Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:01:00,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
2
00:01:11,862 --> 00:01:14,187
Di sini dingin.
Sebaiknya kita pergi ke mana?
3
00:01:14,264 --> 00:01:16,698
Ke mana saja, yang penting secepatnya.
4
00:02:07,150 --> 00:02:08,082
Sudah siap.
5
00:03:19,356 --> 00:03:20,687
Apa dia mati?
6
00:03:20,757 --> 00:03:21,883
Entahlah.
7
00:03:24,661 --> 00:03:26,288
Sebelah sini!
8
00:03:26,363 --> 00:03:27,295
Di sebelah sini.
9
00:03:41,278 --> 00:03:43,610
Seseorang pasti telah jatuh dari atap.
10
00:03:43,680 --> 00:03:44,704
Bunuh diri?
11
00:03:44,781 --> 00:03:45,907
Entahlah.
12
00:03:46,550 --> 00:03:47,778
Ayo kita periksa.
13
00:03:47,851 --> 00:03:50,877
Ada orang mati, dan kamu ingin lihat?
14
00:03:50,954 --> 00:03:52,683
Ayolah, kita lihat nanti.
15
00:04:04,067 --> 00:04:06,001
Sedang apa kamu?
Cepatlah!
16
00:05:30,123 --> 00:05:39,456
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
17
00:06:35,952 --> 00:06:36,884
Permisi.
18
00:06:36,953 --> 00:06:39,387
Apa anda tahu di mana
Lee Eun-yi tinggal?
19
00:07:35,879 --> 00:07:39,110
Maaf karena aku masuk
rumahmu tanpa permisi.
20
00:07:40,951 --> 00:07:44,284
Tapi aku harus hati-hati
terhadap penyewa baru.
21
00:07:44,654 --> 00:07:49,489
Aku memeriksa resume-mu,
referensi dan yang lainnya.
22
00:07:50,560 --> 00:07:53,893
Tapi aku ingin melihat sendiri
bagaimana kehidupanmu.
23
00:07:54,764 --> 00:07:57,198
- Tolong jangan salah paham.
- Baik.
24
00:08:03,373 --> 00:08:06,206
Kamu tak banyak bicara, ya?
25
00:08:09,179 --> 00:08:11,409
Kudengar kamu memiliki
apartemen kecil di Pyung-taek?
26
00:08:11,481 --> 00:08:13,881
Ya, aku harus menyewakannya.
27
00:09:06,069 --> 00:09:08,503
Kamu sudah melihat-lihat
semuanya bersama Ny. Cho?
28
00:09:09,472 --> 00:09:11,997
Kamu di sini atas rekomendasinya.
29
00:09:13,777 --> 00:09:15,108
Kami menghargai bantuanmu.
30
00:09:15,578 --> 00:09:18,411
Tidak, Nyonya.
Terima kasih.
31
00:09:23,653 --> 00:09:24,984
Kandunganku besar, bukan?
32
00:09:25,955 --> 00:09:27,889
Ya, sangat besar.
33
00:09:27,957 --> 00:09:30,084
Itu karena ada dua calon bayi di dalamnya.
34
00:09:34,764 --> 00:09:36,595
Kamu tidak memberitahunya?
35
00:09:37,567 --> 00:09:38,499
Nyonya Cho...
36
00:09:39,469 --> 00:09:41,801
...sudah kubilang jangan
lakukan itu lagi.
37
00:09:41,871 --> 00:09:44,897
Oh, si kembar bukan masalah...
38
00:09:47,977 --> 00:09:50,502
Aku akan memeriksa
persyaratannya lagi, Nyonya.
39
00:10:02,258 --> 00:10:03,589
Pasti pas buatmu.
40
00:10:04,160 --> 00:10:07,596
Jangan sampai mereka melihatmu
mengenakan pakaian lainnya.
41
00:10:08,565 --> 00:10:11,090
Ini bagus, tapi...
42
00:10:12,769 --> 00:10:15,799
...aku tak pernah mengenakan yang
seperti ini di tempatku bekerja sebelumnya.
43
00:10:17,373 --> 00:10:19,898
Pakaian dalam Nyonya
ada di dalam kamar mandinya,...
44
00:10:19,976 --> 00:10:21,910
...kamu harus mencucinya dengan tangan.
45
00:10:23,880 --> 00:10:26,474
Saat kandunganmu sebesar itu,
kencingmu keluar saat bersin.
46
00:10:35,758 --> 00:10:38,090
Lihatlah di keranjang cucian.
47
00:10:52,275 --> 00:10:56,109
Kamu Nami, kan?
Aku pengasuh yang baru, Eun-yi.
48
00:10:58,982 --> 00:11:02,076
Sudah kubilang padamu
pembantu yang baru datang hari ini.
49
00:11:02,152 --> 00:11:03,176
Aku tahu.
50
00:11:10,560 --> 00:11:12,994
Apa kamu tak ingin menyapa Ibumu?
51
00:11:13,062 --> 00:11:15,895
Setelah aku salin dan cuci tangan.
52
00:11:37,654 --> 00:11:39,281
Aku bisa melakukannya sendiri.
53
00:11:39,355 --> 00:11:41,380
Kalau begitu, panggil saja
jika membutuhkanku.
54
00:11:41,457 --> 00:11:42,287
Baiklah.
55
00:11:42,358 --> 00:11:44,383
- Haruskah kututup pintunya?
{/i1}- Ya.{/i0}
56
00:12:01,077 --> 00:12:02,601
Kamu suka pembantu barunya?
57
00:12:03,379 --> 00:12:05,904
Dia sangat menyukaiku.
58
00:12:05,982 --> 00:12:08,075
- Apa dia mengatakannya?
- Tidak.
59
00:12:08,551 --> 00:12:10,075
Kalau begitu bagaimana kamu tahu?
60
00:12:11,554 --> 00:12:13,385
Bisa kulihat dari wajahnya.
61
00:12:33,376 --> 00:12:35,310
Ini semua akan dibuang.
62
00:12:35,878 --> 00:12:37,709
Sebaiknya kita memakannya.
63
00:12:41,251 --> 00:12:42,275
Baiklah.
64
00:13:01,471 --> 00:13:02,597
Apa kamu gila?
65
00:13:03,973 --> 00:13:04,905
Maaf.
66
00:13:09,479 --> 00:13:10,411
Dia sudah datang.
67
00:13:23,059 --> 00:13:25,892
Dia baru, Tuan.
Dia akan di sini untuk sementara.
68
00:13:27,063 --> 00:13:28,291
Namanya Lee Eun-yi,...
69
00:13:28,364 --> 00:13:31,197
...dia yang akan merawat
adik bayi Hyun selama 3 tahun.
70
00:13:31,267 --> 00:13:33,394
Dia bercerai dan tinggal sendiri.
71
00:13:33,469 --> 00:13:35,903
Ah, apa kamu punya anak?
72
00:13:39,075 --> 00:13:40,007
Silakan duduk.
73
00:13:52,956 --> 00:13:54,384
Bilang pada Mama...
74
00:13:54,385 --> 00:13:57,688
...tak perlu turun ke bawah.
Ayah akan segera ke atas.
75
00:13:57,760 --> 00:13:58,784
Baik.
76
00:14:03,466 --> 00:14:04,801
Aku Goh Hoon.
77
00:14:05,202 --> 00:14:06,601
Ayahnya Nami.
78
00:14:08,671 --> 00:14:10,400
Lee Eun-yi, Tuan.
79
00:14:11,975 --> 00:14:15,406
Tak ada hal khusus
yang harus kukatakan...
80
00:14:15,778 --> 00:14:19,612
...tapi kamu akan mengasuh anakku...
81
00:14:20,083 --> 00:14:22,711
...dan memasak makanan
yang akan kumakan.
82
00:14:23,353 --> 00:14:27,182
Kamu orang penting,
{\i1}jadi harus kusambut dengan baik.{\i0}
83
00:14:29,158 --> 00:14:33,390
Nyonya?
Bisa bawakan sebotol anggur merah?
84
00:14:51,180 --> 00:14:52,807
Dia memanggilmu Nyonya?
85
00:14:57,453 --> 00:14:59,887
Kadang-kadang,
saat dia merasa menyukainya.
86
00:15:15,872 --> 00:15:17,300
Antarkan ke atas.
87
00:15:34,056 --> 00:15:35,887
Kamu uring-uringan lagi seharian?
88
00:15:36,259 --> 00:15:40,491
{\i1}Aku bahkan tak bisa bernafas,{\i0}
dan perutku sangat gatal.
89
00:15:40,563 --> 00:15:42,497
Kamu berlatih terlalu keras.
90
00:15:43,266 --> 00:15:46,292
Aku harus sehat untuk
melahirkan secara alami.
91
00:15:46,369 --> 00:15:50,806
Kamu tahu, para Dokter mengatakan
hal itu tidak akan mudah.
92
00:15:51,274 --> 00:15:54,307
Tentu saja mereka berkata begitu.
93
00:15:54,377 --> 00:15:56,570
{\i1}C-Section*{\i0} sangat mudah bagi mereka.
{\i1}[*Operasi Cesar/Sesar]{\i0}
94
00:15:56,579 --> 00:16:00,481
Mereka akan melakukan sesuai perintahku.
Kamu yakin ingin melahirkan secara alami?
95
00:16:01,150 --> 00:16:02,879
Tentu saja. Aku yang jadi Ibu.
96
00:16:10,159 --> 00:16:13,595
Nona Lee dulu mengambil
bidang pendidikan anak usia dini.
97
00:16:15,265 --> 00:16:18,894
Apa hubungannya dengan
mengasuh anak?
98
00:16:19,969 --> 00:16:23,803
Kurasa, dia menyukai anak-anak.
99
00:16:24,173 --> 00:16:26,903
Baguslah.
Dia akan akrab dengan anak-anak.
100
00:16:41,357 --> 00:16:42,881
Eun-yi?
101
00:16:44,160 --> 00:16:45,388
Ya?
102
00:16:56,773 --> 00:16:58,302
Belum tidur?
103
00:16:59,976 --> 00:17:02,604
Bisa kamu biarkan pintunya
terbuka sedikit?
104
00:17:08,451 --> 00:17:09,483
Segini?
105
00:17:10,052 --> 00:17:11,383
Sedikit lagi.
106
00:17:17,360 --> 00:17:18,484
Terima kasih.
107
00:17:58,668 --> 00:18:00,192
Siapa yang bermain piano?
108
00:18:01,671 --> 00:18:02,501
Lada hitam.
109
00:18:03,873 --> 00:18:04,805
Dua kali.
110
00:18:09,779 --> 00:18:10,811
Bawalah.
111
00:19:38,768 --> 00:19:40,497
Musik Beethoven enak di dengar.
112
00:19:50,379 --> 00:19:51,710
- Dah.
- Hmm.
113
00:19:58,354 --> 00:20:00,879
{\i1}- Tolong, sarapan pagi.{\i0}
- Baik.
114
00:20:01,857 --> 00:20:05,588
- Aku juga. Tolong, sarapan pagi.
- Baik.
115
00:20:22,578 --> 00:20:25,604
Airnya terlalu panas.
116
00:20:37,259 --> 00:20:39,386
Kurasa Tuan Goh sudah pulang, Nyonya.
117
00:20:46,168 --> 00:20:48,796
Aku harus membersihkan bak mandinya.
118
00:20:50,773 --> 00:20:52,707
Kuku tanganku besok saja.
119
00:20:53,476 --> 00:20:54,408
Baik.
120
00:21:46,662 --> 00:21:49,495
Cobalah. Jika kamu suka,
mampirlah ke rumah Ayahku.
121
00:21:50,065 --> 00:21:51,293
Minumlah, ini enak.
122
00:21:56,472 --> 00:21:57,905
Ups.
123
00:23:04,874 --> 00:23:06,000
Leganya!
124
00:23:35,070 --> 00:23:37,640
- Kamu bawa baju renangmu, kan?
- Ya.
125
00:23:37,640 --> 00:23:39,301
Satu, dua, tiga.
126
00:23:47,850 --> 00:23:49,477
{\i1}Gotcha!{\i0}
[Dapat]
127
00:23:51,654 --> 00:23:53,087
Kamu perenang handal.
128
00:23:53,155 --> 00:23:55,680
Kamu mengambang!
129
00:23:59,161 --> 00:24:00,594
Ini dia.
130
00:24:03,565 --> 00:24:06,898
Airnya terlalu dingin.
131
00:24:08,070 --> 00:24:09,298
Mmm, air panas!
132
00:24:26,255 --> 00:24:30,589
Kamu tahu mengapa aku
tak mau operasi sesar, sayang?
133
00:24:31,360 --> 00:24:35,490
Aku ingin memiliki 4 atau 5 anak.
134
00:24:46,375 --> 00:24:53,178
Aku tak mengerti mengapa istri saudaramu
berhenti setelah punya 2 anak.
135
00:24:56,652 --> 00:25:03,080
Itu untuk orang biasa yang
bersusah payah membesarkan mereka.
136
00:25:06,362 --> 00:25:07,795
Tak terlalu dalam.
137
00:25:09,164 --> 00:25:10,791
Kurasa sebaiknya kita berhenti.
138
00:25:14,870 --> 00:25:18,101
Sungguh memalukan.
139
00:25:25,180 --> 00:25:26,579
Aku akan menggunakan mulutku.
140
00:25:42,865 --> 00:25:43,991
Kamukah itu, Nami?
141
00:25:45,768 --> 00:25:46,894
Ayo turunlah.
142
00:26:02,300 --> 00:26:03,700
Shh!
143
00:26:36,552 --> 00:26:38,179
Habiskan.
144
00:26:54,169 --> 00:26:55,397
Biar kulihat.
145
00:26:57,873 --> 00:26:59,306
Buka selimutnya.
146
00:29:17,079 --> 00:29:19,411
Astaga, aku suka baunya.
147
00:30:48,270 --> 00:30:51,398
Seks Kedua
148
00:31:01,450 --> 00:31:04,681
- Sudah cukup.
- Baik, Nyonya.
149
00:31:08,857 --> 00:31:09,789
Nona Lee?
150
00:31:12,861 --> 00:31:13,793
Terima kasih.
151
00:32:28,470 --> 00:32:30,404
Dah, sayang.
152
00:32:39,748 --> 00:32:42,376
Ahh, jangan terlalu keras.
153
00:32:43,652 --> 00:32:47,179
Terlihat keputus-asaan di matamu
untuk menemukan bayimu.
154
00:32:47,756 --> 00:32:51,886
Matamu, semurni berlian
dan setajam safir.
155
00:32:52,961 --> 00:32:55,896
Sekarang, titikkan air matamu
ke dalam danau.
156
00:32:56,364 --> 00:32:59,094
Hanya air matamu yang akan kuambil.
157
00:32:59,868 --> 00:33:04,305
Kemudian aku akan membawamu
ke sisi lain danau, ke tempat bayimu.
158
00:33:05,273 --> 00:33:07,798
Ibu muda itu menangis
dalam keputus-asaan.
159
00:33:09,478 --> 00:33:12,709
Andai saja aku dapat menyelamatkan
bayiku dari kematian...
160
00:33:13,081 --> 00:33:15,675
...pasti mata ini kuberikan padanya.
161
00:33:16,852 --> 00:33:19,878
Sang Ibu mulai menumpahkan
air matanya ke dalam danau.
162
00:33:24,159 --> 00:33:25,490
Lihat gambarnya.
163
00:33:30,866 --> 00:33:34,996
Aku senang karena kamu gadis yang baik.
164
00:33:35,871 --> 00:33:39,602
Kamu tak mudah tersinggung,
dan bersikap sopan padaku.
165
00:33:40,876 --> 00:33:43,401
Aku mempelajarinya dari Ayah.
166
00:33:43,478 --> 00:33:46,379
Ayah berkata agar bersikap
sopan kepada orang lain.
167
00:33:47,449 --> 00:33:50,179
Mungkin itu sebagai
wujud rasa hormat,...
168
00:33:50,252 --> 00:33:53,187
...tapi hal itu yang pertama
terlintas dalam pikiranku.
169
00:33:59,060 --> 00:34:02,991
Kamu beruntung memiliki Ayah
yang mengajarimu hal seperti itu.
170
00:34:23,351 --> 00:34:26,377
Tolong, buka pintunya
lebih lebar malam ini.
171
00:34:30,759 --> 00:34:32,090
Baik, Nona.
172
00:34:42,571 --> 00:34:45,802
Ini sudah larut.
Tak perlu bersikap seperti itu.
173
00:34:58,153 --> 00:35:00,883
Selamat buat anakmu.
174
00:35:00,956 --> 00:35:02,184
Terima kasih, Tuan.
175
00:37:06,381 --> 00:37:08,281
Kamu pasti lelah.
176
00:37:09,751 --> 00:37:11,082
Tidak, Tuan.
177
00:37:57,465 --> 00:37:59,092
Aku mau "keluar".
178
00:38:01,269 --> 00:38:02,600
Bisa aku keluarkan di dalam?
179
00:38:03,671 --> 00:38:05,002
Tolong jangan.
180
00:38:05,974 --> 00:38:09,000
Kalau begitu kukeluarkan
di dalam mulutmu.
181
00:38:10,278 --> 00:38:11,404
Ya!
182
00:38:12,580 --> 00:38:13,979
Belum.
183
00:38:14,749 --> 00:38:19,083
Hisap dengan kuat saat kumasukkan.
184
00:38:20,655 --> 00:38:21,485
Apa?
185
00:38:22,357 --> 00:38:25,690
Hisaplah seperti sedotan.
186
00:38:25,760 --> 00:38:27,193
Akan kucoba.
187
00:38:48,149 --> 00:38:51,778
Aku sungguh takut.
188
00:38:53,855 --> 00:38:55,379
Apa yang kamu takutkan?
189
00:38:56,958 --> 00:38:58,892
Aku menggigil.
190
00:39:07,468 --> 00:39:08,901
Sekarang, dalam mulutmu!
191
00:39:10,672 --> 00:39:12,401
- Mana?
- Ini!
192
00:40:37,959 --> 00:40:39,790
Ambillah.
193
00:41:29,778 --> 00:41:30,710
Kamu!
194
00:41:32,580 --> 00:41:33,669
Ayo makan.
195
00:41:54,469 --> 00:41:55,299
Wow.
196
00:41:58,773 --> 00:42:00,798
Mereka menendang dengan keras.
197
00:42:04,979 --> 00:42:07,880
Kamu tak sabar ingin keluar?
198
00:42:19,761 --> 00:42:22,992
Mereka berputar.
199
00:42:24,365 --> 00:42:26,595
Kalian berdua begitu bersemangat!
200
00:43:38,072 --> 00:43:40,302
Kamu terbangun di pagi hari...
201
00:43:40,374 --> 00:43:42,808
...dan memikirkan bagaimana
mempertahankannya...
202
00:43:42,877 --> 00:43:46,005
...dan sialnya,
itu membuatku terluka.
203
00:43:47,648 --> 00:43:49,172
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?
204
00:43:50,651 --> 00:43:55,679
Tarik napas yang dalam,
dan berubah jadi sedingin batu.
205
00:43:58,960 --> 00:44:01,690
Maaf aku tak bisa
bersikap lembut padamu.
206
00:44:13,975 --> 00:44:16,307
Ini adalah pekerjaan R.U.N.S.
207
00:44:18,980 --> 00:44:19,776
Apa?
208
00:44:20,949 --> 00:44:25,077
Revolting [Menjijikkan], Ugly [Berbahaya],
Nauseating [Memuakkan], Shameless [Memalukan].
209
00:44:30,558 --> 00:44:33,584
Seluruh hidupku kuhabiskan di tempat ini.
210
00:44:34,162 --> 00:44:35,993
Berapa lama rencanamu
bekerja di sini?
211
00:44:38,566 --> 00:44:40,500
Aku menyukai pekerjaan ini.
212
00:44:44,872 --> 00:44:47,204
Kamu punya pacar?
Tubuhmu masih bagus.
213
00:44:48,476 --> 00:44:52,412
Benarkah?
Aku masih seperti itu?
214
00:44:56,150 --> 00:44:57,674
Kamu punya pacar atau tidak?
215
00:44:58,252 --> 00:45:00,186
Di luar sana, penuh dengan laki-laki.
216
00:45:00,655 --> 00:45:04,091
Tapi tak seorangpun yang membuatku
benar-benar terpikat.
217
00:45:10,464 --> 00:45:11,488
Begitu.
218
00:45:32,954 --> 00:45:36,981
Dulu dia makan kimchi paling amis,...
219
00:45:37,458 --> 00:45:39,483
...tapi sekarang dia bahkan
tak mau menyentuhnya.
220
00:45:39,560 --> 00:45:42,290
Dia tak bisa menurunkan
selera makannya...
221
00:45:42,363 --> 00:45:44,490
...dan payudaranya terlihat membesar.
222
00:45:45,566 --> 00:45:47,591
Aku tahu setajam apa penglihatanmu.
223
00:45:47,668 --> 00:45:50,501
Jadi aku memintanya berhenti,
tapi dia tak punya pacar.
224
00:45:52,373 --> 00:45:54,307
Aku sangat yakin akan hal itu, Nyonya.
225
00:45:54,875 --> 00:45:58,709
Jadi dia bahkan tak menyadari
kalau dirinya hamil?
226
00:45:59,280 --> 00:46:01,771
Dia sepertinya lambat
dalam berpikir...
227
00:46:02,750 --> 00:46:03,682
Lambat?
228
00:46:05,253 --> 00:46:06,277
Benarkah?
229
00:46:08,256 --> 00:46:10,087
Bagaimana jika dia mengetahuinya?
230
00:46:10,157 --> 00:46:12,284
Lambat, atau polos...
231
00:46:14,262 --> 00:46:17,288
Dia tidak sepenuhnya bodoh,
tapi dia tak akan merencanakan apapun.
232
00:46:17,665 --> 00:46:18,893
Dia berhati baik.
233
00:46:22,370 --> 00:46:24,201
Seperti si Bodoh Dostoyevsky?
234
00:46:27,775 --> 00:46:30,505
Putri anda pasti marah
karena aku datang kemari.
235
00:46:34,048 --> 00:46:36,482
Seperti dia dapat melakukan
semuanya tanpaku saja.
236
00:46:37,952 --> 00:46:41,786
Kudengar anakmu dilantik jadi jaksa.
237
00:46:42,957 --> 00:46:44,982
Luar biasa sekali, bukan?
238
00:46:45,960 --> 00:46:48,690
Terima kasih.
Semua ini karena anda.
239
00:46:48,963 --> 00:46:50,396
Apa maksudmu?
240
00:46:51,766 --> 00:46:53,996
Ini kebanggaan tersendiri bagimu.
241
00:46:54,769 --> 00:46:55,997
Kebanggaan tersendiri.
242
00:46:57,371 --> 00:46:59,498
Majikanmu datang dengan telanjang...
243
00:46:59,573 --> 00:47:01,905
...dan kamu bahkan tidak menentang?
244
00:47:02,476 --> 00:47:06,378
Aku juga telanjang, dan menunggunya.
245
00:47:06,447 --> 00:47:09,075
Apa kamu sudah gila?
246
00:47:10,551 --> 00:47:13,577
Jadi, apa perbedaannya
dengan pria kaya?
247
00:47:19,360 --> 00:47:21,294
Dia mengakhirinya dengan itu.
248
00:47:21,362 --> 00:47:24,593
Kurasa ini berbeda.
249
00:47:26,667 --> 00:47:31,104
Apa kamu akan tetap
bekerja di rumah itu?
250
00:47:32,073 --> 00:47:33,005
Ya.
251
00:47:33,774 --> 00:47:36,402
Bukankah tidak nyaman
berada dekat dengan istrinya?
252
00:47:37,178 --> 00:47:41,478
Seperti tak terjadi apa-apa di sana.
253
00:47:42,249 --> 00:47:46,276
Tapi itu sudah terjadi.
Kamu tak bisa mengubahnya.
254
00:47:54,123 --> 00:48:10,456
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
255
00:48:11,879 --> 00:48:13,476
Selamat tinggal, Ma.
256
00:48:14,949 --> 00:48:16,473
Aku tidak akan datang lagi.
257
00:48:30,965 --> 00:48:33,490
Mengapa memanggil orang lain
untuk bersih-bersih?
258
00:48:33,968 --> 00:48:36,493
Biarkan Nyonya Cho yang
mengerjakannya perlahan-lahan.
259
00:48:36,570 --> 00:48:39,004
Dia tidak akan terlalu sibuk
hingga si kembar lahir.
260
00:48:39,073 --> 00:48:41,405
Benda sialan!
261
00:48:45,079 --> 00:48:46,376
Astaga, Mama!
262
00:48:46,447 --> 00:48:49,473
Tetap tenang, jangan panik.
263
00:48:50,050 --> 00:48:51,881
Mama, lakukan sesuatu!
264
00:48:51,952 --> 00:48:52,782
Jangan bergerak!
265
00:48:52,853 --> 00:48:55,287
Nyonya?
Tolong pegang kakiku.
266
00:48:55,356 --> 00:48:56,380
Nenek!
Cepat!
267
00:48:56,457 --> 00:48:57,890
Nami, tetap di sana.
268
00:49:16,277 --> 00:49:18,905
Mama! Apa Mama sudah gila?
269
00:49:19,580 --> 00:49:21,070
Diamlah jika kamu tak tahu apa-apa.
270
00:49:25,953 --> 00:49:29,184
Dia hanya gegar otak ringan.
271
00:49:29,256 --> 00:49:32,692
Tapi dia merasakan sakit di panggulnya,
jadi kita akan lakukan beberapa tes.
272
00:49:32,760 --> 00:49:34,990
Dia jatuh dari lantai dua?
273
00:49:35,362 --> 00:49:36,886
Dia sangat beruntung.
274
00:49:41,969 --> 00:49:45,598
Suamimu menyetubuhinya,
dan dia hamil.
275
00:49:45,673 --> 00:49:47,504
Itulah kenyataannya.
276
00:49:48,476 --> 00:49:51,809
Kemungkinan bayi itu bukan
benih suamimu?
277
00:49:51,879 --> 00:49:52,811
Nol.
278
00:49:54,748 --> 00:49:57,581
Sehingga Mama menarik
tangganya di depan Nami?
279
00:49:59,453 --> 00:50:00,886
Aku tak percaya pada Mama.
280
00:50:02,056 --> 00:50:02,988
Tangga apa?
281
00:50:03,858 --> 00:50:07,294
Itu hanyalah sebuah kecelakaan.
282
00:50:10,664 --> 00:50:11,596
Ya?
283
00:50:18,272 --> 00:50:21,002
Dia gegar otak, memar tulang panggul,...
284
00:50:21,075 --> 00:50:22,303
...dan beberapa luka gores.
285
00:50:22,776 --> 00:50:25,404
Semua itu tidak parah.
286
00:50:25,479 --> 00:50:28,380
Dia hanya perlu istirahat beberapa hari.
287
00:50:28,449 --> 00:50:30,883
Bukan itu yang ingin kudengar.
288
00:50:32,353 --> 00:50:34,583
Dokter tak mengatakan itu.
289
00:50:34,655 --> 00:50:36,384
Dan dia tak mengucurkan darah sedikitpun.
290
00:50:36,457 --> 00:50:38,982
Sekuat rumput liar, gadis itu...
291
00:50:39,059 --> 00:50:42,586
Dokternya melakukan semua tes itu
dan tak mendapati dia hamil?
292
00:50:43,564 --> 00:50:45,691
Hal itu terlalu dini
untuk dikatakan, Nyonya.
293
00:50:46,767 --> 00:50:48,701
Kamu yakin tak melakukan kesalahan?
294
00:50:49,470 --> 00:50:53,702
Baiklah! Tenangkan dia
dan segera pulang.
295
00:50:54,275 --> 00:50:55,207
Baik, Nyonya.
296
00:50:57,378 --> 00:50:59,312
Kudengar Hoon keluar negeri
untuk urusan bisnis.
297
00:50:59,680 --> 00:51:01,170
Bertahanlah untuk malam ini.
298
00:51:02,650 --> 00:51:06,279
Aku akan mengurus semuanya
sebelum dia kembali.
299
00:51:06,854 --> 00:51:11,882
Ibu, aku ingin sendiri.
300
00:51:15,062 --> 00:51:18,896
Dengan suami yang kaya,
berbuat curang hanyalah hal kecil.
301
00:52:01,175 --> 00:52:03,405
Ibunya Hae-ra menyampaikan
permohonan maaf.
302
00:52:04,078 --> 00:52:07,172
Dia bilang agar kamu istirahat
dan jangan khawatir tentang semuanya.
303
00:52:08,349 --> 00:52:10,283
Ini pasti berat.
304
00:52:13,554 --> 00:52:15,588
Ini santunan untuk menghiburmu.
305
00:52:17,858 --> 00:52:21,487
Kamu tahu, beginilah cara mereka
menyelesaikan segala masalah, kan?
306
00:52:28,068 --> 00:52:31,003
Mudah bagi mereka,
dan tak buruk juga bagi kita.
307
00:52:32,673 --> 00:52:33,605
Istirahatlah.
308
00:53:10,477 --> 00:53:11,705
Nyonya Cho!
309
00:53:23,857 --> 00:53:27,188
Apa kamu masih menganggapku...
310
00:53:27,261 --> 00:53:29,593
...seperti gadis SMA yang manja?
311
00:53:29,663 --> 00:53:30,789
Tentu saja tidak, Nyonya.
312
00:53:31,165 --> 00:53:32,097
Kalau begitu,...
313
00:53:32,666 --> 00:53:36,898
...beraninya kamu membicarakan
tentang suamiku...
314
00:53:36,970 --> 00:53:39,200
...kepada orang luar di belakangku?
315
00:53:39,473 --> 00:53:43,000
Orang luar?
Bagaimana bisa aku dianggap orang luar?
316
00:53:43,277 --> 00:53:44,301
Mama!
317
00:53:44,378 --> 00:53:46,005
Mohon maaf sebesar-besarnya, Nyonya.
318
00:53:46,647 --> 00:53:48,877
Hal itu tidak akan terjadi lagi.
319
00:53:54,855 --> 00:53:56,482
Halo, Ibu.
320
00:53:56,557 --> 00:53:58,184
Hai.
321
00:54:00,861 --> 00:54:03,887
- Hae-ra sedang uring-uringan.
- Seharian ini dia seperti itu.
322
00:54:12,673 --> 00:54:14,698
Aku tak melihat
pembantu muda itu hari ini.
323
00:54:16,076 --> 00:54:18,806
Aku membawanya ke Rumah Sakit.
Dia kurang sehat, Tuan.
324
00:54:19,680 --> 00:54:20,772
Selarut ini?
325
00:54:24,151 --> 00:54:25,880
Mereka baru bisa menerimanya malam ini.
326
00:54:27,154 --> 00:54:29,088
Oh, benarkah?
327
00:54:29,456 --> 00:54:31,583
Besok dia pulang, Tuan.
328
00:54:31,959 --> 00:54:33,085
Nyonya Cho?
329
00:54:33,761 --> 00:54:36,195
Mengapa kamu masih
berceloteh selarut ini?
330
00:54:37,264 --> 00:54:38,993
Dengan suaramu yang menyebalkan itu.
331
00:54:41,368 --> 00:54:46,203
Dan mengapa kamu mengepak
selama berjam-jam?
332
00:54:47,374 --> 00:54:49,103
Apa karena kamu sudah tua?
333
00:54:57,251 --> 00:54:58,579
Aku adalah Ibu...
334
00:55:00,654 --> 00:55:03,384
...dari seorang Jaksa Republik Korea.
335
00:55:06,059 --> 00:55:11,691
Revolting [Menjijikkan], Ugly [Berbahaya],
Nauseating [Memuakkan], Shameless [Memalukan].
336
00:55:17,171 --> 00:55:18,604
R.U.N.S.
337
00:55:18,972 --> 00:55:20,405
R.U.N.S.
338
00:55:21,375 --> 00:55:24,606
R.U.N.S!
339
00:55:28,348 --> 00:55:30,680
{\i1}- Nona Lee Eun-yi di sini, Dok.{\i0}
- Terima kasih.
340
00:55:34,655 --> 00:55:37,590
Kami tak menyadari hal ini sebelumnya.
341
00:55:37,658 --> 00:55:39,683
Lihat ini?
342
00:55:39,760 --> 00:55:41,887
Telur yang telah di buahi
tertanam dalam rahimmu?
343
00:55:43,263 --> 00:55:47,393
Kamu hamil.
Sepertinya sudah 4 minggu.
344
00:55:52,973 --> 00:55:55,703
Suatu berkah bisa mengandung.
345
00:55:56,777 --> 00:55:58,404
Hadapilah dengan berani.
346
00:55:59,580 --> 00:56:01,172
Majikanmu adalah Ayahnya?
347
00:56:04,351 --> 00:56:08,981
Kamu akan menghabiskan tabunganmu
dengan melahirkan dan membesarkan bayinya.
348
00:56:10,257 --> 00:56:12,987
Tapi kurasa tabunganmu layak
untuk habis di saat seperti ini.
349
00:56:13,861 --> 00:56:16,989
Mungkinkah ada sedikit bantuan
dari pemerintah?
350
00:56:19,466 --> 00:56:20,990
Apa itu bayi majikanmu?
351
00:56:21,869 --> 00:56:26,203
Maksudku, dia kaya
dan memiliki segalanya.
352
00:56:27,674 --> 00:56:29,505
Pernahkah kamu melakukan aborsi?
353
00:56:34,248 --> 00:56:37,684
Sebaiknya kamu segera berkemas dan
lekas keluar dari rumah itu sekarang.
354
00:56:37,751 --> 00:56:41,284
- Jadi tidaknya kamu aborsi.
- Kemudian?
355
00:56:42,055 --> 00:56:46,389
Kemudian?
Kamu bisa pikirkan itu nanti.
356
00:56:46,860 --> 00:56:50,091
Bayimu tak akan kemana-mana.
357
00:56:53,667 --> 00:56:54,895
Terima kasih.
358
00:56:56,870 --> 00:56:59,600
Tes kandungan tercantum
dalam tagihan Rumah Sakitnya.
359
00:57:01,074 --> 00:57:03,599
Sekarang, dia tahu kalau dia hamil.
360
00:57:05,679 --> 00:57:09,872
Mari kita lihat apa yang akan
dilakukan jalang itu.
361
00:57:12,252 --> 00:57:16,882
Apa yang dia lihat dari wanita murahan itu?
Dasar wanita jalang.
362
00:57:19,359 --> 00:57:21,691
Seharusnya aku mendorongnya
dari tempat yang lebih tinggi...
363
00:57:21,762 --> 00:57:24,094
...dan mengakhiri semua ini.
364
00:57:24,164 --> 00:57:25,597
Sialan.
365
00:58:13,947 --> 00:58:15,778
Maafkan aku, Eun-yi.
366
00:58:15,849 --> 00:58:18,875
Tak bisa kupercaya aku telah melakukan
kesalahan seperti itu.
367
00:58:18,952 --> 00:58:20,180
Kamu mengerti, kan?
368
00:58:20,253 --> 00:58:21,185
Ya, Nyonya.
369
00:58:21,254 --> 00:58:22,983
Temanmu memberikan
obat herbal padamu?
370
00:58:23,457 --> 00:58:25,186
Aku harus melakukannya.
371
00:58:25,859 --> 00:58:29,488
Tidak, aku baik-baik saja, Nyonya.
Aku akan segera pulih.
372
00:58:30,564 --> 00:58:32,191
Aku terlambat kerja.
373
00:58:33,066 --> 00:58:33,998
Dah.
374
00:58:39,673 --> 00:58:43,700
Minumlah sambil berbaring.
Ayo, berbaringlah.
375
00:58:55,255 --> 00:58:58,383
Bisanya keparat itu melakukan ini padaku?
376
00:58:58,959 --> 00:59:02,588
Di dalam rumahku, dengan jalang
yang mencuci celana dalamku.
377
00:59:03,363 --> 00:59:05,297
Kamu menyuruhnya
mencuci celana dalammu?
378
00:59:07,367 --> 00:59:10,302
Kamu tak perlu sampai membenci Hoon.
379
00:59:12,572 --> 00:59:18,807
Sejak lahir, dia telah memiliki
apa yang dia inginkan.
380
00:59:19,279 --> 00:59:25,081
Apapun yang ia lihat, jika dia
menginginkannya, pasti jadi miliknya.
381
00:59:25,352 --> 00:59:26,778
Tak peduli apapun itu.
382
00:59:28,555 --> 00:59:31,082
Semua laki-laki dalam keluarganya
memang seperti itu.
383
00:59:32,959 --> 00:59:34,984
Lihatlah Ibu Mertuamu.
384
00:59:35,362 --> 00:59:38,092
Dia mengalami penderitaan
sedemikian hebat...
385
00:59:38,865 --> 00:59:40,696
...karena pria dari keluarga itu.
386
00:59:40,767 --> 00:59:42,894
Orang biasa tak akan pernah
membayangkah hal itu.
387
00:59:44,571 --> 00:59:48,507
Tapi dia menahan itu semua
untuk menjadi dia yang sekarang ini.
388
00:59:50,277 --> 00:59:53,178
Dan lihatlah dia sekarang.
389
00:59:54,247 --> 00:59:57,375
Semua orang hormat
di sepanjang kakinya melangkah.
390
00:59:59,352 --> 01:00:01,684
Kamu juga akan menjadi seperti itu.
391
01:00:01,755 --> 01:00:04,189
Dan anakmu akan menjadi seperti Hoon.
392
01:00:05,559 --> 01:00:09,586
Itulah yang kita berdua inginkan, bukan?
393
01:00:11,765 --> 01:00:17,499
Biarkan dia tidur dimanapun sesukanya.
394
01:00:18,572 --> 01:00:23,509
Kemudian, kamu dapat menikmati
hidupmu bagaikan seorang Ratu.
395
01:02:33,073 --> 01:02:34,097
Tahukah kamu...
396
01:02:37,077 --> 01:02:39,102
...rumah ini sepertinya menyeramkan.
397
01:02:39,846 --> 01:02:40,778
Mengapa?
398
01:02:44,050 --> 01:02:45,381
Semalam...
399
01:02:47,554 --> 01:02:48,680
Ada apa semalam?
400
01:02:53,660 --> 01:02:54,786
Mimpi buruk?
401
01:02:59,666 --> 01:03:02,794
Kurasa sebaiknya aku
berhenti bekerja dari sini.
402
01:03:12,579 --> 01:03:15,673
Kalau begitu segeralah berkemas dan pergi.
403
01:03:16,549 --> 01:03:17,982
Tapi sampai mereka
menemukan penggantiku...
404
01:03:18,051 --> 01:03:19,177
Dengar.
405
01:03:19,252 --> 01:03:23,586
Tak seorangpun di keluarga ini
yang akan peduli jika kamu pergi.
406
01:03:23,657 --> 01:03:24,681
Pergilah.
407
01:03:27,560 --> 01:03:31,189
- Tapi aku harus memberitahu mereka...
- Jangan banyak bicara, pergilah.
408
01:03:47,447 --> 01:03:52,977
Bagaimana jika suatu hari nanti
dia muncul dengan bayinya?
409
01:03:53,553 --> 01:03:56,579
Kamu pikir dengan jutaan dolar
dapat menyelesaikan masalah?
410
01:03:58,358 --> 01:04:01,885
Dia akan menjadi penghalang hidupmu,...
411
01:04:01,961 --> 01:04:05,692
...dan menjadi duri bagi Nami
dan juga si kembar.
412
01:04:06,866 --> 01:04:08,299
Kamu harus memikirkan
hal itu dari sekarang.
413
01:04:09,669 --> 01:04:14,504
Buat dia menggugurkan kandungannya
sebelum semuanya terlambat.
414
01:04:20,347 --> 01:04:21,279
Masuk.
415
01:04:24,951 --> 01:04:25,975
Duduk.
416
01:04:31,157 --> 01:04:33,489
Maaf karena aku mengatakan ini...
417
01:04:33,860 --> 01:04:36,090
...tapi ada suatu masalah.
418
01:04:36,763 --> 01:04:38,594
Apa itu?
419
01:04:42,068 --> 01:04:44,298
Persoalan keluarga.
420
01:04:51,578 --> 01:04:52,904
Apa yang anda lakukan?
421
01:04:59,853 --> 01:05:04,085
Kubilang, apa yang anda lakukan?
422
01:05:07,660 --> 01:05:13,792
Aku memperlakukanmu
dengan baik dan manusiawi.
423
01:05:16,469 --> 01:05:17,493
Bukan begitu?
424
01:05:34,053 --> 01:05:35,577
Maafkan aku, Nyonya.
425
01:05:39,559 --> 01:05:40,992
Tentang apa?
426
01:05:53,273 --> 01:05:54,900
Aku akan keluar.
427
01:05:55,475 --> 01:05:57,602
Tolong, tetap di sana.
428
01:05:58,278 --> 01:05:59,768
Aku minta maaf.
429
01:06:01,047 --> 01:06:02,776
Untuk apa?
430
01:06:11,758 --> 01:06:12,884
Mama?
431
01:06:14,961 --> 01:06:16,189
Duduk yang lurus.
432
01:06:23,770 --> 01:06:25,499
Ayo kita lakukan aborsi.
433
01:06:28,675 --> 01:06:30,700
Kemudian kamu bisa ambil ini dan pergi.
434
01:06:31,377 --> 01:06:34,278
Sehingga kita semua
bisa kembali hidup tenang.
435
01:06:36,950 --> 01:06:39,578
Ini cek senilai $100,000.
436
01:06:43,356 --> 01:06:46,587
Sesuatu di dalam tubuhmu itu,
bukan apa-apa.
437
01:06:46,659 --> 01:06:51,096
Tinggal potong saja, seperti kista.
438
01:06:54,467 --> 01:06:55,695
Pikirkan baik-baik.
439
01:06:58,071 --> 01:07:00,096
Tapi bagaimana kalian semua bisa tahu...?
440
01:07:02,475 --> 01:07:07,174
Kuberi waktu beberapa hari,...
441
01:07:07,547 --> 01:07:10,983
...tapi kamu tak akan dapatkan
yang kamu inginkan, selamanya.
442
01:07:36,376 --> 01:07:39,311
Dia terlanjur sayang dengan
anak-anak dalam kandunganku.
443
01:07:40,346 --> 01:07:41,870
Seperti anaknya sendiri.
444
01:07:45,952 --> 01:07:49,388
Dia tak akan menyerahkan
bayinya demi uang itu.
445
01:07:50,456 --> 01:07:51,787
Tak akan pernah.
446
01:08:02,869 --> 01:08:05,997
Bodoh! Sinting!
447
01:08:21,354 --> 01:08:23,982
Aku memikirkan tentang Nyonya.
448
01:08:25,258 --> 01:08:27,685
Aku telah melakukan sesuatu
yang mengerikan.
449
01:08:28,361 --> 01:08:31,592
Suaminya-lah yang harusnya
memikirkan dia.
450
01:08:36,569 --> 01:08:40,903
Apa pihak Rumah Sakit yang memberitahu
mereka tentang kehamilanku?
451
01:08:53,052 --> 01:08:56,078
Jika kamu ingin tambahan uang, mintalah.
Mereka akan berikan.
452
01:08:56,556 --> 01:08:58,786
Dan lupakan bayinya.
453
01:09:05,164 --> 01:09:05,996
Dengar.
454
01:09:07,367 --> 01:09:10,593
Kamu benar-benar ingin memiliki bayi ini
dan membesarkannya?
455
01:09:13,873 --> 01:09:15,101
Aku tidak yakin.
456
01:09:23,349 --> 01:09:26,785
Mengapa kamu hanya diam saja
ditampar seperti itu?
457
01:09:28,286 --> 01:09:29,286
Hah?
458
01:09:30,857 --> 01:09:32,088
Maafkan aku.
459
01:09:32,158 --> 01:09:34,185
Jangan minta maaf!
460
01:09:34,786 --> 01:09:36,085
Sialan!
461
01:09:57,450 --> 01:09:58,983
Kamu belum tidur?
462
01:10:00,553 --> 01:10:04,683
Kamu tidurlah duluan, malam ini.
Aku akan menjagamu.
463
01:10:22,475 --> 01:10:23,601
Maafkan aku.
464
01:10:25,878 --> 01:10:26,776
Tentang apa?
465
01:10:27,847 --> 01:10:30,975
Nenek mendorong tangganya
dengan sengaja.
466
01:10:36,856 --> 01:10:38,380
Aku melihatnya.
467
01:10:43,863 --> 01:10:50,393
Itu kecelakaan dikarenakan
{\i1}vacum cleaner{\i0}.
468
01:11:02,248 --> 01:11:06,375
Kamu orang baik.
Aku merasa bersalah.
469
01:11:32,879 --> 01:11:35,780
Pengobatan Herbal
470
01:12:26,065 --> 01:12:27,896
{\i1}- Nyonya Cho!{\i0}
- Ya?
471
01:12:30,369 --> 01:12:32,599
Katakan padanya agar
pindah dari ruangan ini.
472
01:12:32,672 --> 01:12:33,696
Maaf?
473
01:12:35,074 --> 01:12:37,702
Pindahkan dia ke kamarmu
dan awasi dia.
474
01:13:17,650 --> 01:13:19,777
Mengapa kamu pindah ke kamar ini?
475
01:13:25,258 --> 01:13:27,283
Pengasuh baru akan datang.
476
01:13:28,961 --> 01:13:32,089
Mengapa? Apa kamu sakit?
477
01:13:32,164 --> 01:13:33,893
Bukan begitu.
478
01:13:35,968 --> 01:13:37,993
Ada bayi juga dalam perutku.
479
01:13:39,572 --> 01:13:41,506
Laki-laki atau perempuan?
480
01:13:43,976 --> 01:13:46,877
Kuharap perempuan seperti dirimu.
481
01:13:47,947 --> 01:13:49,278
Aku belum yakin.
482
01:13:51,050 --> 01:13:53,075
Masih terlalu kecil, ya?
483
01:13:59,358 --> 01:14:00,484
Nami...
484
01:14:00,860 --> 01:14:01,792
Ya?
485
01:14:03,863 --> 01:14:04,895
Nami...
486
01:14:10,770 --> 01:14:14,001
Nami?
Ibumu sudah menunggu.
487
01:14:14,173 --> 01:14:15,800
Dah, Eun-yi.
488
01:14:26,652 --> 01:14:28,279
Semoga anda sampai dengan selamat.
489
01:14:28,354 --> 01:14:31,084
- Darimana kamu tadi?
- Tak usah dipikirkan.
490
01:14:35,361 --> 01:14:36,389
Nyonya Cho.
491
01:14:36,390 --> 01:14:39,989
- Ya?
- Terus awasi wanita itu. Mengerti?
492
01:14:40,466 --> 01:14:41,398
Baik.
493
01:15:05,157 --> 01:15:06,283
Lega sekali!
494
01:15:09,662 --> 01:15:11,493
Kebebasan!
495
01:15:42,161 --> 01:15:43,594
Nyonya Cho?
496
01:15:52,972 --> 01:15:56,408
Kuputuskan, memiliki bayi ini.
497
01:16:04,750 --> 01:16:05,876
Baguslah.
498
01:16:21,867 --> 01:16:23,994
Halo, Ibu.
Terima kasih telah datang.
499
01:16:25,271 --> 01:16:28,206
Tepat waktu meskipun
di tengah kesibukan.
500
01:16:28,274 --> 01:16:29,400
Masuklah.
501
01:16:59,672 --> 01:17:01,105
Ayo makan.
502
01:17:06,545 --> 01:17:09,673
Mereka bahkan menyita HP-ku.
503
01:17:19,959 --> 01:17:20,891
Duduk.
504
01:17:30,169 --> 01:17:34,697
Pikirnya mereka siapa, bisa lakukan
apa saja pada bayiku?
505
01:17:38,177 --> 01:17:40,372
Orang-orang ini menakutkan.
506
01:17:40,746 --> 01:17:43,772
Aku takut sesuatu yang buruk
akan menimpamu.
507
01:18:25,257 --> 01:18:26,281
Bravo.
[Bagus sekali]
508
01:18:31,163 --> 01:18:32,494
Selamat, sayangku.
509
01:18:34,867 --> 01:18:36,596
Terima kasih, sayang.
510
01:18:52,651 --> 01:18:53,683
Istirahatlah.
511
01:18:54,353 --> 01:18:56,480
Aku mau ganti pakaian
dan secepatnya kembali.
512
01:19:06,565 --> 01:19:08,294
Brengsek.
513
01:19:09,868 --> 01:19:11,392
Sudahlah, mengerti?
514
01:19:13,672 --> 01:19:16,505
Setelah malaikat-malaikat kecil ini lahir...
515
01:20:34,353 --> 01:20:37,186
Ohh, perutku.
516
01:20:50,069 --> 01:20:51,502
Aku tak butuh apapun.
517
01:21:19,465 --> 01:21:21,990
Jalang sialan.
Beraninya dia!
518
01:21:55,667 --> 01:21:56,895
Ups.
519
01:21:58,670 --> 01:22:00,604
Sedang apa kamu di sana?
520
01:22:02,274 --> 01:22:04,299
Aku merasa kurang sehat.
521
01:22:05,978 --> 01:22:07,673
Mau bergabung denganku?
522
01:22:11,049 --> 01:22:12,482
Terserah padamu...
523
01:22:13,952 --> 01:22:15,783
Apa si kembar sudah lahir?
524
01:22:17,356 --> 01:22:18,880
Ada apa denganmu?
525
01:22:23,562 --> 01:22:25,189
Aku hamil.
526
01:22:35,674 --> 01:22:38,507
Tapi Nyonya-nyonya di rumah ini
mengetahui semuanya.
527
01:22:42,848 --> 01:22:44,873
Mereka menamparku dengan keras.
528
01:22:47,953 --> 01:22:50,783
Mereka bilang akan memberikan
$100,000 jika aku melakukan aborsi.
529
01:22:55,961 --> 01:22:58,395
Tapi aku ingin memiliki bayi ini.
530
01:23:01,166 --> 01:23:02,997
Sedang apa kamu di sana?
531
01:23:04,770 --> 01:23:06,294
Keluarlah, cepat!
532
01:23:22,654 --> 01:23:26,988
Aku tahu anda tak pernah
menganggapku sebagai manusia.
533
01:23:27,159 --> 01:23:29,491
Tapi ini adalah bayi anda!
534
01:23:50,048 --> 01:23:55,281
Tidak! Jangan lakukan ini!
Tidak, sayang!
535
01:24:35,761 --> 01:24:39,595
Aku akan menghilang secepatnya
dan hidup bersama bayi ini.
536
01:24:41,166 --> 01:24:44,897
Aku tak ingin melukai siapapun,
dan aku tidak butuh uang.
537
01:24:47,673 --> 01:24:49,504
Anda adalah Ayahnya.
538
01:24:49,975 --> 01:24:54,275
Ini juga adalah bayi anda.
539
01:24:55,547 --> 01:24:56,775
Tenanglah, Nona Lee.
540
01:25:00,852 --> 01:25:03,082
Mari kita rawat bayinya, oke?
541
01:25:11,663 --> 01:25:13,494
Terima kasih, Tuan Goh.
542
01:25:14,866 --> 01:25:17,494
Maaf karena aku hamil
dari orang seperti anda.
543
01:25:41,159 --> 01:25:43,286
Dia menggeliat kesakitan.
544
01:25:43,362 --> 01:25:45,296
Aku menyuntiknya
dengan obat keras.
545
01:25:45,364 --> 01:25:46,592
Kerja bagus.
546
01:25:47,165 --> 01:25:50,100
Pria di keluarga ini benar-benar aneh.
547
01:25:51,870 --> 01:25:53,497
- Sampai jumpa.
{\i1}- Dah.{\i0}
548
01:25:54,172 --> 01:25:56,299
Kemasi barang-barangnya
dan bawa dia keluar.
549
01:25:56,375 --> 01:25:58,400
Jangan biarkan dia kembali lagi,
selamanya.
550
01:25:58,477 --> 01:25:59,409
Baik.
551
01:26:02,247 --> 01:26:04,078
Tuan Goh ingin bertemu dengan anda.
552
01:26:04,850 --> 01:26:06,681
{\i1}- Aku?{\i0}
- Ya.
553
01:26:07,853 --> 01:26:10,481
{\i1}- Dia melihatnya?{\i0}
- Ya.
554
01:26:35,747 --> 01:26:37,874
Apa bayinya mati?
Sepenuhnya?
555
01:26:38,450 --> 01:26:39,474
Hmm?
556
01:26:41,453 --> 01:26:47,085
Oh, kelihatannya dia bertindak bodoh
kemudian hamil.
557
01:26:49,261 --> 01:26:51,286
Mengapa kamu begitu peduli?
558
01:26:51,363 --> 01:26:54,992
Ibu!
Kuulangi lagi pertanyaannya.
559
01:27:00,072 --> 01:27:01,801
Apa bayinya benar-benar mati?
560
01:27:02,774 --> 01:27:03,706
Ya.
561
01:27:07,245 --> 01:27:08,872
Dia bilang itu adalah bayiku.
562
01:27:09,147 --> 01:27:10,273
Kata siapa?
563
01:27:17,656 --> 01:27:22,286
Dia akan berkata apa saja
untuk menguras uang kita.
564
01:27:27,866 --> 01:27:31,700
Jika itu bukan bayiku, mengapa
begitu peduli dengan masalah ini?
565
01:27:34,973 --> 01:27:36,600
Kamu memberikan racun padanya?
566
01:27:38,577 --> 01:27:39,703
Itu bukan aku.
567
01:27:40,645 --> 01:27:41,771
Lalu siapa?
568
01:27:44,049 --> 01:27:45,482
Putrimu?
569
01:27:51,156 --> 01:27:54,683
Maaf.
Akulah yang melakukannya.
570
01:27:54,760 --> 01:27:57,092
Apa kamu benar-benar gila?
571
01:27:58,864 --> 01:28:00,691
Ini sungguh mengejutkanku.
572
01:28:02,868 --> 01:28:05,496
Itu adalah anakku.
573
01:28:06,671 --> 01:28:10,505
Beraninya kamu berpikir
untuk melakukan hal itu?
574
01:28:10,575 --> 01:28:12,902
Sungguh lancang!
575
01:28:21,052 --> 01:28:22,076
Dengar.
576
01:28:23,355 --> 01:28:26,688
Jika bayi itu tidak dilahirkan
oleh putrimu berarti bukan anakku?
577
01:28:28,460 --> 01:28:29,392
Begitukah?
578
01:28:35,167 --> 01:28:37,499
Tidak, tentu saja tidak.
579
01:29:05,463 --> 01:29:07,090
Sudah dapat tanda tangan?
580
01:29:07,165 --> 01:29:09,292
Lakukan saja.
Ini darurat.
581
01:29:30,255 --> 01:29:33,088
Bukankah wanita di luar itu adalah Ibunya?
582
01:29:35,760 --> 01:29:37,887
Bukan. Dia bukan siapa-siapa.
583
01:30:08,360 --> 01:30:12,091
Kemungkinan Hae-ra yang melakukannya.
584
01:30:16,167 --> 01:30:20,900
Orang yang menakutkan.
Mungkin itu yang membuatnya jadi kaya.
585
01:30:23,975 --> 01:30:25,408
Nami bilang...
586
01:30:27,846 --> 01:30:31,782
...dia melihat Neneknya
mendorongku dari lantai dua.
587
01:30:32,851 --> 01:30:38,289
Dia minta maaf, dan merasa
bersalah padaku.
588
01:30:40,959 --> 01:30:42,893
Anak-anak tidak berkata bohong.
589
01:30:43,261 --> 01:30:46,992
Tapi, aku bahkan tidak tahu
kalau aku hamil.
590
01:30:50,368 --> 01:30:51,699
Aku tahu.
591
01:30:52,671 --> 01:30:57,802
Tak ada satupun kejadian
di rumah itu yang tak kuketahui.
592
01:30:59,377 --> 01:31:00,776
Aku tahu segalanya.
593
01:31:09,054 --> 01:31:16,392
Saat kamu pulang dari Rumah Sakit,...
594
01:31:16,461 --> 01:31:18,588
...takdir bayimu telah ditentukan.
595
01:31:18,964 --> 01:31:20,795
Meskipun aku tak memberitahu mereka...
596
01:31:29,474 --> 01:31:30,598
Maafkan aku.
597
01:31:38,650 --> 01:31:39,878
Aku sungguh malu.
598
01:31:42,854 --> 01:31:43,986
Wanita sepertiku...
599
01:31:46,057 --> 01:31:47,786
...memang tak berguna.
600
01:32:11,850 --> 01:32:15,377
Ambil ini dan carilah orang yang baik.
601
01:32:16,855 --> 01:32:21,292
Kamu akan baik-baik saja,
kamu memiliki hati yang baik.
602
01:32:32,170 --> 01:32:35,697
Aku akan balas dendam.
603
01:32:37,575 --> 01:32:40,874
Aku tahu. Semua orang juga
menginginkan hal itu.
604
01:32:44,649 --> 01:32:49,780
Tidak! Seberapapun kecilnya,
aku harus melakukan sesuatu!
605
01:33:15,547 --> 01:33:18,175
Dunia sialan ini sangat kejam padaku.
606
01:33:20,351 --> 01:33:26,881
Malangnya dirimu. Akan kumintakan maaf
pada mereka. Senang?
607
01:33:31,863 --> 01:33:34,696
Putri mereka, Nami...
608
01:33:36,868 --> 01:33:39,803
...dia benar-benar tulus baik padaku.
609
01:33:40,472 --> 01:33:42,906
Berhentilah memikirkan hal itu.
610
01:33:45,076 --> 01:33:48,773
Aku ingin memiliki putri kecil
yang cantik seperti dia.
611
01:33:50,849 --> 01:33:52,680
Seorang gadis yang baik padaku.
612
01:33:54,152 --> 01:33:56,677
Hapus pikiran itu dari kepalamu.
613
01:34:03,561 --> 01:34:06,394
Bauku seperti restoran, kan?
614
01:34:08,566 --> 01:34:09,590
Tidak.
615
01:34:10,468 --> 01:34:18,807
Tidurlah, dan lupakan hal itu
pernah terjadi.
616
01:34:30,355 --> 01:34:34,587
R.U.N.S., R.U.N.S.
617
01:35:04,055 --> 01:35:06,387
Sudah lama kita tak melakukannya.
618
01:35:10,762 --> 01:35:12,491
Kamu tidak bersih.
619
01:35:13,264 --> 01:35:14,294
Aku?
620
01:35:14,966 --> 01:35:17,093
Letakkan tanganmu di
dadamu dan pikirkanlah.
621
01:35:27,545 --> 01:35:31,276
{\i1}Baiklah.{\i0}
Beritahu aku...
622
01:35:31,349 --> 01:35:33,476
...saat kamu sudah siap untuk
anak kita yang ke 4 atau ke 5.
623
01:36:51,162 --> 01:36:52,294
Ibu!
624
01:36:55,366 --> 01:36:56,890
Apa yang kamu lakukan di sini?
625
01:36:56,968 --> 01:36:58,902
Apa yang kamu lakukan di sini?
626
01:37:04,103 --> 01:37:05,303
Ini.
627
01:37:08,546 --> 01:37:11,579
{\i1}- Jangan sentuh bayinya.{\i0}
- Jangan sentuh bayinya.
628
01:37:25,863 --> 01:37:28,798
- Pergi, pergi!
- Aku pergi!
629
01:37:28,866 --> 01:37:30,094
- Sayang!
- Sayang!
630
01:37:30,168 --> 01:37:31,999
- Sayang!
- Sayang!
631
01:37:33,771 --> 01:37:34,897
Ada apa?
632
01:37:35,673 --> 01:37:38,198
Dia sudah gila!
633
01:37:39,844 --> 01:37:44,178
Nyonya Cho?
Bagaimana jalang itu bisa masuk ke sini?
634
01:37:44,349 --> 01:37:45,880
Siapa yang izinkan dia masuk?
635
01:37:45,950 --> 01:37:47,884
Usir dia, sekarang.
636
01:37:47,952 --> 01:37:50,284
Panggil penjaga jika kamu
tak bisa melakukannya sendiri.
637
01:37:50,655 --> 01:37:54,284
Aku berhenti.
Aku keluar dari rumah ini, sekarang.
638
01:37:54,359 --> 01:37:56,486
Mengapa mendadak begitu?
639
01:37:56,561 --> 01:37:59,792
Aku sudah berkemas untuk pergi.
640
01:38:00,665 --> 01:38:03,293
Darimana kamu dapatkan
keberanian itu?
641
01:38:04,469 --> 01:38:07,404
Usir jalang gila itu
sebelum kamu pergi!
642
01:38:08,873 --> 01:38:11,205
Tutup mulutmu, bisa?
643
01:38:12,076 --> 01:38:16,470
Mulai sekarang, jika kamu ingin sesuatu
lakukanlah sendiri. Aku berhenti.
644
01:38:17,348 --> 01:38:20,681
Apa yang kamu lakukan, Nyonya Cho!
645
01:38:20,752 --> 01:38:23,585
"Apa yang kamu lakukan?"
646
01:38:23,654 --> 01:38:25,281
Kamu benar-benar ingin hidup seperti ini?
647
01:38:29,260 --> 01:38:31,892
Kehidupan seperti inilah
yang orang-orang inginkan.
648
01:38:31,963 --> 01:38:33,289
Jangan pedulikan dia.
649
01:38:33,364 --> 01:38:34,490
Eun-yi!
650
01:38:36,367 --> 01:38:39,302
Nami, bagaimana kabarmu?
651
01:38:39,370 --> 01:38:41,600
Baik. Bagaimana denganmu?
652
01:38:42,974 --> 01:38:47,071
Kamu pasti sangat bahagia, karena
memiliki dua adik malaikat kecil.
653
01:38:47,145 --> 01:38:48,373
Begitulah.
654
01:38:50,348 --> 01:38:52,678
Bagaimana dengan bayi
dalam perutmu?
655
01:38:53,951 --> 01:38:54,975
Bayiku?
656
01:38:55,953 --> 01:38:57,281
Dia meninggal.
657
01:38:57,655 --> 01:38:58,679
Mengapa?
658
01:39:14,372 --> 01:39:15,498
Eun-yi?
659
01:39:16,774 --> 01:39:18,105
Jangan lakukan itu.
660
01:39:18,476 --> 01:39:19,966
Pergilah dari sini denganku.
661
01:39:20,344 --> 01:39:23,472
Aku tak bisa melupakan...
662
01:39:23,548 --> 01:39:25,573
...apa yang terjadi di sini.
663
01:39:25,950 --> 01:39:27,781
Sungguh mengerikan.
664
01:39:30,354 --> 01:39:33,289
Aku tak sanggup lagi menahannya.
Itulah mengapa.
665
01:39:33,958 --> 01:39:35,084
Nona Lee.
666
01:39:36,461 --> 01:39:41,694
Aku minta maaf atas apa yang telah terjadi.
Aku akan bersamamu selama yang dibutuhkan.
667
01:39:42,366 --> 01:39:43,993
Kamu tahu aku.
668
01:39:49,173 --> 01:39:52,506
Nami.
Terima kasih untuk semuanya.
669
01:39:53,077 --> 01:39:56,478
Aku minta maaf padamu,
dan juga si kembar.
670
01:39:57,548 --> 01:39:59,482
Jangan lupakan aku!
Berjanjilah!
671
01:39:59,550 --> 01:40:00,778
Apa yang dia lakukan?
672
01:40:16,467 --> 01:40:17,399
Api!
673
01:40:18,970 --> 01:40:21,803
Ya Tuhan!
674
01:40:33,951 --> 01:40:35,484
Cepat keluar dari sini!
675
01:41:36,347 --> 01:41:37,575
Hei, Nami!
676
01:41:40,551 --> 01:41:41,775
Kemarilah!
677
01:41:53,464 --> 01:41:54,795
Kamu mengenalinya?
678
01:41:56,767 --> 01:41:57,995
Roberto.
679
01:41:59,370 --> 01:42:00,496
Itu milikmu.
680
01:42:01,172 --> 01:42:04,801
{\i1}- Terima kasih, Yah.{\i0}
- Dengan senang hati, sayang.
681
01:42:06,344 --> 01:42:12,580
♪ Selamat ulang tahun anakku ♪
682
01:42:13,251 --> 01:42:19,490
♪ Selamat ulang tahun anakku ♪
683
01:42:20,358 --> 01:42:28,194
♪ Selamat ulang tahun putriku tercinta ♪
684
01:42:29,267 --> 01:42:35,005
♪ Selamat ulang tahun anakku ♪
685
01:42:36,775 --> 01:42:39,502
♪ Selamat ulang tahun... ♪
686
01:42:55,259 --> 01:42:56,590
Bersulang.
687
01:43:00,000 --> 01:43:17,600
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
688
01:43:19,585 --> 01:43:26,413
The Housemaid
[Pembantu Rumah Tangga]
689
01:43:28,626 --> 01:43:34,488
Berdasarkan Film Asli
The Housemaid 1960 Karya Kim Ki-yong
50458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof