Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:05,037
¶¶
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,106
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:35,636 --> 00:00:36,702
(ROARS)
4
00:00:57,992 --> 00:01:00,459
(ROARS)
5
00:01:02,029 --> 00:01:03,462
(NARRATOR READING)
6
00:01:04,832 --> 00:01:06,165
KION: Beshte and the Beast.
7
00:01:11,238 --> 00:01:13,505
(ZEBRAS NEIGHING)
8
00:01:13,507 --> 00:01:15,040
BUNGA: Whoa, whoa, whoa!
9
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
Hold it zebra- deebras!
10
00:01:17,044 --> 00:01:19,845
It's the giraffes' turn
to use the watering hole!
11
00:01:19,847 --> 00:01:22,047
This is an outrage!
12
00:01:22,049 --> 00:01:24,450
We just want
a drink of water!
13
00:01:24,452 --> 00:01:27,886
You'll get one.
You just need to wait your turn.
14
00:01:27,888 --> 00:01:31,356
Indeed. Sharing water
is part of the Circle of Life.
15
00:01:31,358 --> 00:01:33,292
But giraffes are so slow!
16
00:01:33,294 --> 00:01:36,762
With those long necks
it takes them forever to swallow.
17
00:01:36,764 --> 00:01:39,031
Everyone gets on edge
when the water's running low.
18
00:01:39,033 --> 00:01:40,365
It'll be okay.
19
00:01:40,367 --> 00:01:42,701
As long as we can
keep them from fighting over it.
20
00:01:42,703 --> 00:01:44,570
Well, it's been
pretty peaceful so far.
21
00:01:44,572 --> 00:01:45,637
(GORILLA ROARING)
22
00:01:47,541 --> 00:01:49,708
(ROARING)
23
00:01:50,111 --> 00:01:51,343
What is that?
24
00:01:51,712 --> 00:01:53,712
Me Shujaa!
25
00:01:53,714 --> 00:01:54,680
Think he's trying
to cut the line?
26
00:01:55,249 --> 00:01:56,482
(SHUJAA ROARS)
27
00:01:56,484 --> 00:01:58,650
(SCREAMS) Panic and run!
Panic and run!
28
00:02:01,088 --> 00:02:02,554
(ALL PANICKING AND SCREAMING)
29
00:02:04,225 --> 00:02:06,959
Beshte! Ono!
Get the herds somewhere safe!
30
00:02:06,961 --> 00:02:08,060
You got it, Kion!
31
00:02:08,062 --> 00:02:09,461
ONO: Affirmative!
32
00:02:09,463 --> 00:02:11,230
We've gotta stop that gorilla.
33
00:02:11,232 --> 00:02:12,798
You sure about that?
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,533
Thought you'd never ask.
35
00:02:14,969 --> 00:02:17,636
Shujaa ponda!
36
00:02:18,506 --> 00:02:20,105
No!
37
00:02:20,107 --> 00:02:22,174
Stop tearing up
the Pride Lands!
38
00:02:22,176 --> 00:02:26,145
Yeah! Or you'll have
to deal with the Lion Guard!
39
00:02:26,147 --> 00:02:27,746
Lion Guard? Okay.
40
00:02:28,449 --> 00:02:29,982
You asked for it!
41
00:02:29,984 --> 00:02:31,083
Zuka Zama!
42
00:02:31,085 --> 00:02:32,784
(GRUNTING)
43
00:02:32,786 --> 00:02:34,286
Mmm. (CHUCKLES)
44
00:02:34,288 --> 00:02:36,855
Back rub good.
Higher?
45
00:02:36,857 --> 00:02:39,591
Yeah, okay! Take this!
And this! And this! Mmm.
46
00:02:40,094 --> 00:02:42,094
Bunga, you can stop.
47
00:02:42,096 --> 00:02:43,829
Shujaa seems... friendly.
48
00:02:43,831 --> 00:02:45,097
He does?
49
00:02:45,432 --> 00:02:46,498
Huh.
50
00:02:47,301 --> 00:02:50,035
Then my work here is done.
51
00:02:50,037 --> 00:02:52,838
So, you're not here
to make trouble?
52
00:02:52,840 --> 00:02:55,440
No! (CHUCKLES SOFTLY)
Shujaa help Lion Guard.
53
00:02:56,877 --> 00:03:00,145
Shujaa save water
from long-necks and stripes.
54
00:03:00,147 --> 00:03:01,780
"Save?" (CHUCKLES)
55
00:03:01,782 --> 00:03:04,816
Shujaa, I think
you misunderstood...
56
00:03:04,818 --> 00:03:05,918
ONO: Kion!
57
00:03:07,454 --> 00:03:09,555
The zebras
and giraffes are safe
58
00:03:09,557 --> 00:03:12,891
and... (GASPS) Hapana!
Sorry! My mistake!
59
00:03:12,893 --> 00:03:14,459
We haven't met, have we?
60
00:03:15,062 --> 00:03:16,628
Shujaa new.
61
00:03:16,630 --> 00:03:18,530
Sent by King Sokwe!
62
00:03:18,532 --> 00:03:20,832
The gorilla king
of the Theluji Mountains?
63
00:03:20,834 --> 00:03:22,501
That King Sokwe?
64
00:03:22,503 --> 00:03:24,903
He hear bad Outlanders
hurt Pride Lands.
65
00:03:24,905 --> 00:03:28,040
He say, "Shujaa,
go help Lion Guard!
66
00:03:28,042 --> 00:03:30,409
"Do what Shujaa do best!"
67
00:03:30,411 --> 00:03:33,378
And what does Shujaa do best?
68
00:03:33,380 --> 00:03:35,714
Shujaa ponda!
69
00:03:37,017 --> 00:03:39,184
¶ Oh, way, oh!
70
00:03:39,186 --> 00:03:40,552
¶ Oh, way, oh!
71
00:03:41,155 --> 00:03:43,088
¶ Shujaa ponda!
72
00:03:43,090 --> 00:03:45,057
¶ It's what Shujaa do
73
00:03:45,059 --> 00:03:47,192
¶ Oh, way, oh!
74
00:03:47,194 --> 00:03:49,161
¶ Oh, way, oh!
75
00:03:49,163 --> 00:03:51,230
¶ Shujaa ponda!
76
00:03:51,232 --> 00:03:53,332
¶ Shujaa smash for you
77
00:03:54,268 --> 00:03:56,168
¶ Shujaa bash and crash
78
00:03:56,170 --> 00:03:58,403
¶ Shujaa make big smash
79
00:03:58,405 --> 00:04:01,006
¶ Better get out of the way
80
00:04:02,209 --> 00:04:04,076
¶ Shujaa big and strong
81
00:04:04,678 --> 00:04:06,378
¶ It no take long
82
00:04:06,380 --> 00:04:08,981
¶ Shujaa smash it up today
83
00:04:09,516 --> 00:04:11,383
¶ Oh, way, oh!
84
00:04:11,385 --> 00:04:13,619
¶ Oh, way, oh!
85
00:04:13,621 --> 00:04:15,554
¶ Shujaa ponda!
86
00:04:15,556 --> 00:04:17,623
¶ It what Shujaa do
87
00:04:17,625 --> 00:04:19,558
¶ Oh, way, oh!
88
00:04:19,560 --> 00:04:21,627
¶ Oh, way, oh!
89
00:04:21,629 --> 00:04:23,428
¶ Shujaa ponda!
90
00:04:23,430 --> 00:04:25,631
¶ Shujaa smash for you
91
00:04:25,633 --> 00:04:27,566
¶ Shujaa smash for you
92
00:04:27,568 --> 00:04:29,167
¶ Shujaa smash for you ¶
93
00:04:31,305 --> 00:04:33,238
That is pretty impressive.
94
00:04:33,240 --> 00:04:36,275
Adult gorillas can pick up
ten times their body weight.
95
00:04:36,277 --> 00:04:37,943
Common knowledge, really.
96
00:04:37,945 --> 00:04:39,544
Strongest in the mountains,
97
00:04:39,546 --> 00:04:42,047
meet the strongest
in the Pride Lands!
98
00:04:42,049 --> 00:04:43,215
You strong, too?
99
00:04:43,651 --> 00:04:45,150
Show Shujaa!
100
00:04:45,152 --> 00:04:47,286
Aw, I don't like
to show off.
101
00:04:47,288 --> 00:04:49,321
It's okay, Beshte. Show him.
102
00:04:49,323 --> 00:04:51,189
Okay, I guess...
103
00:04:53,093 --> 00:04:56,061
Twende Kiboko!
(GRUNTS)
104
00:04:56,997 --> 00:04:59,431
Oh, Beshte very strong!
105
00:04:59,433 --> 00:05:01,400
Shujaa and Beshte play catch!
106
00:05:02,069 --> 00:05:03,635
(ONO SQUAWKS)
107
00:05:03,637 --> 00:05:05,537
I think I'll stay up here
for a while.
108
00:05:06,907 --> 00:05:08,473
King Sokwe was right.
109
00:05:08,475 --> 00:05:10,075
We can definitely
use your help.
110
00:05:10,077 --> 00:05:11,410
ONO: Maybe sooner
than you think!
111
00:05:14,948 --> 00:05:17,916
The hyenas, crocs,
and jackals are attacking Big Springs!
112
00:05:17,918 --> 00:05:19,918
They're facing off
against Basi!
113
00:05:19,920 --> 00:05:22,020
Dad? Oh, no!
114
00:05:22,022 --> 00:05:24,423
No! (SNORTS) Dad in danger?
115
00:05:24,425 --> 00:05:27,092
Not for long.
Come on, Shujaa!
116
00:05:27,094 --> 00:05:29,261
Till the Pride Lands end...
117
00:05:29,263 --> 00:05:31,163
ALL: Lion Guard defend!
118
00:05:31,165 --> 00:05:33,365
Shujaa defend, too!
119
00:05:34,001 --> 00:05:35,600
Okay, here's the plan...
120
00:05:35,602 --> 00:05:37,102
Shujaa have plan!
121
00:05:37,104 --> 00:05:39,538
Shujaa ponda!
122
00:05:39,540 --> 00:05:40,739
(GROWLING AND SNARLING)
123
00:05:41,508 --> 00:05:43,275
That's far enough!
124
00:05:43,277 --> 00:05:44,810
This is our territory!
125
00:05:44,812 --> 00:05:45,877
Not for long.
126
00:05:46,380 --> 00:05:47,512
Get 'em!
127
00:05:47,948 --> 00:05:49,047
(SHUJAA ROARS)
128
00:05:49,883 --> 00:05:51,883
Me Shujaa!
129
00:05:51,885 --> 00:05:53,318
What's a Shujaa?
130
00:05:53,320 --> 00:05:57,155
I think it's the biggest
baboon I've ever seen!
131
00:05:57,157 --> 00:05:59,057
Who cares how big he is?
132
00:05:59,059 --> 00:06:00,459
We got him outnumbered!
133
00:06:00,461 --> 00:06:01,993
We sure do.
134
00:06:01,995 --> 00:06:03,228
Numbers not matter!
135
00:06:03,230 --> 00:06:04,563
Shujaa can't count!
136
00:06:05,065 --> 00:06:06,498
(GRUNTS)
137
00:06:06,500 --> 00:06:07,632
(REIREI AND GOIGOI YELPING)
138
00:06:10,137 --> 00:06:11,370
Think he needs our help?
139
00:06:11,372 --> 00:06:12,604
(SHUJAA GROWLS)
140
00:06:13,140 --> 00:06:14,740
Shujaa ponda!
141
00:06:14,742 --> 00:06:16,475
Shujaa ponda!
142
00:06:16,477 --> 00:06:18,243
(REIREI AND GOIGOI YELPING)
143
00:06:18,245 --> 00:06:20,345
Looks like he's
got it under control.
144
00:06:20,347 --> 00:06:24,483
Shujaa... (GRUNTS)
ponda!
145
00:06:24,485 --> 00:06:27,552
Takes more than
a few flying rocks to scare a croc!
146
00:06:28,188 --> 00:06:29,955
(BOULDERS RUMBLING)
147
00:06:35,729 --> 00:06:36,628
(BOTH SCREAMING)
148
00:06:37,498 --> 00:06:38,897
What do we do, Janja?
149
00:06:39,333 --> 00:06:41,032
(GROWLS)
150
00:06:41,034 --> 00:06:43,034
We run, furbrains! We run!
151
00:06:43,036 --> 00:06:44,536
(HYENAS WHIMPERING)
152
00:06:44,538 --> 00:06:46,505
Shujaa ponda!
153
00:06:47,074 --> 00:06:48,840
(HYENAS SCREAMING)
154
00:06:51,078 --> 00:06:52,844
(ANTELOPES SQUEALING)
155
00:06:52,846 --> 00:06:54,012
Now we run!
156
00:06:56,083 --> 00:06:59,451
That was un-Bunga-lievable!
157
00:06:59,453 --> 00:07:01,019
Shujaa ponda.
158
00:07:01,021 --> 00:07:02,220
Thanks, Shujaa.
159
00:07:02,222 --> 00:07:04,089
That was Poa!
160
00:07:04,091 --> 00:07:05,223
It was pretty great.
161
00:07:05,225 --> 00:07:08,260
It was, but... look!
162
00:07:08,262 --> 00:07:11,296
Hey! Who put these
boulders on my den?
163
00:07:11,298 --> 00:07:12,731
MASIKIO: Lion Guard?
164
00:07:12,733 --> 00:07:14,065
A little help?
165
00:07:14,067 --> 00:07:15,267
(ANTELOPES BRAYING)
166
00:07:19,072 --> 00:07:20,605
Shujaa do bad?
167
00:07:20,607 --> 00:07:23,942
No! Shujaa did great!
168
00:07:23,944 --> 00:07:26,678
We just might have
a little clean-up to do.
169
00:07:30,284 --> 00:07:33,318
SCAR: The Lion Guard
defeated you?
170
00:07:33,320 --> 00:07:35,287
Again?
171
00:07:35,289 --> 00:07:37,923
No! Scar, it ain't
what you think!
172
00:07:37,925 --> 00:07:41,326
Yeah! It was a big gorilla
that defeated us again.
173
00:07:41,328 --> 00:07:42,594
I mean, for the first time.
174
00:07:42,596 --> 00:07:45,831
That's right! The Lion Guard
just stood there and watched.
175
00:07:45,833 --> 00:07:48,300
One gorilla beat all of you?
176
00:07:48,302 --> 00:07:50,735
Well, yeah.
But he was huge!
177
00:07:50,737 --> 00:07:52,103
And strong!
178
00:07:52,105 --> 00:07:53,271
You shoulda seen him!
179
00:07:53,273 --> 00:07:55,574
Rippin' up trees.
Throwin' boulders.
180
00:07:55,576 --> 00:07:57,375
He even knocked down
a whole hillside!
181
00:07:57,811 --> 00:07:59,511
Hmm.
182
00:07:59,513 --> 00:08:04,349
So a gorilla's tearing up
the Pride Lands
183
00:08:04,351 --> 00:08:07,619
while trying to help
the Lion Guard?
184
00:08:07,621 --> 00:08:10,956
(CHUCKLES) That's perfect!
185
00:08:10,958 --> 00:08:12,791
It is?
Of course!
186
00:08:12,793 --> 00:08:16,695
It means all we have to do
is keep attacking,
187
00:08:16,697 --> 00:08:19,764
then he'll do more damage
to the Pride Lands
188
00:08:19,766 --> 00:08:21,500
than we ever could!
189
00:08:22,002 --> 00:08:23,535
(EVIL LAUGH)
190
00:08:27,708 --> 00:08:29,608
Sorry about your den,
Muhangus.
191
00:08:29,610 --> 00:08:31,977
Shujaa just try help hippos.
192
00:08:31,979 --> 00:08:34,346
Help hippos? Hippos are huge!
They don't need help.
193
00:08:34,348 --> 00:08:36,615
Well, they kinda did.
194
00:08:36,617 --> 00:08:38,016
ONO: Okay, Kion!
195
00:08:38,018 --> 00:08:39,918
The oryxes are all
untangled now
196
00:08:41,154 --> 00:08:43,121
And the hares are out!
197
00:08:43,123 --> 00:08:45,056
Thank you.
See ya!
198
00:08:45,058 --> 00:08:47,292
Twende Kiboko!
199
00:08:47,294 --> 00:08:48,860
That's the last one, Muhangus.
200
00:08:48,862 --> 00:08:51,062
All your den entrances
are uncovered.
201
00:08:51,899 --> 00:08:53,298
What about that one?
202
00:08:53,300 --> 00:08:54,966
Ooh! Shujaa get.
203
00:08:54,968 --> 00:08:56,568
Shujaa help aardvark!
204
00:08:59,840 --> 00:09:01,306
Oops.
205
00:09:01,308 --> 00:09:04,509
Maybe you should just
let us handle the cleanup.
206
00:09:04,511 --> 00:09:07,579
Are you kidding?
Mashed termites are my favorite!
207
00:09:07,581 --> 00:09:08,980
Thanks, Shujaa!
208
00:09:08,982 --> 00:09:10,749
Uh, I don't think
there's time to eat.
209
00:09:13,720 --> 00:09:16,555
ONO: The hyenas, crocs
and jackals are back in the Pride Lands!
210
00:09:16,557 --> 00:09:18,256
Where?
On the Savannah,
211
00:09:18,258 --> 00:09:20,158
just beyond Nyani Grove!
212
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
Then we'll go through
the Grove and cut 'em off!
213
00:09:22,162 --> 00:09:24,396
Till the Pride Lands end...
214
00:09:24,398 --> 00:09:26,865
ALL: Lion Guard defend!
215
00:09:26,867 --> 00:09:28,733
Shujaa defend!
216
00:09:28,735 --> 00:09:30,235
How we doin', Ono?
217
00:09:33,373 --> 00:09:35,273
ONO: They're still coming,
Kion!
218
00:09:35,275 --> 00:09:37,342
Looks like they're
after some antelope!
219
00:09:37,344 --> 00:09:39,544
You'll see them
once we get through these trees!
220
00:09:39,546 --> 00:09:41,913
Cut through Grove?
Shujaa help!
221
00:09:41,915 --> 00:09:44,616
Shujaa ponda!
222
00:09:44,618 --> 00:09:47,419
KION: Shujaa, wait! Baboons...
223
00:09:47,421 --> 00:09:49,387
(BABOONS SQUAWKING)
224
00:09:49,389 --> 00:09:51,256
...live in those trees.
225
00:09:51,258 --> 00:09:53,191
Well, (SCOFFS) they used to.
226
00:09:53,193 --> 00:09:55,327
(GASPS) Hapana!
Look where they're going!
227
00:09:56,396 --> 00:09:58,096
(BABOONS SCREECHING)
228
00:09:59,399 --> 00:10:01,433
(BABOONS SCREECHING)
(BUFFALOES BELLOWING)
229
00:10:03,036 --> 00:10:05,737
Fuli, Beshte!
Stop those buffaloes!
230
00:10:05,739 --> 00:10:06,671
On it!
Got it!
231
00:10:07,608 --> 00:10:09,774
Bunga, Ono, you're with me!
232
00:10:09,776 --> 00:10:11,209
Gotcha!
Affirmative!
233
00:10:13,714 --> 00:10:14,813
Shujaa ponda!
234
00:10:15,949 --> 00:10:17,315
Shujaa, stop!
235
00:10:17,317 --> 00:10:19,618
SHUJAA: Shujaa clear path!
(GRUNTS)
236
00:10:20,420 --> 00:10:21,686
(SNARLING)
237
00:10:22,723 --> 00:10:24,489
Anybody see that big gorilla?
238
00:10:26,760 --> 00:10:28,493
(ROARS)
239
00:10:29,997 --> 00:10:31,196
Path clear, Kion.
240
00:10:31,898 --> 00:10:33,565
(SNICKERS)
241
00:10:33,567 --> 00:10:36,301
Scar was right.
That guy's a menace.
242
00:10:36,670 --> 00:10:37,502
C'mon!
243
00:10:38,171 --> 00:10:41,306
(BELLOWING)
244
00:10:41,308 --> 00:10:43,775
We'll never catch them
before they reach the antelopes.
245
00:10:43,777 --> 00:10:46,578
Ono! Tell the antelopes
to take cover in the Grove.
246
00:10:46,580 --> 00:10:47,712
On it!
247
00:10:49,449 --> 00:10:52,117
Shujaa ponda?
You won't need to.
248
00:10:52,119 --> 00:10:53,518
Just stay behind me.
249
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
Wait til ya see this!
250
00:10:55,589 --> 00:10:57,188
Antelopes! Hurry!
251
00:10:57,190 --> 00:10:59,324
Follow me into Nyani Grove!
252
00:11:03,430 --> 00:11:04,896
(ROARS)
253
00:11:06,033 --> 00:11:07,365
(ALL SCREAMING)
254
00:11:12,005 --> 00:11:14,105
That best thing ever!
255
00:11:14,107 --> 00:11:15,707
Thanks, Shujaa.
256
00:11:15,709 --> 00:11:18,643
Well, we stopped the stampede.
And no one got hurt.
257
00:11:18,645 --> 00:11:20,445
So that was the good news.
258
00:11:20,447 --> 00:11:22,180
And then there's the bad news.
259
00:11:22,983 --> 00:11:24,516
Nyani Grove is a mess.
260
00:11:25,052 --> 00:11:26,685
Shujaa clean!
261
00:11:27,854 --> 00:11:29,154
(GRUNTS)
262
00:11:29,156 --> 00:11:30,255
(ALL SCREAM)
263
00:11:31,491 --> 00:11:32,590
(BIRDS SQUAWKING)
264
00:11:34,494 --> 00:11:36,127
KION: Shujaa! No!
265
00:11:36,129 --> 00:11:38,296
Don't touch anything!
266
00:11:38,298 --> 00:11:40,532
But... Shujaa want to help.
267
00:11:40,534 --> 00:11:43,568
You do help, Shujaa.
And we're really grateful.
268
00:11:43,570 --> 00:11:46,071
It's just, sometimes...
269
00:11:46,073 --> 00:11:49,174
Sometimes you don't know
your own strength.
270
00:11:49,176 --> 00:11:50,742
I know his own strength!
271
00:11:50,744 --> 00:11:53,545
It's almost as
un-Bunga-lievable as Beshte's!
272
00:11:53,547 --> 00:11:56,314
Yes. But when Beshte
uses his strength,
273
00:11:56,316 --> 00:11:58,216
he doesn't cause
all this damage.
274
00:11:58,218 --> 00:12:01,686
I just know how to
control my strength. That's all.
275
00:12:01,688 --> 00:12:04,322
Hey! Maybe I can teach Shujaa
276
00:12:04,324 --> 00:12:05,890
how to control his strength.
277
00:12:05,892 --> 00:12:07,492
That's actually a great idea.
278
00:12:07,494 --> 00:12:08,993
What do you think, Shujaa?
279
00:12:08,995 --> 00:12:10,662
Want me to teach you
how to control your strength?
280
00:12:11,698 --> 00:12:13,198
Shujaa no understand.
281
00:12:13,200 --> 00:12:14,999
But if Shujaa with Beshte,
282
00:12:15,001 --> 00:12:17,035
Shujaa say "okay".
283
00:12:17,037 --> 00:12:18,670
Oh, great! Let's go!
284
00:12:23,744 --> 00:12:26,578
Hmm. Let's see,
what should I show you first?
285
00:12:27,714 --> 00:12:29,914
LAINI: Beshte? Beshte!
Is that you?
286
00:12:30,751 --> 00:12:32,050
Hey, Laini!
287
00:12:32,052 --> 00:12:33,585
(SCREAMS) What is that?
288
00:12:34,121 --> 00:12:35,920
What? Where?
289
00:12:35,922 --> 00:12:37,856
(LAUGHS) It's okay, Laini.
290
00:12:37,858 --> 00:12:39,691
This is Shujaa.
He's my friend.
291
00:12:39,693 --> 00:12:41,793
Uh, if you say so.
292
00:12:42,462 --> 00:12:44,395
So, what's the kerbubble?
293
00:12:44,397 --> 00:12:48,066
It's that serval!
He jumped into our tree and won't leave!
294
00:12:48,068 --> 00:12:50,068
We're sure he wants to eat us.
295
00:12:50,070 --> 00:12:51,369
SERVAL: No, I don't!
296
00:12:51,371 --> 00:12:54,372
I jumped up here
to catch a bird, but it flew away.
297
00:12:54,374 --> 00:12:57,776
And I'm not as good
at jumping down as I am at jumping up.
298
00:12:57,778 --> 00:13:00,044
Okay, Shujaa.
First lesson.
299
00:13:00,046 --> 00:13:02,814
What should we do
about a stuck serval?
300
00:13:02,816 --> 00:13:04,749
Shujaa tear down tree!
Serval fall out!
301
00:13:04,751 --> 00:13:06,484
ALL: No!
302
00:13:06,486 --> 00:13:08,953
Shujaa, this tree
is the galagos' home.
303
00:13:08,955 --> 00:13:10,455
You can't just tear it down.
304
00:13:10,457 --> 00:13:13,291
You gotta think first,
then act.
305
00:13:13,293 --> 00:13:16,561
Hmm. "Think." Okay.
Shujaa try.
306
00:13:21,401 --> 00:13:23,568
Oh! Idea!
307
00:13:26,673 --> 00:13:29,674
Thanks! It feels great
to be down from there.
308
00:13:29,676 --> 00:13:31,109
So long, galagos.
309
00:13:31,111 --> 00:13:32,577
Good thinking, Shujaa.
310
00:13:32,579 --> 00:13:35,246
Aw, Shujaa thank Beshte.
311
00:13:35,248 --> 00:13:36,548
(BESHTE GASPS)
(GALAGOS SCREAMING)
312
00:13:39,820 --> 00:13:40,952
Oops.
313
00:13:40,954 --> 00:13:44,756
Phew! Good thing Ndefu Grove's
got a lotta trees!
314
00:13:44,758 --> 00:13:49,160
Shujaa think he flip
that tree now! Fly galagos back home!
315
00:13:49,162 --> 00:13:51,830
That's okay! We're good!
We'll get back on our own! Thanks, though!
316
00:13:56,469 --> 00:13:58,169
It's okay, Shujaa.
317
00:13:58,171 --> 00:14:00,305
You didn't know
the tree would spring back.
318
00:14:00,307 --> 00:14:02,674
Hey! Here's a chance
to try again.
319
00:14:04,110 --> 00:14:07,946
See? Even teeny tiny
Pride Landers sometimes need help.
320
00:14:08,315 --> 00:14:09,547
Oh!
321
00:14:10,050 --> 00:14:11,716
Pretty bug stuck.
322
00:14:11,718 --> 00:14:14,385
Yep. So you'll need to be
extra gentle to help him.
323
00:14:16,623 --> 00:14:19,057
Very gentle.
324
00:14:19,059 --> 00:14:20,892
Right. Now,
325
00:14:20,894 --> 00:14:22,460
think about
what you need to do.
326
00:14:25,198 --> 00:14:26,898
Shujaa move
little rocks first!
327
00:14:27,734 --> 00:14:28,867
(GRUNTS SOFTLY)
328
00:14:34,741 --> 00:14:36,341
Beshte, look!
329
00:14:36,343 --> 00:14:38,176
Pretty bug free! (LAUGHS)
330
00:14:38,178 --> 00:14:39,611
You did it, Shujaa!
331
00:14:40,046 --> 00:14:42,146
Shujaa did it!
332
00:14:42,148 --> 00:14:43,481
(RUMBLING)
333
00:14:51,424 --> 00:14:53,558
Oops.
334
00:14:53,560 --> 00:14:57,528
BESHTE: It's okay, Shujaa.
The big rock didn't actually land on anybody.
335
00:14:57,530 --> 00:14:59,264
And you did save
the butterfly.
336
00:14:59,266 --> 00:15:01,199
(SIGHS) True.
337
00:15:01,201 --> 00:15:02,834
(KIFARU MOANING)
338
00:15:02,836 --> 00:15:04,469
Kifaru?
339
00:15:06,740 --> 00:15:07,772
Kifaru?
340
00:15:07,774 --> 00:15:08,940
(GRUNTS)
341
00:15:11,211 --> 00:15:12,277
Are you okay?
342
00:15:13,680 --> 00:15:15,513
Is that you, Beshte?
343
00:15:15,515 --> 00:15:18,016
Sure is.
Where's your tickbird?
344
00:15:18,018 --> 00:15:20,251
I gave Mwenzi the day off.
345
00:15:20,253 --> 00:15:23,354
And now I can't find
the watering hole.
346
00:15:23,356 --> 00:15:26,057
Hear that?
Kifaru needs our help.
347
00:15:26,059 --> 00:15:26,958
Who's that with you,
348
00:15:28,028 --> 00:15:29,193
a pangolin?
349
00:15:29,696 --> 00:15:31,195
Pangolin?
350
00:15:31,197 --> 00:15:33,131
Rhinos can't see too well.
351
00:15:33,133 --> 00:15:35,466
That's why he needs us
to help him out of this dead end.
352
00:15:35,468 --> 00:15:36,634
Easy!
353
00:15:37,237 --> 00:15:38,603
Shujaa ponda!
354
00:15:41,875 --> 00:15:43,241
Watering hole...
355
00:15:43,243 --> 00:15:45,476
(GRUNTS) That way!
356
00:15:45,979 --> 00:15:47,045
KIFARU: Ooh!
357
00:15:47,948 --> 00:15:49,981
I'll take your word for it.
358
00:15:49,983 --> 00:15:51,215
Thank you!
359
00:15:52,652 --> 00:15:54,252
It feel good to help.
360
00:15:54,254 --> 00:15:56,020
It does, but...
361
00:15:56,823 --> 00:15:59,123
(SQUEAKING)
362
00:15:59,125 --> 00:16:02,126
Beshte?
Why little fuzzies so sad?
363
00:16:02,128 --> 00:16:04,295
They're rock hyraxes,
364
00:16:04,297 --> 00:16:07,465
and you just kind of, uh,
smashed their home.
365
00:16:08,168 --> 00:16:10,435
No! No! No!
366
00:16:10,437 --> 00:16:13,638
What Shujaa do?
What Shujaa do?
367
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
Easy, Shujaa.
We can still help.
368
00:16:16,242 --> 00:16:18,843
Don't worry, little hyraxes.
We can find you a new home!
369
00:16:19,312 --> 00:16:20,678
(SQUEAKING)
370
00:16:22,615 --> 00:16:24,115
Come on, Shujaa!
371
00:16:24,117 --> 00:16:26,751
Let's get these hyraxes
a new place to live!
372
00:16:26,753 --> 00:16:29,520
It no use!
Shujaa no think, bad!
373
00:16:29,522 --> 00:16:31,789
Shujaa do think, bad!
374
00:16:31,791 --> 00:16:33,992
Shujaa no right ever!
375
00:16:37,330 --> 00:16:39,230
¶ Shujaa bash and crash
376
00:16:40,266 --> 00:16:41,833
¶ Shujaa make big smash
377
00:16:43,503 --> 00:16:47,505
¶ Better get out of the way
378
00:16:49,342 --> 00:16:51,242
¶ Shujaa big and strong
379
00:16:52,379 --> 00:16:54,812
¶ It no take long
380
00:16:54,814 --> 00:16:59,650
¶ Shujaa smash it all today
381
00:16:59,652 --> 00:17:02,787
¶ Oh, way, oh!
382
00:17:02,789 --> 00:17:05,556
¶ Oh, way, oh!
383
00:17:05,558 --> 00:17:07,892
¶ Shujaa ponda!
384
00:17:08,628 --> 00:17:11,662
¶ It what Shujaa do
385
00:17:11,664 --> 00:17:14,198
¶ Oh, way, oh!
386
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
¶ Oh, way, oh!
387
00:17:17,670 --> 00:17:20,538
¶ Shujaa ponda!
388
00:17:20,540 --> 00:17:22,907
¶ Shujaa smash for you
389
00:17:24,077 --> 00:17:26,377
¶ Shujaa smash for you ¶
390
00:17:26,379 --> 00:17:27,645
(CRACKING)
391
00:17:29,749 --> 00:17:32,717
(SQUAWKS)
392
00:17:32,719 --> 00:17:35,253
Shujaa no move
so Shujaa no make trouble, ever!
393
00:17:36,423 --> 00:17:38,923
Shujaa! There you are.
394
00:17:38,925 --> 00:17:41,893
It's all okay.
The hyraxes really like their new home.
395
00:17:43,329 --> 00:17:46,064
Shujaa? Are you okay?
396
00:17:46,066 --> 00:17:47,565
ONO: Beshte! Shujaa!
397
00:17:47,567 --> 00:17:49,534
Kion needs you!
398
00:17:49,536 --> 00:17:51,736
The Outlanders
are attacking Big Springs again!
399
00:17:51,738 --> 00:17:53,604
And this time
there's a fire!
400
00:17:53,606 --> 00:17:55,773
Oh, no! Shujaa, come on!
401
00:17:55,775 --> 00:17:57,175
We have to help!
402
00:17:57,177 --> 00:17:59,444
If Shujaa help,
Shujaa make worse.
403
00:17:59,446 --> 00:18:00,711
Shujaa stay.
404
00:18:00,713 --> 00:18:01,946
But, Shujaa...
405
00:18:01,948 --> 00:18:04,449
Beshte, the fire is spreading!
406
00:18:04,451 --> 00:18:07,285
I won't give up on you,
Shujaa. You're my friend.
407
00:18:07,287 --> 00:18:09,020
I'll come back
when the fire's out.
408
00:18:10,457 --> 00:18:11,889
(GRUNTS)
409
00:18:11,891 --> 00:18:13,791
(FULI GRUNTS)
(REIREI BARKS)
410
00:18:13,793 --> 00:18:16,027
Zuka Zama!
(GRUNTS)
411
00:18:16,863 --> 00:18:18,429
(CROCODILES SNARLING)
412
00:18:21,067 --> 00:18:23,034
Say goodbye, hippo!
413
00:18:23,036 --> 00:18:24,869
Twende Kiboko!
414
00:18:25,605 --> 00:18:26,671
(GRUNTS)
415
00:18:27,440 --> 00:18:29,407
Beshte! Just in time!
416
00:18:29,409 --> 00:18:32,310
BESHTE: Better get the pod
into the water, it's the safest place!
417
00:18:32,312 --> 00:18:35,480
This way, hippos!
Everyone into the Springs!
418
00:18:35,482 --> 00:18:36,948
(GRUNTS)
(GROWLS)
419
00:18:37,617 --> 00:18:38,883
(YELPS)
420
00:18:38,885 --> 00:18:40,418
Kion! What can I do?
421
00:18:40,420 --> 00:18:42,253
We need you on fire breaks!
422
00:18:42,255 --> 00:18:44,489
I'm not gonna lose
another part of the Pride Lands!
423
00:18:46,626 --> 00:18:47,492
I got it!
424
00:18:52,599 --> 00:18:53,898
How we doin'?
425
00:18:53,900 --> 00:18:55,133
(SNARLING AND GROWLING)
426
00:18:56,669 --> 00:18:57,969
Not great.
427
00:18:57,971 --> 00:18:59,504
You gotta use the roar!
428
00:18:59,506 --> 00:19:01,506
Can't! It'd spread
the fire everywhere.
429
00:19:03,009 --> 00:19:05,843
Hapana! Kion!
Fuli! Bunga!
430
00:19:05,845 --> 00:19:07,044
(GASPS)
431
00:19:07,814 --> 00:19:08,880
(GRUNTS)
432
00:19:09,816 --> 00:19:10,848
ALL: Beshte!
433
00:19:13,086 --> 00:19:14,685
Hapana!
434
00:19:14,687 --> 00:19:16,220
Beshte, are you okay?
435
00:19:16,823 --> 00:19:18,156
(GROANS)
436
00:19:18,158 --> 00:19:20,091
It's my leg.
437
00:19:20,093 --> 00:19:21,692
I can't get up!
438
00:19:21,694 --> 00:19:23,494
The fire's getting closer!
439
00:19:23,496 --> 00:19:25,830
That's okay, we'll get'cha
outta here, Big B!
440
00:19:25,832 --> 00:19:27,365
(STRAINING)
441
00:19:29,002 --> 00:19:30,601
It might take a while.
442
00:19:30,603 --> 00:19:32,370
We're not strong enough
to move him.
443
00:19:32,372 --> 00:19:34,338
Ono, get Shujaa!
444
00:19:34,340 --> 00:19:36,541
Tell him Beshte's hurt,
and we need him, now!
445
00:19:36,543 --> 00:19:37,909
Affirmative!
446
00:19:39,612 --> 00:19:42,113
Shujaa! Follow me
to Big Springs!
447
00:19:42,115 --> 00:19:44,615
Hmm! No! Shujaa no move!
448
00:19:44,617 --> 00:19:47,451
If Shujaa stay,
Shujaa no mess up.
449
00:19:47,453 --> 00:19:49,353
But it's Beshte!
He hurt his leg.
450
00:19:49,355 --> 00:19:51,189
He needs you, Shujaa!
451
00:19:51,191 --> 00:19:53,691
Beshte need Shujaa?
452
00:19:53,693 --> 00:19:56,260
Ono! Take Shujaa! Now!
453
00:19:58,531 --> 00:19:59,764
(ALL GRUNTING)
454
00:20:00,166 --> 00:20:01,632
(GRUNTING)
455
00:20:04,571 --> 00:20:06,204
Shujaa ponda!
456
00:20:15,215 --> 00:20:17,181
Shujaa! You came!
457
00:20:17,183 --> 00:20:19,483
Shujaa help Beshte!
458
00:20:20,520 --> 00:20:21,752
Hmm.
459
00:20:21,754 --> 00:20:24,155
Beshte leg hurt, so...
460
00:20:26,993 --> 00:20:27,925
(GRUNTS)
461
00:20:33,933 --> 00:20:35,600
Shujaa, you did it!
462
00:20:35,602 --> 00:20:38,069
You thought first
and you controlled your strength!
463
00:20:38,071 --> 00:20:39,737
Shujaa did?
464
00:20:39,739 --> 00:20:41,939
Yes! You knew
my leg was hurt,
465
00:20:41,941 --> 00:20:44,242
so you were
careful and strong!
466
00:20:44,244 --> 00:20:47,011
Shujaa careful and strong.
467
00:20:47,013 --> 00:20:50,548
Shujaa make
no trouble no more!
468
00:20:50,550 --> 00:20:52,950
(LAUGHS)
469
00:20:52,952 --> 00:20:55,453
Now, Shujaa help Lion Guard!
470
00:20:55,455 --> 00:20:57,021
Shujaa think,
471
00:20:57,023 --> 00:21:00,591
then Shujaa ponda!
472
00:21:02,629 --> 00:21:05,029
Leave Lion Guard alone!
473
00:21:06,566 --> 00:21:08,966
Hey! What do you think
you're doing?
474
00:21:08,968 --> 00:21:11,902
You not listen?
Shujaa think,
475
00:21:11,904 --> 00:21:14,805
Shujaa ponda!
476
00:21:14,807 --> 00:21:18,142
Whoa! He sure ponda'ed
them good!
477
00:21:18,144 --> 00:21:20,711
Oh, I'm not waiting around
for him to ponda me!
478
00:21:20,713 --> 00:21:21,612
Me, neither.
479
00:21:22,315 --> 00:21:23,381
(ALL WHIMPERING)
480
00:21:24,317 --> 00:21:26,817
Crocs go home with friends!
481
00:21:27,754 --> 00:21:28,953
(CROCODILES SCREAMING)
482
00:21:28,955 --> 00:21:30,554
TAMKA: Gorilla!
483
00:21:30,556 --> 00:21:32,123
(KIBURI AND TAMKA GRUNTING)
484
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Now, Shujaa help
put out fire!
485
00:21:36,129 --> 00:21:38,296
Shujaa ponda!
486
00:21:42,769 --> 00:21:43,834
Oops.
487
00:21:45,438 --> 00:21:47,171
You did great, Shujaa.
488
00:21:47,173 --> 00:21:49,740
We couldn't have saved
Big Springs without you.
489
00:21:49,742 --> 00:21:52,677
Shujaa ponda.
It what Shujaa do.
490
00:21:52,679 --> 00:21:55,479
You didn't just ponda,
you thought first.
491
00:21:55,481 --> 00:21:56,547
You're a good friend, Shujaa.
492
00:21:57,984 --> 00:21:59,684
And a great ally.
493
00:21:59,686 --> 00:22:01,819
We're lucky King Sokwe
sent you here.
494
00:22:01,821 --> 00:22:03,521
King Sokwe!
495
00:22:03,523 --> 00:22:06,090
He no see Shujaa think!
496
00:22:06,092 --> 00:22:07,692
Shujaa need show him.
497
00:22:07,694 --> 00:22:10,428
But Shujaa come back
if Lion Guard need help.
498
00:22:10,430 --> 00:22:12,430
Shujaa promise.
499
00:22:12,432 --> 00:22:14,699
It's a deal.
Thank you, Shujaa.
500
00:22:14,701 --> 00:22:17,468
Thank you!
Goodbye, Lion Guard!
501
00:22:17,470 --> 00:22:19,303
Goodbye, strong friend Beshte!
502
00:22:19,305 --> 00:22:21,005
Me know me see you again!
503
00:22:22,542 --> 00:22:24,108
BESHTE: So long!
BUNGA: See you!
504
00:22:24,110 --> 00:22:25,976
KION: Bye!
FULI: Bye!
505
00:22:25,978 --> 00:22:28,479
Think he'll make it home
without knocking something over?
506
00:22:28,481 --> 00:22:29,613
(CRASHING)
507
00:22:32,118 --> 00:22:33,417
SHUJAA: Oops!
508
00:22:35,221 --> 00:22:37,054
(CHORUS VOCALIZING)
509
00:23:00,513 --> 00:23:00,544
¶ Look out Here comes the Lion Guard ¶
510
00:23:00,594 --> 00:23:05,144
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof