Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,226
?? Opening Theme Music Playing...
2
00:00:02,305 --> 00:00:04,526
3
00:00:04,594 --> 00:00:06,234
? Ngoma ma tuimbe, tuimbe ?
4
00:00:06,336 --> 00:00:07,656
? Ma makumve! ?
5
00:00:07,780 --> 00:00:09,805
? Kweli kweli, Ma makumve! ?
6
00:00:09,873 --> 00:00:11,367
? Kweli, kweli... ?
7
00:00:11,435 --> 00:00:13,477
? Ngoma wa kumbe, kumbe ?
8
00:00:13,545 --> 00:00:15,627
<>? Ngoma ma tuimbe, tuimbe ?
9
00:00:15,695 --> 00:00:17,530
? Tutazame, -Zame, -Zame ?
10
00:00:17,601 --> 00:00:19,486
? Tutazame, -Zame, -Zame ?
11
00:00:19,554 --> 00:00:22,367
? Na farana! ?
? Bayahiki dana! ?
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
00:00:38,609
? Tutawese farana simba ?
14
00:00:38,718 --> 00:00:41,015
? Tutawese farana simba ?
15
00:00:41,125 --> 00:00:43,291
? Tutawese kwene, ?
16
00:00:43,359 --> 00:00:46,031
? Lethu wese' Ingonyama! ?
17
00:00:46,117 --> 00:00:48,041
? Tutawese farana simba ?
18
00:00:48,109 --> 00:00:50,203
? Tutawese farana simba ?
19
00:00:50,312 --> 00:00:52,164
? Tutawese kwene, ?
20
00:00:52,250 --> 00:00:54,492
? 'gonyama, Ingonyama! ?
21
00:00:54,560 --> 00:00:56,499
? Bayahiki dana! ?
22
00:00:56,636 --> 00:00:58,160
? Na simba kulindana! ?
23
00:00:58,280 --> 00:01:00,598
*THE LION GUARD*
Season 02 Episode 24
24
00:01:01,154 --> 00:01:03,382
Episode Title: "The Underground Adventure"
25
00:01:05,081 --> 00:01:07,120
- Lion Guard!
- Lion Guard!
26
00:01:07,207 --> 00:01:08,909
- Help!
- Help!
27
00:01:08,996 --> 00:01:10,542
That's Tiifu and Zuri.
28
00:01:10,629 --> 00:01:12,136
Sounds like
they're in trouble.
29
00:01:12,223 --> 00:01:13,643
Ono? See anything?
30
00:01:13,730 --> 00:01:16,659
Negative. The calls are coming
from inside Pride Rock.
31
00:01:16,746 --> 00:01:18,511
Let's check it out.
Come on.
32
00:01:21,112 --> 00:01:23,418
Tiifu, Zuri. What's wrong?
33
00:01:23,505 --> 00:01:25,386
What's wrong?
Look at us.
34
00:01:25,473 --> 00:01:27,003
Our fur won't lay straight.
35
00:01:27,090 --> 00:01:29,253
It's too hot
and dry around here.
36
00:01:29,340 --> 00:01:31,761
Well, it is the dry season.
37
00:01:31,848 --> 00:01:34,112
But it's not just our fur.
38
00:01:34,199 --> 00:01:37,300
Our paws are cracked,
our noses are scaly.
39
00:01:37,387 --> 00:01:38,895
We look horrible.
40
00:01:38,982 --> 00:01:39,964
Seriously?
41
00:01:40,063 --> 00:01:41,604
Oh, no.
42
00:01:41,691 --> 00:01:45,055
I told you two not to call
the Lion Guard for this.
43
00:01:45,142 --> 00:01:46,803
- But, Kiara...
- Ladies.
44
00:01:46,904 --> 00:01:49,985
The Guard is only
for real emergencies.
45
00:01:50,072 --> 00:01:51,586
Not fur emergencies.
46
00:01:51,673 --> 00:01:52,701
Understand?
47
00:01:52,788 --> 00:01:55,336
- Sorry.
- Yes, Your Majesty.
48
00:01:55,423 --> 00:01:58,425
Maybe you should try the warm mud
pots at the edge of the Pride Lands.
49
00:01:58,512 --> 00:02:00,628
Us hippos love 'em
when the weather's too dry.
50
00:02:00,715 --> 00:02:02,697
Mud can be very moisturizing.
51
00:02:02,784 --> 00:02:03,813
That's perfect.
52
00:02:03,900 --> 00:02:05,535
We'll go to the mud pots.
53
00:02:05,622 --> 00:02:07,302
You have to come, too, Kiara.
54
00:02:07,389 --> 00:02:08,945
We never see you anymore.
55
00:02:09,032 --> 00:02:10,659
Yeah. You're always so busy
56
00:02:10,746 --> 00:02:12,507
with boring
Royal Family stuff.
57
00:02:12,594 --> 00:02:14,611
"Boring Royal Family stuff"?
58
00:02:14,698 --> 00:02:17,954
Like helping the Pride Landers
deal with the threat of Scar?
59
00:02:18,041 --> 00:02:20,690
Exactly. And it'd be
good for you, Kiara.
60
00:02:20,777 --> 00:02:24,326
I didn't want to say it, but you're
looking a little frizzy yourself.
61
00:02:25,652 --> 00:02:26,776
Mom?
62
00:02:26,894 --> 00:02:30,023
The edge of the Pride Lands
isn't as safe as it used to be.
63
00:02:30,110 --> 00:02:32,448
But if you had an escort
from the Lion Guard...
64
00:02:32,535 --> 00:02:34,823
I'd be happy to take Kiara
to the mud pots.
65
00:02:34,910 --> 00:02:36,830
No one'll keep her
safer than me.
66
00:02:36,917 --> 00:02:39,702
I was thinking
more about Kion.
67
00:02:39,789 --> 00:02:42,511
Kion can come too.
That'll make it more fun.
68
00:02:42,598 --> 00:02:45,030
We wouldn't be going
to have fun, Bunga.
69
00:02:45,117 --> 00:02:48,381
But you'd definitely be safer
with two Lion Guard members.
70
00:02:48,468 --> 00:02:50,476
- I'll go.
- Thanks, Kion.
71
00:02:50,563 --> 00:02:52,028
Girls' Day Away.
Girls' Day Away.
72
00:02:52,115 --> 00:02:53,640
Girls' Day Away.
Girls' Day Away.
73
00:02:53,727 --> 00:02:55,242
Fuli, Beshte, Ono,
74
00:02:55,329 --> 00:02:57,086
keep up the daily patrol.
75
00:02:57,173 --> 00:03:00,326
Looks like Bunga and I are
going on a Girls' Day Away.
76
00:03:00,413 --> 00:03:02,370
Huh! Better you than me.
77
00:03:06,461 --> 00:03:08,597
Zuka Zama!
78
00:03:09,087 --> 00:03:10,898
Ew! Don't get us muddy.
79
00:03:10,985 --> 00:03:13,096
Why not? I thought you
wanted to get muddy.
80
00:03:13,183 --> 00:03:14,250
Not like that.
81
00:03:14,337 --> 00:03:16,430
We came to relax in the mud,
82
00:03:16,517 --> 00:03:17,798
not splash around.
83
00:03:17,885 --> 00:03:19,440
But splashing's more fun.
84
00:03:19,527 --> 00:03:20,694
Look.
85
00:03:22,155 --> 00:03:23,603
Bunga, come on.
86
00:03:23,690 --> 00:03:25,038
We're not here to have fun.
87
00:03:25,125 --> 00:03:26,406
We're here to keep watch.
88
00:03:26,493 --> 00:03:28,823
Okay, I'll keep watch.
89
00:03:29,863 --> 00:03:31,109
Is that Scar?
90
00:03:31,196 --> 00:03:32,364
Where?
91
00:03:33,274 --> 00:03:34,367
Gotcha.
92
00:03:34,454 --> 00:03:36,659
Oh, ho, hoh!
It's on.
93
00:03:38,787 --> 00:03:40,818
Why do boys like to be
so messy?
94
00:03:40,905 --> 00:03:42,107
Messy can be fun.
95
00:03:42,194 --> 00:03:43,562
Mmm, I don't think so.
96
00:03:43,649 --> 00:03:46,633
Relaxing and
pampering ourselves is fun.
97
00:03:46,720 --> 00:03:48,878
Come on, Kiara.
You'll see.
98
00:03:55,019 --> 00:03:56,219
Yeah.
99
00:04:03,930 --> 00:04:04,995
Whoa!
100
00:04:20,443 --> 00:04:22,110
Hey. Hey.
101
00:04:22,227 --> 00:04:23,406
Hey!
102
00:04:24,719 --> 00:04:26,929
Keep it down out here.
103
00:04:27,016 --> 00:04:29,214
Some of us
are trying to sleep.
104
00:04:29,301 --> 00:04:30,470
Sorry, Muhangus.
105
00:04:30,557 --> 00:04:32,100
We didn't know you were here.
106
00:04:32,187 --> 00:04:33,270
'Course not.
107
00:04:33,357 --> 00:04:37,573
'Cause why would an aardvark be
anywhere near an aardvark hole?
108
00:04:39,288 --> 00:04:40,720
Gotcha.
109
00:04:41,032 --> 00:04:42,659
Gotcha back.
110
00:04:43,694 --> 00:04:45,851
I think I'll stick
with you two.
111
00:04:45,938 --> 00:04:47,053
Quieter fun.
112
00:04:56,175 --> 00:04:59,132
Kion and his sister?
113
00:04:59,219 --> 00:05:01,373
At the edge
of the Pride Lands.
114
00:05:01,460 --> 00:05:05,065
And they're surrounded
by dry plants and grass.
115
00:05:05,875 --> 00:05:10,616
One spark is all it would take to
send the whole place up in flames.
116
00:05:10,703 --> 00:05:13,007
And half the
Royal Family with it.
117
00:05:14,134 --> 00:05:16,984
Then why stop
at a single spark?
118
00:05:17,071 --> 00:05:18,133
Njano,
119
00:05:18,338 --> 00:05:20,671
fetch me a vulture.
120
00:05:20,758 --> 00:05:22,470
You got it, Scar.
121
00:05:22,557 --> 00:05:23,735
A vulture?
122
00:05:23,862 --> 00:05:25,258
Yes.
123
00:05:25,375 --> 00:05:30,116
We're going to deliver Kion and
his companions a little gift...
124
00:05:30,203 --> 00:05:31,242
Of...
125
00:05:31,403 --> 00:05:32,732
Fire.
126
00:05:32,819 --> 00:05:34,100
Mmm...
127
00:05:34,187 --> 00:05:36,501
This feels great.
128
00:05:36,588 --> 00:05:38,370
So relaxing.
129
00:05:38,457 --> 00:05:40,205
It is nice.
130
00:05:40,292 --> 00:05:43,635
Yeah. It really is.
131
00:05:44,192 --> 00:05:45,890
Sure you don't
wanna try this, Kion?
132
00:05:45,977 --> 00:05:47,901
It's un-Bunga-lievable.
133
00:05:49,554 --> 00:05:50,937
Do you hear that?
134
00:05:51,024 --> 00:05:53,080
Nope. I don't hear anything.
135
00:05:53,206 --> 00:05:54,874
I think we should go.
136
00:05:54,961 --> 00:05:57,705
But we can't leave until
the mud masks dry properly.
137
00:05:57,792 --> 00:05:58,839
Spa rule.
138
00:05:58,953 --> 00:06:00,448
Spa rule, Kion.
139
00:06:00,535 --> 00:06:02,362
Nothin' we can do.
140
00:06:04,317 --> 00:06:06,264
Something's not right, Bunga.
141
00:06:06,351 --> 00:06:08,521
Ah, you worry too much.
142
00:06:11,476 --> 00:06:12,580
Fire!
143
00:06:13,385 --> 00:06:14,615
We have to get out of here.
144
00:06:14,683 --> 00:06:15,750
Come on.
145
00:06:20,648 --> 00:06:23,216
Move away! Get back.
Hurry!
146
00:06:23,303 --> 00:06:25,878
What do we do?
We're surrounded.
147
00:06:25,978 --> 00:06:27,442
Bunga. Fire break.
148
00:06:27,529 --> 00:06:28,547
Got it.
149
00:06:28,750 --> 00:06:30,718
Kiara, Tiifu, Zuri.
150
00:06:30,805 --> 00:06:32,130
Take cover in the mud.
151
00:06:32,217 --> 00:06:34,866
No way. I'm helping you
with the fire break.
152
00:06:34,953 --> 00:06:37,064
Okay. But Tiifu and Zuri,
153
00:06:37,151 --> 00:06:38,263
the mud pots.
154
00:06:38,350 --> 00:06:39,695
Let's go.
155
00:06:43,258 --> 00:06:46,092
Huh. My fur smells like smoke.
156
00:06:46,219 --> 00:06:49,088
Tiifu? That's not your fur.
157
00:06:51,598 --> 00:06:53,659
- Kiara!
- Kiara!
158
00:06:55,821 --> 00:06:57,934
Kion. Bunga.
We're too late.
159
00:06:58,021 --> 00:07:00,838
Embers have already
jumped the fire break.
160
00:07:02,352 --> 00:07:03,717
Muhangus' burrow.
161
00:07:03,804 --> 00:07:06,948
Quick. Everyone into
the aardvark hole.
162
00:07:11,006 --> 00:07:12,636
But it's dark down there.
163
00:07:12,723 --> 00:07:14,125
And dirty.
164
00:07:14,212 --> 00:07:16,307
You were just sitting in mud.
165
00:07:16,394 --> 00:07:17,843
Oh, yeah.
166
00:07:18,020 --> 00:07:19,491
Do I have to?
167
00:07:19,578 --> 00:07:22,051
Tiifu! Kiara! Move! Now!
168
00:07:22,138 --> 00:07:23,946
Tiifu, I'll be
right behind you.
169
00:07:24,033 --> 00:07:25,226
Okay.
170
00:07:29,603 --> 00:07:30,949
Everyone okay?
171
00:07:31,036 --> 00:07:32,083
Yep.
Yeah.
172
00:07:32,170 --> 00:07:33,549
I guess so.
173
00:07:33,636 --> 00:07:35,563
Tiifu? Are you okay?
174
00:07:35,650 --> 00:07:36,623
Mmm-hmm.
175
00:07:36,710 --> 00:07:37,791
We got lucky.
176
00:07:37,878 --> 00:07:40,561
We can stay right here
and wait out the fire.
177
00:07:40,648 --> 00:07:42,344
How long will that take?
178
00:07:42,431 --> 00:07:44,659
I don't know. All day, maybe.
179
00:07:44,727 --> 00:07:45,771
All day?
180
00:07:45,839 --> 00:07:48,099
Don't worry, Tiifu.
It'll be fun.
181
00:07:48,186 --> 00:07:49,335
- Fun?
- Yeah.
182
00:07:49,422 --> 00:07:51,901
All of us in this
dark little space.
183
00:07:51,988 --> 00:07:54,229
Deep, deep underground.
184
00:07:54,784 --> 00:07:55,807
Bunga...
185
00:07:55,894 --> 00:07:58,343
We might even get to spend
the whole night down here.
186
00:07:58,430 --> 00:08:00,747
No! I can't be here all night.
187
00:08:00,834 --> 00:08:03,428
Tiifu, stop!
You can't go back up there.
188
00:08:03,515 --> 00:08:04,942
The fire's still burning.
189
00:08:05,029 --> 00:08:06,966
But I have to get out.
Now!
190
00:08:07,127 --> 00:08:08,813
- Whoa!
- Tiifu.
191
00:08:08,900 --> 00:08:09,996
Kiara!
192
00:08:10,083 --> 00:08:11,418
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
193
00:08:11,505 --> 00:08:12,943
Look out!
194
00:08:17,977 --> 00:08:19,802
Kiara? Tiifu?
195
00:08:24,444 --> 00:08:25,825
Are you okay?
196
00:08:25,913 --> 00:08:27,173
We're fine.
197
00:08:27,260 --> 00:08:29,052
Tiifu, what happened?
198
00:08:29,139 --> 00:08:31,351
Kion said we were safe.
Why did you run?
199
00:08:31,438 --> 00:08:33,294
I'm sorry. It's just...
200
00:08:33,381 --> 00:08:35,248
I'm afraid of the dark.
201
00:08:35,335 --> 00:08:37,682
Well, now with all
the extra dirt in here,
202
00:08:37,769 --> 00:08:39,097
it's even darker.
203
00:08:39,184 --> 00:08:40,237
Zuri.
204
00:08:40,324 --> 00:08:43,063
I'm sorry, Tiifu.
I had no idea.
205
00:08:43,155 --> 00:08:45,472
You don't seem scared
of the dark at home.
206
00:08:45,559 --> 00:08:46,625
That's different.
207
00:08:46,712 --> 00:08:48,894
I can see stars
or the moon there.
208
00:08:48,981 --> 00:08:50,021
But here...
209
00:08:50,108 --> 00:08:51,264
It's so dark.
210
00:08:51,351 --> 00:08:53,112
Anything could be
hiding in the shadows.
211
00:08:53,199 --> 00:08:54,206
Anything.
212
00:08:54,293 --> 00:08:56,810
Oh, yeah.
Like a big, scary beast
213
00:08:56,897 --> 00:08:58,576
with big pointy claws
214
00:08:58,663 --> 00:09:00,394
and razor-sharp teeth.
215
00:09:00,481 --> 00:09:01,631
Yes!
216
00:09:01,737 --> 00:09:02,983
Bunga.
217
00:09:04,497 --> 00:09:06,443
It's okay to be afraid, Tiifu.
218
00:09:06,530 --> 00:09:07,647
We understand.
219
00:09:07,734 --> 00:09:10,112
Yeah. But maybe
you could have just told us
220
00:09:10,199 --> 00:09:12,152
instead of blocking
our only way out.
221
00:09:12,628 --> 00:09:14,166
So we're
stuck down here?
222
00:09:14,262 --> 00:09:16,715
Don't worry.
We'll find another way out.
223
00:09:16,802 --> 00:09:19,925
We just need to figure out which
one of these tunnels to try.
224
00:09:20,012 --> 00:09:21,628
The one with the least dirt.
225
00:09:21,715 --> 00:09:23,136
The one with the most light.
226
00:09:23,223 --> 00:09:24,190
Tiifu,
227
00:09:24,277 --> 00:09:27,206
it's probably gonna get darker
before it gets lighter.
228
00:09:27,293 --> 00:09:29,035
It... It is?
229
00:09:29,122 --> 00:09:31,122
But we'll be
right there with you.
230
00:09:31,209 --> 00:09:33,566
And we won't let
anything happen to you.
231
00:09:33,653 --> 00:09:34,671
Okay?
232
00:09:34,780 --> 00:09:35,811
Oh...
233
00:09:35,898 --> 00:09:37,256
Okay.
234
00:09:38,814 --> 00:09:40,042
Let's try this one.
235
00:09:45,913 --> 00:09:48,154
Tiifu, I know you're scared.
236
00:09:48,241 --> 00:09:49,656
But you're too close.
237
00:09:49,743 --> 00:09:51,744
You're frizzing my fur again.
238
00:09:51,831 --> 00:09:52,833
Sorry.
239
00:09:52,920 --> 00:09:55,073
I just feel better
knowing you're right there.
240
00:09:55,160 --> 00:09:56,102
We are.
241
00:09:56,189 --> 00:09:57,876
And we'll stay right here.
242
00:09:58,256 --> 00:09:59,316
'Course we will.
243
00:09:59,403 --> 00:10:02,133
It's not like that big scary
beast'll jump out of the dark
244
00:10:02,220 --> 00:10:03,735
and drag us all away.
245
00:10:03,822 --> 00:10:04,804
Bunga!
246
00:10:08,875 --> 00:10:10,002
What was that?
247
00:10:10,089 --> 00:10:11,146
I don't know.
248
00:10:11,233 --> 00:10:12,944
But it sounds like
it came from that hole.
249
00:10:14,974 --> 00:10:15,980
The
250
00:10:16,067 --> 00:10:18,092
big, scary...
251
00:10:18,179 --> 00:10:19,389
Beast!
252
00:10:25,416 --> 00:10:27,193
Get out of my home.
253
00:10:27,280 --> 00:10:28,842
Come on, stop.
254
00:10:29,051 --> 00:10:30,147
That tickles.
255
00:10:30,218 --> 00:10:31,311
I'm gonna...
256
00:10:31,379 --> 00:10:32,401
I'm gonna...
257
00:10:33,593 --> 00:10:35,282
No!
Gotcha.
258
00:10:35,530 --> 00:10:36,596
Oh, yeah?
259
00:10:36,708 --> 00:10:37,827
Says you.
260
00:10:39,272 --> 00:10:41,474
You're not very friendly,
are you?
261
00:10:41,561 --> 00:10:43,243
Not to trespassers I'm not.
262
00:10:43,330 --> 00:10:45,910
Let me go and I'll show you
what "not friendly" feels like.
263
00:10:45,997 --> 00:10:48,333
Uh! It's adorable.
264
00:10:48,420 --> 00:10:49,701
I think he's mean.
265
00:10:49,788 --> 00:10:52,743
Scaring us when
all we want to do is go home.
266
00:10:53,273 --> 00:10:55,759
Wait. You mean
you're not after my tunnels?
267
00:10:55,846 --> 00:10:57,130
- No.
- Oh.
268
00:10:57,217 --> 00:10:58,857
I guess I jumped too soon.
269
00:10:58,944 --> 00:11:01,646
Um, could you put me down now?
270
00:11:01,733 --> 00:11:03,983
Okay. Sure, little mole guy.
271
00:11:04,471 --> 00:11:05,984
The name's Kuchimba.
272
00:11:06,071 --> 00:11:07,532
Sorry about before.
273
00:11:07,619 --> 00:11:09,415
We golden moles are...
274
00:11:09,856 --> 00:11:11,388
A little territorial.
275
00:11:11,475 --> 00:11:14,040
But I thought these were
all aardvark tunnels.
276
00:11:14,520 --> 00:11:16,723
Spoken like
a true surface crawler.
277
00:11:16,810 --> 00:11:18,880
All sorts of animals
live down here.
278
00:11:18,967 --> 00:11:21,024
And some of 'em
are tunnel thieves.
279
00:11:21,561 --> 00:11:23,425
But you're not. So...
280
00:11:23,512 --> 00:11:25,573
Why don't I make up
for my unwarranted hostility,
281
00:11:25,660 --> 00:11:26,740
and help you get home?
282
00:11:26,808 --> 00:11:28,448
You can get us back
to Pride Rock?
283
00:11:28,535 --> 00:11:30,470
How can he get us anywhere?
284
00:11:30,557 --> 00:11:32,424
I don't think he has eyes.
285
00:11:32,511 --> 00:11:33,967
I don't.
286
00:11:34,714 --> 00:11:36,571
But I do have ears,
287
00:11:36,658 --> 00:11:37,831
so I heard that.
288
00:11:37,918 --> 00:11:41,519
I can also smell and feel all
the vibrations in the ground.
289
00:11:41,606 --> 00:11:43,468
That's how I find my way
around in the dark.
290
00:11:43,555 --> 00:11:45,128
Are you always in the dark?
291
00:11:45,215 --> 00:11:46,261
Sure.
292
00:11:46,393 --> 00:11:47,540
It's my home.
293
00:11:47,627 --> 00:11:49,771
So those vibrations you feel.
294
00:11:49,858 --> 00:11:51,874
Is that how you'll
get us out of here?
295
00:11:51,961 --> 00:11:53,297
That's right.
296
00:11:53,772 --> 00:11:56,878
Just follow me and I'll take you
right where you need to go.
297
00:11:56,965 --> 00:11:59,691
Kuchimba, don't you get scared
being down here?
298
00:11:59,778 --> 00:12:00,794
In the dark.
299
00:12:00,881 --> 00:12:01,933
Why would I?
300
00:12:02,020 --> 00:12:04,261
There's nothing scary
about being in the dark.
301
00:12:04,348 --> 00:12:05,370
Really?
302
00:12:05,457 --> 00:12:07,352
I keep thinking I hear things.
303
00:12:07,467 --> 00:12:08,982
And see things.
304
00:12:09,069 --> 00:12:10,927
That's just your imagination.
305
00:12:11,014 --> 00:12:12,632
Really?
Sure.
306
00:12:12,719 --> 00:12:13,927
Take it from me.
307
00:12:19,559 --> 00:12:21,943
? Now I've been
a tunnel dweller ?
308
00:12:22,030 --> 00:12:24,242
? Just like any other fella ?
309
00:12:24,329 --> 00:12:27,563
<>? Down here all of my days ?
310
00:12:28,768 --> 00:12:30,990
? Don't matter if you're
stuck right ?
311
00:12:31,077 --> 00:12:33,017
? 'Cause I don't even
need the light ?
312
00:12:33,104 --> 00:12:36,724
? I can find my own way ?
313
00:12:36,811 --> 00:12:41,258
? You got nothin' to fear
down here, down here ?
314
00:12:41,345 --> 00:12:45,880
? 'Cause none of your fears
are here, down here ?
315
00:12:45,967 --> 00:12:50,271
? Though it might appear
your fears are sincere ?
316
00:12:50,358 --> 00:12:55,016
? You got nothin' to fear
down here, down here ?
317
00:12:58,498 --> 00:13:00,732
? Even though I cannot see ?
318
00:13:00,819 --> 00:13:02,714
? Gotta put your trust in me ?
319
00:13:02,801 --> 00:13:06,766
? 'Cause there's
no need for a fright ?
320
00:13:07,391 --> 00:13:09,612
? Close your eyes
and you might find ?
321
00:13:09,699 --> 00:13:11,890
? Not that scary in your mind ?
322
00:13:11,977 --> 00:13:15,550
? It's no different
than the light ?
323
00:13:15,637 --> 00:13:20,071
? You got nothin' to fear
down here, down here ?
324
00:13:20,225 --> 00:13:24,727
? 'Cause none of your fears
are here, down here ?
325
00:13:24,850 --> 00:13:29,044
? Though it might appear
your fears are sincere ?
326
00:13:29,131 --> 00:13:33,841
? You got nothin' to fear
down here, down here ?
327
00:13:33,928 --> 00:13:38,251
? You got nothin' to fear
down here, down here ?
328
00:13:41,183 --> 00:13:43,487
Just head around the corner,
take the main tunnel.
329
00:13:43,574 --> 00:13:45,256
You'll come out
right by Pride Rock.
330
00:13:45,343 --> 00:13:46,448
Thanks, Kuchimba.
331
00:13:46,535 --> 00:13:48,821
See ya next time
we're underground.
332
00:13:50,501 --> 00:13:53,638
Are you sure you can't come the
rest of the way with us, Kuchimba?
333
00:13:53,725 --> 00:13:55,664
I have to stay
and protect my tunnels.
334
00:13:55,751 --> 00:13:57,398
But remember what I said.
335
00:13:57,485 --> 00:13:59,571
Nothin' to fear down here.
336
00:13:59,658 --> 00:14:02,841
Right. You'll do great.
I know it.
337
00:14:02,928 --> 00:14:04,449
So long, Tiifu.
338
00:14:04,929 --> 00:14:06,656
Kuchimba. Wait!
339
00:14:06,743 --> 00:14:07,845
Kuchimba!
340
00:14:08,097 --> 00:14:09,162
Kuchimba!
341
00:14:09,618 --> 00:14:11,684
Kion? What's wrong?
342
00:14:11,771 --> 00:14:13,488
We have a problem.
343
00:14:15,351 --> 00:14:16,509
Oh.
344
00:14:16,805 --> 00:14:18,381
Which one's the main one?
345
00:14:18,468 --> 00:14:19,639
I don't know.
346
00:14:19,726 --> 00:14:21,922
I wish Kuchimba
was still here.
347
00:14:22,009 --> 00:14:23,195
We'll be fine.
348
00:14:23,282 --> 00:14:25,500
Remember? Nothin' to fear
down here.
349
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
What's that?
350
00:14:27,585 --> 00:14:28,719
Hoof steps.
351
00:14:28,806 --> 00:14:31,336
Maybe we're getting
close to the surface.
352
00:14:32,578 --> 00:14:34,613
Sounds like they're
coming from that one.
353
00:14:34,700 --> 00:14:37,167
What are we waiting for?
Let's go.
354
00:14:40,542 --> 00:14:42,568
What? It's you?
355
00:14:42,655 --> 00:14:43,814
Is it?
356
00:14:44,079 --> 00:14:47,220
Oh, yes. It is me.
357
00:14:47,307 --> 00:14:48,435
How'd you get here?
358
00:14:48,522 --> 00:14:49,755
Good question.
359
00:14:49,842 --> 00:14:50,992
I wish I knew.
360
00:14:51,079 --> 00:14:53,070
Does that tunnel
lead to the surface?
361
00:14:53,157 --> 00:14:54,758
The surface of what?
362
00:14:54,845 --> 00:14:56,761
That's gotta be
the way he came in.
363
00:14:56,848 --> 00:14:59,266
Let's go. Zuka Zama!
364
00:14:59,353 --> 00:15:01,355
Bunga. Wait for us.
365
00:15:01,509 --> 00:15:04,769
Come on. We'll help you get
back to the Pride Lands too.
366
00:15:04,856 --> 00:15:06,525
Oh, goody.
367
00:15:06,845 --> 00:15:09,792
So, where are we now?
368
00:15:10,541 --> 00:15:12,761
Nothin' to fear down here.
369
00:15:12,848 --> 00:15:15,238
Nothin' to fear down here.
370
00:15:16,426 --> 00:15:18,320
If the zebra came in this way,
371
00:15:18,407 --> 00:15:19,784
shouldn't we be out by now?
372
00:15:19,871 --> 00:15:20,953
Relax, Tiifu.
373
00:15:21,040 --> 00:15:22,809
I'm sure it won't be
much longer.
374
00:15:22,877 --> 00:15:23,962
Uh...
375
00:15:27,823 --> 00:15:29,097
Great.
376
00:15:29,199 --> 00:15:30,988
Now where do we go?
377
00:15:31,642 --> 00:15:34,999
Any chance you remember which one
of those tunnels you came down?
378
00:15:35,086 --> 00:15:36,326
Well, of course.
379
00:15:36,413 --> 00:15:38,417
It was that one.
380
00:15:40,158 --> 00:15:41,329
Hmm.
381
00:15:42,742 --> 00:15:45,636
This didn't happen last time.
382
00:15:45,790 --> 00:15:48,214
That zebra has no idea
where he's going.
383
00:15:48,301 --> 00:15:50,513
He doesn't even know
where he's been.
384
00:15:50,600 --> 00:15:53,339
Kion. We gotta
get out of here.
385
00:15:53,426 --> 00:15:54,578
Of course.
386
00:15:54,712 --> 00:15:55,727
Muhangus.
387
00:15:55,814 --> 00:15:57,305
Huh?
What about him?
388
00:15:57,392 --> 00:15:58,977
We came in through his den.
389
00:15:59,064 --> 00:16:01,086
He's got to be
down here somewhere.
390
00:16:01,173 --> 00:16:03,527
If we can find him,
he can lead us out.
391
00:16:03,614 --> 00:16:05,154
Ready for some tracking?
392
00:16:05,241 --> 00:16:06,777
When am I not?
393
00:16:11,657 --> 00:16:13,141
That can't be comfortable.
394
00:16:13,228 --> 00:16:14,872
How about I get you unstuck?
395
00:16:14,959 --> 00:16:16,597
Someone's stuck?
396
00:16:16,684 --> 00:16:18,099
How dreadful.
397
00:16:18,186 --> 00:16:19,545
Not for long.
398
00:16:19,632 --> 00:16:21,867
Kion. I've got it.
399
00:16:25,945 --> 00:16:27,219
I smell it too.
400
00:16:27,306 --> 00:16:29,269
It's faint, but it's there.
401
00:16:29,356 --> 00:16:30,517
Let's go.
402
00:16:30,621 --> 00:16:32,489
Tiifu, Zuri, come on.
403
00:16:32,786 --> 00:16:35,121
We're coming...
404
00:16:35,208 --> 00:16:36,548
Too.
405
00:16:36,829 --> 00:16:40,222
Oh. That feels so much better.
406
00:16:40,816 --> 00:16:41,816
Come on.
407
00:16:45,992 --> 00:16:47,006
We did it.
408
00:16:47,093 --> 00:16:48,706
We found Muhangus.
409
00:16:48,793 --> 00:16:51,744
Um, looks like a wall to me.
410
00:16:51,831 --> 00:16:54,045
And Muhangus is somewhere
on the other side.
411
00:16:54,132 --> 00:16:56,164
We just have to
dig our way to him.
412
00:16:56,251 --> 00:16:59,217
Ah-ha. Sounds like a job
for a honey badger.
413
00:16:59,304 --> 00:17:00,385
Here we go.
414
00:17:00,472 --> 00:17:03,125
No! You and Kion can't go.
415
00:17:03,212 --> 00:17:04,917
Tiifu, they have to go.
416
00:17:05,282 --> 00:17:06,977
That's how
they'll get us home.
417
00:17:07,064 --> 00:17:09,346
But what if something happens
and they don't come back?
418
00:17:09,433 --> 00:17:11,360
We'd be stuck here forever.
419
00:17:11,447 --> 00:17:14,034
Tiifu. I promise
that won't happen.
420
00:17:14,121 --> 00:17:15,136
We'll be back.
421
00:17:15,223 --> 00:17:16,381
And in the meantime,
422
00:17:16,468 --> 00:17:19,347
you'll have your best friends
right by your side.
423
00:17:19,434 --> 00:17:20,931
Oh, yes.
424
00:17:21,449 --> 00:17:24,105
We'll be right by your side.
425
00:17:33,513 --> 00:17:36,148
Ah-ha! One aardvark,
straight ahead.
426
00:17:37,583 --> 00:17:39,378
Nice place.
427
00:17:39,879 --> 00:17:41,270
Muhangus?
428
00:17:41,381 --> 00:17:42,747
Muhangus?
429
00:17:43,049 --> 00:17:44,726
Nah, I got this.
430
00:17:44,851 --> 00:17:47,086
Wake up!
431
00:17:47,731 --> 00:17:49,230
You again?
432
00:17:49,317 --> 00:17:50,936
What is it with you two?
433
00:17:51,023 --> 00:17:54,343
You got something against
aardvarks getting some sleep?
434
00:17:54,430 --> 00:17:56,769
No. Not at all. We're sorry.
435
00:17:56,856 --> 00:17:59,744
It's just, we got lost
down here with our friends.
436
00:17:59,831 --> 00:18:01,590
We were hoping you could help.
437
00:18:02,403 --> 00:18:05,116
Maybe after
I'm done sleeping.
438
00:18:05,670 --> 00:18:08,679
Okay. If that's the way
you want it.
439
00:18:08,883 --> 00:18:10,455
Scoot over.
440
00:18:11,692 --> 00:18:13,668
Hey. What are you doing?
441
00:18:13,755 --> 00:18:16,461
If you can't get us out,
we'll just move in here.
442
00:18:16,548 --> 00:18:18,184
We'll be den-mates.
443
00:18:20,382 --> 00:18:22,268
Hey, get out of here.
444
00:18:22,355 --> 00:18:24,652
Shh. After I'm done sleeping.
445
00:18:27,808 --> 00:18:29,375
All right. All right.
446
00:18:29,462 --> 00:18:32,464
If it means gettin'
rid of you, I'll help you.
447
00:18:32,898 --> 00:18:34,994
Shouldn't Kion and Bunga
be back by now?
448
00:18:35,081 --> 00:18:37,345
I don't know.
Should we?
449
00:18:37,475 --> 00:18:38,691
You found him.
450
00:18:38,778 --> 00:18:41,603
Yep. And he's gonna
help us get out of here.
451
00:18:41,734 --> 00:18:44,997
Only because the honey badger
annoyed me into it.
452
00:18:45,084 --> 00:18:48,018
I can be really annoying
when I put my mind to it.
453
00:18:48,105 --> 00:18:50,103
Oh, you got that right.
454
00:18:51,273 --> 00:18:53,353
Does Muhangus even know
where he's going?
455
00:18:53,440 --> 00:18:55,004
We've been walking forever.
456
00:18:55,091 --> 00:18:57,411
I know. I just want
to be home.
457
00:18:57,498 --> 00:18:59,816
Then I think you'll like
what's up ahead.
458
00:18:59,903 --> 00:19:01,082
Look.
459
00:19:01,957 --> 00:19:03,264
I see daylight.
460
00:19:03,351 --> 00:19:04,400
We made it.
461
00:19:04,468 --> 00:19:05,965
Sorry. Gotta run.
462
00:19:06,052 --> 00:19:07,030
Hey!
463
00:19:07,133 --> 00:19:08,382
How rude.
464
00:19:08,538 --> 00:19:10,281
Where is she running to?
465
00:19:10,368 --> 00:19:13,240
We were all having
such a lovely time.
466
00:19:13,327 --> 00:19:15,326
Nah, she's just afraid
of the dark.
467
00:19:15,413 --> 00:19:17,611
She didn't like
being trapped down here.
468
00:19:18,128 --> 00:19:21,111
Trapped? All this time
we've been trapped?
469
00:19:21,198 --> 00:19:22,428
In the dark?
470
00:19:22,515 --> 00:19:24,170
Uh-oh.
It's okay.
471
00:19:24,257 --> 00:19:25,973
- You don't have to...
- Panic and run.
472
00:19:26,060 --> 00:19:27,584
Panic and run!
473
00:19:27,671 --> 00:19:28,901
Stop it. Stop it!
474
00:19:28,988 --> 00:19:30,519
The tunnel will collapse!
475
00:19:30,606 --> 00:19:32,970
Panic and run.
Every animal for himself!
476
00:19:35,261 --> 00:19:37,543
Panic and run! Panic and run!
477
00:19:37,630 --> 00:19:39,024
You don't have to panic.
478
00:19:39,111 --> 00:19:40,089
I do!
479
00:19:40,176 --> 00:19:42,899
We're trapped and it's dark!
480
00:19:42,986 --> 00:19:44,896
Panic and run. Panic and run.
481
00:19:44,983 --> 00:19:46,712
Wait. Stop.
Panic and run!
482
00:19:46,799 --> 00:19:47,855
Tiifu?
483
00:19:47,942 --> 00:19:49,886
Get out of his way.
You'll get hurt.
484
00:19:49,973 --> 00:19:51,405
It's okay. I can help.
485
00:19:51,492 --> 00:19:53,374
I know what he needs to hear.
486
00:19:54,880 --> 00:19:57,001
It's okay to be scared.
487
00:19:57,088 --> 00:19:58,723
It's scary in the dark.
488
00:19:58,960 --> 00:20:00,498
Ye-Yes.
489
00:20:00,585 --> 00:20:03,270
It is scary in the dark.
490
00:20:03,398 --> 00:20:05,971
I know.
'Cause I was scared too.
491
00:20:06,058 --> 00:20:08,980
And I panicked so much,
I made a tunnel cave in.
492
00:20:09,067 --> 00:20:10,376
You did?
493
00:20:10,463 --> 00:20:12,645
Yeah. But someone taught me
494
00:20:12,732 --> 00:20:14,660
that the dark only seems scary
495
00:20:14,747 --> 00:20:17,377
because we imagine
scary things in it.
496
00:20:17,464 --> 00:20:20,595
I do imagine
scary things in the dark.
497
00:20:20,682 --> 00:20:22,420
Lots of scary things.
498
00:20:22,507 --> 00:20:24,943
Me too. But they're not real.
499
00:20:25,543 --> 00:20:27,021
You just need to remember...
500
00:20:27,108 --> 00:20:29,252
"There's nothing to fear
down here."
501
00:20:29,554 --> 00:20:32,939
"There's nothing to fear
down here."
502
00:20:33,195 --> 00:20:35,584
Right. And you know
what else helped me?
503
00:20:35,671 --> 00:20:37,056
My friends stuck with me.
504
00:20:37,143 --> 00:20:39,198
Just like I'm going
to stick with you.
505
00:20:39,577 --> 00:20:42,431
Because we're friends?
506
00:20:42,518 --> 00:20:43,593
Exactly.
507
00:20:45,141 --> 00:20:47,416
Best friends?
508
00:20:48,084 --> 00:20:50,029
Sure. Best friends.
509
00:20:50,116 --> 00:20:52,228
Now let's go home.
Together.
510
00:20:54,035 --> 00:20:55,030
Wow.
511
00:20:55,117 --> 00:20:57,252
I thought I was
her best friend.
512
00:20:57,624 --> 00:21:00,092
See? We did it. We're home.
513
00:21:00,179 --> 00:21:02,897
And I've got
a new best friend.
514
00:21:02,984 --> 00:21:05,250
Wait till I tell the herd.
515
00:21:07,029 --> 00:21:08,926
You were amazing, Tiifu.
516
00:21:09,013 --> 00:21:10,016
Definitely.
517
00:21:10,103 --> 00:21:11,447
You saved the day.
518
00:21:11,632 --> 00:21:13,494
I just knew
how the zebra felt.
519
00:21:13,581 --> 00:21:15,174
But, it's funny.
520
00:21:15,261 --> 00:21:16,592
When I was helping him?
521
00:21:16,679 --> 00:21:18,066
I wasn't scared at all.
522
00:21:18,153 --> 00:21:20,412
Kion! Bunga!
There you are!
523
00:21:20,499 --> 00:21:22,905
We just put out the fire
by the mud pots.
524
00:21:22,992 --> 00:21:25,479
We were so worried
when we didn't see you guys.
525
00:21:25,566 --> 00:21:26,557
Are you okay?
526
00:21:26,644 --> 00:21:27,590
We're fine.
527
00:21:27,677 --> 00:21:29,315
But the fire was huge.
528
00:21:29,402 --> 00:21:30,756
How did you get away?
529
00:21:30,843 --> 00:21:32,879
It's kind of a long story.
530
00:21:32,966 --> 00:21:36,392
Yeah. With a mole,
an aardvark and a zebra in it.
531
00:21:37,136 --> 00:21:40,000
You mean that zebra?
532
00:21:40,087 --> 00:21:42,947
Ooh.
I wonder what's in here?
533
00:21:44,323 --> 00:21:45,863
Help! Help!
534
00:21:45,950 --> 00:21:48,275
It's dark and I'm trapped!
535
00:21:48,468 --> 00:21:50,429
It's okay. I've got this.
536
00:21:51,663 --> 00:21:52,988
Don't panic, zebra.
537
00:21:53,075 --> 00:21:55,434
Your best friend's
coming to get you.
538
00:21:55,749 --> 00:21:58,447
There's nothing
to fear down here.
539
00:21:58,520 --> 00:22:00,708
Synchronized by srjanapala
540
00:22:01,130 --> 00:22:03,244
?? CHORUS VOCALIZING...
? Oh, Oh, O-Oh, Oh ?
541
00:22:03,330 --> 00:22:05,188
? Oh, Oh, O-Oh, Oh ?
542
00:22:05,256 --> 00:22:07,083
? Oh, Oh, O-Oh, Oh ?
543
00:22:07,160 --> 00:22:09,124
? Oh, Oh, O-O-Oh, Oh ?
544
00:22:09,201 --> 00:22:12,729
??
545
00:22:12,806 --> 00:22:16,511
??
546
00:22:16,588 --> 00:22:20,562
??
547
00:22:20,639 --> 00:22:24,578
??
548
00:22:24,655 --> 00:22:26,633
? Oh, Oh, O-Oh, Oh ?
549
00:22:26,710 --> 00:22:29,191
? Look out,
here comes the Lion Guard ?
550
00:22:29,241 --> 00:22:33,791
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof