All language subtitles for The Millers s01e18 Walk-n-Wave.eng

I'll take that, take
that and I'll take that.

(Laughs)

Ray, why is everybody giving you mo...?

Oh, my God, did you win
the celebrity death pool?

(Laughs)

Is Jason Bateman dead? Oh, no.

(Laughing) No.

Nah.

People are going in on a group wedding gift

for Andrew in accounting.

Wait a sec, and-and you're all invited?

Why... why wouldn't I be invited?

I'll tell you, but first,

could you grab me another creamer?

(Grunts)

That's why you weren't invited.

Why, 'cause I got you the wrong creamer?

What are you, back on soy?

I thought you were worried
about growing man-boobs.

No. I'm talking about poor Kevin.

You didn't even stop to say hi to him.

You just gave him a walk-n-wave.

It makes people think that you think

you're better than them.

Are you kidding?!

Come on, I don't think
that I'm better than...

God, this is a terrible time
not to remember his name.

And you just said it, too.
Was it... was it creamer?

Mmm, mmm.

Look, if you want people
to think differently,

you got to stop doing walk-n-waves

and start doing stop-n-chats.

What's a "stop-n-chat?"

What's it sound like?

(Laughs) You stop and chat.

Two questions, a joke
and you're out of there.

Watch a pro.

Hey, Kevin! Big plans for the weekend?

(Laughs) Oh, probably
just hang out at home,

work on my... (Imitates record scratching)

- Deejaying.
- (Imitates record scratching)

(Both laugh)

You gonna watch the game?

Uh, yeah. On my new 65-inch flat-screen.

65 inches?!

(Whoops)

Son, that game gonna watch you, baby!

(Both laughing)

- "Watch me."
- (Both laughing)

That's what I'm saying!

Now, that's how you make friends

around the office.

Now, get my creamer.

(Whoops)

?Synced & Corrected by Seppuku17?
?www.addic7ed.com?

So you didn't get invited
to a wedding. Who cares?

I'll make a cake and we
can do the chicken dance.

And if I get drunk enough,

I'll probably even throw a garter at you.

It's not that I didn't get
invited to the wedding, mom.

It's that I didn't get invited
because everyone thinks

that I think that I'm better than they are.

Of course, I'm sure you
are better than them.

Would you stop it? The only reason

you're saying that is 'cause you're my mom.

No. I simply have a
realistic view of the world.

I'd never tell your sister
she's better than other people.

I mean, she's better than some people.

Eh...

Mom, nobody is better than anyone else.

Oh, please, we rank everything.

What's the best restaurant.

What's the fastest car.

Which president was the hottest.

Kennedy had the looks,

but I'd go with Clinton in the sack.

So, why can't we rank people

so we know who deserves our attention?

Because it sounds evil.

Oh. Oh, stop being so dramatic.

It's the way of the world.

Think about when you were a
kid and we'd go to the store.

We'd always stop and talk to the Bradshaws

because they had a
trampoline in their backyard,

but we'd just give a quick
wave to the Thompsons

because they had a trampoline
in their front yard.

Yeah, I remember that, and we...

we barely waved at all to the Bowdens.

Yeah, that's because they had a car door

that was made entirely of duct tape.

Oh, my God.

You're the one who made me this way.

You raised me to walk-n-wave.

I raised you to know
your place in the world.

- You're welcome.
- No-no-no.

I don't think I'm better than anyone else.

I have to undo this.

Tomorrow, I am gonna stop
and chat with everyone I see.

Even that blind janitor
I usually tiptoe around.

I'm ashamed to say we once
shared a large bathroom stall.

He still doesn't know.

Mom, can you help me with my math homework?

I want to get good with
numbers in case my looks fade.

Yeah, sorry, honey.

I have to go teach my
"yoga in the dark" class.

It's for large women who
refuse to wear yoga pants

in the light of day.

Plus, I have to stop on the way

and pick up the motivational pizzas.

You should go ask grandpa.

Hey.

Why would you send her
upstairs to talk to grandpa

when I'm sitting right here?

Um, sweetie, when it comes to academics,

I think, because you were
home-schooled, on a commune,

by a teacher named Strawberry,

there might be some gaps in your education.

- Like what?
- K through 12.

Look, for Mikayla's homework,

I just think dad's better
qualified to help her.

Wait a second, there is no way
your dad is smarter than me.

Adam, he was an engineer.

Okay, you know what,
people keep saying that,

but I have never seen Tom
the engineer. I've only seen

Tom, the guy who gets his
head stuck in the mailbox.

I ordered a bust of mark twain

and wanted to see if it would fit.

By the way,

we owe the mailman a tube of chapstick.

He used his to grease my
ears and slide me out.

Dad, he didn't mean...

And at least I'm smart enough
not to talk about people

when they're in the room.

I'm sorry, Tom. I didn't
mean you're not smart.

Oh, good, because it's preposterous

that you would think
you're smarter than me.

(Laughing) I'm not sure that I would say

"it's preposterous."

No. They probably didn't use
words that big on the commune.

Stop. This is not a competition,

and insults are not the
way to prove who's smarter.

No, you're right, honey.

- We should take an IQ test.
- I'm game.

Deb, find a test online.

I'll get my slide rule.

I'll find my brain crystals
and thinking candle.

So, you know...

Oh, there's Doug.

He's perfect for the stop-n-chat.

If you want people to
think you're down to earth,

let them see you talking to Doug.

Just be prepared... he's the kind of guy

that butters both sides of the bagel.

If you know what I mean. (Laughs)

I-I-I... I do not.

He puts butter on both sides of the bagel.

It's odd.

Hey, Doug Dynasty.

What kind of potato chips today?

Barbecue.

Sour cream and onion are my favorite,

but I didn't feel like I
deserved my favorite today.

Well, you know who's all
that and a bag of chips?

My boy, Nathan. (Laughs)

I'm going to lunch. You got this.

Two questions and a joke.

Hey, man.

So, Doug... (Sighs)

Doug-out...

Doug, Doug, goose. (Laughs)

You got big plans for the weekend?

You gonna... you gonna watch the game?

(Laughing) No. To be honest, uh,

I'm thinking about embarking

on one of life's greatest adventures.

Gonna propose to my girlfriend.

Just kind of sucks,

'cause I don't really have

anyone to talk to about it. (Sighs)

Kind of a serious subject
to make a joke about.

Um... okay.

Well, uh... (Sighs)

Let's talk about it. (Laughs)

Oh, yeah, right.

Like you could understand my problems.

You're a fancy TV reporter.

I bet you don't even have one loose tooth.

(Laughing) No. (Scoffs)

Doug, you and I are exactly the same.

Come on, so, uh...

You, um...

(Clears throat) You picked out a ring yet?

No, I don't have any money.

Well, don't let that stop you.

I mean, you-you've got love
and-and boyish good looks

and a real interesting PacMan watch.

And...

Oh, that's who that is.

Look, I'm sure you'll...
you'll figure it out.

Well, I do have a ring of
my grandmother's, but...

it's kind of complicated

'cause my mom doesn't like my girlfriend.

You know how moms can be.

Yeah, I do know how moms can be.

Mine lives with me.

What?!

Nate Miller lives with his mom?

Doug Dascal lives with his mom, too.

Who's Doug Dascal?

Me.

(Laughing) Yes!

Of course it is, but I mean, you know,

who is Doug Dascal?

The man... D-don't tell me now.

Listen, I'm not gonna tell
you how to live your life.

But-but I am gonna tell you that

you can't let your mom live it for you.

So if... if you want to
propose to your girlfriend,

propose to your girlfriend.

You know what? I will.

This has been really helpful.

Thanks so much, Nate.

Oh, no thanks needed... just one guy

stopping and chatting with another.

(Both laughing)

Oh.

You're not the standoffish turd

that everyone says you are.

(Laughing)

(Nathan) Oh, wait.

Hang on a second.

The lunch rush is coming.

Oh, okay.

Okay...

I got your IQ test scores
back from the web site.

Sorry for the delay.

(Clears throat)

(Sighs)

Uh, Adam, I also got back
our free credit report,

and let's just say, uh, after this

is done, we've got a much
bigger issue to deal with.

(Debbie clears throat)

- So, Adam, this is you.
- Okay.

Oh, my God. This is horrible!

(Laughing)

That's got to sting, dummy.

You know what?

You can't trust these
stupid standardized tests.

They're notoriously biased.

You won, honey.

Biased towards smart people.

Wait a minute.

Let me see those scores.

This is impossible.

29th percentile?

Dad, I mean, I get how
some of these categories

might not be your strengths,
like composition and rhetoric,

but math and science?

You were an engineer for 35 years.

I don't know what happened. I'm old.

Ah, don't worry about it, Tom.

At least you're the second
smartest guy in this house.

Oh, actually, Deb, um,

is Mikayla's goldfish a boy or a girl?

It's a girl, you idiot.

Have you ever seen its wiener?

No, mom, I'm not going to
let you ruin this for me.

Okay? I-I-I helped out a coworker today,

and it felt great, and it's opened up

a whole new world for me.

Well, that is a world
that's not meant to be open.

There's a natural order to life
that must not be disturbed.

I mean, haven't you
ever seen Jurassic Park?

Wait, how can you compare humans

genetically engineering dinosaurs

to me helping out a coworker?

Because Dougs in cubicles
and Nathans on camera

aren't meant to coexist.

(Knocking on door)

Mom, you are wrong.

You should have seen
the look on Doug's face.

All it took was five minutes of my time.

I changed his life forever.

(Crying) She said no.

I proposed and she said no.

My life is ruined!

(Deep voice) Welcome to Jurassic Park.

Look, Doug, I know you're
upset, but you'll be okay.

Any woman that turns you
down doesn't deserve you.

This is the worst day of my life.

And I've had a punctured rectum,

so you can imagine how bad today is.

Was it recent? 'Cause I
could put a towel under you.

I gave her my grandmother's
ring, like you said.

I thought it would be
romantic to ask her at work,

but she said no, and then we
fought in front of everybody,

and I left without getting the ring.

(Gasps)

My mom is going to kill me.

Aah!

(Muffled crying)

Listen, listen, uh, Doug,

Doug, come on.

The-the-the... the measure of a man

is not how he acts in times of success,

but how he responds in times of adversity.

That's so beautiful.

Oh, Nate, I wish I'd had you there.

Maybe things would have
turned out differently.

Listen, you got to come
down there and talk to her.

Maybe she'll reconsider.

Uh, Nathan, can I talk
to you in the kitchen?

I-I-I need your long thumbs

to help me open something that
requires, uh, long thumbs.

Excuse me one-one second.

Okay, I'll just wait here
with my stupid short thumbs.

(Whispering) Get him out!

Get him out now!

He's a social grenade.

Throw him out the window

and let him destroy somebody else's life!

Look, mom, I can't do that.

I'm the one that pulled the pin!

I warned you about this!

You can't lift somebody like him up.

He can only drag you down!

You got to cut him loose!

No. Mom, listen, I don't
want to be that guy.

Besides, everybody saw me
hugging him today at lunch.

I can't cut him loose,

because I'll never get
invited to a wedding,

and everybody will think that
all I care about is myself.

God, I hope it's not a summer wedding.

My linen suit is huge on me.

Sorry to bug you, but
would it be inappropriate

to ask to take a bath?

Hmm, that a new exercise ball?

Yeah. A 300-pound woman
popped one last night.

I asked if her baby was okay.

Turns out she wasn't pregnant.

Or a woman.

It wasn't a good night.

So, what-what do you
think the weight limit is

on one of these things?

Oh, let's see.

It, uh...

It says 120 kilograms.

There's 2.2 pounds in every kilogram.

Carry the decimal.

I wouldn't put anyone over
260 pounds on this ball.

Unless it's Kevin James.

I could watch that guy do anything.

Oh.

I knew it, dad. I knew it.

You're still smart. You still know stuff.

I don't know what you're talking about.

You tanked that test on purpose, dad.

Why? I thought you wanted to beat Adam.

(Sighs) I did.

Then I realized he was really struggling

when he asked if he could phone a friend.

Yeah, he called me.

He asked me to explain al-ga-bra.

(Laughs)

And then I thought,

if Adam has to sit with
Mikayla every night,

he'll be forced to learn everything

they left out at the commune.

Oh, I get it.

Fractions are like a big pizza
with the slices taken out.

Cool. Now I can be pretty and smart.

Me, too.

(Laughs)

It's nice knowing I got a really smart dad.

Yeah, once Mikayla helps Adam
get through elementary school,

she'll think her dad is really smart, too.

Ah.

Oh, God, what a relief.

You know, for a minute there,

I was really starting to
think you were losing it.

Even looked into what kind

of home we could send you to.

FYI, we... we can't afford a very good one.

We were basically gonna have
to throw you down a well.

Naughty McGee's? Please tell me

we just have to walk through here

on the way to where your
girlfriend actually works.

Look, I know what you're thinking,

but what we had was real.

Uh-huh.

For my birthday, Amber
gave me a free lap dance

after I paid for four regular-priced ones.

Come on, let's get a table up front.

Maybe she'll sweat on us.

Oh, good.

Hey, Nate.

Ray, what are you doing here?

I'm here for Angela's
bachelor party with some guys

from work and Susan...
Who's a little too into it.

Bounce, bitch. Bounce!

(Cheering and whistling)

(Man) Hey! Hey! Hey!

- Are you here with Doug?
- Yeah.

Thanks to your stop-and-chat, I sat down

and got all wrapped up
in his personal drama.

No, no, no, no, you don't sit down, Nate.

You screwed up the stop-and-chat

and turned it into a sit-and-fix.

(Applause) A sit-and-fix is just
for friends and family only.

Not for coworkers, man.

Nate, hurry up. She's coming on!

If you miss the beginning,

the rest of it's not gonna make any sense!

(Applause and cheering)

(Man) Oh, look at that!

Nathan, you're here with Doug?

(Laughs) Of course he is.

He's a man of the people.

Hi, honey.

Oh, Doug, no.

Please don't cause another scene.

Look, I told you. I'm not marrying you.

Look, I think there's
still a chance for us.

Look, Doug, you're not getting it.

Here's our relationship.

I dance for you. That's it.

You're right.

I never realized it was so one-sided.

I can fix that.

You let me dance for you.

Uh... oh.

(Cheering) Man: Doug!

Oh...

Is Doug allowed to be put there?

Can I go up there, too?

No. Susan...

Man (Over P.A.): Ernie, report
to the stage immediately.

We've got a leaper.

Doug, come on, buddy. Come on down.

Nobody wants to see this.

No. I am dancing until Amber loves me back,

or until I make $1,000.

Thank you.

Man (Over P.A.): Make that two leapers.

I'm sorry, miss. Um, how about we just

get his ring back, and then we'll be gone?

He didn't pay for my time

in the champagne room earlier... two hours.

Well, I wanted to get
through my whole poem.

It's his grandmother's ring,

okay, so just give it back to us,

- and then we'll just...
- You're not getting this ring!

Listen, come on.

Nathan, you're ruining my moment!

She doesn't love you, Doug!

I'm trying to get your ring back

so you can leave here
with a little dignity!

(Onlookers groaning)

(Panting)

No. Whoa! Whoa! Whoa! Hey!

I'm helping. I'm just helping!

I've been going to strip
clubs since I was 11,

and never once did I end up in jail.

Thanks for dragging me into this, Nate.

Hey, let's not play the blame game.

It's clearly Doug's fault.

Who falls in love with a stripper?

Richard Gere.

That was a hooker, and that was a movie.

This is real life.

There's a man doing his business
on the toilet right there.

Hey, I have a name.

I thought she loved me.

I'm so stupid.

How could I think

that a beautiful woman
like Amber would fall

for a walking marshmallow like me?

Might as well put me on
a stick and roast me,

except I'd probably burn and turn black,

and you'd have to scrape me off on a rock,

and the poor rock would be
made fun of by the other rocks

'cause he's covered in me!

Oh, my God!

Doug, you got to stop
beating yourself up, man.

Ever since the day we sat and talked,

you've just been so down on yourself.

How does somebody end up like this?

Douglas Marie Dascal.

I can't believe you!

Giving your grandmother's
ring away to some fantasy girl

and getting arrested.

This is a new low for you.

And you punctured your rectum
on my best candle holder.

I told you, you couldn't
jump over that couch!

I think I know how he ended up like this.

I thought your father was
the king of all the losers,

but you've just taken his crown.

I wish your twin brother had
been born instead of you!

But you ate him like
you eat everything else!

Hey, listen, what happened
tonight wasn't all Doug's fault.

Hey, you're that newscaster.

What, are you doing a story about

what a screw-up he is?

Look what you've done now. It's
gonna be all over the news.

Thank God your grandmother

never woke up from her
boob job to see this.

No. No. I'm not doing a story.

This is just the result of a
wild night out with a friend.

You're Doug's friend?

Yeah, I'm his friend.

Me Doug, this Doug, Douglas Marie?

Doug is a great guy.

He's determined, he's resourceful.

Most of his teeth aren't loose.

And he's willing to
tell people how he feels

no matter the fallout,
and that takes courage.

I'm glad we're friends.

(Scoffs) So,

see you at lunch on Monday?

Yeah. I'll bring the sour
cream and onion chips,

'cause we deserve 'em.

Who would have thought?

My son's friends with a celebrity?

Maybe the right kid

did chew their way out
of the womb after all.

(Carol) Hurry! Hurry!

Get him out of there!

There's no VIP cell?

You just put him in with the riffraff?

Oh, my God, get them both out.

Oh, my baby, are you hurt?

Mom, I'm fine.

I protected him.

Nobody makes Nate a bitch on my watch.

I can't believe they put both of you in

with just a bunch of
filthy, lowlife criminals.

I have a name.

It's Darryl.

Maybe now you're ready to admit

that you are better than some people.

No. You know what, mom?

I'm not better than anybody.

But I do have a better mother.

Just remember, anything you
say can and will be used

in this year's holiday letter.

Oh, hey.

You must be Nathan Miller's mom.

- You know, we should...
- Hey, you.

That's called a
hey-you-and-walk-on-through.

?Synced & Corrected by Seppuku17?
?www.addic7ed.com?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0