Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:02,812
(IC playing)
2
00:00:54,422 --> 00:00:56,355
(Roars)
3
00:00:58,297 --> 00:01:00,718
(Narrator reading)
*THE LION GUARD* Season 02 Episode 18
4
00:01:01,162 --> 00:01:03,773
(Kion reading)
pisode Title: "The Wisdom of Kongwe"
5
00:01:05,549 --> 00:01:08,532
So, Scar has returned.
6
00:01:08,619 --> 00:01:10,509
I'm afraid so, Father.
7
00:01:10,596 --> 00:01:12,892
It's my fault,
Grandfather Mufasa.
8
00:01:12,979 --> 00:01:15,361
- The Roar...
- The Roar has the ability
9
00:01:15,448 --> 00:01:17,720
to do both good and evil.
10
00:01:17,807 --> 00:01:20,789
- I know.
- But now that Scar is back,
11
00:01:20,876 --> 00:01:22,173
how do we defeat him?
12
00:01:22,260 --> 00:01:24,986
The appearance of an evil lion
from the past
13
00:01:25,073 --> 00:01:28,150
is beyond my experience,
my son.
14
00:01:28,237 --> 00:01:33,157
But you have saved the Pride
Lands from Scar before.
15
00:01:33,244 --> 00:01:36,189
Trust that the wisdom
to defeat Scar
16
00:01:36,276 --> 00:01:38,625
lies within the Pride Lands,
17
00:01:38,712 --> 00:01:41,813
and within the two of you.
18
00:01:44,358 --> 00:01:47,841
"The wisdom is within
the Pride Lands." Dad?
19
00:01:47,928 --> 00:01:50,708
Do you think Grandfather
means a wise animal?
20
00:01:50,795 --> 00:01:55,872
Perhaps, and if he did,
I know exactly who we should talk to.
21
00:01:55,959 --> 00:01:58,427
Me? You want me to escort
22
00:01:58,514 --> 00:02:01,216
the wisest animal in the Pride Lands
to meet with the King?
23
00:02:01,303 --> 00:02:05,411
Yes, yes! It is one of the
duties of the Royal Mjuzi.
24
00:02:05,498 --> 00:02:07,482
You don't need
to send Makini, Simba.
25
00:02:07,569 --> 00:02:08,928
I can talk to you
right now.
26
00:02:09,015 --> 00:02:11,683
I don't think he's looking
for advice from you, Bunga.
27
00:02:11,770 --> 00:02:13,566
Most definitely not.
28
00:02:13,653 --> 00:02:15,457
Okay, your loss.
29
00:02:15,544 --> 00:02:17,681
Simba seeks counsel
from Kongwe,
30
00:02:17,768 --> 00:02:20,473
the wisest of the wise.
BESHTE: Oh, yeah!
31
00:02:20,560 --> 00:02:23,027
Kongwe's the oldest animal
in the Pride Lands.
32
00:02:23,114 --> 00:02:24,981
Ooh! Do you know
where she is?
33
00:02:25,068 --> 00:02:28,290
Last I heard, she was living along
the rocky bank of Urembo River,
34
00:02:28,377 --> 00:02:29,982
about a half-a-day's walk
from here.
35
00:02:30,069 --> 00:02:33,496
Half a day? I'd like to speak
to her as soon as possible.
36
00:02:33,583 --> 00:02:36,724
Maybe a half-day for them,
but I can do it faster.
37
00:02:36,811 --> 00:02:38,924
Excellent.
Thank you, Fuli.
38
00:02:39,011 --> 00:02:42,519
Yes! You shall escort
the escort. (LAUGHS)
39
00:02:42,606 --> 00:02:44,554
I can't wait!
Let's go, Fuli!
40
00:02:44,641 --> 00:02:47,058
I'm so excited
to spend time with you.
41
00:02:47,145 --> 00:02:49,793
I'll learn all about you
and you'll learn all about me.
42
00:02:49,880 --> 00:02:52,950
It's gonna be so great!
Don't you think so, Fuli?
43
00:02:53,730 --> 00:02:54,857
Fuli?
44
00:02:54,944 --> 00:02:56,277
You coming, Makini?
45
00:02:56,364 --> 00:02:59,128
Ooh, yeah! Wait for me.
46
00:02:59,215 --> 00:03:02,136
Okay, the rest of us
are on patrol.
47
00:03:02,223 --> 00:03:05,562
Whatever Scar has planned for the
Pride Lands, we need to be ready.
48
00:03:05,649 --> 00:03:08,300
You got it, Kion!
Affirmative.
49
00:03:09,639 --> 00:03:12,012
MAKINI: My favorite is definitely
bright pink flamingos.
50
00:03:12,099 --> 00:03:14,176
Oh, but orange and brown
giraffes are pretty, too.
51
00:03:14,263 --> 00:03:16,348
What animal do you think's
the prettiest, Fuli?
52
00:03:16,435 --> 00:03:18,230
I never really
thought about it.
53
00:03:18,317 --> 00:03:21,118
Oh, blue turacos!
I forgot about them.
54
00:03:21,205 --> 00:03:22,569
I love blue!
55
00:03:22,656 --> 00:03:24,364
(Sighs in exasperation)
56
00:03:24,940 --> 00:03:27,014
Okay, here we are.
57
00:03:27,101 --> 00:03:30,399
Urembo River.
Really? We got here fast.
58
00:03:30,486 --> 00:03:31,919
Fast is what I do.
59
00:03:32,006 --> 00:03:35,950
So, let's find Kongwe and get
her back to the King, quick.
60
00:03:36,037 --> 00:03:37,363
What does she look like?
61
00:03:37,450 --> 00:03:38,837
Ooh, I don't know.
62
00:03:38,924 --> 00:03:41,230
Okay, what kind of animal
is she?
63
00:03:41,317 --> 00:03:42,613
Don't know that, either.
64
00:03:42,700 --> 00:03:44,355
Don't you think
that's something
65
00:03:44,442 --> 00:03:47,279
we might have asked Rafiki
before we left?
66
00:03:47,366 --> 00:03:49,554
Yes, you are so right, Fuli!
67
00:03:49,641 --> 00:03:52,831
That's definitely something we should
have asked Rafiki before we left.
68
00:03:52,918 --> 00:03:54,715
But at least we know
where to find her.
69
00:03:54,802 --> 00:03:56,283
She should be right here.
70
00:03:56,370 --> 00:04:00,226
Huh, finding her would go a lot faster
if we knew what she looked like.
71
00:04:00,313 --> 00:04:01,478
Whoa!
72
00:04:03,831 --> 00:04:06,296
Faster is not always better.
73
00:04:06,383 --> 00:04:08,102
Oh, are you Kongwe?
74
00:04:08,189 --> 00:04:09,249
Yes.
75
00:04:09,336 --> 00:04:12,640
Of course, you are.
What you just said sounded really wise.
76
00:04:12,727 --> 00:04:15,273
But you already know that,
being so wise and all.
77
00:04:15,360 --> 00:04:16,985
And that's why the King
needs to see you.
78
00:04:17,072 --> 00:04:18,101
The King?
79
00:04:18,188 --> 00:04:20,290
Yes, he wants to see you
right away.
80
00:04:20,377 --> 00:04:21,720
I see.
81
00:04:21,884 --> 00:04:24,823
But, of course,
you're a tortoise.
82
00:04:24,910 --> 00:04:28,468
Indeed, for my mother
was a tortoise.
83
00:04:28,555 --> 00:04:33,128
A child of a tortoise
is also a tortoise.
84
00:04:33,215 --> 00:04:37,343
Oh, you are wise.
Isn't she wise, Fuli?
85
00:04:37,430 --> 00:04:38,701
Uh, I guess?
86
00:04:38,788 --> 00:04:41,712
Now, let's go. We don't want
to keep the King waiting.
87
00:04:41,799 --> 00:04:44,197
Oh, Fuli's right.
We should hurry.
88
00:04:44,284 --> 00:04:48,156
To run is not necessarily
to arrive.
89
00:04:48,243 --> 00:04:51,422
That sounds super-wise!
90
00:04:51,509 --> 00:04:53,155
What exactly does it mean?
91
00:04:53,242 --> 00:04:57,195
It means this is gonna be
a long trip.
92
00:04:58,657 --> 00:05:02,366
So, Kion, does King Simba
have a plan to defeat Scar?
93
00:05:02,453 --> 00:05:03,472
KION: Not yet.
94
00:05:03,559 --> 00:05:06,420
Hopefully, this Kongwe
will have some good ideas.
95
00:05:06,507 --> 00:05:08,339
Seeing anything
interesting, Ono?
96
00:05:08,426 --> 00:05:09,552
Not really.
97
00:05:09,639 --> 00:05:11,679
Unless you count hyraxes
crossing the bridge
98
00:05:11,766 --> 00:05:13,712
to the watering hole
as interesting.
99
00:05:13,799 --> 00:05:15,183
Wait a tick.
100
00:05:16,937 --> 00:05:18,385
(Ono gasps)
101
00:05:18,472 --> 00:05:20,627
There's a rock on the end
that looks a little loose.
102
00:05:20,714 --> 00:05:21,962
A little loose?
103
00:05:22,049 --> 00:05:23,690
(Hyraxes chattering)
104
00:05:23,777 --> 00:05:26,323
Heyvi kabisa!
The bridge is unstable!
105
00:05:26,410 --> 00:05:28,961
Ono, get the hyraxes
off the bridge!
106
00:05:29,048 --> 00:05:30,048
On it!
107
00:05:31,552 --> 00:05:33,634
Hyraxes! Back, back!
108
00:05:33,721 --> 00:05:35,870
(CHATTERING)
Off the bridge! Hurry!
109
00:05:37,925 --> 00:05:39,336
Ah, I think it's done.
110
00:05:39,423 --> 00:05:40,571
(Rumbling)
111
00:05:40,694 --> 00:05:42,977
Hapana! Bunga, look out!
112
00:05:43,864 --> 00:05:44,904
(Grunts)
113
00:05:47,672 --> 00:05:50,032
Guys? Guys?
114
00:05:50,616 --> 00:05:51,692
We're good.
115
00:05:51,761 --> 00:05:52,806
Oh!
116
00:05:52,893 --> 00:05:54,722
Everyone up there okay, Ono?
117
00:05:54,809 --> 00:05:56,841
(CHATTERING)
Affirmative.
118
00:05:56,928 --> 00:05:59,266
Though we now have
a bunch of thirsty hyraxes
119
00:05:59,353 --> 00:06:01,017
that can't get
to the watering hole.
120
00:06:01,104 --> 00:06:02,563
Sorry, little guys.
121
00:06:02,650 --> 00:06:05,023
Aw, they look so thirsty.
122
00:06:05,110 --> 00:06:08,413
Hey! I can go up there and
throw 'em across the ravine.
123
00:06:08,500 --> 00:06:11,111
I'm not so sure
that's a good idea, Bunga.
124
00:06:11,198 --> 00:06:12,330
Hmm...
125
00:06:12,430 --> 00:06:13,892
What you thinking, Beshte?
126
00:06:13,979 --> 00:06:16,586
Well, if we could move
one of those big rocks...
127
00:06:16,673 --> 00:06:18,402
KION: It could make
another bridge.
128
00:06:18,489 --> 00:06:20,486
But how would we hold it up?
129
00:06:20,573 --> 00:06:23,320
Don't worry, Kion.
I got this.
130
00:06:24,471 --> 00:06:26,585
Twende Kiboko!
131
00:06:26,672 --> 00:06:28,507
(Grunting)
132
00:06:28,942 --> 00:06:31,491
KION: Wow!
Nice one, Beshte!
133
00:06:31,578 --> 00:06:32,825
Ono, little help?
134
00:06:32,912 --> 00:06:34,215
Affirmative.
135
00:06:34,615 --> 00:06:36,862
Back it up
a little more, Beshte.
136
00:06:36,949 --> 00:06:38,483
All set.
137
00:06:38,819 --> 00:06:41,970
Go ahead, little guys.
(CHATTERING)
138
00:06:42,823 --> 00:06:44,571
Careful, everybody.
139
00:06:44,658 --> 00:06:45,930
(Chattering continues)
140
00:06:46,017 --> 00:06:47,841
Aw, any time.
141
00:06:47,928 --> 00:06:49,975
Good thinking, Beshte!
Sure was!
142
00:06:50,062 --> 00:06:52,978
You make an un-Bunga-lievable
bridge, Beshte.
143
00:06:53,065 --> 00:06:54,181
Thanks, Little B.
144
00:06:54,268 --> 00:06:57,368
Yeah! The Big B bridge.
145
00:06:57,455 --> 00:06:58,784
"The Big B bridge"?
146
00:06:58,871 --> 00:06:59,871
I like it.
147
00:06:59,948 --> 00:07:03,659
But I always like helping the
animals of the Pride Lands.
148
00:07:03,812 --> 00:07:05,502
Okay, if we keep up this pace,
149
00:07:05,589 --> 00:07:08,870
I think we can be back at
Pride Rock just after sundown.
150
00:07:11,200 --> 00:07:13,611
Or not. (GROANS)
151
00:07:13,698 --> 00:07:15,777
- MAKINI: Fuli, come quick!
- Makini?
152
00:07:15,864 --> 00:07:18,060
Kongwe? You okay?
153
00:07:18,147 --> 00:07:21,448
Kongwe found
an amazing flower. Look.
154
00:07:21,535 --> 00:07:23,347
Another flower?
Yeah!
155
00:07:23,434 --> 00:07:25,581
It's totally different
from the last one.
156
00:07:25,668 --> 00:07:26,791
It's a flower.
157
00:07:26,878 --> 00:07:29,816
(SNIFFS) Each bloom
is unique, Fuli.
158
00:07:29,903 --> 00:07:32,677
You'd see that if you
just stop and observe.
159
00:07:32,764 --> 00:07:34,818
That is so true, Kongwe!
160
00:07:34,905 --> 00:07:37,248
And so wisdom-y!
161
00:07:37,335 --> 00:07:39,760
Okay, but right now we have
162
00:07:39,847 --> 00:07:43,138
slightly more important things
to see than flowers,
163
00:07:43,225 --> 00:07:44,342
like the King!
164
00:07:44,429 --> 00:07:47,027
Oh, that's so true,
too, Fuli.
165
00:07:47,114 --> 00:07:49,235
Aren't you excited
to see the King, Kongwe?
166
00:07:49,322 --> 00:07:52,212
I have seen many things,
young Mjuzi,
167
00:07:52,299 --> 00:07:55,438
because I stop and observe.
168
00:07:55,525 --> 00:07:58,201
That's probably the best way
to see a lot of things.
169
00:07:58,288 --> 00:08:00,411
I see a lot more
when I'm going fast.
170
00:08:00,498 --> 00:08:03,443
Oh, that must be a good way
to see things, too.
171
00:08:03,530 --> 00:08:05,235
Oh, it is!
172
00:08:05,322 --> 00:08:06,638
Trust me.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
173
00:08:06,725 --> 00:08:10,999
? You won't catch me waiting
wondering where to go ?
174
00:08:11,086 --> 00:08:13,380
? When I can get
most anywhere ?
175
00:08:13,467 --> 00:08:16,818
? There's no point
in going slow ?
176
00:08:17,067 --> 00:08:21,586
? The faster I go
the more that I see ?
177
00:08:22,277 --> 00:08:26,542
? It's part of the thrill
to be everywhere that I can be ?
178
00:08:26,629 --> 00:08:31,249
? There's so much out there
waiting for me ?
179
00:08:31,336 --> 00:08:34,341
? The faster I go ?
180
00:08:34,428 --> 00:08:38,042
? The more that I see ?
181
00:08:38,129 --> 00:08:42,130
? So don't tell me stories
of strollin' all around ?
182
00:08:42,217 --> 00:08:44,652
? No need stoppin' every step ?
183
00:08:44,739 --> 00:08:48,325
? To see what's on the ground ?
184
00:08:48,412 --> 00:08:53,392
? The faster I go
the more that I see ?
185
00:08:53,479 --> 00:08:58,009
? It's part of the thrill
to be everywhere that I can be ?
186
00:08:58,096 --> 00:09:02,741
? There's so much out there
waiting for me ?
187
00:09:02,828 --> 00:09:05,873
? The faster I go ?
188
00:09:05,960 --> 00:09:09,516
? The more that I see ?
189
00:09:09,603 --> 00:09:13,465
? Everything
that's all that I see ?
190
00:09:13,552 --> 00:09:16,515
? Yeah, everything
yes, everything is ?
191
00:09:16,602 --> 00:09:19,918
? Racing right past me ?
192
00:09:20,005 --> 00:09:25,129
? The faster I go
the more that I see ?
193
00:09:25,216 --> 00:09:29,388
? It's part of the thrill
to be everywhere that I can be ?
194
00:09:29,475 --> 00:09:34,184
? There's so much out there
waiting for me ?
195
00:09:34,271 --> 00:09:36,903
? The faster I go ?
196
00:09:36,990 --> 00:09:40,802
? The more that I see ?
197
00:09:40,889 --> 00:09:43,815
You have an interesting
philosophy, young cheetah.
198
00:09:43,902 --> 00:09:46,215
I thank you
for sharing it with me.
199
00:09:46,302 --> 00:09:49,996
See? So why don't we
get moving again?
200
00:09:50,083 --> 00:09:52,436
Yes, soon.
201
00:09:52,564 --> 00:09:56,146
You've given me so much
to ponder now.
202
00:09:56,353 --> 00:09:58,101
Seriously?
203
00:09:58,485 --> 00:10:00,689
Any sign of Fuli
and Kongwe, Ono?
204
00:10:00,776 --> 00:10:02,794
No sign of them.
205
00:10:03,077 --> 00:10:06,021
ONO: (GASPS) Hapana!
A wildfire!
206
00:10:06,108 --> 00:10:08,205
Over at the Poromoko Crevasse!
207
00:10:08,292 --> 00:10:10,388
And it looks like the eland
are trapped!
208
00:10:10,475 --> 00:10:14,216
- Till the Pride Lands end...
- ALL: Lion Guard defend!
209
00:10:14,303 --> 00:10:18,324
Hello? Hello? Kongwe?
210
00:10:18,411 --> 00:10:20,461
Maybe she's not home.
211
00:10:20,590 --> 00:10:23,597
- Kongwe?
- I'm thinking.
212
00:10:23,684 --> 00:10:25,661
(SIGHS) Can't you think
and walk?
213
00:10:25,748 --> 00:10:29,701
He who chases two hares
will catch neither.
214
00:10:29,788 --> 00:10:33,481
Fine, stay in your shell.
We still have to get you to the King.
215
00:10:33,568 --> 00:10:35,335
(Grunts)
216
00:10:36,561 --> 00:10:38,003
A little help?
217
00:10:38,090 --> 00:10:39,974
Oh, of course!
218
00:10:40,231 --> 00:10:43,185
Ooh, shwari.
219
00:10:44,865 --> 00:10:48,013
(GRUNTING)
Almost!
220
00:10:48,100 --> 00:10:49,233
Argh!
221
00:10:50,811 --> 00:10:52,711
Again? Oh.
222
00:10:54,841 --> 00:10:57,225
(Both grunting)
223
00:11:02,749 --> 00:11:03,749
Uh-oh.
224
00:11:06,620 --> 00:11:10,004
Uh, Kongwe, you okay?
225
00:11:10,490 --> 00:11:11,589
Kongwe?
226
00:11:13,127 --> 00:11:15,594
Have you ever noticed clouds?
227
00:11:15,681 --> 00:11:18,710
And the way
they follow the wind?
228
00:11:18,797 --> 00:11:20,912
Even upside-down,
you're wise.
229
00:11:20,999 --> 00:11:23,336
She certainly sounds okay.
230
00:11:23,423 --> 00:11:27,618
Now, we just gotta figure out
a way to flip her back over.
231
00:11:32,188 --> 00:11:33,393
Oh.
232
00:11:33,805 --> 00:11:37,282
What are you waiting for?
We need to see the King.
233
00:11:38,416 --> 00:11:40,966
MAKINI: At least we're going
faster now, right, Fuli?
234
00:11:41,053 --> 00:11:44,305
I think it was faster
when we were pushing her.
235
00:11:44,402 --> 00:11:45,667
Hmm.
236
00:11:46,457 --> 00:11:48,319
Would you look at this?
237
00:11:48,406 --> 00:11:49,681
Do we have to?
238
00:11:49,768 --> 00:11:53,531
One doesn't usually see roots like
this close-up. I sure haven't.
239
00:11:53,618 --> 00:11:56,345
I wonder why these roots
aren't in the ground.
240
00:11:57,587 --> 00:12:00,420
And I wonder
why they're moving.
241
00:12:00,507 --> 00:12:01,906
FULI: Because that tree's
about to fall!
242
00:12:01,974 --> 00:12:02,822
Move!
243
00:12:02,909 --> 00:12:05,059
(Fuli grunts)
(Makini screams)
244
00:12:05,908 --> 00:12:08,554
That was some fast save, Fuli.
245
00:12:08,641 --> 00:12:11,533
Hey, maybe fast is best.
246
00:12:11,620 --> 00:12:14,910
- That's what I keep saying.
- KONGWE: Perhaps.
247
00:12:14,997 --> 00:12:16,147
Kongwe?
248
00:12:16,234 --> 00:12:20,758
But sometimes, standing still
is the fastest route to safety.
249
00:12:20,845 --> 00:12:21,901
You got lucky.
250
00:12:21,988 --> 00:12:24,755
Not luck, observation.
251
00:12:24,842 --> 00:12:27,159
But also, I did get lucky.
252
00:12:29,413 --> 00:12:33,212
When a big tree falls,
many eat its leaves.
253
00:12:33,299 --> 00:12:34,939
Or many get crushed.
254
00:12:35,026 --> 00:12:38,250
If I hadn't gotten you
to stop and look at the tree,
255
00:12:38,337 --> 00:12:40,638
perhaps we all would have
been crushed.
256
00:12:40,725 --> 00:12:41,924
Maybe.
257
00:12:42,112 --> 00:12:44,039
This tree is
not going anywhere,
258
00:12:44,126 --> 00:12:47,024
and neither are we,
at least not on this path.
259
00:12:47,111 --> 00:12:48,915
We could go over!
260
00:12:49,176 --> 00:12:51,922
Oh, but Kongwe can't.
261
00:12:55,368 --> 00:12:57,265
So, here's what
we're gonna do.
262
00:12:57,352 --> 00:12:59,967
There's a path back there that
cuts through the Backlands.
263
00:13:00,054 --> 00:13:02,410
That's the fastest way to get
to Pride Rock from here.
264
00:13:02,497 --> 00:13:03,564
Come on.
265
00:13:04,072 --> 00:13:06,494
The Backlands
are leopard territory,
266
00:13:06,581 --> 00:13:08,224
so stay close to me.
267
00:13:08,502 --> 00:13:10,217
Unless one is a bird,
268
00:13:10,304 --> 00:13:13,712
one rarely gets to see
the top of a tree this close.
269
00:13:13,799 --> 00:13:15,367
Seriously?
270
00:13:16,871 --> 00:13:19,779
We're going the right way,
but keep an eye out.
271
00:13:20,170 --> 00:13:22,490
I always keep an eye out.
272
00:13:22,577 --> 00:13:24,920
Well, there is a lot to see
here in the Backlands.
273
00:13:25,007 --> 00:13:26,599
I should come here
more often.
274
00:13:26,686 --> 00:13:28,737
You're always welcome.
275
00:13:29,357 --> 00:13:31,001
Especially you, tortoise.
276
00:13:31,088 --> 00:13:33,174
That's very friendly
of you! I'm...
277
00:13:33,261 --> 00:13:35,250
(Roars)
(Whimpers)
278
00:13:35,337 --> 00:13:37,710
You're a real delicacy
around here, tortoise.
279
00:13:37,797 --> 00:13:39,853
Back off, Makucha.
They're with me.
280
00:13:39,940 --> 00:13:42,766
(CHUCKLES) Oh.
Didn't see you there, cheetah.
281
00:13:42,853 --> 00:13:44,078
Well, now you have.
282
00:13:44,165 --> 00:13:47,655
And now I wanna see
you walking away.
283
00:13:47,742 --> 00:13:50,611
So, where are
your Lion Guard pals?
284
00:13:50,698 --> 00:13:53,977
Don't you worry about them.
You deal with me.
285
00:13:54,064 --> 00:13:58,135
Okay, cheetah, I'll be on my way...
For now.
286
00:13:58,222 --> 00:14:02,016
But remember,
you're in my territory.
287
00:14:03,289 --> 00:14:05,394
Not for long.
Let's keep moving.
288
00:14:05,481 --> 00:14:07,891
Wow, Fuli, that was amazing!
289
00:14:07,978 --> 00:14:10,735
You were amazing! I've never
seen anything like that.
290
00:14:10,822 --> 00:14:12,797
Have you ever seen
anything like that, Kongwe?
291
00:14:12,884 --> 00:14:15,584
I've seen many things.
292
00:14:15,762 --> 00:14:18,429
He's gone for now,
but I bet he comes back.
293
00:14:18,516 --> 00:14:21,477
So we really need
to pick up the pace.
294
00:14:24,374 --> 00:14:25,654
This way!
295
00:14:27,281 --> 00:14:29,098
Where are they?
I don't see 'em.
296
00:14:29,185 --> 00:14:30,596
They were right here, Kion.
297
00:14:30,683 --> 00:14:32,398
They must be lost
in the smoke.
298
00:14:32,485 --> 00:14:35,254
ELAND: Help! (COUGHS) Help!
299
00:14:35,341 --> 00:14:37,277
Beshte, Bunga,
you're with me.
300
00:14:37,364 --> 00:14:39,738
Ono, see if you can
guide us from the sky.
301
00:14:39,825 --> 00:14:41,610
Affirmative.
302
00:14:43,513 --> 00:14:44,573
Guys!
303
00:14:44,660 --> 00:14:47,244
The fires are limited to the
trees at the top of the canyon!
304
00:14:47,331 --> 00:14:49,525
It's not spreading
any further.
305
00:14:49,612 --> 00:14:50,716
Guys?
306
00:14:50,920 --> 00:14:54,206
- Guys?
- KION: This way, elands! This way!
307
00:14:54,293 --> 00:14:56,511
(Elands coughing)
308
00:14:58,469 --> 00:15:01,256
Thank you, Kion. We're not
out of the woods, yet.
309
00:15:01,343 --> 00:15:03,696
Uh, actually, Kion,
we are.
310
00:15:03,783 --> 00:15:05,631
He means the fire's
still a threat.
311
00:15:05,718 --> 00:15:08,587
KION: Right. We need to get
everyone into the canyon.
312
00:15:08,674 --> 00:15:12,078
ONO: Of course. The canyon's a
natural break against the fire.
313
00:15:12,165 --> 00:15:15,071
Come on, elands.
You can follow me.
314
00:15:17,565 --> 00:15:18,971
(All gasp)
315
00:15:19,186 --> 00:15:20,314
Look out!
316
00:15:21,370 --> 00:15:24,517
Kion!
We're okay, but we're cut off.
317
00:15:24,604 --> 00:15:27,989
Ono, any other way down?
Or across?
318
00:15:30,154 --> 00:15:33,136
I don't think so.
The canyon narrows up ahead.
319
00:15:33,223 --> 00:15:35,427
But it's too far
for the elands to jump.
320
00:15:35,514 --> 00:15:38,782
Maybe they can't jump it,
but if we could cross it...
321
00:15:38,869 --> 00:15:41,907
Beshte! We could sure use
a bridge right about now.
322
00:15:41,994 --> 00:15:46,110
Just what I was thinking.
One Big B bridge coming up.
323
00:15:48,877 --> 00:15:51,854
Big B bridge!
Told you it'd catch on.
324
00:15:51,941 --> 00:15:53,409
(Groans)
325
00:15:54,735 --> 00:15:57,518
BESHTE: Twende Kiboko!
326
00:15:57,605 --> 00:16:00,007
(GRUNTING) All right, elands.
327
00:16:00,540 --> 00:16:02,389
Let's go!
Is it safe?
328
00:16:02,476 --> 00:16:04,350
Um, it's safer than flames.
329
00:16:04,437 --> 00:16:05,820
Good point.
330
00:16:06,657 --> 00:16:08,275
(BESHTE GRUNTING)
KION: Keep moving.
331
00:16:08,362 --> 00:16:09,695
You doing okay, Beshte?
332
00:16:09,782 --> 00:16:13,299
'Course he's okay. He did
it before with the hyraxes.
333
00:16:13,386 --> 00:16:14,468
Right, Big B?
334
00:16:14,555 --> 00:16:18,571
Well, a herd of eland is a
little heavier than hyraxes.
335
00:16:18,658 --> 00:16:20,507
But I don't mind.
336
00:16:20,594 --> 00:16:22,811
That's all of them, Kion.
337
00:16:25,281 --> 00:16:26,281
(Grunts)
338
00:16:26,433 --> 00:16:28,617
Nice work, Beshte.
339
00:16:31,539 --> 00:16:33,505
MAKINI: Rafiki will be
so impressed
340
00:16:33,592 --> 00:16:36,997
if I can remember every super-wise
thing you've ever said, Kongwe.
341
00:16:37,084 --> 00:16:38,692
But it's not easy.
342
00:16:38,779 --> 00:16:41,567
"A patient creature
never misses a thing."
343
00:16:41,654 --> 00:16:43,052
I think that's right.
344
00:16:43,139 --> 00:16:45,134
Sure sounds smart,
don't you think, Fuli?
345
00:16:45,221 --> 00:16:46,437
(Roars)
346
00:16:46,545 --> 00:16:47,778
I think so.
347
00:16:47,865 --> 00:16:50,197
I've been patiently waiting.
348
00:16:50,284 --> 00:16:52,694
And now,
I won't miss my supper.
349
00:16:52,781 --> 00:16:54,850
I thought I told you
to back off.
350
00:16:54,937 --> 00:16:57,478
(CHUCKLING) What can I say?
351
00:16:57,565 --> 00:17:00,713
I just couldn't get the taste
of tortoise off my mind.
352
00:17:00,800 --> 00:17:02,070
(Snarls)
353
00:17:02,279 --> 00:17:04,496
(Both snarling)
354
00:17:06,507 --> 00:17:08,288
(GRUNTS)
Whoa!
355
00:17:08,375 --> 00:17:10,357
Come down here
so I can make you leave.
356
00:17:10,444 --> 00:17:12,120
Why don't you come up here
and get me?
357
00:17:12,207 --> 00:17:16,108
Oh, right.
Cheetahs can't climb trees.
358
00:17:16,195 --> 00:17:17,195
Argh!
359
00:17:17,436 --> 00:17:19,299
(Grunting)
360
00:17:19,386 --> 00:17:21,333
See you, cheetah.
361
00:17:21,420 --> 00:17:22,554
(Growls)
362
00:17:22,641 --> 00:17:24,304
(Grunts)
363
00:17:24,391 --> 00:17:26,440
(Gasps)
(Snarling)
364
00:17:26,527 --> 00:17:28,175
Oh, no, you don't!
365
00:17:28,262 --> 00:17:30,142
(GRUNTS) Come on, claws!
366
00:17:30,229 --> 00:17:31,478
(Laughs)
367
00:17:31,902 --> 00:17:34,647
You're all mine, tortoise.
368
00:17:34,734 --> 00:17:36,952
(Karate grunts)
369
00:17:38,639 --> 00:17:41,014
(Karate grunts continue)
370
00:17:41,172 --> 00:17:44,264
I learned this move
from Rafiki.
371
00:17:45,546 --> 00:17:47,593
Maybe I should have learned
some other moves.
372
00:17:47,680 --> 00:17:51,341
You're just lucky I never
really liked mandrill.
373
00:17:51,428 --> 00:17:53,055
You don't like me?
374
00:17:53,142 --> 00:17:54,476
(Fuli grunts)
375
00:17:54,563 --> 00:17:56,203
(Both snarl)
376
00:17:56,290 --> 00:17:57,973
(Makucha laughing)
377
00:18:01,595 --> 00:18:03,562
(Panting)
378
00:18:06,567 --> 00:18:09,463
Give it up, Makucha.
You can't outrun me.
379
00:18:09,550 --> 00:18:11,953
(LAUGHS) We'll see about that.
380
00:18:12,406 --> 00:18:14,112
(Grunts)
381
00:18:16,644 --> 00:18:20,574
(LAUGHS) You may be fast,
cheetah, but can you do this?
382
00:18:20,661 --> 00:18:22,462
(Laughs)
383
00:18:23,651 --> 00:18:27,237
(LAUGHTER ECHOING)
(PANTING) I'll stop you.
384
00:18:27,521 --> 00:18:28,910
Somehow.
385
00:18:30,557 --> 00:18:33,909
You chased him off!
Big deal, he'll be back.
386
00:18:33,996 --> 00:18:36,575
Unless I can figure out
a way to beat him.
387
00:18:36,662 --> 00:18:40,986
To beat the leopard,
you must observe the leopard.
388
00:18:41,073 --> 00:18:43,149
I have observed him!
389
00:18:43,236 --> 00:18:46,783
I observe him zigzagging
away from me every time.
390
00:18:46,870 --> 00:18:50,656
I observe him making me
run a lot more than he does.
391
00:18:50,743 --> 00:18:54,768
Cheetah, cheetah,
always running.
392
00:18:54,855 --> 00:18:58,564
You must relax and observe.
393
00:18:58,651 --> 00:19:01,791
- Relax?
- Of course!
394
00:19:01,878 --> 00:19:03,894
Shwari, Fuli!
395
00:19:03,981 --> 00:19:06,183
Just take a breath
and slow down.
396
00:19:06,270 --> 00:19:08,830
But...
It really works.
397
00:19:08,917 --> 00:19:12,666
Fine. (BREATHES DEEPLY)
398
00:19:13,112 --> 00:19:17,252
Now, Fuli,
what have you observed?
399
00:19:17,705 --> 00:19:21,041
He always zigzags,
but I can't.
400
00:19:21,128 --> 00:19:25,815
I see. So, he always zigzags.
401
00:19:25,902 --> 00:19:27,346
Yes, he...
402
00:19:27,668 --> 00:19:29,113
Always.
403
00:19:29,304 --> 00:19:32,948
(GASPS) Hmm.
Okay, I got this.
404
00:19:33,516 --> 00:19:36,338
Hey, Makucha.
Ready for round two?
405
00:19:36,425 --> 00:19:40,037
More like round three or four.
But who's counting?
406
00:19:40,124 --> 00:19:41,419
Catch me if you can.
407
00:19:41,506 --> 00:19:43,524
Hint, you can't.
408
00:19:44,565 --> 00:19:45,937
(Panting)
409
00:19:48,702 --> 00:19:50,235
Observe.
410
00:19:52,020 --> 00:19:55,004
(PANTING) Always.
411
00:20:00,240 --> 00:20:01,382
(Grunts)
412
00:20:02,449 --> 00:20:03,813
You... You caught me?
413
00:20:03,900 --> 00:20:07,006
I'll always catch you,
so back off.
414
00:20:07,093 --> 00:20:10,304
Or next time,
I'll do more than tackle you.
415
00:20:10,391 --> 00:20:13,876
You know what? I've lost
my taste for tortoise.
416
00:20:13,963 --> 00:20:15,078
That's good.
417
00:20:15,165 --> 00:20:19,055
But I haven't lost my taste
for leopard.
418
00:20:20,264 --> 00:20:22,781
(Chuckles nervously
and clears throat)
419
00:20:22,868 --> 00:20:24,503
(Panting)
420
00:20:27,161 --> 00:20:28,959
You did it!
(CHUCKLES)
421
00:20:29,046 --> 00:20:32,491
I guess I did. All it took
was a little observing.
422
00:20:32,578 --> 00:20:35,590
The cheetah listened
to the tortoise.
423
00:20:35,677 --> 00:20:40,269
Perhaps now,
I've truly seen everything.
424
00:20:41,622 --> 00:20:44,703
MAKINI: It sure is nice
to be back in the Pride Lands!
425
00:20:44,790 --> 00:20:46,198
Back in the Pride Lands?
426
00:20:46,285 --> 00:20:47,659
It's a long story.
427
00:20:47,746 --> 00:20:51,300
Well, wait till you hear about Beshte.
He was a bridge!
428
00:20:51,387 --> 00:20:54,320
Hmm. I'd like
to have seen that.
429
00:20:54,407 --> 00:20:56,684
You must be Kongwe.
I'm Kion.
430
00:20:56,771 --> 00:20:58,950
Let's get you to my dad.
Come on.
431
00:20:59,037 --> 00:21:03,684
Hmm. Hurry, hurry
brings no blessings.
432
00:21:03,771 --> 00:21:06,629
I think that means she's
going as fast as she can.
433
00:21:06,716 --> 00:21:10,243
Guess you were surprised Kongwe
turned out to be a tortoise.
434
00:21:10,330 --> 00:21:11,426
Fuli?
435
00:21:11,661 --> 00:21:15,575
Have you ever stopped to notice
how the clouds never rush?
436
00:21:15,662 --> 00:21:18,090
They just follow the wind.
437
00:21:21,328 --> 00:21:24,536
Hmm. So Scar has returned.
438
00:21:24,623 --> 00:21:26,678
It is indeed
a difficult problem.
439
00:21:26,765 --> 00:21:28,779
Uh, yeah!
440
00:21:28,866 --> 00:21:29,932
Bunga!
441
00:21:30,396 --> 00:21:33,198
So, Kongwe,
what do we do?
442
00:21:33,285 --> 00:21:38,571
Fortunately, it is the patient
animal who eats the ripe fruit.
443
00:21:38,745 --> 00:21:40,534
Yes.
Uh-huh.
444
00:21:40,621 --> 00:21:41,702
FULI: Oh!
445
00:21:41,974 --> 00:21:45,365
I think she means we'll
find the solution eventually.
446
00:21:45,452 --> 00:21:47,487
But we need to take
the time to look.
447
00:21:47,574 --> 00:21:49,075
- I see.
- Oh!
448
00:21:49,162 --> 00:21:50,470
Very wise.
449
00:21:50,557 --> 00:21:54,269
Yes, yes, cheetah!
I have seen many things.
450
00:21:54,356 --> 00:21:58,335
And good always triumphs
over evil, in time.
451
00:21:58,422 --> 00:22:00,772
Sync corrections by srjanapala
452
00:22:00,822 --> 00:22:05,372
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof