Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,921
?? (IC Playing)
2
00:00:02,245 --> 00:00:04,526
?? (Chorus vocalizing)
3
00:00:54,254 --> 00:00:56,121
(Roars)
4
00:00:58,459 --> 00:01:00,792
(Narrator reading)
THE LION GUARD* Season 02 Episode 17
5
00:01:00,949 --> 00:01:03,082
(Kion reading)
Episode Title: "The Scorpion's Sting"
6
00:01:06,018 --> 00:01:10,453
BUNGA: Scacar was the worst lin
ever to rule the Pride Lands!
7
00:01:10,588 --> 00:01:13,758
But he didn't stand a chance
against my uncles!
8
00:01:13,892 --> 00:01:15,156
(ALL CHUCKLE)
MAKINI: What?
9
00:01:15,233 --> 00:01:16,617
Timon and Pumbaa?
10
00:01:16,694 --> 00:01:18,490
They didn't defeat Scar.
11
00:01:18,567 --> 00:01:20,396
Makini's right, Bunga.
12
00:01:20,473 --> 00:01:24,351
Yeah. Everyone knows
King Simba defeated Scar.
13
00:01:24,428 --> 00:01:25,901
Common knowledge, really.
14
00:01:25,978 --> 00:01:26,961
Pfft!
15
00:01:27,038 --> 00:01:29,662
Everyone says Simba
defeated Scar, but he...
16
00:01:29,739 --> 00:01:32,969
That's because it was Simba
who defeated Scar.
17
00:01:33,046 --> 00:01:35,874
When Nala told Simba what Scar
had done to the Pride Lands,
18
00:01:35,951 --> 00:01:37,427
Simba knew he had to return.
19
00:01:37,504 --> 00:01:41,872
So Simba confronted Scar, and
defeated him after a big battle.
20
00:01:41,949 --> 00:01:43,570
(ROARS)
Yeah. But Simba
21
00:01:43,647 --> 00:01:45,641
couldn't a done it
without my uncles!
22
00:01:47,225 --> 00:01:51,222
See? Uncle Timon did a dance
for the hyenas.
23
00:01:51,299 --> 00:01:54,286
(SIGHS) And...
How did that help?
24
00:01:54,363 --> 00:01:57,300
It distracted them
so they wouldn't help Scar.
25
00:01:57,377 --> 00:02:00,928
Yes. And while Timon danced,
Simba defeated Scar.
26
00:02:01,005 --> 00:02:04,096
And reclaimed the Pride Lands
as the true king!
27
00:02:04,590 --> 00:02:07,815
And that's what today's Kumbuka
ceremony is all about.
28
00:02:07,892 --> 00:02:11,247
Yeah, well, you have your story.
I have my uncles'.
29
00:02:11,324 --> 00:02:12,844
Well, one thing's for sure.
30
00:02:12,921 --> 00:02:14,658
Scar was really bad news.
31
00:02:14,735 --> 00:02:15,699
Yeah.
32
00:02:15,776 --> 00:02:17,536
I'm glad he's not
in charge anymore.
33
00:02:17,613 --> 00:02:20,510
Can you imagine what things would
be like with him still around?
34
00:02:20,587 --> 00:02:21,550
(Shudders)
35
00:02:21,873 --> 00:02:23,558
They wouldn't be good.
36
00:02:25,996 --> 00:02:27,479
SCAR: Friends,
37
00:02:27,556 --> 00:02:31,270
today, we will end
Simba's reign,
38
00:02:31,347 --> 00:02:34,320
and destroy the Lion Guard.
39
00:02:34,397 --> 00:02:35,552
- Great!
- Finally.
40
00:02:35,629 --> 00:02:36,859
Capital.
41
00:02:36,936 --> 00:02:39,391
Tell your followers
to be ready.
42
00:02:39,605 --> 00:02:41,763
Uh, Scar?
Just one question.
43
00:02:41,842 --> 00:02:43,838
How do you...
(HESITATES) We
44
00:02:43,915 --> 00:02:48,388
plan on takin' down Simba and
the Lion Guard in the same day?
45
00:02:48,465 --> 00:02:50,604
For once, I gotta agree
with the hyena.
46
00:02:50,681 --> 00:02:52,167
It ain't gonna be easy.
47
00:02:52,244 --> 00:02:54,153
Yes, I know.
48
00:02:54,230 --> 00:02:58,065
Which is precisely why
I have brought in some help.
49
00:02:58,758 --> 00:03:01,565
And here it comes now.
50
00:03:01,645 --> 00:03:02,811
(Roars)
51
00:03:07,551 --> 00:03:10,777
Scorpion! (EXCLAIMS)
Look out! Comin' through!
52
00:03:10,854 --> 00:03:11,856
Watch it!
53
00:03:11,933 --> 00:03:15,346
(SIGHS) He's not going
to sting you, Janja.
54
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Yesss.
55
00:03:16,558 --> 00:03:20,830
Sumu's venom is reserved
for a more Royal target.
56
00:03:20,985 --> 00:03:23,447
You know what to do, Sumu.
57
00:03:23,524 --> 00:03:26,268
And do it, I will.
58
00:03:29,051 --> 00:03:30,959
(JANJA SHUDDERS)
Is he gone yet?
59
00:03:31,036 --> 00:03:32,882
Yeah. Now get down.
60
00:03:32,959 --> 00:03:34,325
(Janja grunts)
61
00:03:34,402 --> 00:03:37,667
The Pride Landers foolishly
celebrate today
62
00:03:37,744 --> 00:03:41,263
as the day Simba defeated me.
63
00:03:41,340 --> 00:03:45,724
But soon it will be known
as the day I returned.
64
00:03:45,801 --> 00:03:48,924
And stopped Simba
and the Lion Guard
65
00:03:49,001 --> 00:03:51,455
once and for all.
66
00:03:51,532 --> 00:03:53,894
(Laughs evilly)
67
00:03:56,605 --> 00:03:59,388
Royal Family! Lion Guard!
68
00:03:59,465 --> 00:04:01,479
Herds of the Pride Lands!
69
00:04:01,556 --> 00:04:05,333
Welcome to the great
Kumbuka celebration!
70
00:04:05,410 --> 00:04:06,746
ALL: Yay!
71
00:04:07,139 --> 00:04:08,528
(Trumpets happily)
72
00:04:08,605 --> 00:04:09,955
(Monkeys cheering)
73
00:04:10,032 --> 00:04:13,041
Now this is what
I call a party.
74
00:04:13,219 --> 00:04:16,589
??
75
00:04:17,557 --> 00:04:19,869
? Today is the day
we celebrate ?
76
00:04:19,946 --> 00:04:22,318
? The most wondrous victory ?
77
00:04:22,395 --> 00:04:24,925
? Let everyone participate ?
78
00:04:25,002 --> 00:04:27,892
? From Pride Rock
to the tallest tree ?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,294
? Before pray we for freedom ?
80
00:04:31,371 --> 00:04:33,783
? He return
to make thing right ?
81
00:04:34,094 --> 00:04:36,239
? So every time
that you see him ?
82
00:04:36,316 --> 00:04:39,172
? You can shout
with delight ?
83
00:04:39,275 --> 00:04:41,302
? Good King Simba ?
84
00:04:41,379 --> 00:04:43,932
? Takes care of everything ?
85
00:04:44,009 --> 00:04:46,335
? Good King Simba ?
86
00:04:46,412 --> 00:04:49,185
? The true and rightful king ?
87
00:04:49,262 --> 00:04:51,578
? Good King Simba ?
88
00:04:54,184 --> 00:04:56,826
? Hail, hail, hail to the king ?
89
00:04:56,903 --> 00:04:59,671
? Hail, hail, hail to the king ?
90
00:05:00,426 --> 00:05:02,117
(sudden intense music)
91
00:05:02,194 --> 00:05:04,747
? Hail, hail,
hail to the king ?
92
00:05:06,365 --> 00:05:07,463
(All gasping)
93
00:05:07,540 --> 00:05:08,569
Simba!
94
00:05:08,694 --> 00:05:10,125
- Your Majesty!
- Dad!
95
00:05:10,202 --> 00:05:11,367
FULI: The king!
ONO: Oh, no!
96
00:05:11,444 --> 00:05:13,128
No! My baby!
97
00:05:13,205 --> 00:05:14,958
We're coming, Simba!
98
00:05:17,376 --> 00:05:19,076
Dad! Dad!
99
00:05:19,278 --> 00:05:20,443
Are you okay?
100
00:05:20,520 --> 00:05:23,032
My... tail.
101
00:05:26,385 --> 00:05:27,385
(Gasps)
102
00:05:27,553 --> 00:05:29,418
You have been stung.
103
00:05:29,495 --> 00:05:31,523
By a scorpion.
104
00:05:31,600 --> 00:05:33,489
Ono! Find that scorpion!
105
00:05:33,566 --> 00:05:35,012
Affirmative!
106
00:05:40,085 --> 00:05:41,349
ONO: There you are.
107
00:05:41,652 --> 00:05:44,467
There's a scorpion running
toward the Outlands, Kion!
108
00:05:44,544 --> 00:05:45,727
It must've been him!
109
00:05:45,804 --> 00:05:47,303
Then we've gotta catch him.
110
00:05:47,380 --> 00:05:49,171
Till the Pride Lands' end...
111
00:05:49,248 --> 00:05:51,374
ALL: Lion Guard defend!
112
00:05:51,451 --> 00:05:53,596
Follow me, everyone!
113
00:05:56,515 --> 00:05:57,546
There he is!
114
00:05:57,623 --> 00:05:59,274
I've got him!
115
00:05:59,351 --> 00:06:00,871
(Effort grunt)
116
00:06:01,387 --> 00:06:02,387
Hmm.
117
00:06:02,915 --> 00:06:04,410
He went in there!
I'll get him!
118
00:06:04,560 --> 00:06:06,181
(Effort grunts)
119
00:06:06,258 --> 00:06:08,058
Dig faster, Lil' B!
120
00:06:15,098 --> 00:06:16,389
Hapana!
121
00:06:16,468 --> 00:06:18,226
ONO: That hole
must be a tunnel.
122
00:06:18,303 --> 00:06:21,270
The scorpion just came out of
another hole in the Outlands!
123
00:06:21,347 --> 00:06:23,139
That's right, scorpion!
124
00:06:23,216 --> 00:06:24,853
And don't come back!
125
00:06:24,930 --> 00:06:26,189
Okay, he's gone.
126
00:06:26,266 --> 00:06:28,516
Now let's go check on my dad.
127
00:06:30,449 --> 00:06:32,936
(Comical sobbing)
128
00:06:33,455 --> 00:06:34,533
How is he?
129
00:06:34,610 --> 00:06:37,141
Don't ask. Don't ask!
130
00:06:37,226 --> 00:06:39,385
(Sobbing, screaming)
131
00:06:39,462 --> 00:06:40,945
It's that bad?
132
00:06:41,052 --> 00:06:43,047
Actually, we have no idea.
133
00:06:43,165 --> 00:06:45,848
But that's why
you shouldn't ask us.
134
00:06:45,996 --> 00:06:48,549
(Sobbing, screaming)
135
00:06:49,988 --> 00:06:51,460
Heyvi kabisa.
136
00:06:51,537 --> 00:06:53,369
(Chorus vocalizing softly)
137
00:06:53,446 --> 00:06:54,409
Dad!
138
00:07:00,081 --> 00:07:01,081
Dad...
139
00:07:06,351 --> 00:07:09,906
Kion. The scorpion's sting
has made your father
140
00:07:10,593 --> 00:07:11,593
very ill.
141
00:07:11,985 --> 00:07:14,286
Well... Then we've gotta
do something!
142
00:07:14,363 --> 00:07:15,695
We've gotta help him!
143
00:07:15,772 --> 00:07:17,999
We're trying our best
to help him, Kion.
144
00:07:18,076 --> 00:07:20,553
We just haven't figured out
the best way to help him!
145
00:07:20,630 --> 00:07:22,609
Wait... Wait.
146
00:07:22,686 --> 00:07:24,333
(LAUGHS) Of course!
147
00:07:24,410 --> 00:07:25,943
Volcanic ash!
148
00:07:26,020 --> 00:07:27,839
It will pull out the venom!
149
00:07:27,993 --> 00:07:30,422
But only if we get it in time.
150
00:07:30,679 --> 00:07:32,477
Rafiki?
Volcanic ash
151
00:07:32,554 --> 00:07:35,352
is only found at the top
of a volcano.
152
00:07:35,429 --> 00:07:37,276
But the closest volcano is...
153
00:07:37,366 --> 00:07:38,459
In the Outlands.
154
00:07:38,536 --> 00:07:39,861
Don't worry, Rafiki.
155
00:07:39,938 --> 00:07:41,417
I'll go get that ash for you.
156
00:07:41,494 --> 00:07:43,755
Ya mean, we will.
157
00:07:43,832 --> 00:07:46,114
Yes. Yes, Lion Guard.
158
00:07:46,191 --> 00:07:47,486
Go to the volcano!
159
00:07:47,577 --> 00:07:49,085
Put the ash in here.
160
00:07:49,162 --> 00:07:50,617
Good thinkin', Rafiki.
161
00:07:50,694 --> 00:07:53,009
The ash'll be in safe
hands with me!
162
00:07:53,979 --> 00:07:55,070
Oops.
163
00:07:55,147 --> 00:07:57,046
Hmm, yes.
164
00:07:59,001 --> 00:08:01,313
Makini.
Go with the Lion Guard.
165
00:08:01,390 --> 00:08:05,133
They will keep you safe,
while you keep the ash safe.
166
00:08:05,210 --> 00:08:07,865
Oh, I will, Rafiki! I'll
do more than keep it safe.
167
00:08:07,942 --> 00:08:09,655
I'll keep it
really, really safe!
168
00:08:09,732 --> 00:08:13,636
Kion. You must get
the ash back by sundown.
169
00:08:17,064 --> 00:08:18,180
Understood.
170
00:08:18,257 --> 00:08:20,843
Makini, Lion Guard, let's go!
171
00:08:23,362 --> 00:08:27,255
SCAR: Well done,
my scorpion friend.
172
00:08:27,332 --> 00:08:31,326
Only volcanic ash can
help Simba now.
173
00:08:31,403 --> 00:08:36,405
Which means the Lion Guard will
be on their way here to get it.
174
00:08:36,482 --> 00:08:37,539
Ushari!
175
00:08:37,841 --> 00:08:40,077
Tell the others to get ready.
176
00:08:40,154 --> 00:08:43,334
The plan is in motion.
177
00:08:43,411 --> 00:08:45,334
Ccccertainly.
178
00:08:45,484 --> 00:08:48,580
You want the Lion Guard
to come here?
179
00:08:48,688 --> 00:08:50,312
Oh yes, Sumu.
180
00:08:50,389 --> 00:08:54,209
You've helped me set
the perfect trap.
181
00:08:54,286 --> 00:08:55,998
(Laughs evilly)
182
00:08:57,867 --> 00:09:00,006
?? (Majestic music playing)
183
00:09:03,661 --> 00:09:05,221
Here they come.
184
00:09:06,338 --> 00:09:08,983
Now, remember Scar's plan.
185
00:09:11,860 --> 00:09:14,343
Where do ya think
you're goin', Lion Guard?
186
00:09:14,420 --> 00:09:15,795
Outta the way, Kiburi!
187
00:09:15,872 --> 00:09:16,983
Out of the way?
188
00:09:17,060 --> 00:09:19,353
You're in my territory, cub.
189
00:09:19,430 --> 00:09:22,004
And the crocodile
way is to defend it.
190
00:09:22,971 --> 00:09:24,921
Let us through, Kiburi.
191
00:09:24,998 --> 00:09:26,355
We don't have time for this.
192
00:09:26,432 --> 00:09:28,424
No one tells my float to move.
193
00:09:28,501 --> 00:09:30,115
Not without a fight.
194
00:09:30,192 --> 00:09:31,109
Now!
195
00:09:31,221 --> 00:09:33,640
(Jaws snapping)
196
00:09:34,232 --> 00:09:36,389
Beshte!
You got it, Kion.
197
00:09:36,505 --> 00:09:39,922
Twende kiboko!
198
00:09:40,505 --> 00:09:42,025
(Effort grunts)
199
00:09:43,075 --> 00:09:45,695
Later, croc-iddy crocs!
200
00:09:46,411 --> 00:09:48,923
I'm sure glad
we got past those crocs!
201
00:09:49,000 --> 00:09:52,140
Yeah, but they cost us time.
We have to move faster.
202
00:09:52,217 --> 00:09:55,705
Don't worry, Kion. We won't let
anything else slow us down.
203
00:09:55,901 --> 00:09:56,901
(All gasp)
204
00:09:57,030 --> 00:09:58,248
(Growling)
205
00:09:58,608 --> 00:10:01,114
Well, well.
Who do we have here?
206
00:10:01,326 --> 00:10:03,638
Uh, it's the Lion Guard,
honey.
207
00:10:03,715 --> 00:10:05,220
I know that, Goigoi.
208
00:10:05,297 --> 00:10:07,739
Then you also know
to get out of our way.
209
00:10:07,816 --> 00:10:09,184
We're comin' through.
210
00:10:09,261 --> 00:10:12,163
That's right!
Honey badger style.
211
00:10:12,274 --> 00:10:14,029
Zuka Zama!
212
00:10:14,106 --> 00:10:15,263
(Farting)
213
00:10:15,340 --> 00:10:16,473
(Coughing)
214
00:10:17,576 --> 00:10:18,576
Let's go!
215
00:10:23,115 --> 00:10:24,506
Ew. Gotta admit,
216
00:10:24,583 --> 00:10:27,108
I'm glad I'm on Bunga's side.
217
00:10:27,185 --> 00:10:30,740
Indeed. It's definitely better
than being behind him.
218
00:10:35,745 --> 00:10:37,664
(Panting for breath)
219
00:10:38,725 --> 00:10:40,245
We made it.
220
00:10:40,432 --> 00:10:43,565
Now we just gotta go... up it.
221
00:10:43,642 --> 00:10:45,327
(Snickering)
222
00:10:45,404 --> 00:10:47,569
You gotta deal with us first.
223
00:10:47,646 --> 00:10:49,572
(Growling)
224
00:10:50,034 --> 00:10:51,420
Seriously?
225
00:10:52,169 --> 00:10:53,722
Get 'em, boys!
226
00:10:55,743 --> 00:10:57,038
No time for a fight!
227
00:10:57,115 --> 00:10:59,062
We just gotta get past 'em!
228
00:10:59,384 --> 00:11:00,579
(Gasps)
229
00:11:01,838 --> 00:11:03,133
Leave him alone!
230
00:11:03,368 --> 00:11:06,081
(LAUGHS)
C'mere, cheetah!
231
00:11:06,158 --> 00:11:07,194
Forget it, Cheezi!
232
00:11:07,271 --> 00:11:08,710
Huwezi!
233
00:11:08,923 --> 00:11:10,325
(Whimpering)
234
00:11:10,402 --> 00:11:11,595
(Growling)
235
00:11:12,089 --> 00:11:13,775
Zuka Zama!
236
00:11:16,696 --> 00:11:18,985
No! Go away! Shoo!
237
00:11:19,062 --> 00:11:21,452
BESHTE: Twende Kiboko!
238
00:11:23,212 --> 00:11:24,756
Thanks, Beshte!
239
00:11:24,833 --> 00:11:27,163
FULI: Makini,
stick out your staff!
240
00:11:27,247 --> 00:11:29,239
Okay! How come?
241
00:11:29,318 --> 00:11:30,513
(Grunts)
242
00:11:30,802 --> 00:11:32,702
(Whimpers)
243
00:11:33,886 --> 00:11:35,640
Oh! That's why!
244
00:11:35,897 --> 00:11:37,225
Good one, Makini!
245
00:11:37,426 --> 00:11:39,675
Now let's go get that ash!
246
00:11:40,392 --> 00:11:42,745
(Hyenas whimpering)
247
00:11:47,508 --> 00:11:50,299
There sure are a lot
of bad guys in the Outlands.
248
00:11:50,376 --> 00:11:53,993
Yeah, but usually, all of 'em
don't attack us on the same day.
249
00:11:54,070 --> 00:11:56,505
My dad says there's a first
time for everything.
250
00:11:56,582 --> 00:11:58,013
I know we're all tired.
251
00:11:58,090 --> 00:11:59,575
But we gotta keep going.
252
00:11:59,652 --> 00:12:01,797
It's almost sundown.
253
00:12:02,404 --> 00:12:04,657
We're with you, Kion.
254
00:12:09,521 --> 00:12:11,974
(Out of breath panting)
255
00:12:13,425 --> 00:12:14,556
We made it.
256
00:12:14,633 --> 00:12:16,579
Good job, everyone.
257
00:12:17,562 --> 00:12:19,328
I see the volcanic ash!
258
00:12:19,405 --> 00:12:20,455
Down there!
259
00:12:20,532 --> 00:12:23,653
KION: Great!
Let's get it and go!
260
00:12:25,137 --> 00:12:27,590
(Eerie music playing)
261
00:12:30,242 --> 00:12:31,994
I've got it! I've got it!
262
00:12:34,179 --> 00:12:36,345
Well, actually,
the gourd's got the ash.
263
00:12:36,422 --> 00:12:37,859
But I've got the gourd!
264
00:12:37,936 --> 00:12:40,516
And we have just enough time
to get back by sundown.
265
00:12:40,593 --> 00:12:42,210
Ready! Let's go!
266
00:12:42,287 --> 00:12:44,453
Don't worry, Kion.
Your dad's gonna be okay.
267
00:12:44,530 --> 00:12:47,356
Yeah. My dad's gonna be okay.
268
00:12:47,433 --> 00:12:49,845
(Earth gurgling)
269
00:12:51,496 --> 00:12:52,620
(All gasp in shock)
270
00:12:52,697 --> 00:12:55,531
(LAUGHS EVILLY) I'm afraid
you're wrong about that, Kion.
271
00:12:55,608 --> 00:12:58,821
(Laughs evilly)
272
00:12:58,988 --> 00:13:00,254
Surprise.
273
00:13:00,480 --> 00:13:02,471
(Wicked laugh)
274
00:13:02,548 --> 00:13:03,636
You!
275
00:13:03,730 --> 00:13:05,537
I saw you before.
276
00:13:05,636 --> 00:13:07,017
In the fire.
277
00:13:07,094 --> 00:13:08,355
You're Scar.
278
00:13:08,450 --> 00:13:09,996
Yes, Kion.
279
00:13:10,073 --> 00:13:12,369
You've guessed correctly.
280
00:13:12,446 --> 00:13:14,117
Bravo.
281
00:13:14,352 --> 00:13:16,344
(Chuckles evilly)
282
00:13:16,421 --> 00:13:18,380
We'll deal with him later.
283
00:13:18,457 --> 00:13:20,355
We've gotta get back
to my dad!
284
00:13:20,432 --> 00:13:23,585
Stung by a scorpion, was he?
285
00:13:23,816 --> 00:13:25,884
What?
How do you know that?
286
00:13:25,961 --> 00:13:29,361
Who do you think
sent that scorpion?
287
00:13:29,438 --> 00:13:34,499
All part of my plan to finish
Simba once and for all.
288
00:13:34,576 --> 00:13:35,980
(Laughs evilly)
289
00:13:36,057 --> 00:13:38,111
You made my dad sick?
290
00:13:38,276 --> 00:13:41,510
But... Then you knew we'd
come here looking for ash.
291
00:13:41,587 --> 00:13:45,700
So the crocodile, jackal, and
hyena attacks were planned.
292
00:13:45,777 --> 00:13:47,482
They're all working together.
293
00:13:47,559 --> 00:13:48,863
For Scar!
294
00:13:49,454 --> 00:13:51,793
Yes, yes.
295
00:13:51,912 --> 00:13:56,877
You are all so very smart,
aren't you?
296
00:13:57,715 --> 00:14:00,056
KION: Looks like
your trap failed, Scar.
297
00:14:00,133 --> 00:14:03,493
We got the ash. And now we're
taking it back to my dad.
298
00:14:03,572 --> 00:14:07,419
Oh, no, no, no, Kion.
299
00:14:07,496 --> 00:14:09,744
You still don't understand.
300
00:14:09,849 --> 00:14:13,046
I haven't even sprung
my trap...
301
00:14:13,123 --> 00:14:15,090
Until now.
302
00:14:15,264 --> 00:14:17,784
Army of Scar!
303
00:14:18,116 --> 00:14:19,116
Attack!
304
00:14:19,251 --> 00:14:20,744
Army of Scar?
305
00:14:20,821 --> 00:14:23,781
You can't escape, Lion Guard.
306
00:14:23,858 --> 00:14:25,387
(Hissing)
307
00:14:26,534 --> 00:14:28,044
(Growling)
308
00:14:28,293 --> 00:14:30,182
This time we get to eat 'em.
309
00:14:30,259 --> 00:14:32,639
(Jaws snapping)
310
00:14:33,140 --> 00:14:34,339
(Hissing)
311
00:14:35,307 --> 00:14:37,536
So it's a snake
and a few lizards.
312
00:14:37,613 --> 00:14:39,746
Big deal. We can take 'em!
313
00:14:39,823 --> 00:14:43,472
No time, Bunga. We gotta go!
C'mon, this way!
314
00:14:43,549 --> 00:14:46,629
(Scar laughing wickedly)
315
00:14:48,213 --> 00:14:49,213
(All gasp)
316
00:14:49,381 --> 00:14:52,488
(LAUGHING)
Got ya now, Lion Guard!
317
00:14:52,565 --> 00:14:54,432
Everyone, follow me!
318
00:14:54,552 --> 00:14:55,861
(ALL GASP)
Oh, no!
319
00:14:55,938 --> 00:14:57,519
Sure! Come this way!
320
00:14:57,596 --> 00:14:59,090
I dare ya!
321
00:14:59,457 --> 00:15:01,224
(Hissing)
322
00:15:06,956 --> 00:15:10,097
Oh! They're coming
from every direction!
323
00:15:10,174 --> 00:15:11,157
Yes.
324
00:15:11,469 --> 00:15:13,368
(Evil cackle)
325
00:15:13,445 --> 00:15:15,925
They are indeed!
326
00:15:18,543 --> 00:15:20,891
Ono! See if you can
find a way out!
327
00:15:20,968 --> 00:15:23,548
Affirmat...
Oh! Ow! Ow!
328
00:15:24,349 --> 00:15:26,148
Get out of the way, egret!
329
00:15:26,225 --> 00:15:28,142
(Grunts, groans)
330
00:15:28,219 --> 00:15:29,410
Vultures, too?
331
00:15:29,487 --> 00:15:32,387
For someone so evil, Scar
sure has a lot of friends.
332
00:15:32,464 --> 00:15:33,637
You okay, Ono?
333
00:15:33,714 --> 00:15:35,457
Affirmative.
334
00:15:35,534 --> 00:15:37,060
(Exclaims)
335
00:15:41,166 --> 00:15:43,052
(Laughs evilly)
336
00:15:43,174 --> 00:15:46,962
You see, Kion?
There is no escape.
337
00:15:52,510 --> 00:15:54,235
Uh, Kion?
338
00:15:54,312 --> 00:15:55,672
It's getting kinda hot.
339
00:15:55,749 --> 00:15:57,175
Got any good ideas?
340
00:15:57,252 --> 00:15:59,034
Or maybe even a bad one?
341
00:15:59,317 --> 00:16:02,517
Everyone get behind me!
And stay together!
342
00:16:02,594 --> 00:16:05,454
I'm warning you.
Get out of our way!
343
00:16:05,531 --> 00:16:08,182
(LAUGHING) He's warning us?
344
00:16:08,259 --> 00:16:11,293
Nothin' tastier than a meal
with a sense of humor.
345
00:16:11,370 --> 00:16:16,009
(LAUGHS) Planning to use
the Roar, Kion?
346
00:16:16,086 --> 00:16:19,463
Surely you realize
the massive power of your roar
347
00:16:19,540 --> 00:16:22,434
will simply make
the volcano erupt.
348
00:16:22,511 --> 00:16:25,853
Just like it did
when you helped me return.
349
00:16:25,930 --> 00:16:27,442
What's he talking about?
350
00:16:27,519 --> 00:16:28,555
I don't know.
351
00:16:28,632 --> 00:16:32,312
But you don't know as much about
the Roar as you think, Scar!
352
00:16:33,205 --> 00:16:35,172
(Roars)
353
00:16:41,070 --> 00:16:42,194
Poa!
354
00:16:42,360 --> 00:16:44,060
I knew we could take 'em.
355
00:16:44,137 --> 00:16:45,398
Let's go!
356
00:16:45,733 --> 00:16:47,163
Stop them!
357
00:16:48,099 --> 00:16:49,090
(Growling)
358
00:16:49,167 --> 00:16:50,986
Give it up, Lion Guard!
359
00:16:51,269 --> 00:16:53,169
(Roars)
360
00:16:54,439 --> 00:16:56,825
BUNGA: Un-Bunga-lieveable!
361
00:16:57,475 --> 00:16:59,274
Get em', boys!
362
00:16:59,351 --> 00:17:01,177
(Growling)
363
00:17:06,217 --> 00:17:08,637
Don't let them
take that gourd.
364
00:17:11,356 --> 00:17:13,289
(Roars)
365
00:17:16,294 --> 00:17:18,681
(Moaning in pain)
366
00:17:21,332 --> 00:17:25,013
That's what you get for
messin' with the Lion Guard!
367
00:17:26,671 --> 00:17:29,263
Vultures! Go! Get the ash!
368
00:17:29,340 --> 00:17:32,068
It's in the mandrill's gourd!
369
00:17:33,278 --> 00:17:35,038
C'mon, everyone! Hurry!
370
00:17:37,215 --> 00:17:38,735
(Effort grunt)
371
00:17:40,230 --> 00:17:44,125
Gourd in sight.
Vultures, attack!
372
00:17:45,086 --> 00:17:47,114
(Vultures squawking)
(Makini grunts)
373
00:17:47,295 --> 00:17:49,324
MAKINI:
No! Shoo! Go away!
374
00:17:49,401 --> 00:17:51,493
Makini!
I'll help her!
375
00:17:51,570 --> 00:17:53,983
Me too!
Huwezi!
376
00:17:54,399 --> 00:17:55,456
No!
377
00:17:55,533 --> 00:17:57,853
(Squawking)
378
00:17:58,103 --> 00:17:59,401
(Ono grunts)
379
00:17:59,478 --> 00:18:01,270
(Laughing)
380
00:18:02,363 --> 00:18:03,798
You two deal with Ono!
381
00:18:03,875 --> 00:18:05,507
We'll get the gourd!
382
00:18:05,584 --> 00:18:06,547
(Gasps)
383
00:18:10,348 --> 00:18:12,106
(GASPS) No!
384
00:18:12,183 --> 00:18:14,837
Don't let her get that gourd!
385
00:18:15,053 --> 00:18:16,905
Zuka Zama!
386
00:18:17,422 --> 00:18:18,454
(Grunts)
387
00:18:20,425 --> 00:18:21,945
(Effort grunt)
388
00:18:23,528 --> 00:18:26,715
Oh... I tied it on too tight!
389
00:18:28,333 --> 00:18:29,885
ONO: Whoo-hoo!
390
00:18:30,435 --> 00:18:32,367
Got it! I got it!
391
00:18:32,444 --> 00:18:34,556
MZINGO: Stop her!
392
00:18:35,106 --> 00:18:36,959
The vultures are coming back!
393
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
Get behind me! Hurry!
394
00:18:41,379 --> 00:18:44,347
(Roars)
395
00:18:46,384 --> 00:18:48,737
(Exclaiming)
396
00:18:50,388 --> 00:18:51,388
Come on!
397
00:18:54,225 --> 00:18:56,812
(All groaning in pain)
398
00:18:58,948 --> 00:18:59,967
Well...
399
00:19:00,044 --> 00:19:04,558
It seems the war
has just begun.
400
00:19:05,494 --> 00:19:08,615
?? (Fast-paced music playing)
401
00:19:12,243 --> 00:19:13,508
KION: The sun's setting!
402
00:19:13,585 --> 00:19:14,950
We won't get back in time!
403
00:19:15,027 --> 00:19:17,138
I can get back
before the sun sets, Kion.
404
00:19:17,215 --> 00:19:18,678
But I can't hold the gourd.
405
00:19:18,755 --> 00:19:20,545
I'm too big to ride on Fuli.
406
00:19:20,622 --> 00:19:22,889
Maybe you are.
But I'm not!
407
00:19:22,966 --> 00:19:24,016
ALL: Bunga?
408
00:19:24,093 --> 00:19:26,509
I've got this one, Kion!
409
00:19:28,159 --> 00:19:30,225
Makini, gimme that gourd.
410
00:19:30,302 --> 00:19:31,501
Hold it tight.
411
00:19:31,578 --> 00:19:33,550
We won't let you down.
412
00:19:33,627 --> 00:19:35,073
Huwezi!
413
00:19:41,112 --> 00:19:43,832
?? (Slow flute music playing)
414
00:19:46,822 --> 00:19:49,282
(Chorus vocalizing softly)
415
00:19:54,697 --> 00:19:56,281
BUNGA: Rafiki! Rafiki!
416
00:19:56,358 --> 00:19:59,087
Bunga? We got the ash!
We got the...
417
00:19:59,164 --> 00:20:00,288
(Exclaiming)
418
00:20:00,365 --> 00:20:01,449
I gotcha!
419
00:20:01,526 --> 00:20:02,526
(Grunts)
420
00:20:05,396 --> 00:20:06,396
Oof!
421
00:20:07,131 --> 00:20:10,052
Yes! (LAUGHS)
Yes! The ash!
422
00:20:10,235 --> 00:20:11,433
(Sighs in relief)
423
00:20:11,510 --> 00:20:12,956
Just in time.
424
00:20:13,304 --> 00:20:16,792
(OUT OF BREATH PANTING)
Dad! Dad!
425
00:20:16,922 --> 00:20:17,922
Dad?
426
00:20:26,551 --> 00:20:28,184
Kion.
427
00:20:30,104 --> 00:20:32,333
Your father
is very weak, Kion.
428
00:20:32,427 --> 00:20:34,422
But he will be fine.
429
00:20:34,499 --> 00:20:37,170
Asante. Thank you, Rafiki.
430
00:20:37,247 --> 00:20:38,969
Do not thank me, Kion.
431
00:20:39,046 --> 00:20:42,042
It is the Lion Guard
who obtained the ash.
432
00:20:42,119 --> 00:20:44,509
You saved Simba as much as I.
433
00:20:44,586 --> 00:20:46,399
(Comical sobbing)
434
00:20:46,476 --> 00:20:49,956
Oh! Our baby's okay!
435
00:20:50,141 --> 00:20:53,234
Oh, I always knew he would be!
436
00:20:53,311 --> 00:20:56,765
Yes, yes. Now quiet!
The King needs to rest.
437
00:21:01,057 --> 00:21:03,656
Rafiki. I need to talk
with my Dad.
438
00:21:03,733 --> 00:21:05,844
Uh-uh. Not now, Kion.
439
00:21:05,921 --> 00:21:08,440
Simba must rest for
his body to heal.
440
00:21:08,517 --> 00:21:09,664
You can talk later.
441
00:21:09,741 --> 00:21:11,049
But Rafiki...
442
00:21:11,126 --> 00:21:12,898
I saw Scar!
443
00:21:13,192 --> 00:21:14,192
Scar?
444
00:21:14,340 --> 00:21:15,356
Yes.
445
00:21:15,433 --> 00:21:17,595
He was in the flames
of the volcano.
446
00:21:17,681 --> 00:21:20,896
He was the one who sent
the scorpion to sting my dad.
447
00:21:20,994 --> 00:21:22,259
I think...
448
00:21:22,407 --> 00:21:25,661
I think he wants to
destroy the Pride Lands!
449
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Evil...
450
00:21:27,412 --> 00:21:29,117
has returned.
451
00:21:29,380 --> 00:21:30,640
You are right, Kion.
452
00:21:30,743 --> 00:21:32,789
You must tell
Simba about this.
453
00:21:32,866 --> 00:21:35,406
But first,
you must let him rest.
454
00:21:35,483 --> 00:21:38,320
I will make sure
he heals well.
455
00:21:38,534 --> 00:21:40,257
Thanks, Rafiki.
456
00:21:45,027 --> 00:21:46,144
KION: Lion Guard,
457
00:21:46,221 --> 00:21:48,288
it's our job to protect
the Pride Lands.
458
00:21:48,365 --> 00:21:50,999
And that job just
got a lot harder.
459
00:21:51,434 --> 00:21:53,343
It's gonna be a tough fight...
460
00:21:53,541 --> 00:21:55,968
But we will defeat Scar.
461
00:21:57,053 --> 00:22:00,261
Sync corrections by srjanapala
462
00:22:00,311 --> 00:22:04,861
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese