Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:02,578
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:54,593 --> 00:00:56,910
(ROAR)
3
00:00:58,167 --> 00:01:00,551
(NARRATOR READING)
*THE LION GUARD* Season 02 Episode 19
4
00:01:00,969 --> 00:01:03,613
(KION READING)
Episode Title: "The Kilio Valley Fire"
5
00:01:07,048 --> 00:01:08,965
KION: That's it! Keep it up,
everyone!
6
00:01:09,078 --> 00:01:11,468
We can't let the fire spread!
7
00:01:13,047 --> 00:01:14,649
Incoming!
8
00:01:18,509 --> 00:01:20,161
FULI:
The fire break's done, Kion.
9
00:01:20,248 --> 00:01:21,329
Great job, Fuli.
10
00:01:21,416 --> 00:01:24,165
Beshte! Bunga!
Bury the flames!
11
00:01:24,252 --> 00:01:26,541
You got it, Kion!
12
00:01:28,811 --> 00:01:30,126
Heads up!
13
00:01:32,954 --> 00:01:35,039
KION: (PANTING)
Great work, guys.
14
00:01:35,126 --> 00:01:38,951
The fire could have been a lot worse
for Ma Tembo and the elephants.
15
00:01:39,306 --> 00:01:43,317
Kilio Valley is safe now, Ma Tembo.
You're good to go back.
16
00:01:43,404 --> 00:01:45,993
MA TEMBO:
Thank you, Kion. Lion Guard.
17
00:01:46,080 --> 00:01:47,968
Too bad you didn't
get here sooner.
18
00:01:48,055 --> 00:01:50,824
My favorite grove's
been completely burned.
19
00:01:50,911 --> 00:01:54,688
Zito. That's a small sacrifice
compared to what could have been.
20
00:01:54,775 --> 00:01:57,303
Uh, guys? Do you see that?
21
00:01:58,225 --> 00:01:59,782
What are those?
22
00:01:59,869 --> 00:02:01,807
I don't know. Ono?
23
00:02:01,894 --> 00:02:04,377
I'll see what I can see!
24
00:02:05,056 --> 00:02:08,368
(SQUAWKS)
It's fire! From the sky!
25
00:02:08,455 --> 00:02:10,517
They must be embers
from the fire!
26
00:02:10,604 --> 00:02:12,113
I thought we put 'em all out!
27
00:02:12,200 --> 00:02:14,431
Well, clearly you missed some!
28
00:02:14,518 --> 00:02:15,729
Gracious!
29
00:02:16,010 --> 00:02:19,120
Lion Guard, it's up to us
to put out those fires!
30
00:02:19,207 --> 00:02:21,548
But Kion,
the fire's everywhere!
31
00:02:21,635 --> 00:02:23,213
Then we will be too.
32
00:02:23,300 --> 00:02:25,502
My strongest elephants
can help, too.
33
00:02:25,589 --> 00:02:29,163
Zito, Zigo, Johari. Help the
Lion Guard fight these fires!
34
00:02:29,250 --> 00:02:32,166
The rest of you, follow me!
And stay close!
35
00:02:32,253 --> 00:02:33,698
Thank you, Ma Tembo!
36
00:02:33,785 --> 00:02:38,029
KION: Okay. Zito, Zigo, you're with
Fuli and Bunga on fire breaks.
37
00:02:38,116 --> 00:02:40,416
Let's make sure
they work this time.
38
00:02:40,503 --> 00:02:44,641
Johari. Beshte. Ono. Put out
as many flames as you can!
39
00:02:44,728 --> 00:02:45,862
Got it.
40
00:02:47,782 --> 00:02:51,437
FULI: I need to make more fire breaks!
Keep putting out those flames!
41
00:02:51,584 --> 00:02:54,687
As if I wouldn't have
otherwise...
42
00:02:57,284 --> 00:02:58,450
Gotcha!
43
00:03:02,123 --> 00:03:04,773
Not this time,
falling sky-fires!
44
00:03:08,336 --> 00:03:11,586
BUNGA: Yeah!
Gimme some trunk!
45
00:03:13,968 --> 00:03:17,852
I got this one, Johari! Grab more
dirt and get on the other fires!
46
00:03:18,038 --> 00:03:19,975
(JOHARI TRUMPETS)
47
00:03:23,042 --> 00:03:24,548
MA TEMBO: Stay close,
everyone!
48
00:03:24,635 --> 00:03:27,415
And keep your trunks to the
ground where there's less smoke!
49
00:03:27,502 --> 00:03:31,025
JANJA: It ain't smoke you
gotta worry about. It's us!
50
00:03:31,112 --> 00:03:32,586
MA TEMBO: Hyenas?
51
00:03:32,673 --> 00:03:35,742
Circle the little ones,
and move!
52
00:03:40,261 --> 00:03:44,826
Why, hello, elephants!
(GROWLS)
53
00:03:44,913 --> 00:03:47,979
MA TEMBO: Away from the
jackals, everyone! This way!
54
00:03:48,066 --> 00:03:49,722
(MA TEMBO GASPS)
55
00:03:49,809 --> 00:03:52,079
Guess again, Ma Tembo.
56
00:03:52,166 --> 00:03:55,022
(ELEPHANTS TRUMPETING)
57
00:03:55,109 --> 00:03:56,971
JANJA: Face it, Ma Tembo.
58
00:03:57,058 --> 00:04:00,580
Between us and the fires,
you got nowhere to go.
59
00:04:00,667 --> 00:04:04,064
(HYENAS CACKLING)
60
00:04:04,151 --> 00:04:07,034
Oh, no! Kion! Kion!
61
00:04:07,121 --> 00:04:11,341
Ma Tembo's herd! They're surrounded
by hyenas, jackals, and crocodiles!
62
00:04:11,428 --> 00:04:13,594
All at the same time?
63
00:04:13,681 --> 00:04:16,944
- Scar. He's behind this.
- Scar?
64
00:04:17,031 --> 00:04:18,528
So... What do we do?
65
00:04:18,615 --> 00:04:21,008
We save the herd.
Forget the fire.
66
00:04:21,095 --> 00:04:22,282
Forget the fire?
67
00:04:22,369 --> 00:04:25,980
There's no other choice! Tell the
rest of the Guard and the elephants!
68
00:04:26,067 --> 00:04:27,822
ONO:
Affirmative!
69
00:04:36,320 --> 00:04:38,012
(KION GRUNTS)
70
00:04:38,099 --> 00:04:39,884
Hello, Morsel!
71
00:04:39,971 --> 00:04:42,755
BUNGA: Goodbye, Janja!
72
00:04:43,627 --> 00:04:46,777
(CHEEZI GROWLING)
73
00:04:53,234 --> 00:04:55,309
FULI: Kion, there's too many
of them.
74
00:04:55,396 --> 00:04:57,719
And the fire's headed
this way.
75
00:05:00,341 --> 00:05:04,549
We have to retreat. Ono! Find
the safest way out of here!
76
00:05:04,636 --> 00:05:06,725
Affirmative.
77
00:05:10,799 --> 00:05:14,365
ONO: I've got it! But we'll need to
move quickly before the fire spreads!
78
00:05:14,563 --> 00:05:18,000
Then lead the way! Beshte,
clear the path for the elephants!
79
00:05:18,087 --> 00:05:19,890
- You got it.
- Bunga, Fuli,
80
00:05:19,977 --> 00:05:20,976
keep 'em safe!
81
00:05:21,063 --> 00:05:22,803
- BUNGA: Will do.
- KION: Let's go.
82
00:05:22,890 --> 00:05:24,857
KION: Get away from her!
83
00:05:25,438 --> 00:05:26,732
(KION GRUNTS)
84
00:05:26,819 --> 00:05:30,289
Ma Tembo, we need to get
everyone out of Kilio Valley!
85
00:05:30,376 --> 00:05:32,258
You want us to leave? But...
86
00:05:32,345 --> 00:05:36,017
I want to save your herd.
So we gotta go! Now!
87
00:05:36,259 --> 00:05:39,710
(BESHTE GRUNTS)
88
00:05:42,116 --> 00:05:44,331
(TRUMPETS)
89
00:05:44,650 --> 00:05:48,211
Everyone! Follow the Lion Guard
out of the Valley!
90
00:05:48,298 --> 00:05:49,319
Immediately!
91
00:05:49,406 --> 00:05:51,444
This way, everyone!
92
00:06:07,429 --> 00:06:10,801
MA TEMBO: Fires are a part of
the Circle of Life. But this...
93
00:06:10,888 --> 00:06:13,577
This was the biggest fire
I've ever seen.
94
00:06:13,664 --> 00:06:15,373
I'm so sorry, Ma Tembo.
95
00:06:15,460 --> 00:06:16,584
ZITO: You're "sorry"?
96
00:06:16,671 --> 00:06:19,093
If you'd put out the fire
properly to begin with,
97
00:06:19,180 --> 00:06:21,692
we elephants would
still have a home!
98
00:06:22,462 --> 00:06:23,592
You're right.
99
00:06:23,679 --> 00:06:27,616
You know... Fires do clear the
way for new plants to grow.
100
00:06:27,703 --> 00:06:32,045
It's true. Our Valley will return.
And so will we.
101
00:06:32,132 --> 00:06:35,963
MA TEMBO: But in the meantime,
we elephants need a new place to live.
102
00:06:36,050 --> 00:06:38,786
Somewhere we can all
be together.
103
00:06:39,373 --> 00:06:42,055
I can't make up for the fire,
Ma Tembo.
104
00:06:42,142 --> 00:06:45,741
But I promise I'll find you
the perfect place to stay.
105
00:06:45,828 --> 00:06:49,887
Thank you, Kion.
I know we can always rely on you.
106
00:06:52,039 --> 00:06:55,280
We did good, boys.
Just like Scar asked.
107
00:06:55,367 --> 00:06:58,428
Now he's gonna know he can
rely on us hyenas.
108
00:06:58,515 --> 00:07:02,381
You hyenas? You couldn't find
your own tails without us!
109
00:07:02,468 --> 00:07:04,280
Why? Where'd they go?
110
00:07:04,367 --> 00:07:07,047
Quit it!
You're making me dizzy.
111
00:07:07,134 --> 00:07:10,655
We all know it's the crocs
who made this day a success.
112
00:07:10,742 --> 00:07:13,888
Yes, did someone say
"success?"
113
00:07:13,975 --> 00:07:17,104
It seems our mission has been
a rousing success.
114
00:07:17,191 --> 00:07:21,165
And all thanks to we vultures'
pyrotechnic genius.
115
00:07:21,252 --> 00:07:25,756
"Genius?" If you're so smart,
why's Mwoga still holding that stick?
116
00:07:25,843 --> 00:07:30,905
Oi! Emergency motion to allow
me to extinguish this fire...
117
00:07:33,506 --> 00:07:35,471
Motion rescinded.
118
00:07:35,558 --> 00:07:39,416
Whatever. C'mon furbrains.
Our job's done here.
119
00:07:39,503 --> 00:07:41,242
Let's go back to the Outlands.
120
00:07:41,329 --> 00:07:42,667
SCAR: Go?
121
00:07:43,644 --> 00:07:46,236
But you've only
just arrived!
122
00:07:46,323 --> 00:07:49,260
Scar? Uh...
What're you doin' here?
123
00:07:49,347 --> 00:07:51,205
I came to say well done.
124
00:07:51,292 --> 00:07:56,510
Kilio Valley is ours, for as long
as we remain and lay claim to it.
125
00:07:56,705 --> 00:07:59,666
So... There's no going "back."
126
00:07:59,753 --> 00:08:02,029
You mean you want us
to stay here?
127
00:08:02,116 --> 00:08:03,088
But, why?
128
00:08:03,175 --> 00:08:06,228
All part of my plan.
129
00:08:06,315 --> 00:08:09,303
We will take over the Pride
Lands piece by piece.
130
00:08:09,390 --> 00:08:11,378
So in the end...
131
00:08:11,465 --> 00:08:16,511
There will be nothing left
for the Lion Guard to defend!
132
00:08:16,598 --> 00:08:19,754
(SCAR LAUGHS)
133
00:08:22,209 --> 00:08:25,518
KION: Ma Tembo, welcome
to your new home.
134
00:08:25,605 --> 00:08:29,331
ZITO: Ndefu Grove? You're making
us live with the galagos?
135
00:08:29,418 --> 00:08:32,253
Hush, Zito. It looks like
a fine place to stay.
136
00:08:32,340 --> 00:08:35,001
It is. It's big,
there's lots to eat,
137
00:08:35,088 --> 00:08:37,487
and the galagos are always
really welcoming!
138
00:08:37,574 --> 00:08:38,713
Welcome!
139
00:08:38,782 --> 00:08:39,906
See?
140
00:08:39,993 --> 00:08:42,581
Laini, there was a fire
in Kilio Valley,
141
00:08:42,668 --> 00:08:45,876
- so Ma Tembo and her elephants...
- Need a place to stay?
142
00:08:45,963 --> 00:08:47,636
We'd love to help!
143
00:08:47,723 --> 00:08:49,252
Come on in!
144
00:08:49,339 --> 00:08:50,951
Like my dad always says,
145
00:08:51,038 --> 00:08:53,581
"There's always room for another
hippo in the watering hole."
146
00:08:53,668 --> 00:08:55,048
Thank you, Laini.
147
00:08:55,135 --> 00:08:57,703
Our pleasure, Ma...
148
00:08:57,790 --> 00:08:59,506
Oh, my! Laini?
149
00:09:04,184 --> 00:09:07,134
(FOOTSTEPS THUMPING)
150
00:09:07,221 --> 00:09:09,484
Hey, look at that!
151
00:09:09,571 --> 00:09:12,896
The elephants and galagos
are already playing together!
152
00:09:13,422 --> 00:09:15,638
I don't think
it's a game, Bunga.
153
00:09:16,224 --> 00:09:19,033
LAINI: Kion, this is a disaster!
A disaster!
154
00:09:19,132 --> 00:09:21,428
It's okay, Laini.
I've got this.
155
00:09:21,612 --> 00:09:24,882
Elephants, hold still!
156
00:09:26,949 --> 00:09:29,465
See? Everything's okay now.
157
00:09:29,552 --> 00:09:32,250
But only because
they're not moving!
158
00:09:32,337 --> 00:09:35,772
When they walk the ground shakes,
and the trees move, and...
159
00:09:36,322 --> 00:09:39,704
MA TEMBO: We elephants don't want to
cause any trouble for you, Laini.
160
00:09:39,791 --> 00:09:41,898
We can find some other place
to stay.
161
00:09:41,985 --> 00:09:43,806
Really?
162
00:09:46,275 --> 00:09:47,727
I-I mean...
163
00:09:47,814 --> 00:09:50,736
If you think Kion can
find you someplace else...
164
00:09:50,823 --> 00:09:53,145
Oh, without a doubt.
165
00:09:53,345 --> 00:09:57,144
I said I'd find you
a new home, and I will.
166
00:09:57,231 --> 00:09:59,113
Elephants, follow me!
167
00:09:59,200 --> 00:10:00,540
(YELPING)
168
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
Phew!
169
00:10:04,662 --> 00:10:08,501
KION: It just makes sense. Giraffes
and elephants are both big.
170
00:10:08,588 --> 00:10:11,736
You both eat leaves.
It's a perfect match!
171
00:10:11,823 --> 00:10:16,065
I suppose... If they really
need someplace to stay...
172
00:10:16,152 --> 00:10:17,469
Thank you, Twiga.
173
00:10:17,556 --> 00:10:20,853
Ma Tembo, you and your herd
are welcome in Acacia Grove!
174
00:10:20,940 --> 00:10:24,843
Aah! What a relief.
Thank you, Twiga.
175
00:10:28,276 --> 00:10:30,267
Pride Landers
helping Pride Landers.
176
00:10:30,354 --> 00:10:31,836
That's what it's all about.
177
00:10:31,923 --> 00:10:33,892
Yeah... It really is.
178
00:10:33,979 --> 00:10:36,897
TWIGA: What?
What are you doing?
179
00:10:36,984 --> 00:10:38,133
Uh-oh.
180
00:10:38,285 --> 00:10:39,849
I'm eating.
181
00:10:39,936 --> 00:10:42,551
But you pulled down the whole
branch!
182
00:10:42,638 --> 00:10:46,227
Well, yes.
It's how we elephants eat.
183
00:10:46,314 --> 00:10:47,684
Look around!
184
00:10:54,654 --> 00:10:56,320
Kion!
185
00:10:56,549 --> 00:10:59,665
Twiga, I know the elephants'
ways are different.
186
00:10:59,752 --> 00:11:01,689
But please. They need help...
187
00:11:01,776 --> 00:11:03,195
Then get someone else
to help them!
188
00:11:03,282 --> 00:11:05,616
If they stay here,
they'll eat our whole grove!
189
00:11:05,703 --> 00:11:06,830
Twiga...
190
00:11:06,917 --> 00:11:10,314
Giraffes need food too, Kion!
Do you want us to starve?
191
00:11:10,401 --> 00:11:14,015
Aah! I guess the giraffes
don't want us around either.
192
00:11:14,102 --> 00:11:16,096
I'm sure it's not that.
193
00:11:16,183 --> 00:11:18,866
She's worried about
her own herd, that's all.
194
00:11:18,986 --> 00:11:21,697
There is another place
we can go, isn't there?
195
00:11:21,784 --> 00:11:23,197
ZITO: I know
the perfect place!
196
00:11:23,284 --> 00:11:26,204
Lots of space,
beautiful groves of trees.
197
00:11:26,291 --> 00:11:29,089
Oh, wait.
The Lion Guard let it burn.
198
00:11:29,176 --> 00:11:30,937
There is another place.
199
00:11:31,034 --> 00:11:33,581
I just need
to figure out where.
200
00:11:34,034 --> 00:11:36,197
KION: Their home
is gone, Bupu.
201
00:11:36,284 --> 00:11:38,398
Can they stay here
for a while?
202
00:11:38,510 --> 00:11:39,838
Please?
203
00:11:39,969 --> 00:11:42,477
Well,
since you asked politely.
204
00:11:42,564 --> 00:11:43,977
Thanks, Bupu.
205
00:11:44,064 --> 00:11:46,048
Yes, thank you.
206
00:11:46,135 --> 00:11:48,996
Elephants,
let's make ourselves at home!
207
00:11:49,083 --> 00:11:52,733
(ELEPHANTS TRUMPETING)
208
00:11:54,321 --> 00:11:56,710
(ANTELOPES COUGHING)
209
00:11:58,682 --> 00:12:00,965
Unacceptable!
210
00:12:01,094 --> 00:12:04,238
Beshte, are the antelopes
going to kick us out too?
211
00:12:04,325 --> 00:12:05,337
Um...
212
00:12:05,424 --> 00:12:07,113
No. They're not.
213
00:12:07,200 --> 00:12:08,329
Actually...
214
00:12:08,416 --> 00:12:11,478
A little time, Bupu.
That's all I need.
215
00:12:11,565 --> 00:12:13,754
Just so I can figure this out.
216
00:12:14,274 --> 00:12:16,431
How much time do you think
he'll give you?
217
00:12:16,518 --> 00:12:17,595
Not much.
218
00:12:17,682 --> 00:12:20,243
Ono? Check the damage
in Kilio Valley.
219
00:12:20,330 --> 00:12:24,091
Try to get an idea of how long it'll
be before the elephants can move back.
220
00:12:24,178 --> 00:12:25,859
ONO: Affirmative!
221
00:12:29,276 --> 00:12:31,048
ONO: It doesn't look good.
222
00:12:31,135 --> 00:12:33,478
The whole Valley's been burned
pretty bad.
223
00:12:33,565 --> 00:12:35,650
I don't see any plants left at
all...
224
00:12:35,737 --> 00:12:37,087
Hapana!
225
00:12:37,174 --> 00:12:38,204
KION: What is it?
226
00:12:38,291 --> 00:12:42,048
It's Goigoi! All the hyenas,
jackals, and crocs.
227
00:12:42,135 --> 00:12:44,084
And Mzingo and
the vultures too!
228
00:12:44,171 --> 00:12:45,478
That doesn't make sense.
229
00:12:45,565 --> 00:12:47,247
Why wouldn't they
just go home?
230
00:12:47,334 --> 00:12:49,407
Because Scar wants them
to stay.
231
00:12:49,494 --> 00:12:51,650
That must have been his plan
all along.
232
00:12:51,737 --> 00:12:54,121
He didn't just want to scare
the elephants.
233
00:12:54,208 --> 00:12:57,424
He wanted to take
over Kilio Valley, forever.
234
00:12:57,511 --> 00:13:00,394
No way! He can't do that!
235
00:13:00,481 --> 00:13:01,935
Can he?
236
00:13:02,022 --> 00:13:03,937
I think he already has.
237
00:13:04,024 --> 00:13:06,210
The Pride Lands
just got smaller.
238
00:13:06,297 --> 00:13:08,414
And I let it happen.
239
00:13:08,695 --> 00:13:13,581
JANJA: We all agree dis place is a
dump and no one likes it, right?
240
00:13:14,491 --> 00:13:16,288
I think it's cozy.
241
00:13:16,375 --> 00:13:18,551
(GOIGOI SNORES)
242
00:13:18,758 --> 00:13:21,068
Well, since everyone else
hates it,
243
00:13:21,155 --> 00:13:25,616
I'm willin' to do you a favor and
have us hyenas be in charge.
244
00:13:25,703 --> 00:13:27,428
You hyenas?
245
00:13:27,515 --> 00:13:31,718
No way. Scar didn't say nothing
about you running things.
246
00:13:31,805 --> 00:13:33,350
Territorial leadership claims
247
00:13:33,437 --> 00:13:37,008
cannot be determined without
proper parliamentary procedure!
248
00:13:37,095 --> 00:13:38,624
- Isn't that right?
- Aye!
249
00:13:38,711 --> 00:13:40,655
We don't need no procedure.
250
00:13:40,742 --> 00:13:43,090
Just let me run this dump!
251
00:13:43,177 --> 00:13:44,945
(ANIMALS GROWLING)
252
00:13:45,047 --> 00:13:49,544
? I'm gonna run this dump,
just you wait and see ?
253
00:13:49,937 --> 00:13:53,721
? And when I run this dump,
you all bow to me ?
254
00:13:54,719 --> 00:13:56,319
? I'll be king of dirt ?
255
00:13:56,406 --> 00:13:58,468
? Ruler of ash,
lord of a muck ?
256
00:13:58,555 --> 00:13:59,596
? A kingdom of trash ?
257
00:13:59,683 --> 00:14:03,471
? I'm gonna run this dump,
just you wait and see ?
258
00:14:03,558 --> 00:14:05,225
Oh, you think so,
259
00:14:05,312 --> 00:14:06,399
do you?
260
00:14:06,699 --> 00:14:10,705
? I'm gonna run this dump,
'cause I'm the smartest here ?
261
00:14:11,542 --> 00:14:16,166
? But when I run this dump,
there's no need to fear ?
262
00:14:16,253 --> 00:14:19,079
? I'll treat you nice,
I'll be so kind ?
263
00:14:19,166 --> 00:14:21,347
? Just bring me all the food
you find ?
264
00:14:21,434 --> 00:14:24,144
? And I'll run this dump,
'cause I'm the smartest here ?
265
00:14:24,231 --> 00:14:25,853
Okay, my turn.
266
00:14:26,006 --> 00:14:30,337
? I'm gonna run this dump
with everyone in this tree ?
267
00:14:30,676 --> 00:14:35,698
? And then I'll run this dump
diplomatically ?
268
00:14:35,785 --> 00:14:38,378
? You all get a vote,
but I'll get the most ?
269
00:14:38,465 --> 00:14:41,136
? No need to count,
it's true, not to boast ?
270
00:14:41,223 --> 00:14:44,972
? I'm gonna run this dump,
quite deservedly ?
271
00:14:45,851 --> 00:14:47,081
KIBURI: I don't sing.
272
00:14:47,168 --> 00:14:48,832
? Then, I'll run this dump ?
273
00:14:48,919 --> 00:14:50,109
? No, I'll run this dump ?
274
00:14:50,196 --> 00:14:51,541
? I'll run this dump ?
275
00:14:51,628 --> 00:14:55,362
? Just you wait and see ?
276
00:14:55,449 --> 00:14:58,380
(INDISTINCT CHATTERING)
277
00:14:58,467 --> 00:15:00,362
KION: I can't let Scar win.
278
00:15:00,449 --> 00:15:02,511
He may have destroyed
Kilio Valley.
279
00:15:02,598 --> 00:15:05,495
But I won't let him turn the Pride
Landers against each other.
280
00:15:05,582 --> 00:15:07,269
What are you worried about,
Kion?
281
00:15:07,356 --> 00:15:10,628
I bet by now the antelopes love
having the elephants around!
282
00:15:10,715 --> 00:15:13,366
I wouldn't be so sure
about that...
283
00:15:13,558 --> 00:15:16,628
It looks like the antelopes
have kicked them out too!
284
00:15:16,715 --> 00:15:21,313
No! This can't keep happening.
Come on!
285
00:15:22,095 --> 00:15:23,944
KION: Ma Tembo!
286
00:15:24,340 --> 00:15:27,331
Ma Tembo. Whatever happened
between you and the antelope,
287
00:15:27,418 --> 00:15:28,612
I can fix it.
288
00:15:28,699 --> 00:15:30,034
Thank you, Kion. But,
289
00:15:30,121 --> 00:15:32,447
we don't want to stay
where we're not wanted.
290
00:15:32,534 --> 00:15:35,589
And it seems we're not wanted
anywhere in the Pride Lands.
291
00:15:35,676 --> 00:15:36,854
Are you kidding?
292
00:15:36,941 --> 00:15:40,264
Just because the galagos didn't want
you, and the giraffes didn't want you,
293
00:15:40,351 --> 00:15:42,473
and the antelopes
didn't want you...
294
00:15:42,617 --> 00:15:44,998
You know, he might have
a point.
295
00:15:45,085 --> 00:15:47,367
There's still lots
of other places.
296
00:15:47,454 --> 00:15:49,538
Like the zebra
grazing grounds.
297
00:15:49,625 --> 00:15:53,427
Or... Thank you for trying, Kion.
But I'm afraid Zito is right.
298
00:15:53,514 --> 00:15:55,513
My herd needs
a real home.
299
00:15:55,600 --> 00:15:59,175
It seems we'll have to
leave the Pride Lands.
300
00:16:00,967 --> 00:16:02,594
Goodbye, Beshte.
301
00:16:02,681 --> 00:16:04,178
Mtoto?
302
00:16:07,756 --> 00:16:10,175
Kion... What are we gonna do?
303
00:16:10,262 --> 00:16:12,128
I'll be back.
304
00:16:16,755 --> 00:16:18,866
Grandfather Mufasa?
305
00:16:19,731 --> 00:16:21,252
Yes, Kion.
306
00:16:21,622 --> 00:16:22,987
I'm here.
307
00:16:23,196 --> 00:16:26,512
Grandfather...
I failed the Pride Lands.
308
00:16:26,599 --> 00:16:29,137
I lost Kilio Valley to Scar.
309
00:16:29,224 --> 00:16:32,074
And the loss weighs heavily
on you.
310
00:16:32,161 --> 00:16:33,590
Of course it does!
311
00:16:33,677 --> 00:16:36,519
My whole job is to protect
the Pride Lands!
312
00:16:36,606 --> 00:16:38,152
And I couldn't do it!
313
00:16:38,239 --> 00:16:42,308
There is more to the Pride
Lands than just land.
314
00:16:42,395 --> 00:16:45,681
What happened to the elephants
of Kilio Valley?
315
00:16:45,768 --> 00:16:47,160
They're all okay.
316
00:16:47,247 --> 00:16:49,189
But they're leaving
the Pride Lands because
317
00:16:49,276 --> 00:16:51,024
I can't find a new home
for them.
318
00:16:51,111 --> 00:16:53,005
Maybe they're right
to doubt me.
319
00:16:53,092 --> 00:16:56,371
What other animals think
is beyond your control.
320
00:16:56,458 --> 00:17:01,275
But don't let their doubt
cause you to doubt yourself.
321
00:17:02,872 --> 00:17:05,566
MUFASA: You have indeed
suffered a defeat.
322
00:17:05,653 --> 00:17:07,924
But how you deal with defeat
323
00:17:08,011 --> 00:17:12,517
is just as important as
how you deal with victory.
324
00:17:15,976 --> 00:17:17,765
ONO: Kion! Kion!
325
00:17:17,852 --> 00:17:19,604
Ono, what's going on?
326
00:17:19,691 --> 00:17:22,754
It's another fire! This time
in Ndefu Grove!
327
00:17:22,841 --> 00:17:24,230
Was it Scar again?
328
00:17:24,317 --> 00:17:26,193
Where are Janja
and the others?
329
00:17:26,280 --> 00:17:27,868
Let me see.
330
00:17:30,023 --> 00:17:32,773
ONO: They're still
in Kilio valley.
331
00:17:32,860 --> 00:17:35,275
And they're fighting
each other.
332
00:17:35,786 --> 00:17:39,293
Well, at least this new fire
isn't one of Scar's plans.
333
00:17:39,380 --> 00:17:42,483
C'mon!
Let's go save Ndefu Grove!
334
00:17:46,139 --> 00:17:49,122
Okay! Beshte. Ono. You two...
335
00:17:49,209 --> 00:17:51,237
LAINI: Lion Guard! Lion Guard!
336
00:17:51,324 --> 00:17:53,220
You have to save my galagos!
337
00:17:53,307 --> 00:17:55,696
Please! Please! Please!
338
00:17:56,811 --> 00:17:58,131
Oh. Sorry!
339
00:17:58,218 --> 00:18:01,602
Don't worry, Laini.
We'll save them.
340
00:18:01,842 --> 00:18:02,908
Let's go.
341
00:18:03,256 --> 00:18:06,365
(GALAGOS SCREAMING)
342
00:18:07,360 --> 00:18:10,644
FULI: Just aim for my spots
and jump!
343
00:18:12,065 --> 00:18:13,560
We'll catch you,
don't worry!
344
00:18:13,816 --> 00:18:15,716
Yeah! I'm a great catcher!
345
00:18:21,141 --> 00:18:23,101
See? I'm good at this!
346
00:18:23,188 --> 00:18:24,824
Wanna do it again?
347
00:18:25,245 --> 00:18:27,546
Kion. The fire's spreading.
348
00:18:27,633 --> 00:18:29,702
Ono and I can't put it out
fast enough.
349
00:18:29,789 --> 00:18:33,066
Indeed! I'm afraid
we might lose Ndefu Grove!
350
00:18:33,153 --> 00:18:36,530
KION: No. I'm not losing
any more of the Pride Lands.
351
00:18:36,617 --> 00:18:38,151
We just need some help.
352
00:18:38,238 --> 00:18:41,004
Keep at it guys!
Don't give up yet!
353
00:18:44,330 --> 00:18:46,804
Hooray!
354
00:18:47,578 --> 00:18:50,223
Thank you, Lion Guard.
Thank you!
355
00:18:50,938 --> 00:18:54,350
KION: Ma Tembo, please stop.
Please!
356
00:18:54,437 --> 00:18:56,577
Kion. I know you want us
to stay...
357
00:18:56,664 --> 00:18:58,404
It's not about that right now.
358
00:18:58,491 --> 00:18:59,881
I need your help.
359
00:18:59,968 --> 00:19:01,818
Ndefu Grove is on fire,
360
00:19:01,905 --> 00:19:03,732
and we can't save it
on our own.
361
00:19:03,819 --> 00:19:05,194
Ndefu Grove?
362
00:19:05,281 --> 00:19:07,616
Shame there aren't any
elephants living there...
363
00:19:07,703 --> 00:19:09,035
Zito, hush!
364
00:19:09,122 --> 00:19:10,903
Zito. Ma Tembo.
365
00:19:10,990 --> 00:19:14,083
I'm so sorry the other animals
didn't take you in.
366
00:19:14,170 --> 00:19:17,100
But you're still
Pride Landers! Please.
367
00:19:17,187 --> 00:19:19,946
Help me show everyone what
that really means.
368
00:19:20,033 --> 00:19:21,108
Of course we'll help.
369
00:19:21,195 --> 00:19:22,225
We will?
370
00:19:22,312 --> 00:19:25,350
Yes Zito. The Pride Landers
are our family.
371
00:19:25,437 --> 00:19:28,075
And you don't turn your
back on them.
372
00:19:28,162 --> 00:19:30,310
Even when they make
mistakes.
373
00:19:30,421 --> 00:19:31,929
Stay with the little ones.
374
00:19:32,016 --> 00:19:33,624
Everyone else, with me!
375
00:19:33,711 --> 00:19:37,184
We'll go to Ndefu Grove by way
of Lake Kiziwa!
376
00:19:37,421 --> 00:19:39,573
Thank you, Ma Tembo.
377
00:19:41,065 --> 00:19:43,686
Don't worry about me, then!
I'm staying right here.
378
00:19:43,773 --> 00:19:46,664
With family
that appreciates elephants!
379
00:19:46,751 --> 00:19:48,700
Am I right?
380
00:19:49,366 --> 00:19:51,442
I'll take that as a yes.
381
00:19:56,601 --> 00:19:59,486
It's Kion! With help!
382
00:20:09,182 --> 00:20:11,498
Ready... Now!
383
00:20:20,093 --> 00:20:22,102
BUNGA: Whoa! That feels great!
384
00:20:22,189 --> 00:20:23,744
Do it again!
385
00:20:29,435 --> 00:20:31,150
Zito! You came!
386
00:20:31,237 --> 00:20:33,784
Yes, well... You don't turn
your back on family.
387
00:20:33,871 --> 00:20:36,565
Unless your back will save
them from a falling tree.
388
00:20:36,652 --> 00:20:37,815
Thanks, Zito.
389
00:20:37,902 --> 00:20:40,594
C'mon! Let's put out
this fire.
390
00:20:49,255 --> 00:20:51,093
LAINI: Is it over?
391
00:20:54,859 --> 00:20:58,044
Thanks to the elephants,
the damage isn't bad.
392
00:20:58,131 --> 00:21:01,007
Once everything cools
down, you can go back.
393
00:21:01,094 --> 00:21:02,563
Thank you.
394
00:21:03,054 --> 00:21:04,716
And, thank you.
395
00:21:04,803 --> 00:21:07,247
You and your elephants
saved our home.
396
00:21:07,334 --> 00:21:09,616
Even after we pushed you away.
397
00:21:09,703 --> 00:21:12,185
We know how
it feels to lose a home.
398
00:21:12,272 --> 00:21:15,046
We were proud
to help save yours.
399
00:21:15,133 --> 00:21:18,058
Please live with the galagos!
We'd love to have you!
400
00:21:18,145 --> 00:21:20,934
Thank you. Your offer
is most generous.
401
00:21:21,021 --> 00:21:22,201
Isn't it Zito?
402
00:21:22,288 --> 00:21:24,671
Well, we have
to live somewhere...
403
00:21:24,758 --> 00:21:26,958
Hooray!
404
00:21:30,196 --> 00:21:32,439
I think this might actually
turn out okay.
405
00:21:32,526 --> 00:21:33,780
Poa!
406
00:21:33,867 --> 00:21:36,384
I always knew it would.
407
00:21:40,300 --> 00:21:42,473
Kilio Valley...
408
00:21:47,146 --> 00:21:51,020
We'll get you back home
one day, Ma Tembo. I promise.
409
00:21:51,107 --> 00:21:52,390
Thank you Kion.
410
00:21:52,477 --> 00:21:55,028
I look forward to
having our land back.
411
00:21:55,115 --> 00:21:56,932
But as for home...
412
00:21:57,019 --> 00:21:58,624
We're already here.
413
00:21:58,711 --> 00:22:00,655
Sync corrections by srjanapala
414
00:22:00,705 --> 00:22:05,255
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof