Original subtitles

Prepare essa vela!

Apresse-se!

E assim, pela f�ria da tempestade...

...ele perdeu tudo o que ele mais amava neste mundo:

Seu navio e seus companheiros de navio.

Mas ele foi lavado em terra, sozinho.

O �nico sobrevivente ou.

Monges encontraram ele e levou-o ao seu mosteiro...

...onde eles carinhosamente cuidaram dele, nunca perguntando seu nome ou seu pa�s.

E gradualmente ele ficou mais forte.

Como ele se recuperou lentamente, ele viu que os homens santos...

...coletou min�sculas pedras coloridas.

E com muita paci�ncia e habilidade amorosa...

...fez fotos deles para decorar sua capela.

E as fotos contaram uma hist�ria.

Uma hist�ria de um poderoso sino feito de ouro maci�o.

Por dias sem n�mero os homens santos Trabalhei para fazer este poderoso sino.

Eles prepararam um grande caldeir�o, e debaixo dela um fogo ardia dia e noite.

Ent�o veio o ouro.

Ouro dos confins da terra. Ofertas de ouro dos cruzados.

Urnas de ouro das terras do Isl�. Brilhante, ouro l�quido.

Um reino de ouro.

�dolos de ouro. An�is de ouro tomam dos har�ns.

Das esposas. Das princesas. De cortes�s.

Dinheiro de ouro. Ouro de navios, minas e caravanas.

De mesquitas, pal�cios e cidades sagradas.

Ouro roubado por ladr�es das tumbas dos fara�s.

Ta�as de ouro. Placa de ouro. Tesouro conquistado pela conquista de ex�rcitos.

E do seu esconderijo veio a fabulosa cadeia de Nimrud Dag...

...dos 10 mil links de ouro.

Finalmente, o enorme caldeir�o foi t�o cheio de ouro derretido...

...isso n�o mais poderia ser adicionado.

Ent�o foi derramado em um gigantesco molde de barro.

Durante dias ficou resfriando at� a hora Atingiu quando o barro foi arrancado.

E ent�o o grande sino de ouro veio brilhando no mundo.

Eles alisaram isto. Eles poliram isto.

Ent�o eles pediram para falar.

E eles correram de volta em terror e admira��o. E cobriu seus ouvidos.

Pois esta era a m�e das vozes.

Obrigado meus amigos por ouvir minha hist�ria.

Um romance, voc� acha? Uma lenda?

N�o, meus amigos.

Que Allah me mate se tudo o que eu te disse n�o � verdade.

Algum lugar...

...perdido, roubado talvez escondido...

...trava aquele grande sino de ouro.

Onde? O que aconteceu com o sino?

Existem aqueles que sabem.

Voc�?

Possivelmente.

- Nos digam! - O que aconteceu com o sino?

Agora espere. Espere, meus amigos.

Primeiro devo ter encorajamento.

Meu amigo, obrigada. Obrigado.

Por favor. Por favor? Por favor meu amigo.

Como podemos acreditar em um homem com olhos t�o p�lidos quanto os seus?

Eu sou um circassiano. Eu tenho os olhos do norte. Por favor.

Voc� tem a apar�ncia fria de um mentiroso.

Eu venho de Biz�ncio, meu amigo. � assim que eu sei sobre o sino.

E voc�?

Pegue-o.

Voc� n�o deve fazer essa jornada, meu Senhor.

Eu devo.

N�s n�o somos marinheiros. O oceano n�o � como o deserto.

N�o foi feito para ser atravessado por n�s.

Eu procurei nas montanhas para o mar.

Agora eu devo saber o que est� al�m do horizonte.

Compreendo? � o que devo fazer.

- Ent�o me leve com voc�. - Seus deveres est�o aqui.

Meus deveres s�o com meu marido.

Eu n�o posso mais sentar e desejar os dias como as outras mulheres fazem...

...enquanto voc� persegue uma lenda, um conto de fadas...

...isso j� nos custou caro em vidas e ouro.

Eu sou sua esposa, meu senhor.

Sem o seu carinho, Eu murcho e morro.

Quanto tempo devo estar negou suas aten��es?

Quanto tempo devo suportar sua abstin�ncia de prazer?

At� que a orienta��o divina de Allah me leva aos tesouros do Isl�.

Esse sino � feito de ouro puro.

Roubado pelos ex�rcitos crist�os quando eles saquearam nossas cidades...

...para a desonra e humilha��o...

...dos nossos antepassados.

N�o foi um conto de fadas.

Ent�o nem � o seu apetite para poder.

N�o diga isso novamente, Aminah.

O sino existe.

Em algum lugar neste mundo, repousa em uma terra crist�.

Ent�o fa�a as pir�mides. E os jardins da Babil�nia existem.

Onde voc� vai parar? meu marido?

Quando eu encontrei.

N�s temos um estranho no mercado. Ele estava falando da M�e das Vozes.

Leve-o para a torre.

Temo que...

Temo que haja algum erro grave, senhor.

Sou informado de que voc� sabe o paradeiro de um sino de ouro...

...as pessoas chamam a m�e das vozes.

Entendo.

Ent�o, esse deve ser o erro. N�o. N�o, n�o, eu s� conhe�o a lenda.

Eu tamb�m quero saber a verdade.

Mas n�o h� verdade.

Eu estava tentando ganhar o suficiente para comida e abrigo. N�o mais do que isso, eu juro.

Mas voc� sabe que h� sempre sonhadores quem vai acreditar em qualquer coisa.

Eu n�o sou um sonhador, circassiano. Como voc� ver�.

O sino, circassiano.

Por favor, deixe-me explicar, meu senhor. Eu n�o sou um circassiano.

Eu sou do norte. Um Norseman.

Eu sou um viking.

Eu naufraguei. Estou simplesmente tentando para voltar para minha terra natal.

- Voc� est� mentindo. - N�o, meu senhor, eu n�o sou...

- O que � isso? - O sino, circassiano.

Eu n�o sei nada sobre o sino.

No mercado eu estava mentindo, acredite em mim.

- Eu n�o acredito em voc�. - Eu n�o sei nada al�m de hist�rias e lendas.

Eu os peguei na Sic�lia, Castela, em todo lugar.

- Eu n�o acredito que o sino existe... - Pare de mentir!

Isso sempre acontece! Eu digo a verdade, ningu�m acredita em mim.

- Eu minto, todo mundo acredita em mim. - Raschid?

O que voc� vai...

Agora espere.

Agora espere um minuto! Esperar! Esperar! Espere um minuto!

Tudo bem!

Tudo bem, meu senhor.

Eu vou te contar o que eu sei.

Tudo que eu sei.

Obrigado.

Bem...

Entende...

N�s est�vamos a caminho do sul em uma viagem de invas�o.

Foi um m�s dif�cil estava soprando por dias a fio.

E quando encontramos �gua calma. Foi apenas junto com a n�voa, meu senhor.

Um denso e denso nevoeiro.

E ent�o...

E depois?

E depois...

Ele sabia, Raschid.

- Ele te disse o nome dele? - N�o, meu senhor.

Ele n�o era nada. Um marinheiro, um sonhador. Um noruegu�s!

Um viking.

Acidente vascular encef�lico! Acidente vascular encef�lico! Acidente vascular encef�lico!

Um desperd�cio de boa madeira e breu.

Eu nunca pensei que construir�amos um navio de combate para o velho Slyguts se queimar.

Pelo menos nossa aldeia n�o ser� t�o pobre por um tempo.

- Pai, ela � linda! Como se ela estivesse viva! - Menos entusiasmo, ou ele aumentar� o pre�o.

Krok, ela � forte o suficiente navegar um rei morto?

Meu povo nunca construiu Um navio melhor, meu soberano.

Nunca em toda a nossa hist�ria de constru��o naval.

Ela poderia navegar para o fim do mundo.

� uma pena que ela nunca vai lutar mas � apenas para ser queimado.

Para o meu funeral? Eu sei o que voc� realmente pensa

Voc� deseja que eu j� estivesse disposto a isso. Minha vela f�nebre em chamas...

...levando minha alma para Valhalla. E me afastando da sua vista.

Senhor, nada poderia ser mais da minha mente!

- Voc� certamente vai sobreviver a mim. - Eu vou cuidar disso, Krok.

- Mais r�pido! - Acidente vascular encef�lico! Acidente vascular encef�lico!

- Eles nunca conseguir�o parar. - Agora vem o verdadeiro teste.

Agora!

Bem, meu senhor Harald? Voc� j� viu um navio melhor?

- Meus homens estavam lidando com ela, n�o esque�a. - Mas o navio � bom.

Eu gastei tudo Eu tinha constru�do ela.

- Sobre a quest�o do pagamento... - N�o t�o r�pido.

Primeiro, preciso ir o relat�rio do meu mestre de navio.

- Como ela est�, Sven? - O melhor que eu tenho lidado.

Eu trocaria o meu lugar em Valhalla para velej�-la. - N�o fique t�o ansioso por Valhalla.

- Prepare-se para velejar para casa. - senhor.

Eu, Harald, rei da Norsel�ndia pegue esse navio!

Eles brincam como crian�as.

No meu dia, eles eram verdadeiros Vikings.

Os dias dos longos navios e os homens altos.

Agora eles s�o meramente swillers potbellied de ale! N�o!

� isso mesmo, meu sogro os tempos mudaram.

Mais ale, mo�a.

N�o h� mais ale! O que faremos?

- N�o h� mais nada! - Eles est�o gritando por cerveja!

Rhykka!

Rhykka!

- Volte para seus fogos de cozinha. - N�o h� mais cerveja. N�s terminamos.

- Fale por voc� mesmo. - Eles ainda n�o fizeram a barganha.

Bem, v� e pegue os barris de reserva!

N�o h� mais ale!

Saia! Pare com isso! Saia!

Voc� parece estar ficando sem cerveja.

Mais ale, minha garota! Rapidamente.

Orm, meu garoto, veja o que � segurando a cerveja.

- � o bastante! Saia! - Vahlin, precisamos de mais cerveja.

- N�o mais cr�dito. - N�s devemos ter mais.

- dinheiro. - N�s vamos pagar, juro.

- Sem dinheiro, sem cerveja. - Sua cabra miser�vel!

O que � isso? Pegue mais cerveja aqui.

V� em frente, diga a ele.

Um homem tem que olhar para si mesmo. Nenhum pagamento, nenhuma cerveja.

Voc� ousa ficar a� antes do seu thane legal e...

- Quantos? - doze pe�as de ouro.

- Eu n�o quero fazer isso, mas... - Meu crach�.

Vale 100 vezes seus miser�veis ??12 peda�os. Pegue.

At� o rei me pagar.

Eu n�o quero...

Vamos, abra esses barris.

Tudo est� bem, meu suserano, muita cerveja.

- Voc� gostaria de um pouco mais, senhor? - N�o, obrigado Orm.

Seu filho mais novo � quase um homem.

Hora de ele deixar as mulheres e filhos e se juntar ao irm�o dele...

...onde quer que ele esteja.

Rolfe, meu filho.

Por que ele est� saqueando as cidades? e aldeias ao longo das costas de Barbary.

Ele � um verdadeiro viking. Eles estar�o cantando sagas sobre ele para as idades vindouras.

Chega dele. Agora para o neg�cio do meu navio funer�rio.

- E a quest�o do pagamento. - Um assunto insignificante.

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Ale! Ale para todos.

Deixe seus chifres bebendo ser preenchido, meus amigos.

Deixe-nos escorr�-los para Sua Majestade O rei Harald e seu novo navio comprido...

...seu navio funer�rio...

...quando o dia chegar. E que esse dia esteja longe no futuro.

Obrigado amigo Krok. Mesmo se voc� n�o foi completamente sincero. Sven?

Duas pe�as de ouro.

A diferen�a entre o pre�o do navio e os dois anos de tributo que voc� me deve.

Mas, meu senhor, eu te disse. Voc� concordou em esperar pela homenagem.

- O navio � outro assunto. - Foi outro assunto.

O assunto est� encerrado agora.

N�s navegamos o dia depois de amanh�.

- Onde voc� vai? - Para pegar um pouco de ar...

...n�o preenchido com um fedor de trai��o. - Deixe-me vir.

N�o agora, Ylva. Eu n�o estou em forma companhia para qualquer um agora.

Por que Odin? O que n�s fizemos que voc� vire sua raiva contra n�s e arruinar meu pai?

Eu n�o tenho raiva contra voc�.

Vamos para o fumeiro est� quente l� dentro.

Vou fazer voc� esquecer a raiva de Odin. E at� a filha do rei.

- Me deixe em paz! - N�o v� mais longe. Volte!

- H� trolls e dem�nios do mar! - Ent�o volte!

Antes desses dem�nios te agarrarem e puxarem voc� at� o fundo do mar.

Orm, volte.

Este � o lugar onde Ragnath foi levado pelos trolls do mar e...

� um dem�nio, tudo bem! Eu te disse!

� um truque. � um truque do diabo. N�o toque nele, Orm. Por favor n�o fa�a isso!

Me d� uma m�o, mulher. Venha, me d� uma m�o.

Tome o bra�o dele.

N�s temos que pegar a �gua do mar fora dele.

Voc� deve aprender que o Mar do Norte � para navegar, n�o para beber.

Agora suspenda ho. Subir e sair com isso. � isso a�.

Pegue alguns sacos esfregue um pouco de calor nele.

O pobre diabo est� meio congelado.

Rolfe!

Por todos os deuses de Valhalla! Meu irm�o Rolfe.

Ol�.

Eu engoli o oceano.

Eu tenho metade do fiorde nas minhas entranhas.

O que aconteceu? De onde voc� veio?

O �ltimo que eu lembro Eu estava na �gua.

O irland�s batendo em mim com seus remos.

E o seu navio? O que aconteceu para o seu navio? Seu navio, Rolfe.

Minha garganta est� coberta de sal. Me d� um pouco de cerveja.

- Pegue uma cerveja pra ele. - Muita cerveja.

Traga algumas roupas quentes e algo para comer. N�o diga a ningu�m, n�?

Ent�o este deve ser o antigo fumeiro.

Agora eu sei que estou em casa.

N�o h� nada quebrado al�m da minha pele. Isso em breve vai consertar.

- Rolfe, cad� o navio? - Eu deixei a certa dist�ncia.

Como voc� conseguiu Nos �ltimos dois anos?

Pai te deu um navio para trazer ouro de volta. O que aconteceu com isso?

� bom estar em casa novamente. Como est� a pesca?

Voc� n�o pode dar uma resposta direta? Rolfe, onde est� o navio?

Onde todos os bons navios v�o, querido irm�o.

Voc� a perdeu.

Navios afundam. O que voc� pode fazer sobre isso?

- Consiga outro navio. O que aconteceu com a tripula�ao?

Bem, essa � uma longa hist�ria.

Eu vou ter que te dizer sobre isso depois.

Aquela nave custou ao pai o dinheiro do tributo ele devia ao rei. Voc� arruinou ele.

Voc� sabe...

...Estou come�ando a pensar que ningu�m muito feliz voltei para casa.

- Piolho de salm�o bom para nada! - Pai!

- Pai, controle-se, vai? - Crias do inferno!

Agora, controle seu...

Pai, os deuses me enviaram lar para voc�!

Eu deveria ter voc� cuspido em um arenque armadilha. Entre �gua alta e baixa!

- Voc� me arruinou! - Pai!

Minha cabe�a!

Orm, meu filho, veja se aqueles ratos sedentos deixou uma gota de cerveja.

Minha boca parece uma gata tinha se espalhado nele.

Por favor, me escute. Eu quero explicar...

Eu n�o vou te ouvir!

Eu sou um homem arruinado. Um velho, quebrado, homem arruinado. Por sua causa.

Agora pai.

Navio, tripula��o e o saque de Barbary perdido no fundo do mar.

- Ainda assim voc� consegue retornar. - Eu tive que voltar.

Por qu�? Para me desgra�ar? Para me envergonhar na frente de Harald?

Eu tive que voltar.

Por qu�?

Porque eu preciso de outro navio.

O que? Outro navio ?!

- Outro navio e outra tripula�ao. - pelos deuses!

- Me ou�a. - Eu j� ouvi o suficiente!

Ou�a por um momento. Lembra quando Orm e eu �ramos meninos?

N�s rastejamos para ouvir para os contadores de hist�rias.

- O que isso tem a ver com isso? - Havia uma menina.

Uma garota de pele escura que usava cantar para voc�, lembra?

- Sim, eu me lembro. - Sim.

- Uma garota do Egito. - Est� certo.

N�s a trouxemos de volta conosco depois de uma expedi��o de inverno.

- Yasmin. - Yasmin.

Pele como mel.

Ela costumava contar uma hist�ria n�s amamos especialmente.

- A hist�ria do sino. - Certo, a m�e das vozes.

- Eu lembro. - O grande sino de ouro.

Lan�ado h� muito tempo pelos monges de Biz�ncio. Um tesouro perdido por s�culos.

O pr�mio mais rico do mundo Pai.

- � por isso que voltei para um novo navio. - O que?!

Eu encontrei o sino.

- Voc� achou? - Sim, Pai.

- Eu n�o acredito em voc�. - Eu encontrei.

Nada mais teria me trazido de volta depois de perder meu navio.

- Voc� est� mentindo! - Eu n�o estou!

A garota estava apenas repetindo alguma velha lenda.

Eu te digo que encontrei. Eu ouvi isso. Eu vi isso.

- Voc� viu isso? - Sim.

Onde?

- O que? - Onde voc� viu?

Muitas l�guas para o sul. Na Barbaria Mourisca.

Voc� v�, n�s est�vamos correndo antes de uma tempestade quando nos deparamos com neblina.

E ent�o atrav�s da n�voa, n�s ouvimos isso.

Crescendo como o martelo de um deus em uma montanha de gelo.

- O sino de Biz�ncio. - Como voc� sabia que era o sino?

- Como voc� pode ter certeza? - Tinha que ser. N�o poderia ser mais nada.

- Eu n�o acredito em voc�. - Esperar.

- Ele pode estar dizendo a verdade. - N�o, ele

Sempre foi um mentiroso sempre ser� um mentiroso!

E � assim que acontece. A verdade, ningu�m nunca acredita em mim.

Mas desta vez, pai...

...Eu acho que voc� vai ter que acreditar em mim. - Por qu�?

Um thane cuja fortuna inteira consiste em duas pe�as de ouro...

...deve acreditar na oferta de um sino de ouro maci�o.

- Ouro s�lido? - Ouro s�lido.

T�o alto quanto tr�s homens altos.

- Tr�s homens altos? - Sim.

Eu juro por todos os deuses Eu estou dizendo a verdade.

N�o jure pelos deuses. Eles me abandonaram.

Mas eu sei que o sino existe. Eu posso pegar para voc�. Tudo que eu preciso � de um navio.

Mas como pode um thane com apenas dois ouro pe�as encontram ou equipam outro navio?

Eu posso organizar tudo isso.

- Por sua causa, n�o tenho mais nada. - Sim voc� faz.

Voc� tem alguma coisa.

- Voc� tem o melhor navio do norte. - N�o esse navio! Esse � o navio do rei!

� o seu navio. Foi constru�do por seus homens.

- � o navio do rei Harald! - Ele praticamente roubou!

Mas ele pagou por isso.

Harald te traiu. Ainda � seu navio.

Ele fala a verdade.

Mas e quanto a uma tripula��o?

Conseguir uma tripula��o n�o ser� problema.

Um sussurro de um sino de ouro e voc� poderia encher 100 navios.

- Certo. - Eles podem n�o ser t�o cr�dulos quanto eu.

Agora, voc� acabou de deixar a equipe para n�s.

- E o rei? - E deixe-o para n�s.

- Ele vai me enforcar. - Ele n�o vai te enforcar. Ele n�o vai enforcar ningu�m.

Ele n�o vai prejudicar ningu�m.

N�s vamos tomar um ref�m...

A estadia para a frente � frouxa. Aperte-o

- Verifique esses barris. - Boa noite, mestre do navio.

O que voc� quer?

- O rei Harald nos mandou trazer cerveja. - Rei Harald?

Apenas para agu�ar seus assobios antes de voc� navegar.

- Tudo bem. - Certo, traga-os a bordo.

Voc� est� bem?

- Eu gostaria que fosse algu�m, mas Gerda. - Ningu�m mais far�. Continue.

Rolfe?

Voc� est� dizendo a verdade sobre o sino e n�o apenas tentando pegar outro navio?

- Voc� tem minha palavra. - Isso � o que me preocupa.

Boa sorte.

Certo, meninas, at� a cozinha antes que fique frio.

- Tudo pronto para ir? - N�s navegamos na primeira luz.

- N�o antes? Tudo est� pronto.

Isso � tudo que eu queria saber.

Fogo!

Ali est� ele! Pare ele! Pegue ele!

Os palheiros est�o pegando fogo!

Fogo!

P�ra!

P�ra, voc� faz barrigas!

Greve!

Chegar aos barcos!

Pressa! Depois deles!

Eles quebraram os remos!

- Pegue o Sven! - Eles o levaram, senhor.

- Ent�o siga nos outros navios! - Mas eles esmagaram os remos.

Eles roubaram meu navio! Seus filhos!

Eu sei, meu senhor. Foi ao meu comando.

Para onde eles foram? Onde?!

Me responda!

Vou vasculhar os mares at� encontr�-los. Ent�o eu vou enforc�-los. Isso eu juro por Odin!

E eu rezo para que Odin ir� proteg�-los.

Ore por si mesmo, velho.

Guardas, leve ele.

Pendure-o da torre.

Voc� n�o vai me enforcar, meu senhor.

Meus filhos levaram sua filha como ref�m, meu senhor.

Re�na todos os meus longos navios.

Prepare-se para navegar!

Vamos ver voc� trabalhar voc� murchava com ran�nculos.

Voc� esteve em terra por muito tempo. Voc� � t�o fraco quanto os velhos.

Greve, ho.

Greve, ho.

Greve, ho.

Vikings! Assuntos do rei Harald! Eu ordeno que voc� volte.

Esse homem te enganou. Voc�s s�o todos traidores!

Linha, diabos!

Eu mando voc� para voltar. Ou voc� ser� enforcado em nome do rei.

Eu disse, linha!

Sven est� certo. Voc�s s�o todos traidores!

Agora fileira.

E voc�.

Uma vela negra! Estamos todos condenados!

Est�vel

Firme!

Escute-me.

Voc� est� se comportando como mulheres velhas hist�ricas.

N�s vamos morrer!

Para homens condenados, todos voc�s parecem notavelmente saud�veis.

Ontem voc�s dem�nios gananciosos imploraram navegar comigo. Para encontrar o sino.

Metade do ouro em todo o mundo em um peda�o.

E nem um homem viver� para ver isso. Esta � uma nave f�nebre. Um navio da morte.

Ningu�m navega nela, mas fantasmas.

Se voc� quiser ver suas esposas e as crian�as novamente, volte. Volte agora.

A vela negra significa que o navio est� amaldi�oado. E todo homem a bordo dela.

Hist�rias para mulheres idosas. Legendas para assustar as crian�as em pesadelos.

T�o verdadeiro quanto seu sonho de um sino de ouro.

Ent�o voc� realmente pensa o navio � amaldi�oado, Sven?

Mas n�s, marinheiros, somos homens pr�ticos, n�o somos?

Ent�o voc� nos diz, Sven. Voc� nos diz como levantar a maldi��o.

- S� existe um caminho. - E qual � esse caminho?

Para sacrificar uma donzela.

Uma donzela deve morrer.

Uma donzela deve morrer!

Que assim seja.

N�o, Rolfe!

Rolfe, pare!

Bons sonhos.

Todo-Poderoso Odin, todo-poderoso Thor...

...aceita esta donzela quem estamos prestes a sacrificar.

D�-nos ventos justos e um pr�spero viagem em troca de sua jovem vida.

Levante sua maldi��o.

Para Odin!

Fique atr�s! Os deuses negam seus olhos.

A maldi��o � levantada.

- Voc� est� satisfeito? - Quem era aquela garota?

Apenas uma pobre mo�a. Voc� est� satisfeito ou voc� prefere um longo mergulho na praia?

- N�o. Eu vou ficar. - � uma pena desperdi�ar um bom marinheiro.

- Eu poderia fazer com sua habilidade. - E esses?

Eu vou ter aqueles fora. Em troca de seu palavra que voc� n�o vai tentar nada novamente.

- E Olla? Tudo que eu preciso � a palavra dele.

- Tu tens isso. - Bem.

E voc� tamb�m tem o meu. Mas eu te aviso Eu vou viver pelo dia em que te vejo enforcado.

Bem, agora, isso parece uma barganha justa. Erik, solte-os.

- Espere, n�o me deixe aqui remando sozinha. - Por qu�?

Olhe minhas m�os, elas s�o cruas. Eu n�o estou acostumado a esta vida.

- Voc� deveria ter ficado em casa. - Eu gostaria de ter feito.

E assim muitos de n�s, amigo Vahlin, antes que esta viagem termine.

- Voc� n�o se sente t�o bem? - Eu terminei com voc�, Rolfe.

- Venha aqui. - Pelo que?

Vamos.

Continue.

Continue.

Gerda!

Ela est� viva!

- Parece ser. - Meu pai vai te enforcar por isso...

Agora, morda isso antes aquelas pombas barbudas ouvem voc�.

Voc� n�o a matou.

Eu matei uma ovelha. Meu p� sob o traseiro real...

...e ela estava abaixo das escotilhas em um piscar de olhos.

Mas se eles descobrirem que ela ainda est� viva, esse ser� o fim de n�s.

E voc�.

Ent�o fique fora de vista e fique quieto.

- Pegue algo para ela comer. - OK.

Rolfe

- Obrigado. - O prazer � meu.

Estou acostumada aos nossos frios mares do norte, mas esta n�voa quente se apega � minha carne.

- N�o � nada para se preocupar. - Eu n�o vejo nada.

Sem vento. Por que o vento morrer de repente?

Blister suas peles, linha! Mantenha-os nisso, Rhykka.

De volta aos seus lugares!

A borda do mundo!

Estamos condenados! N�s todos iremos morrer! Estamos condenados!

- Orm? - Gerda!

Estou com medo, Orm. - A garota!

O sacrif�cio, de volta dos mortos!

Mate ele e a mulher antes que ele nos leve ao nosso destino.

N�o a garota, ela � a do rei Harald filha. Mas mate ele.

Rolfe, o sino!

O sino.

- Cad�? - L�! Eu vejo isso!

L�!

N�s achamos!

Me ou�a!

Me ou�a meus irm�os!

Voc� v�, estamos vivos. Mesmo que a mulher ainda esteja a bordo.

N�s encontramos o sino! E amanh�, pelo martelo de Thor...

...n�s pegamos!

Mais do que isso.

- Acabou! - Chegue aos seus remos!

Venha, mexa-se!

Bem, h� um fim para o sino de ouro.

E n�s est�vamos t�o perto.

- Onde estamos, afinal? - Em algum lugar da costa moura.

Veja se voc� consegue mov�-los. N�s temos muito trabalho a fazer.

Vamos l� para cima. N�s temos um navio para consertar, vamos l�.

- Mover. - Mova-se.

Mover. Venha, levante-se.

- Suba l�. - Vamos todos.

Algum dia, de alguma forma, eu vou fazer as pazes por toda essa mis�ria que causei a voc�.

Est� tudo bem, Orm pelo menos ainda estamos vivos.

Bem.

Voc� parece estar em boas condi��es.

Voc� est� bem?

N�s precisamos da sua ajuda.

E princesa, acho melhor voc�...

Voc� nos trouxe para isso.

Maio os trolls e os diabos do mar Arrastar voc� para o inferno.

Primeiro voc� ofereceu a filha do rei Harald como um sacrif�cio para levantar a maldi��o.

Ent�o voc� invocou os deuses do mar e nos enganou.

Voc� n�o pode mentir para os deuses. Eles enviaram o turbilh�o.

Estava l�. N�o tinha nada a ver com quaisquer deuses.

N�s dever�amos ter cortado a garganta dele quando tivemos a chance.

Voc� tem a chance agora seu rato gordo.

Por que voc� n�o aceita?

Abaixo todo mundo!

Duas linhas! Forme duas linhas!

Pressa!

Segure isso.

Esperar.

Agora!

Agora!

Coloque o a�o!

Coloque o a�o!

Puxar para cima! Coloque o a�o! Apresse-se!

Segure isso.

Salve seus aplausos Volta para o trabalho.

Eles eram os mouros?

Que eles eram.

- E eles n�o gostam de desistir. - Nem n�s.

N�s n�o fizemos.

- Mova os feridos de volta para o navio. - Voc� est� bem?

- Sim. Voc� est� ferido. - N�o � nada.

- O que � isso? - Eu n�o sei.

Re�na suas armas.

Veja.

Eles voltaram.

Prepare-se! Forme uma linha!

Mantenha baixo.

- Nenhuma defesa. - O que voc� quer dizer com defesa?

- Nenhuma defesa! - Eu pensei que voc� disse que n�o desistimos.

H� muitos deles.

Eu disse que n�o h� defesa.

Mover! Mover! Mover!

Ah n�o.

Bem-vindo novamente, Norseman.

- Voc� se perguntaria como eles v�o para o mar nisso. - Eles n�o v�o no mar de verdade.

Ela vai fundar em uma brisa leve.

Bem...

...onde estamos?

Civiliza��o.

Voc� n�o entenderia isso.

Leve-o para a torre.

Aquele.

Setenta deles. Apenas uma mulher entre eles.

Somos 20 esposas e apenas um marido. - N�o � justo.

Por que voc� voltou, viking?

Senti sua falta.

Voc� voltou para o sino.

Eu fiz?

Cad�?

- Eu n�o sei. - Voc� est� mentindo!

Bem, agora, isso � para voc� decidir, n�o �?

Perdoe a intrus�o.

Qu�o bom � Norseman ter voc� mais uma vez como meu convidado.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo, meu senhor.

Fiz algumas pequenas altera��es para o quarto.

Eu espero que voc� aprove.

Sim, eles fazem a diferen�a n�o eles?

Agora...

...vamos discutir o sino.

Primeiro, gostaria de saber o que voc� � vai fazer com o meu povo.

Bem, desde que voc� � o �nico de import�ncia para mim...

...eles s�o, claro, para ser vendido como escravos...

...o que costumeiramente fazemos com nossos prisioneiros.

O sino.

Voc� parece ter me em desvantagem novamente, meu senhor.

Mesmo assim, estou com medo n�o te far� bem.

N�o tenho mais paci�ncia com voc�, selvagem.

Agora fale.

Eu n�o posso te contar nada.

Por favor, por favor, meu senhor.

N�s navegamos em tempestades violentas, varreu muitas l�guas do nosso curso.

N�o tenho ideia de como encontrar o seu sino.

Talvez uma centena de chicotadas vai te dar uma ideia.

Mesmo se eu soubesse o curso, voc� nunca chegaria l�.

Por que n�o? Eu tenho um navio.

Seu navio?

Perdoe-me, meu senhor.

Eu n�o quero ser cr�tico, mas voc� Os mouros n�o s�o muito bons marinheiros.

Pela �ltima vez, Norseman...

...onde est� o sino?

Eu n�o sei.

Suficiente.

Venha comigo.

Meninas.

Sobre aquela garota viking...

Voc� quer dizer o selvagem quem se chama de princesa?

- Eu ordenei que ela n�o fosse vendida. - Por qu�?

Eu quero saber o que ela sabe sobre o sino.

- Prepara-a para vir a mim esta noite. - Aquele animal sujo?

Ela � apenas um b�rbaro para cuidar de porcos.

- Ci�me se torna voc�. - Ci�mes, meu senhor?

Como voc� pode pensar isso?

Isso significa que voc� aprendeu nada do viking.

- Ele � mais forte do que voc� pensou. - Talvez n�o.

Ent�o voc� falhou com ele novamente.

Voc� n�o conseguiu fazer uma �nica conversa viking.

- Ent�o voc� escolhe conquistar uma garota selvagem. - Com fogo em suas bochechas voc� � ador�vel...

...mas observe sua l�ngua antes de encontrar voc� mesmo um escravo, chicoteado e vendido.

Isso pode ser melhor que a solid�o de semanas e meses...

...sem amor ou carinho.

Ser� melhor em breve...

...e quando isso est� para tr�s, voc� ter� tudo.

Voc� ser� a mulher mais invejada em todo o Isl�.

Eu prometo.

Eu s� quero compartilhar minha vida com voc� de novo.

Como quando �ramos crian�as.

Um pouco de riso uma palavra terna ou dois.

Uma viagem imagin�ria a Damasco em um tapete m�gico.

Lembre-se, meu senhor?

N�s nunca encontramos o tapete que poderia voar...

...n�s fizemos?

Seja paciente, Aminah...

...e n�s compartilharemos o maior pr�mio da terra.

Deixe-me lidar com a garota, meu senhor.

Eu vou tirar dela tudo o que ela sabe.

- Deixe-me ajudar voc�. - N�o.

Eu mesmo cuidarei disso. Agora v� e prepare-a.

- N�o tenha medo. - Olha a garota viking.

Ela � linda.

Pele clara.

Aten��o.

Haver� liberdade...

...o melhor da comida e do vinho...

...mulheres...

Tudo isso para o homem que conta onde o sino deve ser encontrado.

Fala.

Um capacete cheio de ouro do meu senhor Aly Mansuh.

N�s...ouvimos algo...

Leve-o embora.

N�o me deixe sozinho.

Eu n�o sei de nada. N�o, n�o, eu te digo, eu n�o!

Morda isso.

Cad� o Rolfe?

- Fui fazer uma barganha. - N�o Rolfe.

Voc� viu como eles o venceram. Ele n�o disse nada.

Ele teve tempo para pensar. Ele vai sair e n�s tamb�m.

- Voc� nunca vai al�m do pal�cio. - Veja...

N�s temos duas escolhas. Para sair ou ficar aqui e apodrecer.

- Eu digo que devemos esperar por Rolfe. - Eu digo que devemos ver o que ele est� fazendo.

O que voc� est� procurando?

Voc� n�o teria seu marido escondido aqui, voc� faria?

Estamos sozinhos.

N�s estamos?

Bem, isso � bom.

Bem...

...o que posso fazer por voc�, minha senhora?

- Eu gostaria de fazer algo por voc�. - Voc� poderia?

E...

...o que seria aquilo?

Eu posso oferecer a voc� e seus companheiros...

...a chance de viver e navegar destas costas como homens ricos.

- O que voc� disse? - Apenas nomeie seu pre�o.

- Quem falou de um pre�o? - Quem d� alguma coisa sem um?

Eu s� quero o sino.

Voc� tamb�m.

N�o, eu n�o tenho medo de te ajudar minha dama.

- Voc� me desapontou. - Por qu�?

Voc� n�o acha que eu falaria sem conhecimento completo, n�o �?

O sino, viking. O sino que fica perto das Colunas de H�rcules.

Da descri��o, n�o pode ser outro lugar.

Que descri��o?

O homem Vahlin falou.

Oh, ele fez? Ele agora?

Bem, eu n�o sei nada sobre os Pilares de H�rcules, voc� chama isso?

Mas se voc� sabe onde esta campainha �...

...por que voc� n�o e seu marido entendeu?

Porque meu marido precisa da sua habilidade sua marinharia viking.

Somos invenc�veis neste deserto. No alto mar somos como crian�as.

Voc�s s�o marinheiros. N�s somos homens da terra. � t�o simples quanto isso.

Entendo.

Assim...

...o que voc� est� me oferecendo?

Um navio e seus pr�prios homens para manej�-lo.

- Um navio mouro? - O qu� mais?

Eu logo iria para o mar em um cesto de peixe.

Para passar pelo turbilh�o que guarda o...

- E voc� n�o sabia sobre o sino? - Tudo bem.

De qualquer forma, voc� precisa de um navio real. Uma gal� mourisca nunca conseguiria.

- Voc� deve tentar. - N�o, � imposs�vel, absolutamente...

Bem, eu tenho uma ideia.

Meu pr�prio navio est� encalhado l� na costa.

Ela passou por �guas agitadas uma vez. Deixe-me repar�-la e ela far� de novo.

Quanto tempo voc� levaria?

N�o muito. Apenas alguns dias, dada a madeira e minha tripula��o.

Eu gostaria de te perguntar uma coisa minha dama.

Em cujo nome voc� est� fazendo esta oferta?

Seu marido ou voc� mesmo?

Falo pelos dois meu marido e eu.

Entendo.

E por que ele deveria sair um problema t�o delicado para voc�?

Porque esta noite ele est� ocupado.

Eles me disseram que voc� tentou arranhar suas bochechas com suas unhas.

Isso teria sido um crime.

Voc� � linda, e eles te prepararam bem.

Eu posso ver agora que voc� possivelmente est� a filha de um rei.

Toque em mim e meu pai vai queimar sua cidade no ch�o.

Voc� est� tremendo.

Voc� est� com medo?

- Onde estamos? - Pelo cheiro, deve ser o har�m.

- N�o vamos encontrar o Sven l�. - N�o, mas podemos encontrar Gerda.

Quieto!

Onde est� aquela garota do norte? Diga-me ou eu vou cortar sua cabe�a.

Ela est� com o meu senhor. - Onde?

A porta no final da passagem.

Vikings!

Eu vou enforcar cada homem deles das muralhas da cidade...

...e deixe-os para as pipas e os chacais!

Onde est� a senhora Aminah?

Orgia! Orgia!

- Onde ele est�? - meu senhor?

- O b�rbaro estava com voc�. - Eu o trouxe para mim.

- De quem � a autoridade? - Voc� me cansou com essas perguntas.

Enquanto voc� estava ocupado com a sua princesa da neve...

...eu organizei para o b�rbaro para nos levar ao sino.

- Quais s�o esses arranjos? - Tudo a seu tempo, meu senhor.

Eu devo ver seu mestre. Onde est� Aly Mansuh?

Onde est� Aly Mansuh? Eu devo falar com ele!

Eu esperarei em cima de voc� mais tarde, minha senhora.

Se alguma vez tivemos filhos, minha senhora, Que mentirosos principescos eles seriam.

- Voc� deve ir agora. - Tudo bem.

N�o, por aqui.

Ladrao! Ladrao! B�rbaro!

Aminah

Voc� pagar� por este insulto para mim.

Voc� montar� a �gua de a�o.

Bem, Viking, voc� aceita bravamente.

Bem, eu tenho pouca escolha.

- Voc� n�o viu no trabalho antes? - Felizmente n�o.

Se voc� tivesse feito isso, eu prometo que voc� n�o estaria preparado para morrer com tanta calma.

Meu Senhor...

...Eu te asseguro, Eu sou tudo menos calma.

Eu organizarei uma demonstra��o.

Meu Senhor.

Por favor. N�o � um dos meus homens.

Nunca tema. Eu preciso deles. Eles t�m trabalho a fazer.

Eu vou te mostrar como um mouro pode morrer.

Voc�s Vikings est�o eternamente se gabando da sua coragem.

Eu vou te dar um exemplo de verdade coragem que vem da autoridade.

Minha autoridade.

Aminah, me escolha um homem.

Um dos meus guardas. Ele deve andar a �gua de a�o antes do viking.

Aminah?

Voc� acredita em Al�?

V� ent�o.

Sua vez, Viking.

Meu Senhor!

Eu espero que voc� perceba essa vingan�a voc� perder� o sino.

Voc� precisa mais do que apenas um navio e tripula��o viking!

Voc� precisa de um navegador! Voc� precisa de mim!

Mas eu tenho um navegador Viking.

Um homem em todos os sentidos t�o habilidoso quanto voc�.

O mestre da vela do rei Harald da Norseland. Ele vai liderar sua tripula��o.

Os vikings n�o v�o sem o Rolfe.

Sim!

- Ent�o voc� ser� o pr�ximo. - N�s vamos juntos.

- Para o navio ou para a Mare of Steel. - Est� certo.

N�o, Orm!

Ou voc� vive ou n�s morremos juntos. Ent�o o sino ser� ido para sempre.

Ent�o vamos pegar a garota viking. E se voc� me fingir de alguma forma...

...ela ser� a primeira sentir o beijo de a�o.

Vamos! Fa�a ele se mexer!

Tudo bem.

Agora, vamos ver voc� trabalhar.

Venha, pegue suas costas para isso.

Pegue essas cordas guardadas.

Venha, mexa-se. Eu disse, mexa-se!

Continue. Mas ent�o quem encontraria seu precioso sino?

- De que lado voc� luta? - Eu obede�o ordens.

Ent�o deixe o trabalho continuar.

N�s navegamos amanh�. E que Allah envie-nos um vento e um mar calmo.

E pode Thor fazer o mesmo, meu senhor.

Tudo bem! De volta ao trabalho! Todos voc�s!

Voc� parece ter...

...lealdades divididas, Sven.

Minha lealdade � para com o rei sua filha e seu navio.

Isso parece muito honroso...

...mas como isso se encaixa com seus arranjos com Mansuh?

Enquanto ele procura pelo sino, o navio e a garota est�o seguros.

Entendo.

- E quais s�o seus planos para mim? O rei Harald deve decidir.

Ent�o, at� ele nos encontrar n�s lutamos a mesma batalha?

N�s fazemos.

Isto �, claro, se ele nos encontrar.

Ele vai.

- O que eles est�o fazendo? Estamos nos aproximando do turbilh�o.

Est�vel

Est�vel

Est�vel

Prepare-se.

Mantenha-a firme.

Agora!

L�! A� est�!

Voc�s dois v�o em frente.

Firme como ela vai. Est�vel

Fique ao lado dos remos do navio.

Um grande sino de ouro.

� a c�pula. A c�pula inteira � o sino!

Orm!

- Agora amarre isso. - Certo.

Firme nas correntes. Estique-se para tr�s dessa maneira.

Pronto?

Tudo bem, aguente.

Heave!

Mais! Agora segure isso. Agora mova-o para a direita.

- Suavemente. - Acalme-se!

Apenas certifique o sino desce com seguran�a.

Mova-o para a direita.

Assista!

Bem, essa foi a maneira r�pida para baix�-lo.

Amarre essa linha distante.

Orm, veja que todas as linhas est�o seguras.

O que � isso?

Mansuh me mandou estar pronto para navegar dentro de uma hora.

- Ent�o os navios de Harald nunca navegaram. - Eles devem ter navegado.

Ent�o onde est�o eles?

Bem, n�o h� nada que possamos fazer mas volte para a cidade.

E n�o podemos tentar nada sobre o caminho de volta ou vamos perder tudo.

- Incluindo n�s mesmos. - E o que acontece...

...quando voltamos para a cidade e Mansuh n�o precisa mais de n�s?

Eu n�o sei.

Civiliza��o novamente.

Voc� pode ficar com isso. Me d� as colinas e fiordes de Scandia.

Voc� n�o vai v�-los novamente.

Por que n�o? Estamos trazendo de volta Aly Mansuh e o sino em seguran�a.

A �nica recompensa que estamos prov�veis para obter � um passeio em uma �gua de a�o.

- Est� t�o quieto. - Eu sei.

- E tem algo faltando. - O que?

Suas armas.

- Agora? - N�o.

Esperar.

Meu senhor, os navios longos! Cuidado com os navios longos!

Cuidado com os navios longos!

Meu senhor, os navios longos veio na noite.

N�s n�o poder�amos fazer nada para avis�-lo.

Aminah

Eu gostaria de dizer...

Corte os la�os!

Allah!

Vikings!

Gerda!

Ordens do rei.

- Voc� � muito velho para lutar! - velho demais? Saia do meu caminho!

- Vahlin! Eu te devo algum dinheiro. - N�o � nada, senhor.

Sempre pague suas d�vidas. Te faz dormir melhor.

Obrigado. Uma regra maravilhosa, senhor.

Naturalmente, espero que meus amigos para pagar suas d�vidas tamb�m.

- Vamos! - Eu tenho aqui, senhor.

Se voc� soubesse o que eu tenho atrav�s, senhor. 12 pe�as de ouro, lembra?

Bem, Viking...

...meu voto foi cumprido.

N�s achamos...

...o sino.

- Bem-vindo pai. - Rolfe, meu filho.

Entende? Eu n�o estava mentindo.

Eu naveguei em meus longos navios para encontrar voc� Rolfe e te enforcar.

Sim senhor.

No entanto, como minha filha est� segura e meu navio ainda est� flutuando...

E como n�s encontramos o maior pr�mio em todo o mundo...

...em que voc�, claro, vai compartilhar, meu pai.

- Ent�o... - Ent�o?

Ent�o venha aqui.

- Senhor, gostaria de te perguntar uma coisa. - Sim?

Voc� j� ouviu falar dos tr�s coroas dos reis sax�es?

N�o.

Parece que uma das coroas foi adornado com uma grande j�ia.

Um diamante do tamanho de um ovo de gaivota.

As tr�s coroas foram perdidas por muitos anos...

...mas sinto, senhor, que se organiz�ssemos uma expedi��o adequada...

...seria bem poss�vel para encontr�-los.