Original subtitles

Hvor meget længere?

- Hvor meget længere? - Nu er vi her.

Her?

Jeg vil ikke kalde dig en løgnhals, men jeg kan ikke se nogen ruiner.

Jeg vil ikke derned.

Hvad er det der?

Aztekerne troede, at menneskesjælen...

...består af fem stykker.

Fem dele.

For at Djævelen skal kunne tage en sjæl-

-skal han have alle fem.

Vi burde ikke være her.

- Vi skal væk herfra... nu. - Nej, vi skal ingen steder.

Vi burde ikke være her.

Se lige her.

- Vi skal væk herfra. - Nej.

Lad den være.

Velkommen.

Sikke et djævelsk ansigt.

Vi er fremme.

Glendale, Californien 2018

Sikke en frækhed.

Det var pokkers.

Velkommen hjem, søs.

Jeg troede, han ville overleve os alle. Han spurgte altid om dig.

- Ja. - Du ved, i sidste uge...

- Kan jeg få lidt fred? - Absolut.

Ved du, hvad der er på den anden side?

Djævelen.

Når han kommer, og det gør han...

Så er det derfra, han kommer.

Han vil tage dig. En bid ad gangen.

Morgan... Jeg tænkte nok, at det var dig.

- Jeg har ikke set dig siden... - Siden eksamensfesten.

Jeg hørte, at du boede i det rådne æble, New York.

Det gjorde jeg.

- Vent et øjeblik. - Ja.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal med et fly.

Laver du sjov? Jeg har ikke set dig siden eksamensfesten.

- Han gav mig intet valg, Natalie. - Sludder.

Du glider bare ind, siger farvel og går? Uden videre... puf, og så tæppe.

Jep.

Nej, nej, nej. Det der duer ikke.

- Hvad er der med dig? - Der er kun dig og mig tilbage.

Jeg ved, at I også havde problemer, men du må glemme dit had.

Han forlod mig. Jeg var ikke engang 18 år.

Hvad laver du?

- Det ser ud som dengang,. ikke? - Det gør det vel.

Jeg husker, at vi legede "Jorden brænder", og jeg hang i vandrøret.

Du smadrede en af fars lygter.

Det startede sprinklersystemet og kostede ham en formue.

- Jeg skal gå. - Han kom aldrig over, at du rejste.

- Jeg rejste ikke, Natalie. - Du skyder skylden på alle andre.

- Hvad forlanger du af mig? - Tag ansvar for dit eget lort.

Det er noteret.

Du godeste.

Morgan.

- Jeg kan lette din byrde. - Gå ad helvede til!

Forbandet cirkus.

Bingo.

Hej, min pige... Jeg har ledt efter dig.

- Går min hule an? - Hvor bor du?

Ret tæt på.

Det går. Jeg skal af sted senere.

Jeg er her... Jeg tager, hvad jeg kan. Vi ses i Vegas.

Fandens, den sidder fast.

Kom nu!

Fandens.

Velkommen hjem.

Jeg har dig.

Jeg kan ikke... Du fik mig.

Nu tager jeg dig! Nu kommer jeg.

Så går vi i gang.

Jeg er rig.

Hvad helvede?

Det er fandeme ulækkert.

Nu er det bare at tage for sig.

Morgan, leg et andet sted. Find din søster.

Robert, jeg vil tale om det, vi diskuterede tidligere. Min position her.

Det er ikke okay.

- Jeg kan hjælpe mere til. - Nej!

Fandens!

Okay, I fik mig.

Hvorfor kan vi ikke bare...

Jordskælvssikret, I svin. Rend mig!

Hvad er der?

Fandens.

Vil du vente et øjeblik?

Kom nu!

Bitch, jeg er fra Glendale.

Hvor blev I af? Vi er kun lige begyndt.

For helvede.

Kom an.

Du generede den forkerte...

...pige.

Hvad helvede?

Fandens.

Forbandet lort!

Hjælp! Hjælp!

Hallo?

Hvad helvede?

Jeg kan lette din byrde. Jeg vil gerne.

Stol på mig. Der er intet, du kan gøre.

Jeg vil have min del.

Åh, for helvede!

Fandens!

Hvad skal jeg gøre nu?

Tænk, tænk, tænk.

Hjælp.

Hjælp mig!

Hjælp!

Hvad helvede sker der?

Hej, skat. Hvis du hører det her, går jeg ud fra...

...at det betyder, at jeg er død.

Jeg tror, det er...

Fandens!

Nej!

Det her er ikke godt.

Det kommer derfra.

Den tager en del af dig ad gangen.

Hvad er det, der sker med mig?

Ikke igen!

Det er helt bagvendt.

Du skal gå bagud herfra.

Det tror jeg ikke.

Hallo? Hallo?

Bagud...

Bagud.

Jeg får ingen hvile.

Natalie?

Hvis du går derind, kan jeg ikke hjælpe dig.

Denne bitch...

To nede, tre tilbage.

Vi kan leve sammen her i al evighed.

Kun os to til evig tid.

Fanden tage det.

Hvad fanden var det?

Jeg var der med dig.

Jeg har altid støttet dig.

- Hvad er det? - Luk den op.

Tak, tak, tak. En million tak.

- Jeg elsker dig. - Selv tak, skat.

Vi kan bo her. Kun os to... til evig tid.

Stop!

Morgan.

Hvad vil du?

Nøglerne.

Den førstefødte er lovet bort.

Jeg er her for at inkassere gælden.

Tilgiv mig.

Hvor skal jeg tage hen?

Du har fødselsdag på mandag.

Du skal være ude senest i weekenden.

Du kan afslutte cyklen.

Ved du, hvad der er på den anden side?

- Morgan! - Hvordan stopper jeg det her?

Der er ingen udvej.

Fandens!

Nu kører vi.

Okay, pil. Jeg skal finde pengeskabet.

Hvordan fanden kommer jeg hen til det?

Ja, det her kan gøre det.

Nu henter jeg pilen.

Mit ben.

Det her kan ikke passe.

Smag på den her.

Hvordan stopper jeg det her?

Din skiderik!

Jeg slog den.

Jeg slog den.

Sådan. Jeg er færdig. Jeg spiller ikke mere.

Tak, far.

Jeg er ikke bange for dig.

Det var den sidste.

Hvad så nu?

En efter en, delene af din sjæl. Alle er mine.

Ja.

Kom.

Jeg er vrede.

Og alt dit had.

Had kan ikke tjene dig... kun mig.

Flygt! Din far flygtede.

Og nu... er han her med mig.

Derinde?

Flygt!

- Far. - Hej, skat.

Hvad laver du?

Hvis du hører det her, går jeg ud fra, at jeg er død.

Jeg tror, at...

...det er kun rimeligt, at du ved, at alt det her...

...er min skyld.

Jeg ville ikke sende dig væk.

Da jeg var en ung mand, indgik jeg en aftale.

Jeg skulle ofre noget, som jeg ikke troede, at jeg egentlig havde.

Men da jeg blev klar over det, vidste jeg, at jeg ikke magtede det.

Jeg kunne ikke skade dig, eller lade noget andet skade dig.

Derfor skubbede jeg dig væk.

Jeg beder ikke om tilgivelse. Jeg ved, at min handling ikke kan tilgives.

Jeg håber, du kan slippe det... Alt hadet i dit hjerte.

Jeg elsker dig, Morgan.

Det skal du vide. Jeg elsker dig.

Det har jeg altid gjort.

Du kan stoppe cyklen.

Den førstefødte er lovet bort.

Jeg er rig.

Vent nu lidt. Hvor mange gange?

- Fem gange. - Har Djævelen dræbt dig fem gange?

Nej, fire gange.

Hvis du ikke vil give mig lønforhøjelse, så sig det.