Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,605 --> 00:00:02,533
Castillo: Citizens...
It is with great pride
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,824
that I address you
today from Los Angeles.
3
00:00:04,848 --> 00:00:06,148
These are trying times,
4
00:00:06,183 --> 00:00:07,716
but our hard work is paying off.
5
00:00:07,751 --> 00:00:09,151
In only two weeks
6
00:00:09,186 --> 00:00:11,186
since the restructuring
of our government,
7
00:00:11,221 --> 00:00:14,022
the Michener shortages
in our region are over.
8
00:00:14,057 --> 00:00:15,857
Law and order has been restored,
9
00:00:15,893 --> 00:00:17,159
riots quelled.
10
00:00:17,194 --> 00:00:18,927
Population centers are experiencing
11
00:00:18,962 --> 00:00:21,363
surpluses in food and energy
for the first time in months.
12
00:00:21,398 --> 00:00:24,733
Let's all work together
to bring back this st...
13
00:00:24,768 --> 00:00:27,002
[Radio shuts off]
14
00:00:29,339 --> 00:00:30,939
Where are we?
15
00:00:30,974 --> 00:00:33,141
Tex: Castillo country... Vegas, baby.
16
00:00:33,177 --> 00:00:35,777
From here, it's a
five-hour shot to San Diego.
17
00:00:35,812 --> 00:00:37,312
Might take us a little bit longer,
18
00:00:37,347 --> 00:00:39,981
given that we're... you know.
19
00:00:40,017 --> 00:00:42,284
Wanted criminals,
20
00:00:42,319 --> 00:00:44,519
dodging checkpoints and stealing gas
21
00:00:44,555 --> 00:00:46,154
out of abandoned cars?
22
00:00:47,758 --> 00:00:49,491
We're down to our last can.
23
00:00:50,928 --> 00:00:52,561
We can stock up in Vegas.
24
00:00:52,596 --> 00:00:54,663
It was a refugee center.
25
00:00:54,698 --> 00:00:57,265
We are all working for
the greater good here.
26
00:00:57,301 --> 00:00:59,968
So I urge you... obey our
men and women in uniform.
27
00:01:00,003 --> 00:01:02,037
- Turn that off.
- They are our peace keepers.
28
00:01:02,072 --> 00:01:03,972
I can't listen to that.
29
00:01:04,007 --> 00:01:05,440
Every road block we dodged
30
00:01:05,475 --> 00:01:09,244
had military personnel still in uniform.
31
00:01:09,279 --> 00:01:11,713
I don't know why they're
going along with this.
32
00:01:11,748 --> 00:01:12,948
Castillo and the rest,
33
00:01:12,983 --> 00:01:14,783
they sold the people a line of crap
34
00:01:14,818 --> 00:01:17,953
that breaking up the
country was the only way to save it.
35
00:01:17,988 --> 00:01:20,155
The rank and file soldiers and sailors
36
00:01:20,190 --> 00:01:21,923
probably don't know the truth,
37
00:01:21,959 --> 00:01:23,491
and they're just doing what they do
38
00:01:23,527 --> 00:01:25,927
because they were trained
to, to serve the people.
39
00:01:25,963 --> 00:01:28,663
All the more reason to
make it to San Diego,
40
00:01:28,699 --> 00:01:29,998
meet up with the James.
41
00:01:30,033 --> 00:01:32,067
They've got a resistance ready to go.
42
00:01:32,102 --> 00:01:33,635
Assuming they're on schedule.
43
00:01:33,670 --> 00:01:35,036
We haven't had a status update
44
00:01:35,072 --> 00:01:36,271
since Dennis skipped town.
45
00:01:36,306 --> 00:01:39,307
He'll be there... Guaranteed.
46
00:01:50,554 --> 00:01:52,454
Message from Naval Base San Diego...
47
00:01:52,489 --> 00:01:54,589
"Nathan James, rendezvous with tugs,
48
00:01:54,625 --> 00:01:58,260
vicinity of Coronado Bridge, Moor
port side, Pier 3, berth 1.
49
00:01:58,295 --> 00:01:59,995
Rep..."
50
00:02:07,371 --> 00:02:08,169
[Sighs]
51
00:02:08,205 --> 00:02:10,572
"Report to General Bradley
52
00:02:10,607 --> 00:02:15,744
with California United
Forces and turn over your prisoner.
53
00:02:15,779 --> 00:02:18,079
Thomas W. Chandler."
54
00:02:18,115 --> 00:02:20,282
They have a General running a Navy base?
55
00:02:20,317 --> 00:02:23,351
And what does the
California United Forces even mean?
56
00:02:23,387 --> 00:02:25,865
It means in the last two weeks
it took us to cross the Pacific,
57
00:02:25,889 --> 00:02:27,656
they dismantled the entire military.
58
00:02:27,691 --> 00:02:28,957
That doesn't seem possible.
59
00:02:28,992 --> 00:02:30,558
Sasha: It's actually textbook, Captain.
60
00:02:30,594 --> 00:02:32,372
When you want to take down a
government from the inside,
61
00:02:32,396 --> 00:02:33,862
there's a pretty standard formula.
62
00:02:33,897 --> 00:02:35,475
First, you put the
leadership in a position where
63
00:02:35,499 --> 00:02:37,377
they have to make
immensely unpopular decisions.
64
00:02:37,401 --> 00:02:40,535
Like Ration cards, bank closures.
And you start a few riots,
65
00:02:40,570 --> 00:02:42,103
force the President to put them down
66
00:02:42,139 --> 00:02:43,338
and broadcast the violence.
67
00:02:43,373 --> 00:02:45,206
Finally, you manufacture a crisis.
68
00:02:45,242 --> 00:02:47,008
Like an assassination
or a hostage situation.
69
00:02:47,044 --> 00:02:48,243
Or both.
70
00:02:48,278 --> 00:02:49,589
In the meantime, you're presenting
71
00:02:49,613 --> 00:02:51,224
an alternative
leadership through the media.
72
00:02:51,248 --> 00:02:53,515
- Regional leaders.
- My God.
73
00:02:53,550 --> 00:02:55,283
Six hours to Buoy San Diego, sir.
74
00:02:55,319 --> 00:02:56,685
Castillo owns that base.
75
00:02:56,720 --> 00:02:58,197
We're gonna be on his
radar in under four hours.
76
00:02:58,221 --> 00:02:59,921
In a few minutes, we'll start scanning
77
00:02:59,956 --> 00:03:01,501
for microwave emissions along the coast,
78
00:03:01,525 --> 00:03:04,726
find the biggest one, the
most people talking.
79
00:03:04,761 --> 00:03:07,395
10 to 1 that'll be their
local center of gravity.
80
00:03:07,431 --> 00:03:09,597
- Sir?
- Von Clausewitz...
81
00:03:09,633 --> 00:03:11,399
Center of gravity is
a source of strength...
82
00:03:11,435 --> 00:03:13,301
Could be comms, transpo, munitions.
83
00:03:13,337 --> 00:03:15,870
We don't just disrupt it, we destroy it,
84
00:03:15,906 --> 00:03:17,472
make Castillo show his face,
85
00:03:17,507 --> 00:03:20,809
grab him and use him to
smoke out the others.
86
00:03:20,844 --> 00:03:23,411
Still, we're invading a
country with a single ship.
87
00:03:23,447 --> 00:03:25,947
That's never happened in
the history of the world
88
00:03:25,982 --> 00:03:27,048
and for good reason...
89
00:03:27,084 --> 00:03:28,249
It's impossible.
90
00:03:28,285 --> 00:03:30,785
Nothing's impossible,
91
00:03:30,821 --> 00:03:35,223
not if you have the will, the
courage, and a good plan.
92
00:03:35,258 --> 00:03:37,625
Von Clausewitz?
93
00:03:38,929 --> 00:03:41,629
Thomas W. Chandler.
94
00:03:59,685 --> 00:04:03,929
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
95
00:04:04,154 --> 00:04:05,453
Bullshit!
96
00:04:05,489 --> 00:04:07,422
You expect me to go
along with all of this?
97
00:04:07,457 --> 00:04:09,090
Randall! Hear him out.
98
00:04:09,126 --> 00:04:10,191
[Scoffs]
99
00:04:10,227 --> 00:04:11,393
Beatty's Northwest Region
100
00:04:11,428 --> 00:04:12,994
has gone ungoverned for nearly a month.
101
00:04:13,029 --> 00:04:16,197
With each passing day, the
resources are drying up.
102
00:04:16,233 --> 00:04:17,799
Someone needs to take control.
103
00:04:17,834 --> 00:04:20,568
I have the
infrastructure and the access.
104
00:04:20,604 --> 00:04:22,215
Unless you want to
cross the Rocky Mountains
105
00:04:22,239 --> 00:04:23,838
and pitch in, I'm the guy.
106
00:04:23,874 --> 00:04:26,474
So geography gives you
all of Beatty's assets?
107
00:04:26,510 --> 00:04:28,743
And the advantage over
the rest of the us.
108
00:04:28,779 --> 00:04:30,590
Do you have any idea what
I'm dealing with up there?
109
00:04:30,614 --> 00:04:33,481
You know what happens
if I don't clamp down?
110
00:04:33,517 --> 00:04:35,517
Chaos spreads... You want some?
111
00:04:35,552 --> 00:04:38,219
How 'bout you? How 'bout you?
112
00:04:40,123 --> 00:04:41,456
I'm putting my security people,
113
00:04:41,491 --> 00:04:43,391
boots on the ground in
the Pacific northwest,
114
00:04:43,427 --> 00:04:45,104
and I'm not waiting for
your damn permission.
115
00:04:45,128 --> 00:04:46,661
Oh, so it's a fait accompli, then.
116
00:04:46,696 --> 00:04:49,597
You know he's already
started mining the whole region
117
00:04:49,633 --> 00:04:50,865
for resources.
118
00:04:50,901 --> 00:04:52,300
Take it all, Manuel.
119
00:04:52,335 --> 00:04:53,768
Go ahead, see how far you get
120
00:04:53,804 --> 00:04:55,770
when I stop my oil
shipments to the west coast.
121
00:04:55,806 --> 00:04:57,383
- What? Roberta...
- I hope you like walking everywhere...
122
00:04:57,407 --> 00:04:59,641
- Enough!
- Because I...
123
00:05:04,781 --> 00:05:08,550
Here is what's going to happen...
124
00:05:08,585 --> 00:05:11,085
For the benefit of all the partners,
125
00:05:11,121 --> 00:05:14,622
Mr. Castillo will mine the
resources out of the northwest.
126
00:05:14,658 --> 00:05:16,291
Ms. Price is going to provide
127
00:05:16,326 --> 00:05:18,326
the oil that allows him to do so.
128
00:05:20,330 --> 00:05:22,530
In return, Mr.
Castillo will share the spoils
129
00:05:22,566 --> 00:05:24,566
evenly among the partners.
130
00:05:24,601 --> 00:05:27,168
Look, you had me here to
settle disputes like this.
131
00:05:27,204 --> 00:05:29,170
Objections?
132
00:05:30,941 --> 00:05:32,674
No.
133
00:05:34,144 --> 00:05:35,777
Good.
134
00:05:35,812 --> 00:05:39,414
- It's this pod here.
- Still triangulating this area.
135
00:05:39,449 --> 00:05:42,150
[Indistinct chatter]
136
00:05:42,185 --> 00:05:44,118
- All right.
- There.
137
00:05:44,154 --> 00:05:48,256
Man: I understand. Weren't
they stationed in east gate?
138
00:05:48,291 --> 00:05:49,769
Shaw: What's the word from San Diego?
139
00:05:49,793 --> 00:05:51,893
Witt: Nathan James has
been picked up on radar
140
00:05:51,928 --> 00:05:54,128
on its way to the
Naval base as scheduled.
141
00:05:54,164 --> 00:05:55,663
- Good.
- That's a relief.
142
00:05:55,699 --> 00:05:58,099
And everything is in
order to "receive" him?
143
00:05:58,134 --> 00:06:01,569
Colonel Witt here has something
of a fireworks show in mind.
144
00:06:01,605 --> 00:06:03,538
This is gonna work? You're sure?
145
00:06:03,573 --> 00:06:05,807
It's one few things Jeffrey
Michener did right
146
00:06:05,842 --> 00:06:08,643
was centralizing
control of the weapons systems.
147
00:06:09,646 --> 00:06:12,146
Hmm... Such a tiny, little thing.
148
00:06:12,182 --> 00:06:13,815
Looks can be deceiving.
149
00:06:13,850 --> 00:06:15,149
Let's hope so.
150
00:06:15,185 --> 00:06:16,518
Underestimating the CNO
151
00:06:16,553 --> 00:06:18,686
is what got us in
trouble in the first place.
152
00:06:18,722 --> 00:06:20,722
Isn't that right, Ms. Shaw?
153
00:06:21,791 --> 00:06:23,591
Arm it, Colonel.
154
00:06:26,696 --> 00:06:27,762
[Device beeps]
155
00:06:27,797 --> 00:06:29,330
Just need thumbprints from two of you.
156
00:06:29,366 --> 00:06:32,901
Unh-unh. Let me in on this.
157
00:06:32,936 --> 00:06:34,135
[Glass thuds]
158
00:06:34,170 --> 00:06:35,481
I want to be the one that finally kills
159
00:06:35,505 --> 00:06:38,473
that son of a bitch Tom Chandler.
160
00:06:40,143 --> 00:06:41,776
[Rapid beeping]
161
00:06:41,811 --> 00:06:42,844
[Beep]
162
00:06:42,879 --> 00:06:44,746
Good.
163
00:06:48,084 --> 00:06:49,651
[Device beeps]
164
00:06:49,686 --> 00:06:51,219
Done.
165
00:06:51,254 --> 00:06:53,288
In a matter of hours, the Nathan James
166
00:06:53,323 --> 00:06:56,190
will be at the bottom of the ocean.
167
00:07:06,782 --> 00:07:10,484
There she blows... Sin City.
168
00:07:10,519 --> 00:07:14,387
Why is there no
power? Something's not right.
169
00:07:16,191 --> 00:07:17,791
We'll figure it out.
170
00:07:17,826 --> 00:07:21,328
In the meantime, let's
stock up on supplies.
171
00:07:32,641 --> 00:07:35,609
[Engine shuts off]
172
00:07:44,786 --> 00:07:46,553
You good?
173
00:07:47,523 --> 00:07:49,289
- [Gun cocks]
- All right, nobody move!
174
00:07:51,560 --> 00:07:54,294
Take it easy, friend.
175
00:07:55,731 --> 00:07:57,430
No one needs to get hurt.
176
00:07:57,466 --> 00:07:59,366
Oh, that's up to you now, isn't it?
177
00:07:59,401 --> 00:08:00,800
Then give me all the food you got.
178
00:08:00,836 --> 00:08:03,170
We're out. That's why we stopped.
179
00:08:03,205 --> 00:08:05,372
- Ah, come on.
- Seriously?
180
00:08:05,407 --> 00:08:07,741
You wouldn't be lying
to me, now, would you?
181
00:08:07,776 --> 00:08:09,142
No, sir.
182
00:08:09,178 --> 00:08:10,644
I say we search them.
183
00:08:15,417 --> 00:08:17,584
[Guns cocking]
184
00:08:17,619 --> 00:08:18,685
What?
185
00:08:20,923 --> 00:08:23,757
I thought I warned you to
stay the hell away from here.
186
00:08:23,792 --> 00:08:26,126
- Go!
- Let's get out of here.
187
00:08:26,161 --> 00:08:27,928
- Come on.
- Go!
188
00:08:36,138 --> 00:08:37,470
Much obliged.
189
00:08:40,242 --> 00:08:41,942
You're not from around here.
190
00:08:41,977 --> 00:08:43,577
No, sir.
191
00:08:46,415 --> 00:08:47,747
But you look familiar.
192
00:08:47,783 --> 00:08:50,150
Yeah, I get that a lot.
193
00:08:50,185 --> 00:08:52,485
Sir, we mean you no harm.
194
00:08:55,924 --> 00:08:59,359
Well, come on then. Best
get off the road.
195
00:08:59,394 --> 00:09:00,694
Thank you.
196
00:09:03,532 --> 00:09:06,866
New shipments of food stopped coming,
197
00:09:06,902 --> 00:09:09,369
told us they were being redirected.
198
00:09:09,404 --> 00:09:10,904
Few days later,
199
00:09:10,939 --> 00:09:13,940
a bunch of soldiers showed
up with container trucks,
200
00:09:13,976 --> 00:09:16,576
loaded everything up,
and I mean everything.
201
00:09:17,980 --> 00:09:19,646
It's just me now.
202
00:09:19,681 --> 00:09:22,048
Kara: What about the city?
203
00:09:22,084 --> 00:09:25,552
There's supposed to
be 30,000 people there.
204
00:09:25,587 --> 00:09:27,554
Most all of them followed the food.
205
00:09:27,589 --> 00:09:29,089
You're not a Peacekeeper,
206
00:09:29,124 --> 00:09:31,424
you're working 16 hours in
some factory or another,
207
00:09:31,460 --> 00:09:33,760
keeping lights on, water running.
208
00:09:33,795 --> 00:09:37,030
16 hours for a day's rations.
209
00:09:37,065 --> 00:09:39,799
They're creating food shortages.
210
00:09:39,835 --> 00:09:45,305
And people complained about
Michener's ration cards.
211
00:09:45,340 --> 00:09:46,238
How long has it been
212
00:09:46,240 --> 00:09:48,253
since you've had
something to eat, old timer?
213
00:09:48,277 --> 00:09:49,843
Name's Bob.
214
00:09:49,878 --> 00:09:50,777
Bob.
215
00:09:50,812 --> 00:09:53,213
It's been about three days.
216
00:09:53,248 --> 00:09:57,050
I can't go far on
account of this bum leg.
217
00:09:57,085 --> 00:10:01,388
Got no vehicle... It's
only a matter of time now.
218
00:10:01,423 --> 00:10:02,756
You want a lift?
219
00:10:03,592 --> 00:10:06,426
I've been here all my life.
220
00:10:06,461 --> 00:10:10,030
I already beat the odds 10 times over.
221
00:10:10,065 --> 00:10:12,899
If I'm gonna die,
I'm... It's gonna be here.
222
00:10:12,934 --> 00:10:15,101
This is home.
223
00:10:21,476 --> 00:10:23,109
It's all we got.
224
00:10:28,917 --> 00:10:31,017
[Sighs]
225
00:10:37,292 --> 00:10:39,592
I know it doesn't seem
like it looking around,
226
00:10:39,628 --> 00:10:42,662
but hope is coming very soon.
227
00:10:42,698 --> 00:10:46,633
So hang in there a
little longer, Bob, okay?
228
00:10:52,441 --> 00:10:55,742
I think I do recognize you...
229
00:10:55,777 --> 00:10:58,678
People on TV saying nasty
things about you.
230
00:11:01,683 --> 00:11:04,117
Hope you don't
believe everything you hear.
231
00:11:06,188 --> 00:11:09,022
[Chuckles]
232
00:11:17,466 --> 00:11:20,767
[Inhales deeply] Quiet out there.
233
00:11:23,238 --> 00:11:25,105
Too quiet.
234
00:11:45,293 --> 00:11:47,293
They made it.
235
00:11:47,329 --> 00:11:49,729
Tex: Right on time, as usual.
236
00:11:49,765 --> 00:11:51,664
Heading into the mouth of the harbor,
237
00:11:51,700 --> 00:11:52,899
Chandler's got to realize
238
00:11:52,934 --> 00:11:54,701
Castillo will arrest him on site.
239
00:11:54,736 --> 00:11:56,703
Can we signal them?
240
00:11:56,738 --> 00:12:02,475
No. But he must have a plan.
241
00:12:02,511 --> 00:12:06,546
CIC reports no contacts
on surface or subsurface.
242
00:12:07,983 --> 00:12:09,682
Very well.
243
00:12:11,219 --> 00:12:13,119
Let's bring her in.
244
00:12:23,732 --> 00:12:26,232
Man: Starboard beam 0-6-0.
245
00:12:26,268 --> 00:12:28,968
- [Alarm beeping]
- Vampire! Vampire! Vampire!
246
00:12:29,004 --> 00:12:31,504
Bearing 115. Two missiles incoming!
247
00:12:31,540 --> 00:12:33,039
[Alarms blaring]
248
00:12:35,177 --> 00:12:38,344
No!
249
00:12:38,380 --> 00:12:39,679
[Voice breaking] No!
250
00:12:39,714 --> 00:12:43,416
No! No!
251
00:12:43,452 --> 00:12:46,686
No, no!
252
00:12:46,721 --> 00:12:49,989
Oh, no!
253
00:12:50,025 --> 00:12:52,859
No!
254
00:12:52,894 --> 00:12:55,428
[Sobbing loudly]
255
00:12:55,464 --> 00:12:58,097
- No!
- My God.
256
00:13:08,477 --> 00:13:10,677
[Sobbing continues]
257
00:13:20,488 --> 00:13:22,813
Those missiles came out of no where.
258
00:13:22,848 --> 00:13:24,181
They were circling.
259
00:13:24,216 --> 00:13:27,651
Damn things can loiter at
high altitude for hours.
260
00:13:27,686 --> 00:13:30,053
- James didn't even see them coming.
- Unh-unh.
261
00:13:30,089 --> 00:13:32,222
Kara: They should have.
262
00:13:37,496 --> 00:13:39,162
We're all that's left now.
263
00:13:40,766 --> 00:13:41,965
So, what do we do?
264
00:13:42,000 --> 00:13:45,102
I want to go home, get Frankie,
265
00:13:45,137 --> 00:13:47,471
and just keep moving.
266
00:13:47,506 --> 00:13:49,272
But first, I want to kill
267
00:13:49,308 --> 00:13:51,842
everyone who's responsible
for what just happened.
268
00:13:51,877 --> 00:13:53,009
Hell, yeah.
269
00:13:53,045 --> 00:13:54,845
- You want revenge?
- You don't?
270
00:13:54,880 --> 00:13:56,947
You bet I do... Blood for blood.
271
00:13:56,982 --> 00:13:59,683
We do this smart... Asymmetrical hits.
272
00:13:59,718 --> 00:14:01,318
Get down.
273
00:14:08,694 --> 00:14:13,597
You see that? Big eyes
mounted on the flatbed.
274
00:14:13,632 --> 00:14:16,366
An observation team...
275
00:14:16,401 --> 00:14:19,970
Probably out here to
confirm the sinking of the James.
276
00:14:21,740 --> 00:14:23,840
They're off to report back.
277
00:14:23,876 --> 00:14:25,542
So we follow them.
278
00:14:25,577 --> 00:14:26,943
Let's roll.
279
00:14:30,816 --> 00:14:33,250
[Doors close, engine starts]
280
00:14:51,637 --> 00:14:54,337
[Indistinct radio chatter]
281
00:14:54,373 --> 00:14:56,740
Cameron: Any sign of
the Chinese destroyer?
282
00:14:56,775 --> 00:14:58,275
Henan's gone, sir.
283
00:14:58,310 --> 00:15:00,377
- They bought it.
- You were right, sir.
284
00:15:00,412 --> 00:15:02,712
They wanted you dead so
bad, they tried to kill us all.
285
00:15:02,748 --> 00:15:05,115
As long as we stay more
than 40 miles off the coast,
286
00:15:05,150 --> 00:15:06,349
we'll stay dead.
287
00:15:06,385 --> 00:15:08,151
In the meantime, Captain Slattery and I
288
00:15:08,187 --> 00:15:10,220
will lead a land team,
identify Castillo's CoG.
289
00:15:10,255 --> 00:15:11,688
- T.A.O.
- Sir?
290
00:15:11,723 --> 00:15:12,992
Show us the results of
your microwave scanning.
291
00:15:12,993 --> 00:15:14,386
Yes, sir.
292
00:15:14,529 --> 00:15:16,371
These are the areas with
the most activity.
293
00:15:16,395 --> 00:15:18,795
That one's not far from the Navy base.
294
00:15:18,831 --> 00:15:20,197
Could be a command center.
295
00:15:20,232 --> 00:15:21,464
Lot of chatter...
296
00:15:21,500 --> 00:15:23,633
Anyway we can listen in on those comms?
297
00:15:23,669 --> 00:15:25,468
I'm on it, sir.
298
00:15:25,504 --> 00:15:29,339
So, you finally killed the
man who couldn't be killed.
299
00:15:29,374 --> 00:15:33,310
I'm not gonna lie, Allison,
I was starting to lose faith.
300
00:15:33,345 --> 00:15:35,078
We all were.
301
00:15:37,082 --> 00:15:39,683
Here's to redemption.
302
00:15:39,718 --> 00:15:41,918
St. Louis... We were prepared
303
00:15:41,954 --> 00:15:44,287
to give it to Oliver if you played ball.
304
00:15:44,323 --> 00:15:46,623
- He didn't.
- And now you think you've earned it.
305
00:15:46,658 --> 00:15:48,291
Oh, I know I've earned it.
306
00:15:50,028 --> 00:15:52,963
Technically, St.
Louis is Wilson's territory.
307
00:15:52,998 --> 00:15:55,432
Take it up with him.
308
00:15:55,467 --> 00:15:57,901
He'll only go for it if you back me up.
309
00:15:57,936 --> 00:15:59,603
He's afraid of you.
310
00:15:59,638 --> 00:16:01,204
And with good reason.
311
00:16:01,240 --> 00:16:06,176
I delivered kingdoms for
you, and I expect more.
312
00:16:06,211 --> 00:16:08,478
Castillo is a snake.
313
00:16:08,513 --> 00:16:12,983
Make sure my shipment arrives
from California in good shape,
314
00:16:13,018 --> 00:16:15,185
and I'll talk to Wilson about St. Louis.
315
00:16:25,664 --> 00:16:28,698
♪ ♪
316
00:16:38,243 --> 00:16:40,410
[Brakes screech]
317
00:17:01,867 --> 00:17:04,634
- What is this place?
- Store owner Bob said
318
00:17:04,670 --> 00:17:08,204
they loaded his food into
shipping containers.
319
00:17:08,240 --> 00:17:09,572
Maybe that's what it is...
320
00:17:09,608 --> 00:17:12,609
A warehouse, a distribution center.
321
00:17:12,644 --> 00:17:16,780
By the looks of all of
those "Peacekeepers,"
322
00:17:16,815 --> 00:17:17,948
I'd say you're right.
323
00:17:17,983 --> 00:17:19,316
Castillo's hoarding his stash
324
00:17:19,351 --> 00:17:20,784
and doling it out to his people
325
00:17:20,819 --> 00:17:23,553
as calories for
their hard-earned labor.
326
00:17:23,588 --> 00:17:26,256
- Why don't we steal it back?
- That would be the plan.
327
00:17:33,298 --> 00:17:36,032
Army, Navy, Marines,
328
00:17:36,068 --> 00:17:37,734
there's even some
Coast Guard down there.
329
00:17:37,769 --> 00:17:39,736
Versus the four of us.
330
00:17:39,771 --> 00:17:42,138
We're not even the dirty half-dozen,
331
00:17:42,174 --> 00:17:43,940
but we got heart and
we got smarts, okay?
332
00:17:43,976 --> 00:17:46,543
Kara, you and I are gonna scout
the place, see what we can find.
333
00:17:46,578 --> 00:17:48,278
And you two, you watch the front...
334
00:17:48,313 --> 00:17:51,948
Shift changes, patrol
patterns, anything like that.
335
00:17:51,984 --> 00:17:53,383
Remember what I taught you.
336
00:17:54,186 --> 00:17:55,652
Okay.
337
00:17:55,687 --> 00:17:57,454
[Gun cocks]
338
00:17:57,489 --> 00:17:59,689
Be safe.
339
00:18:38,730 --> 00:18:39,929
Hey, hey, hey.
340
00:18:39,965 --> 00:18:41,931
[Muffled scream]
341
00:18:41,967 --> 00:18:45,902
It's me. Hey. Hey.
342
00:18:45,937 --> 00:18:48,571
Hey.
343
00:18:48,607 --> 00:18:49,839
It's me.
344
00:18:49,875 --> 00:18:53,276
[Breathing heavily]
345
00:19:06,425 --> 00:19:09,025
Commodore, I don't mean to be rude,
346
00:19:09,061 --> 00:19:10,326
but I thought you were dead.
347
00:19:11,930 --> 00:19:15,198
Tex, why am I not surprised
to see you here?
348
00:19:15,233 --> 00:19:18,635
Whenever there's trouble
and long odds, my friend.
349
00:19:22,441 --> 00:19:24,040
Hey, where's Frankie?
350
00:19:24,076 --> 00:19:26,543
He's fine. He's with my mom.
351
00:19:26,578 --> 00:19:28,311
Look at you.
352
00:19:28,346 --> 00:19:30,280
[Both breathing heavily]
353
00:19:32,851 --> 00:19:36,986
So, this Chinese ship you, what,
put it on cruise control?
354
00:19:37,022 --> 00:19:38,655
Something like that, sir.
355
00:19:38,690 --> 00:19:40,939
Master Chief's being
modest. This was his plan.
356
00:19:41,256 --> 00:19:43,404
Glad to see you're on
side, Mr. President.
357
00:19:43,428 --> 00:19:45,361
And good to see you're alive.
358
00:19:49,468 --> 00:19:50,800
Hey.
359
00:19:52,971 --> 00:19:55,205
Hey, it's good to see you.
360
00:19:55,240 --> 00:19:57,340
Looks like we all had the same idea.
361
00:19:57,375 --> 00:19:59,342
Yes, ma'am.
362
00:19:59,377 --> 00:20:01,978
So, this is Castillo's center of gravity.
363
00:20:02,013 --> 00:20:04,147
Yep. It's food.
364
00:20:04,950 --> 00:20:08,118
We were hoping to
find a resistance force.
365
00:20:08,153 --> 00:20:09,752
You're looking at 'em.
366
00:20:09,788 --> 00:20:12,489
Well, let's get to work.
367
00:20:12,524 --> 00:20:13,990
Burk, Kara, Tex...
368
00:20:14,025 --> 00:20:16,793
I want you to set a
perimeter, motion sensors,
369
00:20:16,828 --> 00:20:19,262
bells on a string, whatever we got.
370
00:20:19,297 --> 00:20:20,830
Green, Master Chief...
371
00:20:20,866 --> 00:20:22,732
Establish a comms
hub up on that rooftop.
372
00:20:22,767 --> 00:20:26,169
Nathan James is in Emcon,
but she'll be listening in.
373
00:20:26,204 --> 00:20:29,672
Wolf, find me a nice, empty
building we can drop loudly.
374
00:20:29,708 --> 00:20:32,275
That'll draw the bulk
of their forces away
375
00:20:32,310 --> 00:20:33,543
when we make our move.
376
00:20:33,578 --> 00:20:35,712
Mike, Sasha... You're on recon.
377
00:20:35,747 --> 00:20:38,281
- All right, let's move.
- Yes, sir.
378
00:20:38,316 --> 00:20:40,683
Just like old times.
379
00:20:42,287 --> 00:20:45,622
We've cracked the military code
the California Forces are using.
380
00:20:45,657 --> 00:20:47,435
I need you all to sift
through the message logs
381
00:20:47,459 --> 00:20:48,825
for any critical intel.
382
00:20:48,860 --> 00:20:50,638
How will I know what's
important and what isn't?
383
00:20:50,662 --> 00:20:52,028
You'll know it when you hear it.
384
00:20:52,063 --> 00:20:53,274
Just make sure you get
it cleaned up, recorded,
385
00:20:53,298 --> 00:20:54,264
and print it out.
386
00:20:54,299 --> 00:20:55,965
Yes, ma'am.
387
00:20:56,001 --> 00:20:58,868
[Indistinct chatter]
388
00:20:58,904 --> 00:21:00,537
[Radio chatter]
389
00:21:09,948 --> 00:21:12,282
[Fence rattling]
390
00:21:17,088 --> 00:21:19,589
Jeter: [On radio] Comms
hub is up, Captain.
391
00:21:57,996 --> 00:21:59,696
Slattery: Four-star.
392
00:22:04,469 --> 00:22:07,070
General, cargo's
intact, ready for transpo.
393
00:22:07,105 --> 00:22:08,838
Thank you, Lieutenant.
394
00:22:10,475 --> 00:22:12,342
Is there a problem, son?
395
00:22:12,377 --> 00:22:14,410
Sir, some of the men were talking.
396
00:22:14,446 --> 00:22:17,413
They saw the Nathan James blow up.
397
00:22:17,449 --> 00:22:20,383
I just... I can't believe it, sir.
398
00:22:20,418 --> 00:22:22,452
Try not to lose any sleep over it.
399
00:22:22,487 --> 00:22:23,953
Tom Chandler was a traitor.
400
00:22:23,989 --> 00:22:25,655
It's a new day, son.
401
00:22:25,690 --> 00:22:29,592
Some can make the
adjustment, some can't.
402
00:22:29,628 --> 00:22:31,928
Take my advice... Make the adjustment.
403
00:22:31,963 --> 00:22:33,031
Yes, sir.
404
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
Kathleen: There's a
round in the chamber...
405
00:22:41,906 --> 00:22:43,417
so just pull the hammer back,
406
00:22:43,441 --> 00:22:44,641
and it's ready to fire.
407
00:22:44,676 --> 00:22:46,809
Oliver: I can tell you've had practice.
408
00:22:50,081 --> 00:22:55,118
Got to keep both arms
firm to guard against recoil.
409
00:23:03,028 --> 00:23:04,827
You left town pretty quick.
410
00:23:06,665 --> 00:23:08,598
After the doc, yeah.
411
00:23:11,036 --> 00:23:14,103
Yeah.
412
00:23:16,941 --> 00:23:19,676
I have a feeling you
blame me for Rachel.
413
00:23:19,711 --> 00:23:22,745
I blame the both of us.
414
00:23:22,781 --> 00:23:24,514
[Sighs]
415
00:23:24,549 --> 00:23:26,916
I forgave you.
416
00:23:30,021 --> 00:23:35,024
This, uh, Sasha gal...
417
00:23:35,060 --> 00:23:37,293
She can handle herself?
418
00:23:37,329 --> 00:23:39,829
With the best of 'em.
419
00:23:39,864 --> 00:23:41,564
Good.
420
00:23:41,599 --> 00:23:43,366
Hey, think I found
421
00:23:43,401 --> 00:23:45,466
that General Bradley we
were supposed to report to.
422
00:23:45,639 --> 00:23:47,982
He's the one that we
need to lure Castillo out.
423
00:23:48,006 --> 00:23:50,606
Fellas, we might have
read this situation wrong.
424
00:23:50,642 --> 00:23:52,942
Food's not being
stored, it's being shipped.
425
00:23:52,977 --> 00:23:55,122
I found train tracks
running directly into a warehouse,
426
00:23:55,146 --> 00:23:58,781
and they've been
used in the last 24 hours.
427
00:23:58,817 --> 00:24:01,117
All right, next time
a train loads up here,
428
00:24:01,152 --> 00:24:03,453
get out in front of it...
429
00:24:03,488 --> 00:24:05,288
Hit them hard in the middle of nowhere,
430
00:24:05,323 --> 00:24:07,156
not surrounded by 100 soldiers.
431
00:24:07,192 --> 00:24:09,726
We don't have to destroy
the food... we can steal it.
432
00:24:09,761 --> 00:24:12,228
Enough food to feed an army.
433
00:24:12,263 --> 00:24:14,950
And then we steal the army.
434
00:24:24,313 --> 00:24:27,186
Vulture team, Elvis has arrived.
435
00:24:27,221 --> 00:24:29,288
I hear you. We are in position.
436
00:24:29,323 --> 00:24:31,357
- Wolf?
- Wolf: We're on schedule.
437
00:24:31,392 --> 00:24:34,793
Setting charges at the
far end of a turn...
438
00:24:34,829 --> 00:24:36,229
They wont' even see it coming, sir.
439
00:24:36,264 --> 00:24:39,198
Overwatch, how's the view?
440
00:24:39,233 --> 00:24:40,366
Best seat in the house.
441
00:24:40,401 --> 00:24:42,067
Fire only in the event
442
00:24:42,103 --> 00:24:44,270
that we are fired upon as we approach.
443
00:24:44,305 --> 00:24:46,405
Check that.
444
00:24:48,476 --> 00:24:50,743
Mother, get a
bearing on my transmission.
445
00:24:50,778 --> 00:24:52,845
We may need medevac for casualties
446
00:24:52,880 --> 00:24:55,014
once we take out the train.
447
00:24:55,049 --> 00:24:56,949
Vulture out.
448
00:24:56,984 --> 00:24:58,918
I hate that silence.
449
00:24:58,953 --> 00:25:01,120
James will be there if we need her.
450
00:25:08,796 --> 00:25:10,596
Are we ready to go?
451
00:25:10,631 --> 00:25:13,732
Loading is underway. A call for you, sir.
452
00:25:13,768 --> 00:25:15,134
This is Bradley.
453
00:25:16,170 --> 00:25:17,503
Yes, Mr. Castillo.
454
00:25:21,876 --> 00:25:25,177
Mother, our Charlie team
leader is broadcasting.
455
00:25:25,213 --> 00:25:26,545
Prepare to intercept and decode.
456
00:25:26,581 --> 00:25:28,147
Are you getting that signal?
457
00:25:28,182 --> 00:25:29,515
Uh, yes, ma'am.
458
00:25:29,550 --> 00:25:31,161
It's staticky as hell,
but I'll get what I can.
459
00:25:31,185 --> 00:25:32,651
I'm recording.
460
00:25:32,687 --> 00:25:34,231
I'll put it through the
filter as soon as they're done.
461
00:25:34,255 --> 00:25:35,854
You done yet, mate?
462
00:25:35,890 --> 00:25:37,323
Yeah.
463
00:25:38,392 --> 00:25:40,559
[Engine starts]
464
00:25:46,934 --> 00:25:50,202
[Train bell dinging]
465
00:25:50,238 --> 00:25:53,539
Elvis is leaving the building.
466
00:26:09,257 --> 00:26:11,490
[Engine shuts off]
467
00:26:14,028 --> 00:26:16,462
Bradley: [Distorted] Don't
worry. The... won't be...
468
00:26:16,497 --> 00:26:18,297
...if say anything different.
469
00:26:18,332 --> 00:26:21,767
"Don't worry, the cargo won't be..."
470
00:26:21,802 --> 00:26:23,869
Hundred, hunkered? What's that word?
471
00:26:23,904 --> 00:26:27,106
Hunters? Hundrey?
472
00:26:27,141 --> 00:26:29,942
[Train horn blowing]
473
00:26:32,747 --> 00:26:36,915
- [Radio clicks]
- She's singing our song, guys.
474
00:26:43,891 --> 00:26:45,759
[Blowing continues]
475
00:26:48,416 --> 00:26:50,607
[Distorted] Don't worry.
The... won't be hungry.
476
00:26:50,631 --> 00:26:52,064
Turn the treble all the way down,
477
00:26:52,099 --> 00:26:53,999
and cut the low frequency.
478
00:26:54,035 --> 00:26:56,669
Don't worry. The cargo won't be hungry.
479
00:26:56,704 --> 00:26:58,971
Don't worry. The cargo won't be hungry.
480
00:26:59,006 --> 00:27:00,984
And don't believe them if
they say anything different.
481
00:27:01,008 --> 00:27:03,575
Don't worry. The cargo won't be hungry.
482
00:27:03,611 --> 00:27:05,744
And don't believe them if
they say anything different.
483
00:27:05,780 --> 00:27:08,514
I even brought some
cookies for the kids.
484
00:27:08,549 --> 00:27:11,450
"Cargo won't be hungry."
485
00:27:11,485 --> 00:27:14,253
Oh, my God.
486
00:27:14,288 --> 00:27:16,955
CIC, comms... We need to break EMCON.
487
00:27:17,792 --> 00:27:20,926
Alisha: Captain, the
resource on that train is not food.
488
00:27:20,961 --> 00:27:21,994
It's people.
489
00:27:22,029 --> 00:27:24,129
They're transporting carloads of people.
490
00:27:24,165 --> 00:27:25,397
Shit.
491
00:27:25,433 --> 00:27:28,133
How long till the
train hits those charges?!
492
00:27:28,169 --> 00:27:30,235
Wolf: We've got five
minutes if we're lucky!
493
00:27:30,271 --> 00:27:31,837
Let's go! Let's go!
494
00:27:31,872 --> 00:27:33,605
- [Engine starts]
- Go, go, go!
495
00:27:33,641 --> 00:27:36,675
Man, I missed you guys!
496
00:27:41,582 --> 00:27:45,484
[Train horn blows]
497
00:27:58,532 --> 00:28:00,332
I'll get you as close as I can!
498
00:28:02,470 --> 00:28:04,570
Closer!
499
00:28:05,473 --> 00:28:08,340
[Tires squeal]
500
00:28:21,021 --> 00:28:22,888
Oh! [Grunts]
501
00:28:27,928 --> 00:28:29,395
Wolf: Hang on, Mike!
502
00:28:29,430 --> 00:28:31,397
Come on! I got you.
503
00:28:31,432 --> 00:28:32,598
[Grunts]
504
00:28:32,633 --> 00:28:35,534
- Let's go!
- Come on, move!
505
00:28:42,877 --> 00:28:44,777
Come on! Move it!
506
00:28:53,154 --> 00:28:55,053
Oh, hey! Get down!
507
00:29:04,231 --> 00:29:05,531
[Bullet whistles]
508
00:29:05,566 --> 00:29:08,100
[Casing clinks]
509
00:29:24,485 --> 00:29:26,618
[Train horn blows]
510
00:29:30,224 --> 00:29:31,990
You! What the...?
511
00:29:32,026 --> 00:29:34,092
Hit the brakes!
512
00:29:44,905 --> 00:29:47,506
[Horn blows]
513
00:30:02,356 --> 00:30:05,057
[Grunting]
514
00:30:15,703 --> 00:30:17,703
Get the lever!
515
00:30:21,475 --> 00:30:22,941
Come on.
516
00:30:26,447 --> 00:30:29,548
[Brakes screeching]
517
00:30:46,400 --> 00:30:50,235
Fight's over. Mind letting
off on my friend there?
518
00:30:52,540 --> 00:30:55,073
Another 10 seconds, I'd have had him.
519
00:30:55,109 --> 00:30:56,775
[Groans]
520
00:30:59,613 --> 00:31:02,548
[Both breathing heavily]
521
00:31:13,491 --> 00:31:16,944
I need to see hands... Everybody's hands.
522
00:31:27,790 --> 00:31:29,924
Open it.
523
00:31:31,093 --> 00:31:32,826
Open it yourself.
524
00:31:35,965 --> 00:31:40,834
[Lock clacking]
525
00:31:44,707 --> 00:31:47,675
[Indistinct chatter]
526
00:31:53,616 --> 00:31:55,816
What happened?
527
00:31:57,620 --> 00:31:59,420
You can come out.
528
00:31:59,455 --> 00:32:01,722
What'd he say?
529
00:32:05,194 --> 00:32:07,928
Why? Out where?
530
00:32:09,665 --> 00:32:11,632
It's safe now.
531
00:32:11,667 --> 00:32:14,001
You're free.
532
00:32:16,472 --> 00:32:19,139
W-What do you mean?
533
00:32:19,175 --> 00:32:21,208
You're not slaves.
534
00:32:21,243 --> 00:32:26,180
You don't have to go where
these people tell you to.
535
00:32:26,215 --> 00:32:29,083
You don't have to work
where they tell you to.
536
00:32:29,118 --> 00:32:32,953
- You mean we won't get fed?
- Yeah, we got to eat.
537
00:32:32,989 --> 00:32:34,922
There's food at the
other end of this line.
538
00:32:34,957 --> 00:32:36,368
- They said they'd feed us.
- We were promised food.
539
00:32:36,392 --> 00:32:40,294
And my kids haven't eaten
since day before yesterday.
540
00:32:40,329 --> 00:32:42,463
I haven't eaten since Sunday.
541
00:32:42,498 --> 00:32:45,866
Please, just let us go on our way.
542
00:32:45,901 --> 00:32:49,269
Just close the door! Let us go, please.
543
00:32:49,305 --> 00:32:50,537
Just close the door.
544
00:32:52,441 --> 00:32:54,008
Welcome to the new America, Captain.
545
00:32:57,246 --> 00:32:59,279
"New America" my ass.
546
00:33:00,816 --> 00:33:03,150
I know these times are
desperate, believe me,
547
00:33:03,185 --> 00:33:04,151
but there's another way.
548
00:33:04,186 --> 00:33:06,787
None of you are going to starve.
549
00:33:06,822 --> 00:33:09,256
We can get things
back to the way there were
550
00:33:09,291 --> 00:33:10,724
if you just come with us.
551
00:33:10,760 --> 00:33:13,127
There's enough food on this very train
552
00:33:13,162 --> 00:33:16,430
to keep us all fed for
at least a few days.
553
00:33:16,465 --> 00:33:18,298
And after that?
554
00:33:18,334 --> 00:33:20,134
After that?
555
00:33:21,737 --> 00:33:24,471
General, or whatever the
hell you're called,
556
00:33:24,507 --> 00:33:27,608
tell the men and women under
your command to stand down.
557
00:33:27,643 --> 00:33:29,610
If you think you can get them back,
558
00:33:29,645 --> 00:33:30,756
why don't you go ahead and try?
559
00:33:30,780 --> 00:33:32,846
What the hell were you thinking?
560
00:33:32,882 --> 00:33:34,181
You took an oath!
561
00:33:34,216 --> 00:33:35,282
To what?
562
00:33:35,317 --> 00:33:36,350
To what?!
563
00:33:36,385 --> 00:33:38,419
To the service! The country!
564
00:33:38,454 --> 00:33:40,988
Captain, the thing I
swore an oath to, it's gone!
565
00:33:41,023 --> 00:33:42,756
It was torn up two weeks ago.
566
00:33:42,792 --> 00:33:45,726
I might as well swear an
oath to the tooth fairy.
567
00:33:45,761 --> 00:33:47,895
[Sniffs]
568
00:33:47,930 --> 00:33:49,663
You go hungry for a week,
569
00:33:49,699 --> 00:33:51,432
and then you can stand in judgment.
570
00:33:51,467 --> 00:33:52,766
You could have fought back.
571
00:33:52,802 --> 00:33:54,268
My commanding officer tried that.
572
00:33:54,303 --> 00:33:56,003
They cut his throat in his office.
573
00:33:56,038 --> 00:33:59,506
I play ball, and I
live, and my kids live.
574
00:33:59,542 --> 00:34:02,543
It's that simple.
575
00:34:02,578 --> 00:34:05,412
Oliver: Come on. Help each other.
576
00:34:05,448 --> 00:34:06,580
What happened?
577
00:34:06,615 --> 00:34:08,348
I'm trying to get confirmation now.
578
00:34:08,384 --> 00:34:11,218
Manuel, we worked this out.
If this is some kind of ploy...
579
00:34:11,253 --> 00:34:13,454
I had my general on that
train to deliver it personally.
580
00:34:13,489 --> 00:34:14,822
I assure you, there is no ploy.
581
00:34:14,857 --> 00:34:17,224
I've got half a dozen power
plants that can't work
582
00:34:17,259 --> 00:34:19,293
because there's no one
there to operate them.
583
00:34:19,328 --> 00:34:20,594
I need bodies.
584
00:34:20,629 --> 00:34:23,163
- Roberta...
- I am not kidding.
585
00:34:23,199 --> 00:34:25,099
This place goes dark, so do you.
586
00:34:25,134 --> 00:34:27,267
I'll put your
territory back into the stone age
587
00:34:27,303 --> 00:34:28,535
with the flip of a switch.
588
00:34:28,571 --> 00:34:30,370
Don't do that.
589
00:34:30,406 --> 00:34:33,507
Mr. Castillo, find that
train, get it moving,
590
00:34:33,542 --> 00:34:36,643
or you will lose Beatty's territory.
591
00:34:39,315 --> 00:34:40,881
Get a secure line.
592
00:34:40,916 --> 00:34:42,282
Call the base in San Diego.
593
00:34:42,318 --> 00:34:44,451
I need divers in the water to confirm
594
00:34:44,487 --> 00:34:46,987
that the ship that we
sank was the Nathan James.
595
00:34:47,022 --> 00:34:48,655
Slattery: Nathan James, be advised...
596
00:34:48,691 --> 00:34:50,858
We have dozens of malnourished citizens
597
00:34:50,893 --> 00:34:52,359
who need medical attention
598
00:34:52,394 --> 00:34:54,106
and a full complement of
unaffiliated military...
599
00:34:54,130 --> 00:34:55,829
Have dock prep helo bay 1 for triage.
600
00:34:55,865 --> 00:34:57,531
All right, ma'am.
601
00:34:57,566 --> 00:35:00,033
- [Satellite phone ringing]
- Easy, now.
602
00:35:03,105 --> 00:35:05,172
Captain, we're
monitoring a microwave signal
603
00:35:05,207 --> 00:35:07,875
that's being received by
a device at your location.
604
00:35:07,910 --> 00:35:10,344
Who's calling? Signal
emanates from an area
605
00:35:10,379 --> 00:35:13,747
of high microwave
origination north of Los Angles.
606
00:35:13,783 --> 00:35:17,684
[Ringing continues]
607
00:35:20,656 --> 00:35:22,623
It's your boss.
608
00:35:22,658 --> 00:35:24,291
Tell Castillo you want to see him.
609
00:35:24,326 --> 00:35:29,163
You thought you had no choice.
Well, you have a choice now.
610
00:35:29,198 --> 00:35:31,832
Let's take him down together.
611
00:35:37,673 --> 00:35:40,240
[Keypad beeps]
612
00:35:40,276 --> 00:35:41,408
Mr. Castillo.
613
00:35:41,443 --> 00:35:43,043
Yes.
614
00:35:43,078 --> 00:35:47,014
Sir, there's been an...
An incident with the train.
615
00:35:47,049 --> 00:35:50,484
No, sir, the cargo is intact, but...
616
00:35:50,519 --> 00:35:54,721
Yeah, I just think you
better come down to the depot.
617
00:35:54,757 --> 00:35:57,724
Yes, sir. I'll meet you there.
618
00:36:01,130 --> 00:36:04,331
You're gonna have to kill him, you know.
619
00:36:04,366 --> 00:36:07,367
We don't work that way.
620
00:36:07,403 --> 00:36:09,102
We'll give him his chance to surrender.
621
00:36:09,138 --> 00:36:11,071
No, no, no. Listen to me.
622
00:36:11,106 --> 00:36:12,506
You have to kill this guy.
623
00:36:12,541 --> 00:36:14,908
If you don't, he's gonna
kill every one of us.
624
00:36:40,763 --> 00:36:43,030
Well, what happened?
625
00:36:45,234 --> 00:36:46,934
Where's my train, General?
626
00:36:48,805 --> 00:36:50,971
Today is not the day to screw with me.
627
00:36:52,642 --> 00:36:54,008
Shoot him!
628
00:36:54,043 --> 00:36:56,177
He doesn't work for you anymore.
629
00:36:58,281 --> 00:37:00,748
I changed my mind. Shoot him instead.
630
00:37:00,783 --> 00:37:03,651
[Gunshots]
631
00:37:06,189 --> 00:37:07,888
I suggest you put down your weapons.
632
00:37:09,192 --> 00:37:13,194
Lieutenant Burk, please
arrest Mr. Castillo
633
00:37:13,229 --> 00:37:15,729
and prepare him for
transport to back to the James.
634
00:37:15,765 --> 00:37:17,064
With pleasure, sir.
635
00:37:17,100 --> 00:37:19,433
I made you a goddamn general!
636
00:37:19,469 --> 00:37:23,170
Have you forgotten who
feeds you, your families?!
637
00:37:23,206 --> 00:37:24,750
This man will take the
food from their mouth
638
00:37:24,774 --> 00:37:26,040
to give it to the... [Grunts]
639
00:37:26,075 --> 00:37:27,508
Sorry.
640
00:37:27,543 --> 00:37:29,677
This too tight? Good.
641
00:37:37,854 --> 00:37:41,522
So, I take it I answer to you now, CNO?
642
00:37:41,557 --> 00:37:43,290
No.
643
00:37:43,326 --> 00:37:47,895
You answer to him, just like I do.
644
00:37:47,930 --> 00:37:49,296
Commander in Chief!
645
00:37:49,332 --> 00:37:52,166
Man: Attention!
646
00:38:04,914 --> 00:38:06,447
We'll need to give them the oath.
647
00:38:06,482 --> 00:38:10,117
They're rejoining the
service of the United States.
648
00:38:11,754 --> 00:38:13,821
Yes, sir, Mr. President.
649
00:38:22,231 --> 00:38:25,366
♪ ♪
650
00:39:15,384 --> 00:39:17,418
[Grunts]
651
00:39:21,624 --> 00:39:23,457
[Scoffs]
652
00:39:24,594 --> 00:39:26,060
Tom Chandler.
653
00:39:26,929 --> 00:39:30,664
Saved America from the
virus, and they loved you for it.
654
00:39:30,700 --> 00:39:32,566
Then they got hungry.
655
00:39:33,836 --> 00:39:38,872
They miss things like
heat, clean water, and Wi-Fi.
656
00:39:38,908 --> 00:39:42,409
They don't have any time for heroes now.
657
00:39:42,445 --> 00:39:44,612
So do your victory dance,
658
00:39:44,647 --> 00:39:47,615
and when the filthy
masses turn against you,
659
00:39:47,650 --> 00:39:48,882
give me a call.
660
00:39:48,918 --> 00:39:51,619
I'll show you how to keep them in line.
661
00:39:51,654 --> 00:39:55,022
But I will never cooperate.
662
00:39:55,057 --> 00:39:57,558
Here's the deal, Manuel...
663
00:39:57,593 --> 00:40:00,928
From here on out, you
no longer get to decide
664
00:40:00,963 --> 00:40:03,597
what you will and will not do.
665
00:40:03,633 --> 00:40:08,836
See, you had the
chance to kill me, again,
666
00:40:08,871 --> 00:40:11,572
and you blew it...
667
00:40:11,607 --> 00:40:13,907
again.
668
00:40:14,844 --> 00:40:16,877
So you will cooperate.
669
00:40:18,080 --> 00:40:19,446
And why is that?
670
00:40:19,482 --> 00:40:23,284
Your army turned on you without
hardly a shot fired.
671
00:40:23,319 --> 00:40:25,286
Once your partners find
out you lost control
672
00:40:25,321 --> 00:40:27,321
of your region and Beatty's...
673
00:40:27,356 --> 00:40:31,191
They will cut you out like
the cancer you are.
674
00:40:31,227 --> 00:40:35,562
And let's not
underestimate the "filthy masses."
675
00:40:35,598 --> 00:40:37,998
Once they hear what you're really about,
676
00:40:38,034 --> 00:40:41,468
you'll need more than an
army to keep them in line.
677
00:40:41,504 --> 00:40:48,676
But we can always drop you
back off at the depot,
678
00:40:48,711 --> 00:40:50,511
see for ourselves.
679
00:40:53,449 --> 00:40:58,252
Witt: He must have commandeered
a Chinese destroyer back in Asia
680
00:40:58,287 --> 00:41:00,521
and then navigated it through
the channel remotely.
681
00:41:00,556 --> 00:41:03,457
We need to warn Castillo, ma'am.
682
00:41:03,492 --> 00:41:06,093
It's too late. By now,
Chandler already has him.
683
00:41:06,128 --> 00:41:09,129
He may be Navy, but he's a badass.
684
00:41:09,165 --> 00:41:10,631
Shut up, will you?
685
00:41:14,103 --> 00:41:17,071
[Sighing] I need to think.
686
00:41:32,193 --> 00:41:38,615
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
48941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof