Original subtitles

?? Opening Theme Music Playing...

? Ngoma ma tuimbe, tuimbe ?

? Ma makumve! ?

? Kweli kweli, Ma makumve! ?

? Kweli, kweli... ?

? Ngoma wa kumbe, kumbe ?

? Ngoma ma tuimbe, tuimbe ?

? Tutazame, -Zame, -Zame ?

? Tutazame, -Zame, -Zame ?

? Na farana! ? ? Bayahiki dana! ?

? Tutawese farana simba ?

? Tutawese farana simba ?

? Tutawese kwene, ?

? Lethu wese' Ingonyama! ?

? Tutawese farana simba ?

? Tutawese farana simba ?

? Tutawese kwene, ?

? 'gonyama, Ingonyama! ?

? Bayahiki dana! ?

? Na simba kulindana! ?

*THE LION GUARD* Season 02 Episode 24

Episode Title: >"The Underground Adventure"

- Lion Guard! - Lion Guard!

- Help! - Help!

That's Tiifu and Zuri.

Sounds like they're in trouble.

Ono? See anything?

Negative. The calls are coming from inside Pride Rock.

Let's check it out. Come on.

Tiifu, Zuri. What's wrong?

What's wrong? Look at us.

Our fur won't lay straight.

It's too hot and dry around here.

Well, it is the dry season.

But it's not just our fur.

Our paws are cracked, our noses are scaly.

We look horrible.

Seriously?

Oh, no.

I told you two not to call the Lion Guard for this.

- But, Kiara... - Ladies.

The Guard is only for real emergencies.

Not fur emergencies.

Understand?

- Sorry. - Yes, Your Majesty.

Maybe you should try the warm mud pots at the edge of the Pride Lands.

Us hippos love 'em when the weather's too dry.

Mud can be very moisturizing.

That's perfect.

We'll go to the mud pots.

You have to come, too, Kiara.

We never see you anymore.

Yeah. You're always so busy

with boring Royal Family stuff.

"Boring Royal Family stuff"?

Like helping the Pride Landers deal with the threat of Scar?

Exactly. And it'd be good for you, Kiara.

I didn't want to say it, but you're looking a little frizzy yourself.

Mom?

The edge of the Pride Lands isn't as safe as it used to be.

But if you had an escort from the Lion Guard...

I'd be happy to take Kiara to the mud pots.

No one'll keep her safer than me.

I was thinking more about Kion.

Kion can come too. That'll make it more fun.

We wouldn't be going to have fun, Bunga.

But you'd definitely be safer with two Lion Guard members.

- I'll go. - Thanks, Kion.

Girls' Day Away. Girls' Day Away.

Girls' Day Away. Girls' Day Away.

Fuli, Beshte, Ono,

keep up the daily patrol.

Looks like Bunga and I are going on a Girls' Day Away.

Huh! Better you than me.

Zuka Zama!

Ew! Don't get us muddy.

Why not? I thought you wanted to get muddy.

Not like that.

We came to relax in the mud,

not splash around.

But splashing's more fun.

Look.

Bunga, come on.

We're not here to have fun.

We're here to keep watch.

Okay, I'll keep watch.

Is that Scar?

Where?

Gotcha.

Oh, ho, hoh! It's on.

Why do boys like to be so messy?

Messy can be fun.

Mmm, I don't think so.

Relaxing and pampering ourselves is fun.

Come on, Kiara. You'll see.

Yeah.

Whoa!

Hey. Hey.

Hey!

Keep it down out here.

Some of us are trying to sleep.

Sorry, Muhangus.

We didn't know you were here.

'Course not.

'Cause why would an aardvark be anywhere near an aardvark hole?

Gotcha.

Gotcha back.

I think I'll stick with you two.

Quieter fun.

Kion and his sister?

At the edge of the Pride Lands.

And they're surrounded by dry plants and grass.

One spark is all it would take to send the whole place up in flames.

And half the Royal Family with it.

Then why stop at a single spark?

Njano,

fetch me a vulture.

You got it, Scar.

A vulture?

Yes.

We're going to deliver Kion and his companions a little gift...

Of...

Fire.

Mmm...

This feels great.

So relaxing.

It is nice.

Yeah. It really is.

Sure you don't wanna try this, Kion?

It's un-Bunga-lievable.

Do you hear that?

Nope. I don't hear anything.

I think we should go.

But we can't leave until the mud masks dry properly.

Spa rule.

Spa rule, Kion.

Nothin' we can do.

Something's not right, Bunga.

Ah, you worry too much.

Fire!

We have to get out of here.

Come on.

Move away! Get back. Hurry!

What do we do? We're surrounded.

Bunga. Fire break.

Got it.

Kiara, Tiifu, Zuri.

Take cover in the mud.

No way. I'm helping you with the fire break.

Okay. But Tiifu and Zuri,

the mud pots.

Let's go.

Huh. My fur smells like smoke.

Tiifu? That's not your fur.

- Kiara! - Kiara!

Kion. Bunga. We're too late.

Embers have already jumped the fire break.

Muhangus' burrow.

Quick. Everyone into the aardvark hole.

But it's dark down there.

And dirty.

You were just sitting in mud.

Oh, yeah.

Do I have to?

Tiifu! Kiara! Move! Now!

Tiifu, I'll be right behind you.

Okay.

Everyone okay?

Yep. Yeah.

I guess so.

Tiifu? Are you okay?

Mmm-hmm.

We got lucky.

We can stay right here and wait out the fire.

How long will that take?

I don't know. All day, maybe.

All day?

Don't worry, Tiifu. It'll be fun.

- Fun? - Yeah.

All of us in this dark little space.

Deep, deep underground.

Bunga...

We might even get to spend the whole night down here.

No! I can't be here all night.

Tiifu, stop! You can't go back up there.

The fire's still burning.

But I have to get out. Now!

- Whoa! - Tiifu.

Kiara!

Whoa! Whoa, whoa, whoa.

Look out!

Kiara? Tiifu?

Are you okay?

We're fine.

Tiifu, what happened?

Kion said we were safe. Why did you run?

I'm sorry. It's just...

I'm afraid of the dark.

Well, now with all the extra dirt in here,

it's even darker.

Zuri.

I'm sorry, Tiifu. I had no idea.

You don't seem scared of the dark at home.

That's different.

I can see stars or the moon there.

But here...

It's so dark.

Anything could be hiding in the shadows.

Anything.

Oh, yeah. Like a big, scary beast

with big pointy claws

and razor-sharp teeth.

Yes!

Bunga.

It's okay to be afraid, Tiifu.

We understand.

Yeah. But maybe you could have just told us

instead of blocking our only way out.

So we're stuck down here?

Don't worry. We'll find another way out.

We just need to figure out which one of these tunnels to try.

The one with the least dirt.

The one with the most light.

Tiifu,

it's probably gonna get darker before it gets lighter.

It... It is?

But we'll be right there with you.

And we won't let anything happen to you.

Okay?

Oh...

Okay.

Let's try this one.

Tiifu, I know you're scared.

But you're too close.

You're frizzing my fur again.

Sorry.

I just feel better knowing you're right there.

We are.

And we'll stay right here.

'Course we will.

It's not like that big scary beast'll jump out of the dark

and drag us all away.

Bunga!

What was that?

I don't know.

But it sounds like it came from that hole.

The

big, scary...

Beast!

Get out of my home.

Come on, stop.

That tickles.

I'm gonna...

I'm gonna...

No! Gotcha.

Oh, yeah?

Says you.

You're not very friendly, are you?

Not to trespassers I'm not.

Let me go and I'll show you what "not friendly" feels like.

Uh! It's adorable.

I think he's mean.

Scaring us when all we want to do is go home.

Wait. You mean you're not after my tunnels?

- No. - Oh.

I guess I jumped too soon.

Um, could you put me down now?

Okay. Sure, little mole guy.

The name's Kuchimba.

Sorry about before.

We golden moles are...

A little territorial.

But I thought these were all aardvark tunnels.

Spoken like a true surface crawler.

All sorts of animals live down here.

And some of 'em are tunnel thieves.

But you're not. So...

Why don't I make up for my unwarranted hostility,

and help you get home?

You can get us back to Pride Rock?

How can he get us anywhere?

I don't think he has eyes.

I don't.

But I do have ears,

so I heard that.

I can also smell and feel all the vibrations in the ground.

That's how I find my way around in the dark.

Are you always in the dark?

Sure.

It's my home.

So those vibrations you feel.

Is that how you'll get us out of here?

That's right.

Just follow me and I'll take you right where you need to go.

Kuchimba, don't you get scared being down here?

In the dark.

Why would I?

There's nothing scary about being in the dark.

Really?

I keep thinking I hear things.

And see things.

That's just your imagination.

Really? Sure.

Take it from me.

? Now I've been a tunnel dweller ?

? Just like any other fella ?

? Down here all of my days ?

? Don't matter if you're stuck right ?

? 'Cause I don't even need the light ?

? I can find my own way ?

? You got nothin' to fear down here, down here ?

? 'Cause none of your fears are here, down here ?

? Though it might appear your fears are sincere ?

? You got nothin' to fear down here, down here ?

? Even though I cannot see ?

? Gotta put your trust in me ?

? 'Cause there's no need for a fright ?

? Close your eyes and you might find ?

? Not that scary in your mind ?

? It's no different than the light ?

? You got nothin' to fear down here, down here ?

? 'Cause none of your fears are here, down here ?

? Though it might appear your fears are sincere ?

? You got nothin' to fear down here, down here ?

? You got nothin' to fear down here, down here ?

Just head around the corner, take the main tunnel.

You'll come out right by Pride Rock.

Thanks, Kuchimba.

See ya next time we're underground.

Are you sure you can't come the rest of the way with us, Kuchimba?

I have to stay and protect my tunnels.

But remember what I said.

Nothin' to fear down here.

Right. You'll do great. I know it.

So long, Tiifu.

Kuchimba. Wait!

Kuchimba!

Kuchimba!

Kion? What's wrong?

We have a problem.

Oh.

Which one's the main one?

I don't know.

I wish Kuchimba was still here.

We'll be fine.

Remember? Nothin' to fear down here.

What's that?

Hoof steps.

Maybe we're getting close to the surface.

Sounds like they're coming from that one.

What are we waiting for? Let's go.

What? It's you?

Is it?

Oh, yes. It is me.

How'd you get here?

Good question.

I wish I knew.

Does that tunnel lead to the surface?

The surface of what?

That's gotta be the way he came in.

Let's go. Zuka Zama!

Bunga. Wait for us.

Come on. We'll help you get back to the Pride Lands too.

Oh, goody.

So, where are we now?

Nothin' to fear down here.

Nothin' to fear down here.

If the zebra came in this way,

shouldn't we be out by now?

Relax, Tiifu.

I'm sure it won't be much longer.

Uh...

Great.

Now where do we go?

Any chance you remember which one of those tunnels you came down?

Well, of course.

It was that one.

Hmm.

This didn't happen last time.

That zebra has no idea where he's going.

He doesn't even know where he's been.

Kion. We gotta get out of here.

Of course.

Muhangus.

Huh? What about him?

We came in through his den.

He's got to be down here somewhere.

If we can find him, he can lead us out.

Ready for some tracking?

When am I not?

That can't be comfortable.

How about I get you unstuck?

Someone's stuck?

How dreadful.

Not for long.

Kion. I've got it.

I smell it too.

It's faint, but it's there.

Let's go.

Tiifu, Zuri, come on.

We're coming...

Too.

Oh. That feels so much better.

Come on.

We did it.

We found Muhangus.

Um, looks like a wall to me.

And Muhangus is somewhere on the other side.

We just have to dig our way to him.

Ah-ha. Sounds like a job for a honey badger.

Here we go.

No! You and Kion can't go.

Tiifu, they have to go.

That's how they'll get us home.

But what if something happens and they don't come back?

We'd be stuck here forever.

Tiifu. I promise that won't happen.

We'll be back.

And in the meantime,

you'll have your best friends right by your side.

Oh, yes.

We'll be right by your side.

Ah-ha! One aardvark, straight ahead.

Nice place.

Muhangus?

Muhangus?

Nah, I got this.

Wake up!

You again?

What is it with you two?

You got something against aardvarks getting some sleep?

No. Not at all. We're sorry.

It's just, we got lost down here with our friends.

We were hoping you could help.

Maybe after I'm done sleeping.

Okay. If that's the way you want it.

Scoot over.

Hey. What are you doing?

If you can't get us out, we'll just move in here.

We'll be den-mates.

Hey, get out of here.

Shh. After I'm done sleeping.

All right. All right.

If it means gettin' rid of you, I'll help you.

Shouldn't Kion and Bunga be back by now?

I don't know. Should we?

You found him.

Yep. And he's gonna help us get out of here.

Only because the honey badger annoyed me into it.

I can be really annoying when I put my mind to it.

Oh, you got that right.

Does Muhangus even know where he's going?

We've been walking forever.

I know. I just want to be home.

Then I think you'll like what's up ahead.

Look.

I see daylight.

We made it.

Sorry. Gotta run.

Hey!

How rude.

Where is she running to?

We were all having such a lovely time.

Nah, she's just afraid of the dark.

She didn't like being trapped down here.

Trapped? All this time we've been trapped?

In the dark?

Uh-oh. It's okay.

- You don't have to... - Panic and run.

Panic and run!

Stop it. Stop it!

The tunnel will collapse!

Panic and run. Every animal for himself!

Panic and run! Panic and run!

You don't have to panic.

I do!

We're trapped and it's dark!

Panic and run. Panic and run.

Wait. Stop. Panic and run!

Tiifu?

Get out of his way. You'll get hurt.

It's okay. I can help.

I know what he needs to hear.

It's okay to be scared.

It's scary in the dark.

Ye-Yes.

It is scary in the dark.

I know. 'Cause I was scared too.

And I panicked so much, I made a tunnel cave in.

You did?

Yeah. But someone taught me

that the dark only seems scary

because we imagine scary things in it.

I do imagine scary things in the dark.

Lots of scary things.

Me too. But they're not real.

You just need to remember...

"There's nothing to fear down here."

"There's nothing to fear down here."

Right. And you know what else helped me?

My friends stuck with me.

Just like I'm going to stick with you.

Because we're friends?

Exactly.

Best friends?

Sure. Best friends.

Now let's go home. Together.

Wow.

I thought I was her best friend.

See? We did it. We're home.

And I've got a new best friend.

Wait till I tell the herd.

You were amazing, Tiifu.

Definitely.

You saved the day.

I just knew how the zebra felt.

But, it's funny.

When I was helping him?

I wasn't scared at all.

Kion! Bunga! There you are!

We just put out the fire by the mud pots.

We were so worried when we didn't see you guys.

Are you okay?

We're fine.

But the fire was huge.

How did you get away?

It's kind of a long story.

Yeah. With a mole, an aardvark and a zebra in it.

You mean that zebra?

Ooh. I wonder what's in here?

Help! Help!

It's dark and I'm trapped!

It's okay. I've got this.

Don't panic, zebra.

Your best friend's coming to get you.

There's nothing to fear down here.

Synchronized by srjanapala

?? CHORUS VOCALIZING... ? Oh, Oh, O-Oh, Oh ?

? Oh, Oh, O-Oh, Oh ?

? Oh, Oh, O-Oh, Oh ?

? Oh, Oh, O-O-Oh, Oh ?

??

??

??

??

? Oh, Oh, O-Oh, Oh ?

? Look out, here comes the Lion Guard ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0