stanno andando da Doogee.

Bene, baster� seguirli.

Muoviamoci!

Si congela dal freddo!

� quasi l'alba.

Funzioner� seguire Wala?

Wala ha un grande fiuto. Dobbiamo fidarci di lui.

Speriamo non siano diretti su quella montagna.

Se c'� una bufera di neve...

Nuopu, svegliati.

Non riesco...

Svegliati! Dai!

Nuopu...

Doogee...

Finalmente.

Nuopu, svegliati!

� Jialuo!

Jialuo? � qualcuno che vi sta seguendo?

Non sei venuto per noi?

Se non fosse stato per i cani... sareste morti.

Doogee.

Nari.

Capo, la bufera di neve � cessata.

Bene.

Da dove venite?

Dal villaggio oltre la montagna.

Ti piace?

S�. Il miglior t� al burro che abbia mai bevuto.

Quindi hanno scambiato Doogee per l'assassino e voi lo avete portato via.

Doogee non � un assassino. Si sbagliano su di lui.

S�, non � stato lui.

Voi ci credete?

- Certo. Stiamo cercando quel demone. - Demone?

Ha distrutto il nostro villaggio come fosse un tornado.

Uccideva le persone come per divertimento.

Quasi tutti sono rimasti uccisi.

� un mostro, � il diavolo.

Dobbiamo catturarlo.

Deve essere quel demone ad aver attaccato il nostro villaggio. Noi lo chiamiamo Luocha.

Tornate dai vostri genitori.

Doogee sar� discolpato quando prenderemo Luocha.

Quando accadr�?

Catturarlo � solo questione di tempo.

Forse oggi, forse domani.

Vi abbiamo lasciato alcune provviste. Addio.

Trovato.

Doogee, cosa c'�?

Doogee?

Il re dei mastini tibetani.

Doogee, Nari, scappate!

Avanti. Adesso non cominciate.

Eccolo!

Vai all'inferno.

Cos'� stato quel rumore?

� piuttosto strano.

Doogee!

Maledizione! Seguiamoli!

Signore? Com'� morto?

Doogee!

Doogee!

Doogee!

�... � il demone.

Luocha.

Doogee!

Pap�, aiuta Doogee. Ti prego!

- Non lo far�. - Pap�!

Ascoltami. Doogee sta lottando per la sua dignit�. Per questo deve farlo da solo.

Non possiamo fermarlo.

Quello che dobbiamo fare � aspettare e avere fiducia in lui.

Fatti da parte, mostro! Mi sbarazzer� di Doogee con le mie mani.

Capo, non abbiamo nessuna possibilit� di sconfiggere quel mostro.

- Dai, torniamo indietro. - Stai zitto!

Scappiamo! Scappiamo!

Doogee!

Nari, scappa!

Nari!

- Doogee! - Tianjin!

Doogee!

Doogee!

Doogee!

Doogee! Doogee!

Doogee!

Doogee! Apri gli occhi.

Nari!

Tianjin, muoviti!

Tianjin!

Doogee!

Doogee!

Doogee!

Doogee!

Doogee!

Doogee!

Cos� si concluse l'avventura. Ma Doogee non ci lasci�.

Che carini i cuccioli!

Assomigliano proprio a Doogee.

Quei cuccioli erano la sua eredit�. Doogee era ancora con noi.

Mi ha ispirato con il suo coraggio e la sua audacia.

Mi ha insegnato a essere un uomo forte.

Seguendo le orme di mio padre sono diventato un dottore.

Vivo in Tibet da oltre 50 anni aiutando chi vive nella prateria.

Nonno!

Ciao!

Gli umani trattano i cani come loro compagni, mentre i cani trattano gli umani come loro amici.

Doogee mi ha mostrato quanto incredibilmente preziosa � l'amicizia.

Traduzione: Picchi e fabiojappo http://subsoup.blogspot.it/