Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,493
?? THEME MUSIC PLAYING...
2
00:00:02,517 --> 00:00:06,148
??
3
00:00:06,172 --> 00:00:09,665
??
4
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
5
00:00:54,102 --> 00:00:56,576
(ROARS)
6
00:00:58,185 --> 00:01:00,443
(NARRATOR READING)
*THE LION GUARD* Season 02 Episode 03
7
00:01:00,588 --> 00:01:03,198
(KION READING)
Title: "The Traveling Baboon Show"
8
00:01:09,358 --> 00:01:12,548
Sure is nice and quiet
around the Pride Lands today.
9
00:01:13,185 --> 00:01:14,686
(GRUNTS)
10
00:01:14,742 --> 00:01:16,000
You won't hear me complainin'!
11
00:01:16,261 --> 00:01:17,351
(CRUNCHES)
12
00:01:17,420 --> 00:01:20,229
No, but we will
hear you chewing!
13
00:01:21,639 --> 00:01:22,984
(ANIMAL GRUNTS)
14
00:01:27,825 --> 00:01:29,513
What's going on over there?
15
00:01:29,588 --> 00:01:30,846
Do you think something's wrong?
16
00:01:30,908 --> 00:01:32,057
I don't know.
17
00:01:32,151 --> 00:01:34,271
If there was, you'd think
they'd come to us.
18
00:01:35,347 --> 00:01:37,264
Ma Tembo? What's going on?
19
00:01:37,375 --> 00:01:38,643
Why are you running?
20
00:01:38,707 --> 00:01:39,979
Sorry, Kion!
21
00:01:40,034 --> 00:01:42,900
Don't mean to be rude.
But there is no time to talk.
22
00:01:43,788 --> 00:01:47,452
Whoa! That was Don't mone big elephant
but therin one big hurry. Lk!
23
00:01:47,509 --> 00:01:49,312
Ono? See if you can see why.
24
00:01:49,345 --> 00:01:50,618
On it!
25
00:01:50,669 --> 00:01:52,880
- Is something chasing them?
- Negative!
26
00:01:52,967 --> 00:01:55,305
But they're not
the only ones running!
27
00:01:55,381 --> 00:01:57,567
Well, if they're not
running from something...
28
00:01:57,681 --> 00:01:59,760
They must be
running to something!
29
00:01:59,845 --> 00:02:01,100
Let's find out what!
30
00:02:01,411 --> 00:02:02,590
Come on!
31
00:02:02,895 --> 00:02:04,590
I was so worried I'd miss it!
32
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
Me, too!
33
00:02:05,764 --> 00:02:08,382
I was in a panic,
let me tell you!
34
00:02:08,455 --> 00:02:09,470
I don't get it.
35
00:02:09,495 --> 00:02:10,694
What's the big deal?
36
00:02:10,755 --> 00:02:12,691
It's just a tree.
37
00:02:12,765 --> 00:02:16,040
Maybe it's time for the
sausage fruit to fall!
38
00:02:16,380 --> 00:02:18,188
You ever tasted
these things? (SMOOCHES)
39
00:02:18,394 --> 00:02:19,880
Delicious!
40
00:02:20,226 --> 00:02:21,299
(WHIMPERS)
41
00:02:21,376 --> 00:02:23,922
I like 'em better on my
inside than my outside.
42
00:02:23,997 --> 00:02:24,998
Hey, Mbeya!
43
00:02:25,023 --> 00:02:26,694
Oh, hi, Beshte.
44
00:02:26,801 --> 00:02:28,673
So...
45
00:02:28,784 --> 00:02:30,188
What's going on here?
46
00:02:30,253 --> 00:02:32,843
I heard that you
gotta see these baboons.
47
00:02:34,169 --> 00:02:36,361
Uh, do you see 'em?
48
00:02:36,493 --> 00:02:38,000
Ugh! Baboons!
49
00:02:38,069 --> 00:02:39,385
What have they done now?
50
00:02:39,495 --> 00:02:40,777
Ono, check it out!
51
00:02:40,846 --> 00:02:41,846
Affirmative!
52
00:02:44,844 --> 00:02:47,817
Hmm. I don't see any...
(SCREAMS)
53
00:02:48,095 --> 00:02:49,928
(GRUNTS) Hey! Get off!
54
00:02:50,067 --> 00:02:52,373
(GASPS) Hapana!
55
00:02:52,461 --> 00:02:55,087
I said get off,
not invite a friend!
56
00:02:55,202 --> 00:02:56,219
You heard the cheetah!
57
00:02:56,345 --> 00:02:57,461
Leave her alone!
58
00:02:57,497 --> 00:02:59,163
(CHATTERING)
59
00:03:00,540 --> 00:03:02,221
Whoa! Look at 'em go!
60
00:03:05,461 --> 00:03:07,494
Yeah, they're pretty impressive.
61
00:03:07,565 --> 00:03:08,967
Hmmm, maybe.
62
00:03:09,045 --> 00:03:10,725
But they need to watch
where they're going.
63
00:03:10,820 --> 00:03:11,901
(CHATTERING)
64
00:03:11,936 --> 00:03:12,951
(ELEPHANT TRUMPETS)
65
00:03:12,987 --> 00:03:14,119
(ANIMALS CHEERING)
66
00:03:14,165 --> 00:03:15,476
Who are these guys?
67
00:03:15,537 --> 00:03:18,178
I'm confused.
Are they attacking us or what?
68
00:03:18,235 --> 00:03:20,244
Shh! Here comes another one.
69
00:03:21,659 --> 00:03:22,819
Hello, everybody!
70
00:03:22,862 --> 00:03:25,711
You've just met the
Magnificent Mwevi and Mwizi!
71
00:03:25,850 --> 00:03:27,724
My name's Uroho,
72
00:03:27,766 --> 00:03:31,036
and we are
The Traveling Baboon Show!
73
00:03:31,087 --> 00:03:33,063
(CHEERING)
74
00:03:34,249 --> 00:03:35,538
I'm so glad you could be here!
75
00:03:35,570 --> 00:03:37,506
Thanks for taking time
out of your busy schedule
76
00:03:37,533 --> 00:03:39,668
of eating, sleeping
and standing around!
77
00:03:39,708 --> 00:03:42,654
(CHUCKLES) Or, if you're a
zebra, panicking and running!
78
00:03:42,740 --> 00:03:44,428
(ALL LAUGH)
79
00:03:45,027 --> 00:03:47,792
Oh! It's funny
because it's true!
80
00:03:49,844 --> 00:03:52,468
Just don't try to horn in
on the act, okay, buddy?
81
00:03:52,493 --> 00:03:55,603
(UROHO CHUCKLES)
(CHUCKLES) I won't!
82
00:03:55,706 --> 00:03:57,580
Beg your pardon,
ma'am, but I think
83
00:03:57,654 --> 00:04:00,848
you forgot to unpack
your trunk! (LAUGHS)
84
00:04:00,873 --> 00:04:01,890
(ALL GASP)
85
00:04:01,920 --> 00:04:03,007
You think that was amazing?
86
00:04:03,043 --> 00:04:05,171
Oh, no, you ain't
seen nothin' yet!
87
00:04:05,196 --> 00:04:09,465
?? UPBEAT MUSIC PLAYING...
88
00:04:09,589 --> 00:04:11,478
? You want to see amazing ?
89
00:04:11,528 --> 00:04:13,000
? You wanna see some sights ?
90
00:04:13,080 --> 00:04:15,639
? Ah, ha. Well, stay right here
Don't go nowhere ?
91
00:04:15,664 --> 00:04:17,547
? Our show is filled
with delight ?
92
00:04:17,580 --> 00:04:19,504
? Prepare yourself for magic ?
93
00:04:19,567 --> 00:04:21,483
? Prepare yourself for thrills ?
94
00:04:21,546 --> 00:04:23,788
? But don't rely
on just your eyes ?
95
00:04:23,843 --> 00:04:27,376
? You might end up
with some chills ?
96
00:04:27,401 --> 00:04:29,759
? We're the
Traveling Baboon Show ?
97
00:04:29,784 --> 00:04:31,605
? Prepare for what
you don't know ?
98
00:04:31,630 --> 00:04:33,391
? Things may seem clear
Then they disappear ?
99
00:04:33,416 --> 00:04:35,644
? And you wonder
Where did we go? ?
100
00:04:35,702 --> 00:04:38,006
? We're the Traveling ?
101
00:04:38,105 --> 00:04:39,392
? Traveling ?
102
00:04:39,451 --> 00:04:41,452
? Baboon Show ?
103
00:04:41,476 --> 00:04:43,726
??
104
00:04:43,785 --> 00:04:45,609
? Some call it entertainment ?
105
00:04:45,634 --> 00:04:47,945
? Ah, ha. Some call it crazy fun ?
106
00:04:47,982 --> 00:04:50,012
? We'll make you laugh
So don't hold back ?
107
00:04:50,063 --> 00:04:52,616
? 'Cause then we'll keep
moving on ?
108
00:04:52,641 --> 00:04:56,348
??
109
00:04:56,372 --> 00:04:58,652
??
110
00:04:58,883 --> 00:05:00,380
(LAUGHS) Yeah.
111
00:05:00,404 --> 00:05:04,168
??
112
00:05:04,192 --> 00:05:07,933
??
113
00:05:07,957 --> 00:05:10,119
??
114
00:05:10,143 --> 00:05:12,305
??
115
00:05:12,372 --> 00:05:14,443
? We're the
Traveling Baboon Show ?
116
00:05:14,501 --> 00:05:16,334
? Prepare for what
you don't know ?
117
00:05:16,384 --> 00:05:18,483
? Things may seem clear
Then they disappear ?
118
00:05:18,689 --> 00:05:20,515
ALL: Whoa! ? You wonder
Where did we go? ?
119
00:05:20,559 --> 00:05:22,082
? We're the Traveling ?
120
00:05:22,802 --> 00:05:24,189
? Traveling ?
121
00:05:24,283 --> 00:05:25,982
? Baboon Show ?
122
00:05:28,852 --> 00:05:31,140
? Mystery is all around us ?
123
00:05:31,227 --> 00:05:32,813
? Magic happens everywhere ?
124
00:05:32,860 --> 00:05:34,788
? So relax and enjoy this ?
125
00:05:34,822 --> 00:05:36,580
? We're gonna leave you
without a care ?
126
00:05:37,436 --> 00:05:38,536
(CHUCKLES)
127
00:05:38,644 --> 00:05:41,039
? We're the
Traveling Baboon Show ?
128
00:05:41,082 --> 00:05:42,797
? Prepare for what
you don't know ?
129
00:05:42,851 --> 00:05:44,749
? Things may seem clear
Then they disappea ?r
130
00:05:44,839 --> 00:05:46,982
? And you wonder
Where did we go? ?
131
00:05:47,007 --> 00:05:49,042
? We're the
Traveling Baboon Show ?
132
00:05:49,067 --> 00:05:50,823
? Prepare for what
you don't know ?
133
00:05:50,907 --> 00:05:53,023
? Things may seem clear
Then they disappear ?
134
00:05:53,085 --> 00:05:55,016
? And you wonder
Where did we go? ?
135
00:05:55,078 --> 00:05:57,411
? We're the Traveling,
Traveling, Traveling, Traveling ?
136
00:05:57,479 --> 00:05:58,799
? Traveling ?
137
00:05:58,857 --> 00:06:00,402
? Baboon Show ?
138
00:06:00,957 --> 00:06:03,495
? Baboon Show ?
139
00:06:03,560 --> 00:06:04,864
(MUSIC STOPS) (ANIMALS CHEER)
140
00:06:04,923 --> 00:06:06,697
Wonderful!
141
00:06:06,790 --> 00:06:08,637
Hilarious!
142
00:06:08,693 --> 00:06:10,736
Well... (CHUCKLES)
That's our show, folks!
143
00:06:10,761 --> 00:06:12,462
Thank you for coming out!
144
00:06:14,062 --> 00:06:15,545
These guys are great!
145
00:06:15,608 --> 00:06:16,834
I know!
146
00:06:16,893 --> 00:06:18,820
Mmm, they're okay
for baboons, I guess.
147
00:06:18,845 --> 00:06:21,141
You kidding?
They're so funny!
148
00:06:21,238 --> 00:06:22,928
Yes, they're hysterical.
149
00:06:23,062 --> 00:06:24,123
Ha, ha.
150
00:06:24,170 --> 00:06:26,536
At least you got to be
a part of the act, Ono.
151
00:06:26,796 --> 00:06:29,872
Yeah! Wonder if they need
a honey badger for their act.
152
00:06:29,960 --> 00:06:32,260
"Bunga and the Baboons!"
153
00:06:32,375 --> 00:06:33,442
Seriously?
154
00:06:33,467 --> 00:06:34,732
I'm gonna go talk to 'em!
155
00:06:34,803 --> 00:06:37,028
Since they're visitors
in the Pride Lands,
156
00:06:37,059 --> 00:06:38,921
I think it's my duty
to say hello.
157
00:06:38,958 --> 00:06:39,995
Don't you?
158
00:06:40,034 --> 00:06:42,497
Poa! Good idea, Kion!
159
00:06:42,934 --> 00:06:45,441
(SIGHS) If you say so.
160
00:06:45,600 --> 00:06:48,498
That was un-Bunga-lievable!
161
00:06:48,533 --> 00:06:50,275
Glad you enjoyed that show!
162
00:06:50,342 --> 00:06:51,815
Ah! Enjoyed it?
163
00:06:51,893 --> 00:06:54,683
I'll never look at sausage
fruit the same way again!
164
00:06:54,770 --> 00:06:58,595
You know, I know a honey badger who
would be perfect for your act.
165
00:06:58,672 --> 00:07:01,170
(CHUCKLES) I'm sorry, but we don't
have any openings right now.
166
00:07:01,310 --> 00:07:02,745
Oh, well. Your loss.
167
00:07:02,770 --> 00:07:04,169
Welcome to the Pride Lands.
168
00:07:04,194 --> 00:07:06,820
I'm Kion.
I really enjoyed the show.
169
00:07:07,050 --> 00:07:08,357
You should come to Pride Rock
170
00:07:08,404 --> 00:07:09,996
and perform for my mom and dad!
171
00:07:10,090 --> 00:07:11,800
The royal family!
172
00:07:11,870 --> 00:07:13,280
Yeah, that's right.
173
00:07:13,321 --> 00:07:15,206
I know 'em. No biggie.
174
00:07:15,238 --> 00:07:17,045
Oh, you're, you're
the son of the king?
175
00:07:17,107 --> 00:07:18,614
He sure is!
176
00:07:18,678 --> 00:07:20,748
And he's the leader
of the Lion Guard!
177
00:07:20,827 --> 00:07:21,893
That's us.
178
00:07:21,923 --> 00:07:23,512
Uhh, really? (CHUCKLES)
179
00:07:23,604 --> 00:07:24,750
It's interesting, uh...
180
00:07:24,775 --> 00:07:27,259
Now if you'll excuse us,
we need to rest up for this next show.
181
00:07:27,338 --> 00:07:28,992
Yeah, sure.
182
00:07:29,207 --> 00:07:31,974
We have to finish our patrol, anyway.
See you!
183
00:07:32,007 --> 00:07:33,949
Yeah! (CHUCKLES)
Bye-bye! See you!
184
00:07:34,106 --> 00:07:36,060
Come on, everybody. Let's go.
185
00:07:36,180 --> 00:07:37,586
Finally!
186
00:07:37,611 --> 00:07:40,582
I still think "Bunga and the
Baboons" has a good ring to it.
187
00:07:40,717 --> 00:07:43,703
Anybody know how...
baboons disappear?
188
00:07:43,813 --> 00:07:46,074
Nope. It was pretty amazing.
189
00:07:46,119 --> 00:07:47,194
MA TEMBO: Lion Guard!
190
00:07:47,276 --> 00:07:48,276
Help!
191
00:07:48,318 --> 00:07:51,125
Sounds like Ma Tembo!
Come on!
192
00:07:51,173 --> 00:07:52,540
Till the Pride Lands end...
193
00:07:52,565 --> 00:07:54,670
ALL: Lion Guard Defend!
194
00:07:56,883 --> 00:07:59,183
What is it, Ma Tembo?
What's wrong?
195
00:07:59,211 --> 00:08:02,751
Just this morning that tree had
plenty of flowers and leaves!
196
00:08:02,810 --> 00:08:05,143
Yeah! And there
was lots of grass!
197
00:08:05,168 --> 00:08:06,203
All around!
198
00:08:06,229 --> 00:08:07,853
Now it's all gone.
199
00:08:07,878 --> 00:08:08,935
Excuse me!
200
00:08:08,985 --> 00:08:12,503
I believe I was about to say
something very important!
201
00:08:12,651 --> 00:08:13,722
Sorry.
202
00:08:13,808 --> 00:08:16,482
There was scads
and scads of grass!
203
00:08:16,559 --> 00:08:17,602
Everywhere!
204
00:08:17,657 --> 00:08:20,072
And now it's all gone!
205
00:08:20,886 --> 00:08:23,198
Whoa! So are all the bugs!
206
00:08:23,274 --> 00:08:25,655
Someone came and took it all!
207
00:08:25,699 --> 00:08:27,123
You know what that means?
208
00:08:27,345 --> 00:08:28,623
What?
209
00:08:28,774 --> 00:08:30,825
I don't know. I'm asking you!
210
00:08:30,863 --> 00:08:34,663
It means there's a food thief
in the Pride Lands!
211
00:08:34,757 --> 00:08:36,410
Heyvi kabisa.
212
00:08:36,435 --> 00:08:38,182
Eh, what's the big deal?
213
00:08:38,234 --> 00:08:39,634
There's plenty of food
to go around!
214
00:08:39,796 --> 00:08:41,739
It's almost
the dry season, Bunga.
215
00:08:41,789 --> 00:08:43,491
A lot of animals
have to eat extra now
216
00:08:43,571 --> 00:08:45,598
to survive when
less stuff is growing.
217
00:08:45,623 --> 00:08:47,097
Like my dad always says,
218
00:08:47,140 --> 00:08:48,264
"It's not fair to take"
219
00:08:48,303 --> 00:08:49,650
"more than your share!"
220
00:08:49,706 --> 00:08:52,198
It's more than not fair, Beshte!
221
00:08:52,253 --> 00:08:54,417
It goes against
the Circle of Life.
222
00:08:54,507 --> 00:08:55,790
Don't worry, Ma Tembo.
223
00:08:55,815 --> 00:08:57,968
The Lion Guard will
figure out who did this
224
00:08:58,072 --> 00:09:00,310
and make sure
it doesn't happen again!
225
00:09:00,756 --> 00:09:02,353
Thank you, Kion.
226
00:09:02,397 --> 00:09:05,923
Come, everyone.
Let's find another place to eat.
227
00:09:05,969 --> 00:09:09,282
Ono, fly up and get a closer
look at that acacia tree!
228
00:09:09,412 --> 00:09:10,868
Affirmative!
229
00:09:11,713 --> 00:09:14,243
Even the highest flowers
and leaves are gone!
230
00:09:15,954 --> 00:09:17,986
It must've been
somebody really tall!
231
00:09:18,079 --> 00:09:20,165
A giraffe! I knew it!
232
00:09:20,227 --> 00:09:23,702
But the food thief flipped over
that rock to get at the bugs.
233
00:09:23,779 --> 00:09:24,779
Could a giraffe do that?
234
00:09:25,517 --> 00:09:26,772
I doubt it.
235
00:09:26,800 --> 00:09:29,301
An elephant could, maybe.
With his trunk.
236
00:09:29,394 --> 00:09:31,686
An elephant! I knew it!
237
00:09:31,924 --> 00:09:36,292
Well, an elephant could use his trunk to
grab flowers and leaves from the tree.
238
00:09:36,339 --> 00:09:37,965
But elephants don't eat bugs.
239
00:09:38,038 --> 00:09:39,979
BESHTE: Check this out, guys!
240
00:09:40,097 --> 00:09:43,369
Somebody ate this grass
clear down to the ground!
241
00:09:43,623 --> 00:09:45,727
A zebra! I knew it!
242
00:09:46,100 --> 00:09:47,580
I beg your pardon!
243
00:09:47,686 --> 00:09:51,114
Bunga, a zebra couldn't reach
the high leaves and flowers.
244
00:09:51,198 --> 00:09:54,744
Plus, some zebras are afraid of...
(EXCLAIMS) Panic and run!
245
00:09:54,769 --> 00:09:56,856
Panic and run!
246
00:09:56,924 --> 00:09:57,990
Bugs.
247
00:09:58,822 --> 00:10:00,146
Thanks, buddy!
248
00:10:00,322 --> 00:10:02,295
(CRUNCHES)
249
00:10:02,435 --> 00:10:04,675
Okay, so what does
this all mean?
250
00:10:04,762 --> 00:10:06,970
Well, the thief has
to be somebody
251
00:10:07,057 --> 00:10:08,992
who'll eat just about anything.
252
00:10:09,030 --> 00:10:10,120
Like Bunga!
253
00:10:10,145 --> 00:10:11,173
He'll eat anything!
254
00:10:11,347 --> 00:10:12,643
You got that right!
255
00:10:12,696 --> 00:10:14,020
But... But it wasn't me!
256
00:10:14,183 --> 00:10:15,947
(CHUCKLING) We know that, Bunga.
257
00:10:16,067 --> 00:10:18,517
Hey! What if
this isn't just one animal?
258
00:10:18,604 --> 00:10:19,628
What do you mean?
259
00:10:19,668 --> 00:10:21,194
What if it's a group of animals
260
00:10:21,261 --> 00:10:22,796
who like to eat
different things,
261
00:10:22,889 --> 00:10:24,263
all working together?
262
00:10:24,402 --> 00:10:27,705
A group of different animals
working together?
263
00:10:27,885 --> 00:10:29,274
That sounds weird.
264
00:10:29,388 --> 00:10:31,502
Uh, hello?
265
00:10:32,137 --> 00:10:33,375
Hi.
266
00:10:33,464 --> 00:10:35,457
(CLAMORING IN DISTANCE)
267
00:10:35,578 --> 00:10:36,831
What was that?
268
00:10:36,923 --> 00:10:38,387
Ono? On it!
269
00:10:38,480 --> 00:10:39,773
(ANIMALS LAUGHING)
270
00:10:39,992 --> 00:10:41,146
Hapana.
271
00:10:41,552 --> 00:10:43,165
Well? What is it?
272
00:10:43,238 --> 00:10:44,939
Just another baboon show.
273
00:10:45,230 --> 00:10:46,731
(GASPS) Can we go?
274
00:10:46,783 --> 00:10:48,070
Can we? Can we?
275
00:10:48,126 --> 00:10:51,767
I'd like to, but we need to
figure out who took all the food.
276
00:10:52,205 --> 00:10:53,272
Yeah.
277
00:10:53,324 --> 00:10:54,644
I guess you're right.
278
00:10:54,706 --> 00:10:56,317
Sounds like a lot of
animals over there!
279
00:10:56,410 --> 00:10:57,757
Maybe the thieves
are there, too.
280
00:10:57,837 --> 00:10:59,569
We ought to check it out!
281
00:10:59,690 --> 00:11:01,593
Hmm. Well...
282
00:11:01,653 --> 00:11:04,142
Don't listen to him. He just
wants to see the show again!
283
00:11:04,421 --> 00:11:05,934
So? Don't you?
284
00:11:06,114 --> 00:11:07,565
No, thanks!
285
00:11:07,938 --> 00:11:10,111
He's still upset about
the fruit on his head.
286
00:11:10,204 --> 00:11:12,050
I am not!
287
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
Sorry, Ono.
288
00:11:13,210 --> 00:11:14,656
I think Bunga has a point.
289
00:11:14,852 --> 00:11:17,273
Yes! I have a point!
290
00:11:17,484 --> 00:11:19,552
Maybe we should
check out the audience.
291
00:11:19,675 --> 00:11:23,206
Uh, I guess we could see
if anyone looks suspicious.
292
00:11:23,273 --> 00:11:25,380
Yeah, like maybe they
have grass on their face
293
00:11:25,485 --> 00:11:26,691
or bugs in their teeth!
294
00:11:26,770 --> 00:11:27,805
So we can go?
295
00:11:27,894 --> 00:11:29,044
I don't see why not.
296
00:11:29,069 --> 00:11:30,380
(BOTH LAUGHING)
297
00:11:31,220 --> 00:11:33,160
I guess we'd better follow them.
298
00:11:33,253 --> 00:11:35,461
See you there, Ono!
299
00:11:35,538 --> 00:11:38,458
If it's okay with you,
I'd rather patrol from the air.
300
00:11:38,551 --> 00:11:40,297
- You sure?
- Trust me.
301
00:11:40,415 --> 00:11:42,828
I've seen enough baboons
for one day.
302
00:11:42,974 --> 00:11:44,200
Suit yourself!
303
00:11:44,262 --> 00:11:46,546
You know where to find us
if you see anything!
304
00:11:47,218 --> 00:11:49,861
(ELEPHANT TRUMPETS)
(ZEBRA WHOOPS)
305
00:11:52,093 --> 00:11:53,309
Where's Bunga?
306
00:11:53,359 --> 00:11:56,075
Up there,
making his dream come true!
307
00:11:56,379 --> 00:11:57,695
(BOTH CHUCKLING)
308
00:11:58,704 --> 00:12:00,287
(CHUCKLES)
309
00:12:00,992 --> 00:12:03,539
(ANIMALS CHEERING)
310
00:12:05,138 --> 00:12:07,419
Thank you! Thank you so much!
311
00:12:07,513 --> 00:12:08,591
(ALL CHEERING)
312
00:12:08,673 --> 00:12:10,151
Wonderful!
313
00:12:10,282 --> 00:12:12,574
(CHUCKLES) All right.
And thank you for volunteering!
314
00:12:12,647 --> 00:12:14,432
You kidding? My pleasure!
315
00:12:14,558 --> 00:12:15,817
What're we gonna do next?
316
00:12:15,852 --> 00:12:19,252
(CHUCKLES) What you're going to do is
join your friends in the audience.
317
00:12:19,286 --> 00:12:20,980
Oh. Okay.
318
00:12:21,023 --> 00:12:22,761
ANIMALS: (CHANTING)
Mwevi! Mwizi!
319
00:12:22,786 --> 00:12:24,739
Mwevi! Mwizi!
320
00:12:24,823 --> 00:12:26,523
Mwevi! Mwizi!
321
00:12:26,597 --> 00:12:29,571
The Magnificent
Mwevi and Mwizi will return
322
00:12:29,625 --> 00:12:31,260
after a well-deserved rest!
323
00:12:31,373 --> 00:12:32,674
But in the meantime...
324
00:12:32,699 --> 00:12:34,165
How about a little magic?
325
00:12:34,262 --> 00:12:36,971
ALL: Ooh!
326
00:12:37,042 --> 00:12:40,839
(SCOFFS) Those baboons must be picking
on another poor unsuspecting bird!
327
00:12:43,768 --> 00:12:45,141
(GASPS) Hapana!
328
00:12:45,166 --> 00:12:46,469
You're the food thief!
329
00:12:46,494 --> 00:12:47,956
(GRUNTS) (CHATTERING)
330
00:12:48,153 --> 00:12:49,153
(GRUNTING)
331
00:12:50,328 --> 00:12:51,681
Hey! Baboons!
332
00:12:51,748 --> 00:12:54,340
Come out!
I caught you fair and square!
333
00:12:54,489 --> 00:12:57,582
(GRUNTING)
334
00:12:57,703 --> 00:12:59,019
Where'd you go?
335
00:12:59,406 --> 00:13:01,125
(BOTH WHOOPING)
336
00:13:06,241 --> 00:13:08,443
Think you're getting away, huh?
337
00:13:09,731 --> 00:13:12,342
Just wait till I tell Kion!
338
00:13:15,266 --> 00:13:16,732
Kion, Kion!
339
00:13:16,779 --> 00:13:17,832
I solved the mystery!
340
00:13:17,857 --> 00:13:18,857
You did?
341
00:13:19,207 --> 00:13:21,560
(ANIMALS CHEER)
342
00:13:21,706 --> 00:13:23,022
(INAUDIBLE)
343
00:13:23,608 --> 00:13:25,610
Well? Who is it?
Who's the thief?
344
00:13:25,635 --> 00:13:27,015
Well, it's... (GRUNTS)
345
00:13:27,148 --> 00:13:28,148
(YELLING) Whoa!
346
00:13:30,214 --> 00:13:32,722
Go, Ono, go!
347
00:13:32,749 --> 00:13:34,455
Aww! He's so lucky!
348
00:13:34,515 --> 00:13:36,210
It's them! It's them!
349
00:13:36,264 --> 00:13:38,147
The baboons
are the food thieves!
350
00:13:38,221 --> 00:13:40,467
They're also very annoying.
351
00:13:40,567 --> 00:13:42,370
No! That can't be right!
352
00:13:42,447 --> 00:13:45,239
Think about it. Baboons
eat just about anything.
353
00:13:45,314 --> 00:13:48,060
They can climb trees
and flip over rocks.
354
00:13:48,253 --> 00:13:49,493
Hate to admit it, Little B,
355
00:13:49,660 --> 00:13:51,546
but it doesn't look good
for the baboons.
356
00:13:51,788 --> 00:13:54,925
(ANIMALS GASP) No, no!
You've got us all wrong!
357
00:13:54,985 --> 00:13:56,198
Plus, I caught them!
358
00:13:56,670 --> 00:13:58,752
Those two do it during the magic act!
(ANIMALS GASP)
359
00:13:58,777 --> 00:13:59,855
It can't be true!
360
00:13:59,975 --> 00:14:01,508
Oh, come on, Bunga.
361
00:14:01,601 --> 00:14:04,649
Who are you going to believe,
your friend Ono
362
00:14:04,689 --> 00:14:06,297
or a couple of baboons?
(BOTH WHIMPER)
363
00:14:06,384 --> 00:14:08,086
Well, where's all the food?
364
00:14:08,122 --> 00:14:10,534
Even I couldn't have
eaten it all this fast!
365
00:14:10,565 --> 00:14:12,598
Beshte, go shake that tree.
366
00:14:12,658 --> 00:14:14,022
You got it, Kion!
367
00:14:14,056 --> 00:14:18,622
Twende Kiboko! (LOUD THUD)
368
00:14:21,143 --> 00:14:22,256
(ALL GASP)
369
00:14:22,342 --> 00:14:25,642
(GASPS) I feel so betrayed.
370
00:14:26,337 --> 00:14:27,896
Show's over, folks!
371
00:14:28,056 --> 00:14:29,345
(BABOONS WHOOPING)
372
00:14:29,399 --> 00:14:31,724
Lion Guard! After them!
373
00:14:37,265 --> 00:14:38,340
(GRUNTS)
374
00:14:38,432 --> 00:14:40,439
(WHOOPING)
375
00:14:41,565 --> 00:14:43,634
I can jump, too, you know!
376
00:14:43,835 --> 00:14:45,215
Zuka Zama!
377
00:14:45,322 --> 00:14:46,336
(GRUNTS)
378
00:14:46,989 --> 00:14:48,429
Whoops. Sorry, Kion.
379
00:14:48,475 --> 00:14:49,955
(BABOON WHOOPING)
380
00:14:50,021 --> 00:14:52,268
Just give up
and say you're sorry!
381
00:14:52,350 --> 00:14:53,941
Sorry... (CHUCKLES)
But I'm not sorry!
382
00:14:53,977 --> 00:14:55,242
You will be!
383
00:14:55,277 --> 00:14:56,644
(WHOOPING)
384
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Hey! Look out!
385
00:15:05,788 --> 00:15:06,988
They made it across the river!
386
00:15:11,757 --> 00:15:13,029
Come on, ante-lanty-lopes!
387
00:15:13,089 --> 00:15:14,107
Let us through!
388
00:15:14,209 --> 00:15:15,789
Everyone, everyone!
389
00:15:15,832 --> 00:15:17,788
Two of the antelopes
fell into the water!
390
00:15:17,887 --> 00:15:19,121
We'll need to pull 'em out!
391
00:15:19,154 --> 00:15:21,620
- But the baboons!
- Forget the baboons!
392
00:15:21,768 --> 00:15:23,075
Come on!
393
00:15:26,043 --> 00:15:27,263
Beshte! Bunga!
394
00:15:27,316 --> 00:15:28,424
You know what to do!
395
00:15:28,449 --> 00:15:29,629
Fuli, you're with me!
396
00:15:29,688 --> 00:15:31,022
Got it!
397
00:15:31,757 --> 00:15:34,004
Twende Kiboko!
398
00:15:35,548 --> 00:15:36,548
(BOTH GRUNT)
399
00:15:39,042 --> 00:15:40,158
Hmm...
400
00:15:40,354 --> 00:15:41,471
(WHOOPING)
401
00:15:44,098 --> 00:15:45,264
There you go, fellas!
402
00:15:45,343 --> 00:15:46,966
High and dry!
403
00:15:47,222 --> 00:15:49,512
Well, the baboons
are gone for sure.
404
00:15:49,610 --> 00:15:50,771
They're in the Outlands.
405
00:15:50,947 --> 00:15:53,060
At least we got them
out of the Pride Lands.
406
00:15:53,120 --> 00:15:55,182
Not our problem anymore.
407
00:15:55,282 --> 00:15:57,095
Ugh. Baboons.
408
00:15:57,342 --> 00:16:00,337
Yeah. Baboons.
409
00:16:00,438 --> 00:16:03,550
Mmm! You know what'd taste
good right about now?
410
00:16:04,040 --> 00:16:05,197
Anything!
411
00:16:05,294 --> 00:16:06,862
That's what I was gonna say!
412
00:16:06,946 --> 00:16:09,530
(BOTH CACKLING)
413
00:16:09,555 --> 00:16:10,650
?? CIRCUS MUSIC PLAYING...
414
00:16:10,723 --> 00:16:12,237
You hear that?
415
00:16:12,297 --> 00:16:13,300
What is it?
416
00:16:13,336 --> 00:16:14,793
I don't know!
417
00:16:14,846 --> 00:16:16,493
But it's catchy!
418
00:16:16,556 --> 00:16:18,352
Let's check it out!
419
00:16:20,082 --> 00:16:21,748
(CHATTERING)
420
00:16:31,649 --> 00:16:32,842
Well, well!
421
00:16:33,009 --> 00:16:34,699
Uninvited guests!
422
00:16:34,792 --> 00:16:36,385
I just got two questions.
423
00:16:36,410 --> 00:16:38,305
What are you doin' here...
424
00:16:38,408 --> 00:16:41,801
And which one of you
am I gonna eat first?
425
00:16:42,648 --> 00:16:44,622
(GRUNTS)
426
00:16:45,475 --> 00:16:48,008
You ain't gettin'
away that easy!
427
00:16:49,129 --> 00:16:51,662
BUNGA: Too bad those baboonies
turned out to be thieves!
428
00:16:51,858 --> 00:16:54,379
Still, you gotta admit,
they were funny!
429
00:16:54,433 --> 00:16:55,852
Were they really?
430
00:16:55,895 --> 00:16:59,551
Well, it was pretty funny when they
juggled you like a sausage fruit.
431
00:16:59,598 --> 00:17:01,551
Funny? That was hilarious!
432
00:17:01,664 --> 00:17:02,971
(LAUGHS)
433
00:17:03,046 --> 00:17:05,164
Now I can't even remember
why I was mad at them!
434
00:17:05,223 --> 00:17:09,389
Oh, well, maybe because they were
stealing food and treating us like fools!
435
00:17:09,525 --> 00:17:12,825
(LAUGHS) Oh, right.
436
00:17:13,025 --> 00:17:14,572
(LAUGHS) Yeah.
437
00:17:14,597 --> 00:17:17,460
(SCOFFS) I've heard enough
about those baboons!
438
00:17:17,600 --> 00:17:19,475
Don't worry about it, Ono!
439
00:17:19,594 --> 00:17:21,595
It's not like we'll
ever see them again!
440
00:17:22,544 --> 00:17:23,887
What?
441
00:17:26,191 --> 00:17:28,884
Kion, I think
you spoke too soon!
442
00:17:28,984 --> 00:17:32,050
Guess who I just saw Janja
chasing across the Outlands!
443
00:17:32,129 --> 00:17:34,260
Wait, wait! Don't tell me!
Was it a fish?
444
00:17:34,403 --> 00:17:36,266
No, probably not a fish.
445
00:17:36,332 --> 00:17:38,774
It was those two
baboon acrobats!
446
00:17:38,907 --> 00:17:40,954
Serves 'em right. Baboons...
447
00:17:40,979 --> 00:17:42,852
Aw, come on, Fuli...
448
00:17:42,953 --> 00:17:45,049
The Outlands
isn't our territory Ono.
449
00:17:45,082 --> 00:17:46,256
Exactly!
450
00:17:46,281 --> 00:17:48,933
(SIGHS) I can't believe
I'm saying this, but...
451
00:17:49,164 --> 00:17:50,288
They wouldn't be
452
00:17:50,339 --> 00:17:52,378
in the Outlands
if it weren't for us.
453
00:17:52,403 --> 00:17:54,291
We're the ones
who chased them there!
454
00:17:54,398 --> 00:17:56,498
Yeah. You're right, Ono.
455
00:17:56,678 --> 00:17:58,687
Lion Guard? We gotta save 'em.
456
00:17:58,796 --> 00:18:01,420
Yeah, now you're talking, Kion!
457
00:18:01,567 --> 00:18:03,228
(SIGHS) Okay.
458
00:18:03,274 --> 00:18:04,751
But I don't have to like it.
459
00:18:04,822 --> 00:18:06,776
Wouldn't expect you to, Fuli.
460
00:18:06,829 --> 00:18:08,243
Now let's go!
461
00:18:14,601 --> 00:18:16,413
Wow. What a great audience!
462
00:18:16,473 --> 00:18:19,168
Please, just hold
your applause till the end.
463
00:18:19,982 --> 00:18:23,205
Hey! Is this where the catchy
sounds were comin' from?
464
00:18:23,277 --> 00:18:24,969
Oh, it sure is! (CHUCKLES)
465
00:18:25,031 --> 00:18:26,755
All part of the show!
466
00:18:26,898 --> 00:18:29,030
Step right up and take a seat!
467
00:18:29,940 --> 00:18:31,747
Um, oh, you wanna hear a joke?
468
00:18:31,982 --> 00:18:33,715
I got a joke! Um...
469
00:18:33,740 --> 00:18:37,754
Two hyenas go to the watering
hole to take a bath...
470
00:18:37,903 --> 00:18:39,335
(BOTH LAUGH) That's hilarious!
471
00:18:39,379 --> 00:18:41,535
Hyenas takin' a bath!
472
00:18:44,957 --> 00:18:46,228
Janja!
473
00:18:46,363 --> 00:18:47,446
Are you a part of the act?
474
00:18:47,702 --> 00:18:48,904
No, fur-brain!
475
00:18:49,017 --> 00:18:50,432
Grab that baboon!
476
00:18:50,467 --> 00:18:53,352
(CHUCKLING) But he's funny!
477
00:18:53,387 --> 00:18:55,649
Who cares if he's funny?
He's food!
478
00:18:56,115 --> 00:18:57,339
Oh!
479
00:18:57,389 --> 00:18:59,544
Oh!
480
00:18:59,684 --> 00:19:01,257
Wait, wait, wait, wait!
One last joke!
481
00:19:01,350 --> 00:19:03,734
What do you call
hyenas covered in mud?
482
00:19:04,278 --> 00:19:06,424
Uh, I give up. What?
483
00:19:06,537 --> 00:19:07,537
You!
484
00:19:09,201 --> 00:19:11,169
I don't get it. Hey!
485
00:19:13,999 --> 00:19:16,610
(CACKLING) I just got it!
486
00:19:16,672 --> 00:19:19,702
Look! We're covered in mud!
487
00:19:24,352 --> 00:19:25,793
(GASPS) Hapana!
488
00:19:25,895 --> 00:19:27,252
I found them!
489
00:19:27,288 --> 00:19:29,214
Thanks, Ono! Lead the way!
490
00:19:31,008 --> 00:19:32,008
(BOTH CHATTERING)
491
00:19:36,467 --> 00:19:38,147
Stop doin' that!
492
00:19:38,606 --> 00:19:41,152
I don't know if you noticed,
but there's two more of 'em!
493
00:19:58,853 --> 00:20:00,940
(GROANS) Hold still!
494
00:20:01,013 --> 00:20:03,237
Whoa! Janja!
495
00:20:03,337 --> 00:20:05,347
I'm gettin' dizzy!
496
00:20:05,400 --> 00:20:06,780
Me, too!
497
00:20:08,513 --> 00:20:10,541
Ugh. Fur-brains!
498
00:20:11,037 --> 00:20:12,463
Guys, this way!
499
00:20:15,769 --> 00:20:17,111
(JANJA CACKLING)
500
00:20:17,191 --> 00:20:19,370
Thanks for makin' this so easy!
501
00:20:19,516 --> 00:20:22,586
(CHUCKLES) Check it out, boys!
502
00:20:22,647 --> 00:20:25,279
A baboon buffet!
(BOTH WHIMPERING)
503
00:20:25,486 --> 00:20:27,243
KION: Stop right there, Janja!
504
00:20:27,303 --> 00:20:28,418
Kion?
505
00:20:28,470 --> 00:20:30,648
KION: Step away
from the baboons!
506
00:20:30,737 --> 00:20:32,295
Hey, hey, they started it!
507
00:20:32,395 --> 00:20:34,254
I caught 'em stealing from me!
508
00:20:34,333 --> 00:20:36,391
And for that
they deserve to get eaten?
509
00:20:36,591 --> 00:20:37,784
Makes sense to me.
510
00:20:37,868 --> 00:20:40,003
Lion Guard. Time to
save those baboons.
511
00:20:40,982 --> 00:20:42,104
Now!
512
00:20:42,129 --> 00:20:43,220
(ALL GROWLING)
513
00:20:43,255 --> 00:20:44,790
(GRUNTS)
514
00:20:45,113 --> 00:20:47,197
Zuka Zama!
515
00:20:49,031 --> 00:20:50,444
Had enough, Janja?
516
00:20:50,479 --> 00:20:51,873
(BOTH CRYING)
517
00:20:52,169 --> 00:20:54,316
Fine. Then beat it!
518
00:20:54,408 --> 00:20:56,693
Yeah, we're goin'.
But you baboons
519
00:20:56,747 --> 00:20:58,000
stay out of my den!
520
00:20:58,072 --> 00:21:00,699
Hey, Janja,
you wanna hear a joke?
521
00:21:01,145 --> 00:21:03,293
A hyena takes a bath!
522
00:21:03,701 --> 00:21:05,778
(CHEEZI AND CHUNGU CHUCKLE)
523
00:21:07,761 --> 00:21:11,453
I can't believe you came
all this way to save us.
524
00:21:11,552 --> 00:21:13,249
Now we feel bad.
525
00:21:13,305 --> 00:21:15,252
What can we do to pay you back?
526
00:21:16,072 --> 00:21:18,425
I've got an idea.
527
00:21:19,391 --> 00:21:21,025
Step right up, folks!
528
00:21:21,060 --> 00:21:22,209
Plenty of food to go around!
529
00:21:22,244 --> 00:21:24,770
Poa! Great idea, Kion.
530
00:21:24,805 --> 00:21:26,180
Thanks, Beshte.
531
00:21:26,670 --> 00:21:27,839
Something for every taste!
532
00:21:27,919 --> 00:21:29,249
There's also entertainment!
533
00:21:29,285 --> 00:21:31,251
Just think of it
as dinner and a show!
534
00:21:31,311 --> 00:21:32,326
Thank you.
535
00:21:32,351 --> 00:21:33,806
Very gracious of you.
536
00:21:33,877 --> 00:21:37,429
See, Fuli? These baboons
aren't so bad after all!
537
00:21:37,494 --> 00:21:39,125
Fuli? (FULI GIGGLING)
538
00:21:39,182 --> 00:21:41,133
I think she agrees
with you, Bunga!
539
00:21:41,202 --> 00:21:43,936
(KION LAUGHING)
BESHTE: Go, Fuli!
540
00:21:44,020 --> 00:21:45,176
Whoo!
541
00:21:45,357 --> 00:21:46,966
What about you, Ono?
542
00:21:47,054 --> 00:21:48,951
Changed your mind
about the baboons?
543
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
UROHO: Ono, heads up!
544
00:21:50,216 --> 00:21:51,525
- (INSECT BUZZING)
- Huh?
545
00:21:52,092 --> 00:21:54,124
(GULPS) I suppose they're okay.
546
00:21:54,835 --> 00:21:55,909
Yay! BUNGA: Go, Fuli!
547
00:21:55,945 --> 00:21:57,243
Go, Ono!
548
00:21:57,279 --> 00:22:00,453
Ha-Ha-Ha-Hapana!
Corrected & Synced by srjanapala
549
00:22:01,401 --> 00:22:04,541
?? CHORUS VOCALIZING...
?Oh oh oh oh oh Whoa oh oh oh oh ?
550
00:22:04,655 --> 00:22:08,896
? Whoa oh oh oh oh
oh oh oh oh ?
551
00:22:08,920 --> 00:22:12,737
??
552
00:22:12,761 --> 00:22:16,584
??
553
00:22:16,608 --> 00:22:20,499
??
554
00:22:20,523 --> 00:22:23,566
??
555
00:22:23,590 --> 00:22:24,911
??
556
00:22:24,976 --> 00:22:26,719
? Oh oh oh oh oh ?
557
00:22:26,771 --> 00:22:28,746
? Look out
Here comes the Lion Guard ?
558
00:22:29,305 --> 00:22:35,803
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9sp56
Help other users to choose the best subtitles
559
00:22:35,853 --> 00:22:40,403
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof