Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,186 --> 00:00:02,143
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:02,144 --> 00:00:04,144
- Addic7ed.com -
3
00:00:54,463 --> 00:00:56,433
[ROARS]
4
00:00:58,173 --> 00:01:00,103
[NARRATOR READING]
5
00:01:01,133 --> 00:01:03,103
[KION READING]
6
00:01:05,513 --> 00:01:10,243
- Careful, Bunga...
- It's a very delicate situation!
7
00:01:12,113 --> 00:01:13,183
[GRUNTING]
8
00:01:14,153 --> 00:01:15,313
[MUFFLED SHOUTING]
9
00:01:16,223 --> 00:01:17,283
Sorry, Zazu.
10
00:01:17,323 --> 00:01:19,353
Can't understand ya with
your beak in that beehive.
11
00:01:19,393 --> 00:01:21,253
[CONTINUES SHOUTING]
12
00:01:22,263 --> 00:01:24,393
[GASPS]
Thank you, Bunga!
13
00:01:24,423 --> 00:01:25,523
That's much... [SCREAMS]
[BEES BUZZING]
14
00:01:26,533 --> 00:01:28,363
Gotcha covered, Zazu!
15
00:01:29,333 --> 00:01:31,133
[CHOMPING]
16
00:01:33,303 --> 00:01:35,073
Gracious!
17
00:01:35,103 --> 00:01:37,503
Maybe next time try
flying under the beehive,
18
00:01:37,543 --> 00:01:39,373
not through it!
19
00:01:39,413 --> 00:01:41,443
Yes. Thank you, Bunga.
20
00:01:41,483 --> 00:01:43,513
So why were you in such a hurry?
21
00:01:43,543 --> 00:01:46,313
I was looking for you.
All of you!
22
00:01:46,353 --> 00:01:47,453
What's the kerbubble, Zazu?
23
00:01:47,483 --> 00:01:49,083
I've just received word.
24
00:01:49,123 --> 00:01:52,083
The pangolins are
spraying everywhere!
25
00:01:52,123 --> 00:01:54,553
It's quite
a stinky situation.
26
00:01:54,593 --> 00:01:57,523
Odd. Pangolins only spray
when they're threatened.
27
00:01:57,563 --> 00:01:59,263
Then we better
check it out.
28
00:01:59,293 --> 00:02:01,133
My thoughts precisely!
29
00:02:01,163 --> 00:02:02,433
Till the Pride Lands' end...
30
00:02:02,463 --> 00:02:04,403
ALL: Lion Guard defend!
31
00:02:10,373 --> 00:02:12,403
PANGOLINS:
[YELPING] Help! Help!
32
00:02:12,443 --> 00:02:14,343
- Sounds like we're close.
- Ugh.
33
00:02:14,373 --> 00:02:16,043
Smells like
we're close.
34
00:02:17,443 --> 00:02:19,383
[GASPS]
ALL: Huh?
35
00:02:19,413 --> 00:02:20,483
I'm sorry.
36
00:02:20,513 --> 00:02:22,153
Can anyone tell me
what I'm looking at?
37
00:02:22,383 --> 00:02:24,183
No idea.
38
00:02:24,223 --> 00:02:26,453
[PANGOLINS WARBLING]
39
00:02:29,423 --> 00:02:30,493
Drop it, Majinuni!
40
00:02:31,563 --> 00:02:33,363
You drop it, Hafifu!
41
00:02:33,393 --> 00:02:35,533
This one's a real stinker!
42
00:02:35,563 --> 00:02:38,303
I know you are,
but what is it?
43
00:02:38,333 --> 00:02:41,233
[FARTING]
[HAFIFU LAUGHS]
44
00:02:44,173 --> 00:02:45,273
[SQUEAKS]
45
00:02:46,173 --> 00:02:48,113
[BOTH LAUGHING]
46
00:02:48,143 --> 00:02:50,413
Those're the biggest
baboons I've ever seen!
47
00:02:50,443 --> 00:02:52,213
I don't think
they're baboons.
48
00:02:52,253 --> 00:02:55,213
Ugh. They sure
act like baboons.
49
00:02:55,253 --> 00:02:56,483
I've never seen
anyone like them.
50
00:02:56,523 --> 00:02:58,553
And I know every animal
in the Pride Lands.
51
00:02:58,593 --> 00:03:00,223
Well, whatever they are,
52
00:03:00,253 --> 00:03:03,053
they need to leave
those pangolins alone!
53
00:03:03,093 --> 00:03:04,193
KION: Hey! You two!
54
00:03:05,163 --> 00:03:07,063
Put down
the pangolins!
55
00:03:08,133 --> 00:03:09,263
Put them down?
56
00:03:09,303 --> 00:03:12,363
But they're so much fun to squeeze!
57
00:03:12,403 --> 00:03:15,333
They are! [IN SING-SONG]
Squeezy! Squeezy! Squeezy!
58
00:03:15,373 --> 00:03:16,373
KION: No!
59
00:03:17,473 --> 00:03:19,503
Oh, hello!
Have we met?
60
00:03:19,543 --> 00:03:22,073
Would you mind
not standing on us?
61
00:03:22,113 --> 00:03:23,313
Sure.
62
00:03:23,343 --> 00:03:26,213
If you promise to stop
messing with the pangolins.
63
00:03:26,253 --> 00:03:27,283
Deal!
Deal!
64
00:03:27,313 --> 00:03:29,083
[BOTH LAUGHING]
65
00:03:29,123 --> 00:03:30,383
Oh look!
You've brought some friends!
66
00:03:30,423 --> 00:03:32,053
What fun!
67
00:03:32,093 --> 00:03:33,423
So, who are you?
68
00:03:33,453 --> 00:03:35,353
And what are you doing
in the Pride Lands?
69
00:03:35,393 --> 00:03:38,163
[BOTH LAUGHING]
Ah, well, that's easy.
70
00:03:38,193 --> 00:03:42,293
I'm Majinuni, and this
is my brother Hafifu.
71
00:03:42,333 --> 00:03:45,303
We're looking for someone
called King Zimba.
72
00:03:45,333 --> 00:03:48,403
- He's a "lion"?
- I think they mean Simba.
73
00:03:48,443 --> 00:03:50,373
Yes! That's right!
Do you know him?
74
00:03:50,403 --> 00:03:52,503
Yeah, you could say that.
75
00:03:52,543 --> 00:03:55,313
Kion here just happens
to be his son.
76
00:03:55,343 --> 00:03:58,343
- You're a lion?
- You're a prince?
77
00:03:58,383 --> 00:04:00,083
BOTH: So are we!
78
00:04:00,113 --> 00:04:01,313
[LAUGHING]
79
00:04:01,353 --> 00:04:04,023
Wait. You guys are lions?
80
00:04:04,053 --> 00:04:07,093
- No, they're princes!
- Seriously?
81
00:04:07,123 --> 00:04:09,093
No wonder we've got
so much in common!
82
00:04:09,123 --> 00:04:10,263
We do?
83
00:04:10,293 --> 00:04:13,163
Our poppa sent us here with
a message for your poppa!
84
00:04:13,193 --> 00:04:16,063
A really important message!
85
00:04:16,103 --> 00:04:18,503
[BOTH LAUGHING]
86
00:04:18,533 --> 00:04:23,133
Kion, there is no way anyone sent
these two with a message for the king.
87
00:04:23,173 --> 00:04:24,273
Look at 'em!
88
00:04:24,303 --> 00:04:25,373
[VOCALIZING]
89
00:04:30,383 --> 00:04:33,143
[GASPS] Majinuni, look!
A stick!
90
00:04:33,183 --> 00:04:35,183
Excuse me? A what?
91
00:04:35,223 --> 00:04:38,123
- Bet you can't hit that baobab fruit.
- Bet you I can!
92
00:04:38,153 --> 00:04:39,223
No, wait!
93
00:04:39,253 --> 00:04:41,053
Stop. Stop!
94
00:04:41,093 --> 00:04:44,523
I am not a stick!
I am a snake!
95
00:04:44,563 --> 00:04:46,393
[GASPS]
96
00:04:48,363 --> 00:04:50,463
[SPITS]
[GROANS]
97
00:04:50,503 --> 00:04:54,173
Every time I get near
the Lion Guard...
98
00:04:54,203 --> 00:04:56,273
Hafifu!
Why'd you do that?
99
00:04:56,303 --> 00:04:58,473
Uh, 'cause I wanted
to throw the stick.
100
00:04:58,513 --> 00:05:02,243
Ushari's not a stick!
You just heard him say so!
101
00:05:02,283 --> 00:05:06,043
Uh, he's got a point.
As a rule, sticks don't talk.
102
00:05:06,083 --> 00:05:07,153
Ah. Oh, well.
103
00:05:07,183 --> 00:05:08,353
Kuishi ni kucheka!
104
00:05:08,383 --> 00:05:10,053
What does that mean?
105
00:05:10,083 --> 00:05:14,153
It's our motto!
It means, "To live is to laugh!"
106
00:05:14,193 --> 00:05:15,453
You know...
107
00:05:15,493 --> 00:05:18,063
Kuishi ni kucheka!
108
00:05:18,093 --> 00:05:20,163
Live with a laugh and a smile!
109
00:05:20,193 --> 00:05:22,163
Kuishi ni kucheka!
110
00:05:22,203 --> 00:05:24,233
Stays with you all the while
111
00:05:24,263 --> 00:05:26,033
[BOTH LAUGHING]
112
00:05:26,073 --> 00:05:27,073
Right?
113
00:05:27,373 --> 00:05:30,403
- Uh, nope.
- Don't know that one.
114
00:05:30,443 --> 00:05:32,103
They've never heard of it.
115
00:05:32,143 --> 00:05:34,043
How could they never
have heard of it?
116
00:05:34,073 --> 00:05:35,343
Maybe we should sing it
in a different key...
117
00:05:35,383 --> 00:05:37,183
Kuishi ni kucheka...
118
00:05:37,213 --> 00:05:39,213
That won't be necessary.
119
00:05:39,253 --> 00:05:41,113
Look.
I'll take you to my dad
120
00:05:41,153 --> 00:05:42,483
so you can give him
your message.
121
00:05:42,523 --> 00:05:45,153
Now come on.
Walk this way.
122
00:05:45,193 --> 00:05:46,383
[BOTH LAUGHING]
123
00:05:48,093 --> 00:05:49,453
[LAUGHS]
124
00:05:49,493 --> 00:05:52,193
[FARTS]
[ALL LAUGHING]
125
00:05:52,233 --> 00:05:55,393
These gorilla-dillas
are my kinda guys!
126
00:05:55,433 --> 00:05:56,463
[SIGHS]
127
00:06:00,133 --> 00:06:01,473
KION: Uh, Dad...
128
00:06:01,503 --> 00:06:03,333
This is probably going
to sound weird...
129
00:06:03,373 --> 00:06:05,103
What is it, son?
130
00:06:05,143 --> 00:06:07,113
Well, we've found these
gorilla brothers who say they...
131
00:06:07,143 --> 00:06:10,343
- Have a message for me?
- Yes. You know them?
132
00:06:10,383 --> 00:06:14,083
Their father is King Sokwe
of the Mountain Gorillas.
133
00:06:14,113 --> 00:06:17,423
A long time ago, he and
I made a peace treaty.
134
00:06:17,453 --> 00:06:19,423
Now, every wet season,
135
00:06:19,453 --> 00:06:22,223
he sends a message
to let me know
136
00:06:22,263 --> 00:06:24,363
if he still agrees
to the peace.
137
00:06:24,393 --> 00:06:25,493
Or not.
138
00:06:25,533 --> 00:06:27,333
So...
139
00:06:27,363 --> 00:06:31,103
Majinuni and Hafifu really do
have an important message for you?
140
00:06:31,133 --> 00:06:32,403
Very important.
141
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
Where are they?
142
00:06:35,173 --> 00:06:37,073
[SIGHS] They're coming.
143
00:06:38,273 --> 00:06:40,443
Ooh! Yeah! [LAUGHS]
Kuishi!
144
00:06:40,473 --> 00:06:42,243
ALL: Ni kucheka!
145
00:06:42,283 --> 00:06:43,273
[SIMBA CLEARS THROAT]
146
00:06:44,343 --> 00:06:45,483
Aw, hey, Your Highness!
147
00:06:45,513 --> 00:06:47,183
Lemme introduce
these guys...
148
00:06:47,213 --> 00:06:52,053
Majinuni. Hafifu.
You have a message for me?
149
00:06:52,093 --> 00:06:56,223
- Yes, um, about that...
- We do have a message...
150
00:06:56,263 --> 00:07:00,433
- Er, we did, but...
- Boys?
151
00:07:00,463 --> 00:07:02,293
BOTH: He forgot it!
152
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Why am I not surprised?
153
00:07:04,403 --> 00:07:05,403
I see.
154
00:07:06,503 --> 00:07:08,233
This is not good.
155
00:07:08,273 --> 00:07:12,303
I need you and the Lion Guard
to take the boys back home
156
00:07:12,343 --> 00:07:15,313
and find out what
King Sokwe's message is.
157
00:07:15,343 --> 00:07:18,183
Can't you just send them back
and get the message again?
158
00:07:18,213 --> 00:07:21,183
And let peace with the
gorillas depend on them?
159
00:07:21,213 --> 00:07:24,023
I bet I can stand on
one foot longer than you.
160
00:07:24,053 --> 00:07:26,223
So? Bet you can't
hop on one foot
161
00:07:26,253 --> 00:07:29,323
while patting your nose
and rubbing your belly.
162
00:07:29,363 --> 00:07:31,023
[BOTH VOCALIZING]
163
00:07:31,463 --> 00:07:33,063
Got it.
164
00:07:33,093 --> 00:07:34,293
Where's their home?
165
00:07:35,333 --> 00:07:37,403
SIMBA: The Theluji Mountains.
166
00:07:38,303 --> 00:07:41,403
Wow!
That's a long way off.
167
00:07:41,433 --> 00:07:44,343
Yes, but King Sokwe's sons
should know the way.
168
00:07:44,373 --> 00:07:48,443
Okay, now let's see who can
balance longer on no legs!
169
00:07:48,483 --> 00:07:49,473
[BOTH GRUNT]
170
00:07:49,513 --> 00:07:50,483
[BOTH LAUGH]
171
00:07:51,283 --> 00:07:52,343
I hope.
172
00:07:54,483 --> 00:07:56,513
FULI: Please tell me
we're almost there.
173
00:07:56,553 --> 00:07:58,283
We are!
174
00:07:58,323 --> 00:08:01,023
We just have to go up the
mountain and find King Sokwe.
175
00:08:01,053 --> 00:08:02,423
Majinuni, Hafifu.
176
00:08:02,463 --> 00:08:04,223
Can you tell us
where your dad is?
177
00:08:04,263 --> 00:08:07,333
- Oh, you know...
- Up there somewhere.
178
00:08:07,363 --> 00:08:10,333
You guys really don't know
how to get home from here?
179
00:08:10,363 --> 00:08:13,233
Sorry. We've never gone
up the mountain before.
180
00:08:13,273 --> 00:08:16,373
To tell the truth, we've only
gone down the mountain once.
181
00:08:16,403 --> 00:08:19,043
Yeah, and we rolled
most of the way at that!
182
00:08:19,073 --> 00:08:20,243
[BOTH LAUGHING]
183
00:08:20,273 --> 00:08:22,343
Ono? Where to next?
184
00:08:22,383 --> 00:08:24,113
I see a path through the trees!
185
00:08:25,313 --> 00:08:27,353
Great.
Then we'll go that way.
186
00:08:27,383 --> 00:08:29,283
Thanks for the help.
187
00:08:29,323 --> 00:08:31,323
[CHUCKLES] Well,
she certainly is polite.
188
00:08:31,353 --> 00:08:34,093
I know, right?
I didn't think we were helpful at all.
189
00:08:34,123 --> 00:08:35,253
[BOTH LAUGHING]
190
00:08:38,263 --> 00:08:41,033
Guys?
Any of this look familiar?
191
00:08:41,493 --> 00:08:43,133
Not to me.
192
00:08:43,163 --> 00:08:45,063
I think he was talking
to the gorillas.
193
00:08:45,103 --> 00:08:46,163
Did you say gorillas?
194
00:08:46,203 --> 00:08:48,103
Are there gorillas
here somewhere?
195
00:08:48,133 --> 00:08:49,403
Is Poppa here?
196
00:08:49,443 --> 00:08:51,443
[GULPS] Uh, Poppa?
197
00:08:51,473 --> 00:08:54,173
[SIGHS EXASPERATEDLY]
I was talking to you!
198
00:08:54,213 --> 00:08:55,373
You're the gorillas!
199
00:08:56,113 --> 00:08:57,313
Oh!
200
00:08:57,343 --> 00:08:58,383
Pfft!
201
00:08:58,413 --> 00:09:00,413
We are the gorillas.
202
00:09:00,453 --> 00:09:02,113
We're the gorillas!
We're the gorillas!
203
00:09:02,153 --> 00:09:03,153
[BOTH EXCLAIM]
204
00:09:03,183 --> 00:09:04,283
[LAUGHING]
205
00:09:04,323 --> 00:09:06,323
And until
we get them home,
206
00:09:06,353 --> 00:09:08,093
they're our gorillas.
207
00:09:08,123 --> 00:09:10,223
[SIGHS] Yeah...
208
00:09:10,263 --> 00:09:12,193
So which way do
we go from here?
209
00:09:13,363 --> 00:09:15,193
That way!
That way!
210
00:09:15,233 --> 00:09:16,393
No, no! That way!
No, no! That way!
211
00:09:18,463 --> 00:09:21,003
Maybe we can ask
this little green guy.
212
00:09:21,033 --> 00:09:22,173
What little green guy?
213
00:09:22,443 --> 00:09:24,173
Poa!
214
00:09:24,203 --> 00:09:26,103
He was green
a second ago!
215
00:09:26,143 --> 00:09:27,343
He must be
a chameleon!
216
00:09:27,373 --> 00:09:28,443
A ka-what-eon?
217
00:09:28,473 --> 00:09:30,013
A chameleon!
218
00:09:30,043 --> 00:09:32,083
A lizard that can
change his colors!
219
00:09:32,113 --> 00:09:33,413
Did you hear that, brother?
220
00:09:33,453 --> 00:09:35,153
I heard that,
brother!
221
00:09:35,183 --> 00:09:37,383
BOTH: Chameleon hide and seek!
222
00:09:37,423 --> 00:09:40,283
[BOTH EXCLAIMING]
223
00:09:40,323 --> 00:09:42,293
No, wait!
Come back!
224
00:09:42,323 --> 00:09:43,453
MAJINUNI: [SING-SONG]
I'm gonna find it.
225
00:09:43,493 --> 00:09:45,493
HAFIFU: [LAUGHS]
No, I'm gonna find it!
226
00:09:45,533 --> 00:09:47,463
Ono? Please follow them.
227
00:09:47,493 --> 00:09:49,033
On it!
228
00:09:49,063 --> 00:09:51,163
Hafifu!
Majinuni!
229
00:09:51,203 --> 00:09:53,103
HAFIFU: Hello!
230
00:09:53,133 --> 00:09:54,203
Where are you?
231
00:09:54,233 --> 00:09:55,473
HAFIFU: Excellent question!
232
00:09:55,503 --> 00:09:57,233
Wish we could say!
233
00:09:57,273 --> 00:09:59,103
MAJINUNI: It is
a bit of a puzzler!
234
00:09:59,143 --> 00:10:02,143
We can hear you,
but we can't see you!
235
00:10:02,183 --> 00:10:03,173
Ono?
236
00:10:05,553 --> 00:10:07,183
Sorry, Kion...
237
00:10:07,213 --> 00:10:08,353
The plants are
too thick.
238
00:10:08,383 --> 00:10:10,153
I can't even see
the ground!
239
00:10:10,183 --> 00:10:12,223
You smell 'em?
[SNIFFING]
240
00:10:12,253 --> 00:10:15,093
Too many weird
plants in bloom.
241
00:10:15,123 --> 00:10:17,493
I don't think I could even
track Bunga's scent here.
242
00:10:17,523 --> 00:10:19,193
[SNIFFS]
243
00:10:19,233 --> 00:10:20,323
Yeah, me neither.
244
00:10:21,193 --> 00:10:22,333
Hmm...
245
00:10:22,363 --> 00:10:24,433
Hafifu!
Majinuni!
246
00:10:24,463 --> 00:10:26,163
Stay still!
247
00:10:26,203 --> 00:10:28,333
When I call your names,
shout back.
248
00:10:28,373 --> 00:10:30,533
We'll follow your voices
and find you!
249
00:10:30,573 --> 00:10:33,443
HAFIFU: Ooh, yes!
But let's make it a game!
250
00:10:33,473 --> 00:10:37,483
You shout kuishi,
then we shout ni kucheka!
251
00:10:38,283 --> 00:10:39,413
Fine.
252
00:10:39,453 --> 00:10:41,083
Kuishi!
253
00:10:41,553 --> 00:10:45,153
- Kuishi!
- MAJINUNI: Oh, it's our turn.
254
00:10:45,183 --> 00:10:47,183
Ni kucheka!
255
00:10:47,223 --> 00:10:50,223
- Sounds like they're this way.
- Right. Let's go!
256
00:10:52,263 --> 00:10:55,463
- KION: Kuishi!
- Ni kucheka!
257
00:10:57,333 --> 00:11:00,503
- Kuishi?
- MAJINUNI: Ni kucheka!
258
00:11:00,533 --> 00:11:03,273
Now it sounds like
they're back there.
259
00:11:03,303 --> 00:11:05,243
[SIGHS] Hafifu!
260
00:11:05,273 --> 00:11:06,373
Majinuni!
261
00:11:06,413 --> 00:11:08,243
This game isn't working!
262
00:11:08,273 --> 00:11:09,513
Then let's change the game!
263
00:11:09,543 --> 00:11:11,313
BOTH: Forest hog chase!
264
00:11:11,343 --> 00:11:14,153
Brilliant!
Lion Guard!
265
00:11:14,183 --> 00:11:17,423
We shall now snort like
forest hogs while you chase us!
266
00:11:17,453 --> 00:11:18,523
[BOTH LAUGHING]
267
00:11:18,553 --> 00:11:20,483
Chase them?
Seriously?
268
00:11:20,523 --> 00:11:23,253
I don't even know what
forest hogs sound like.
269
00:11:23,293 --> 00:11:25,393
[HAFIFU AND MAJINUNI SNORTING]
270
00:11:26,263 --> 00:11:27,323
Now you do!
271
00:11:28,193 --> 00:11:29,363
I see trees moving!
272
00:11:29,403 --> 00:11:30,533
I think
they're heading uphill...
273
00:11:30,563 --> 00:11:32,503
Right into the fog!
274
00:11:32,533 --> 00:11:34,133
Okay. Thanks, Ono!
275
00:11:34,173 --> 00:11:35,233
KION: Let's go!
276
00:11:37,473 --> 00:11:40,143
Majinuni! Hafifu!
277
00:11:40,173 --> 00:11:42,243
[LOUD SNORTING]
278
00:11:44,383 --> 00:11:46,513
That snort came
from behind us.
279
00:11:46,553 --> 00:11:48,383
You think the gorillas split up?
280
00:11:48,413 --> 00:11:50,153
ONO: Or it might
possibly be a...
281
00:11:50,183 --> 00:11:52,483
[SNORTING] ...real forest hog!
Hapana!
282
00:11:54,493 --> 00:11:55,553
Hey, listen!
283
00:11:55,593 --> 00:11:57,223
They're doing
hog snorts, too!
284
00:11:57,263 --> 00:11:58,563
I'm glad they're getting
into the spirit of the...
285
00:11:58,593 --> 00:12:01,133
[SNORTING]
...forest hog!
286
00:12:01,163 --> 00:12:03,393
Did you say the spirit
of the forest hog?
287
00:12:03,433 --> 00:12:06,203
Ah! Forest hog!
288
00:12:06,233 --> 00:12:08,033
[FOREST HOG SNORTING]
289
00:12:08,073 --> 00:12:10,033
The forest hog!
It's after them!
290
00:12:10,073 --> 00:12:11,473
FULI: Wait for us!
291
00:12:11,503 --> 00:12:13,403
Why's the hog acting so mad?
292
00:12:13,443 --> 00:12:16,313
He must think the gorillas
are other forest hogs!
293
00:12:16,343 --> 00:12:19,513
Hogging in on his territory!
[LAUGHS] Get it?
294
00:12:19,553 --> 00:12:22,083
Forest hog...
Hogging? Ah?
295
00:12:22,123 --> 00:12:23,113
Bunga!
296
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
[SNORTS]
297
00:12:28,153 --> 00:12:29,423
[BOTH EXCLAIMING]
298
00:12:31,163 --> 00:12:32,363
[BOTH GRUNTING]
299
00:12:33,193 --> 00:12:34,393
[SNORTS]
300
00:12:34,433 --> 00:12:36,063
[BOTH EXCLAIMING]
301
00:12:36,363 --> 00:12:38,163
[KION GRUNTS]
302
00:12:38,203 --> 00:12:40,203
[SNORTS]
303
00:12:40,233 --> 00:12:43,203
[GROWLS] Back off of
the gorillas! [SNORTS]
304
00:12:43,243 --> 00:12:44,403
[HUFFS]
305
00:12:48,373 --> 00:12:50,473
[GRUNTS]
[SQUEALS]
306
00:12:50,513 --> 00:12:53,513
You can't get to them
without going through me.
307
00:12:53,553 --> 00:12:56,083
And you're not
getting through me.
308
00:12:56,123 --> 00:12:57,253
FULI: Or us!
309
00:13:00,323 --> 00:13:02,253
[SNORTS]
Okay, then.
310
00:13:03,323 --> 00:13:04,423
[SQUEALING]
311
00:13:06,293 --> 00:13:08,263
Hafifu? Majinuni?
312
00:13:08,293 --> 00:13:09,333
You okay?
313
00:13:09,363 --> 00:13:12,063
Uh, surprisingly
enough, we are.
314
00:13:12,103 --> 00:13:14,503
Totally unpoked by
sharp hoggy tusks!
315
00:13:15,373 --> 00:13:16,403
You saved us!
316
00:13:17,273 --> 00:13:18,503
Well, sure.
317
00:13:18,543 --> 00:13:20,243
That's what we do.
318
00:13:20,273 --> 00:13:21,513
Now let's get you home.
319
00:13:21,543 --> 00:13:23,373
I've got
a better idea.
320
00:13:23,413 --> 00:13:26,243
Let's get chased by
the forest hog again!
321
00:13:26,283 --> 00:13:28,313
What? Seriously?
[BOTH LAUGHING]
322
00:13:28,353 --> 00:13:30,283
Guys?
Is something else going on?
323
00:13:32,493 --> 00:13:36,053
Well, we haven't been very
helpful getting you to our poppa...
324
00:13:36,093 --> 00:13:39,123
Because we don't really
want to see him.
325
00:13:39,163 --> 00:13:41,093
I knew something
was going on!
326
00:13:41,133 --> 00:13:43,063
You couldn't be
that silly.
327
00:13:43,103 --> 00:13:44,303
Oh, no. We are.
328
00:13:44,333 --> 00:13:47,133
Totally silly! Dozy!
Dopey! Wacky!
329
00:13:47,173 --> 00:13:48,433
Immature and frivolous.
330
00:13:48,473 --> 00:13:51,073
That's a lot of
words for silly.
331
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
Okay. So tell me.
332
00:13:53,143 --> 00:13:54,413
Why don't you want
to see your dad?
333
00:13:54,443 --> 00:13:58,183
For some reason he's never
thought we're prince material.
334
00:13:58,213 --> 00:14:00,343
So we decided to
show him he's wrong.
335
00:14:00,383 --> 00:14:04,153
We volunteered to deliver
his really important message.
336
00:14:04,183 --> 00:14:05,483
And then
we failed miserably.
337
00:14:05,523 --> 00:14:07,453
Now we have to go
home and tell him.
338
00:14:07,493 --> 00:14:11,293
- He's going to put on his...
- BOTH: Disappointed face.
339
00:14:11,323 --> 00:14:13,423
- I get it.
- BOTH: You do?
340
00:14:13,463 --> 00:14:16,133
I never want to let
down my dad either.
341
00:14:16,163 --> 00:14:18,233
It's the whole reason
I'm here.
342
00:14:18,263 --> 00:14:19,503
I'm really sorry.
343
00:14:19,533 --> 00:14:22,073
I wish I could do
something to make it easier.
344
00:14:22,103 --> 00:14:25,343
Well, you did face down
a ferocious forest hog.
345
00:14:25,373 --> 00:14:27,303
That's almost as hard
as facing our dad.
346
00:14:27,343 --> 00:14:30,173
And it seemed like the sort
of thing a prince would do.
347
00:14:30,213 --> 00:14:32,343
We don't exactly
feel like princes yet...
348
00:14:32,383 --> 00:14:35,313
Trust me. If you act
like a prince,
349
00:14:35,353 --> 00:14:38,323
sooner or later, you'll
start to feel like a prince.
350
00:14:39,193 --> 00:14:42,193
[SIGHS] Okay, then.
We'll take you to our home.
351
00:14:42,223 --> 00:14:45,193
- Great!
- Possibly one last little game?
352
00:14:45,223 --> 00:14:46,323
LION GUARD: No!
353
00:14:46,363 --> 00:14:48,433
[SIGHS] All right.
This way.
354
00:14:53,403 --> 00:14:55,103
Not much farther...
355
00:14:55,133 --> 00:14:56,203
BOTH: Whee!
356
00:14:56,243 --> 00:14:58,273
Heyvi kabisa.
357
00:14:58,303 --> 00:15:02,213
- FULI: What is this?
- ONO: I... I don't know.
358
00:15:02,513 --> 00:15:06,113
Me neither.
[LAUGHS] But I like it.
359
00:15:06,153 --> 00:15:07,313
Poa.
360
00:15:07,353 --> 00:15:11,053
- Betcha never seen snow before!
- Snow? Huh.
361
00:15:11,453 --> 00:15:13,083
What do you do with it?
362
00:15:13,123 --> 00:15:15,423
Do? You have fun!
363
00:15:15,453 --> 00:15:17,253
[ALL EXCLAIM]
Hey!
364
00:15:17,293 --> 00:15:18,423
Whoo!
365
00:15:18,463 --> 00:15:21,063
[LAUGHS]
Come on!
366
00:15:21,093 --> 00:15:23,133
You just going to stand there,
or are you going to play?
367
00:15:23,403 --> 00:15:25,033
Kion?
368
00:15:25,063 --> 00:15:28,033
Well... I guess a
little fun couldn't hurt.
369
00:15:28,073 --> 00:15:29,433
All right!
370
00:15:29,473 --> 00:15:31,443
Zuka Zama!
371
00:15:32,313 --> 00:15:33,403
It's cold.
372
00:15:33,443 --> 00:15:36,173
And slippery!
[GRUNTS]
373
00:15:36,213 --> 00:15:37,473
[LAUGHS]
374
00:15:37,513 --> 00:15:40,043
But it's kinda fun!
375
00:15:40,083 --> 00:15:41,213
I want to try.
376
00:15:41,253 --> 00:15:43,453
Twende Kiboko!
377
00:15:43,483 --> 00:15:46,183
[LAUGHING]
378
00:15:46,223 --> 00:15:48,453
It's melting
on my beak!
379
00:15:48,493 --> 00:15:50,393
Kion, you've got
to try this!
380
00:15:50,423 --> 00:15:52,493
It's un-Bunga-lievable!
381
00:15:52,533 --> 00:15:54,193
I don't know, guys.
382
00:15:54,233 --> 00:15:56,293
We should be careful
with this stuff.
383
00:15:56,333 --> 00:15:58,233
We don't know
enough about it.
384
00:15:58,263 --> 00:16:00,133
You know
it can do this!
385
00:16:02,133 --> 00:16:03,433
[BOTH LAUGHING]
386
00:16:07,243 --> 00:16:08,473
Oh, it's on.
387
00:16:11,083 --> 00:16:13,143
Kuishi ni kucheka!
388
00:16:13,183 --> 00:16:15,253
[ALL LAUGHING]
389
00:16:15,283 --> 00:16:16,253
Poa!
390
00:16:18,233 --> 00:16:20,973
Kuishi ni kucheka!
391
00:16:21,003 --> 00:16:23,103
Live with a laugh and a smile
392
00:16:23,143 --> 00:16:25,173
Kuishi ni kucheka!
393
00:16:25,213 --> 00:16:27,943
Stays with you all the while
394
00:16:27,983 --> 00:16:30,243
[BOTH LAUGHING]
395
00:16:30,283 --> 00:16:32,313
Some may say that
life's a joke
396
00:16:32,353 --> 00:16:35,123
Might be funny but it's true
397
00:16:35,153 --> 00:16:37,223
Cause if you live life
with a frown
398
00:16:37,253 --> 00:16:39,223
Then the joke's on you
399
00:16:40,093 --> 00:16:42,063
[VOCALIZING]
400
00:16:42,093 --> 00:16:45,033
Happiness is
all around you now
401
00:16:45,063 --> 00:16:46,363
[VOCALIZING]
402
00:16:46,403 --> 00:16:49,103
Just one phrase
to show you how
403
00:16:49,133 --> 00:16:51,303
Kuishi ni kucheka!
404
00:16:51,333 --> 00:16:53,903
Live with a laugh and a smile
405
00:16:53,943 --> 00:16:55,973
Kuishi ni kucheka!
406
00:16:56,013 --> 00:16:57,913
Stays with you all the while
407
00:17:01,113 --> 00:17:03,083
Joy and hope can all be yours
408
00:17:03,113 --> 00:17:05,853
Look closely and you'll find
409
00:17:05,883 --> 00:17:07,953
Whether you are
glad or sad
410
00:17:07,983 --> 00:17:10,323
It's just a state of mind
411
00:17:10,353 --> 00:17:12,893
[VOCALIZING]
412
00:17:12,923 --> 00:17:15,263
Happiness is all
around you now
413
00:17:15,293 --> 00:17:17,193
[VOCALIZING]
414
00:17:17,233 --> 00:17:19,893
Just one phrase
to show you how
415
00:17:19,933 --> 00:17:22,033
Kuishi ni kucheka!
416
00:17:22,063 --> 00:17:24,163
Live with a laugh and a smile
417
00:17:24,203 --> 00:17:26,333
Kuishi ni kucheka!
418
00:17:26,373 --> 00:17:28,243
Stays with you all the while
419
00:17:28,273 --> 00:17:31,273
Oh!
Kuishi ni kucheka!
420
00:17:31,313 --> 00:17:33,873
Live with a laugh and a smile
421
00:17:33,913 --> 00:17:36,243
Kuishi ni kucheka!
422
00:17:36,283 --> 00:17:40,083
Stays with you
all the while
423
00:17:40,123 --> 00:17:42,153
[ALL LAUGHING]
424
00:17:43,153 --> 00:17:45,893
Zuka Zama, fun with snow.
425
00:17:45,923 --> 00:17:48,023
- Zuka Zama...
- That's not to throw at me, is it?
426
00:17:48,213 --> 00:17:50,413
Nah! It's a souvenir
for Uncle Timon.
427
00:17:50,443 --> 00:17:53,283
[LAUGHTER]
428
00:17:53,313 --> 00:17:55,353
I could do this all day.
429
00:17:55,383 --> 00:17:57,253
[SIGHS] Us too!
430
00:17:57,283 --> 00:18:00,053
But we promised
we'd get you to our dad.
431
00:18:00,093 --> 00:18:01,353
Yeah.
432
00:18:01,393 --> 00:18:03,993
I just want to take one more
look, so I'll never forget it.
433
00:18:04,363 --> 00:18:07,363
Whoa! Guys?
Guys!
434
00:18:07,393 --> 00:18:09,033
ALL: Kion!
435
00:18:09,063 --> 00:18:11,433
- Whoa!
- I'm coming, Kion!
436
00:18:11,463 --> 00:18:13,103
Zuka...
[GRUNTS]
437
00:18:13,133 --> 00:18:14,433
Sorry for the quick-stop, Bunga.
438
00:18:14,473 --> 00:18:17,273
But Kion needs someone
who knows the mountain.
439
00:18:17,303 --> 00:18:18,443
Two someones!
440
00:18:18,473 --> 00:18:21,313
BOTH: Kuishi ni kucheka!
441
00:18:22,513 --> 00:18:25,043
- Ono! Follow Kion!
- On it!
442
00:18:26,513 --> 00:18:30,053
- Whoo-hoo!
- Whoo!
443
00:18:31,453 --> 00:18:33,483
See you at the bottom, brother!
444
00:18:33,523 --> 00:18:35,493
[SCOFFS] You'll see
my bottom, brother!
445
00:18:35,523 --> 00:18:38,223
'Cause I'll get to Kion first!
446
00:18:39,093 --> 00:18:40,293
Whoa!
447
00:18:42,063 --> 00:18:43,193
[EXCLAIMS]
448
00:18:44,333 --> 00:18:45,363
Argh!
449
00:18:46,233 --> 00:18:48,303
[LAUGHS]
450
00:18:48,333 --> 00:18:51,143
Look at me!
I'm flying!
451
00:18:51,543 --> 00:18:54,273
[VOCALIZING]
452
00:19:01,353 --> 00:19:02,983
Ooh! Chilly!
453
00:19:07,193 --> 00:19:08,153
[EXCLAIMS]
454
00:19:13,493 --> 00:19:14,463
[GASPS]
455
00:19:16,263 --> 00:19:18,033
[GRUNTS]
456
00:19:19,173 --> 00:19:22,203
- Kion? Are you okay?
- So far!
457
00:19:22,233 --> 00:19:24,033
But I can't hang on long!
458
00:19:24,073 --> 00:19:26,203
[BOTH GRUNTING]
459
00:19:26,243 --> 00:19:29,113
- Not helping, Ono!
- [GASPS] Sorry!
460
00:19:29,143 --> 00:19:30,373
Whoo-hoo!
461
00:19:30,413 --> 00:19:33,183
- Hang on, Kion!
- Good advice, brother!
462
00:19:33,213 --> 00:19:34,243
[BOTH GRUNT]
463
00:19:35,083 --> 00:19:36,113
[SCREAMS]
464
00:19:36,153 --> 00:19:37,183
I can't look!
465
00:19:37,223 --> 00:19:38,183
[GRUNTS]
466
00:19:40,293 --> 00:19:42,493
[PANTS]
You saved me.
467
00:19:42,523 --> 00:19:44,153
Thanks.
468
00:19:44,193 --> 00:19:47,423
Pfft! No thanks needed.
It was fun!
469
00:19:47,463 --> 00:19:50,163
Oh no!
It was more than that.
470
00:19:50,203 --> 00:19:51,403
It was brave.
471
00:19:51,433 --> 00:19:52,733
Doing something like that
472
00:19:52,734 --> 00:19:55,103
is what you makes you
prince material.
473
00:19:56,273 --> 00:19:58,273
You really think
we have that in us?
474
00:19:58,303 --> 00:20:01,043
- The prince thing?
- Totally.
475
00:20:02,343 --> 00:20:07,383
SOKWE: So... you forgot
my message to King Simba!
476
00:20:07,413 --> 00:20:09,153
BOTH: Yes, Poppa.
477
00:20:09,183 --> 00:20:13,353
And you got lost coming home
from the Pride Lands!
478
00:20:13,393 --> 00:20:15,253
BOTH: Yes, Poppa.
479
00:20:15,293 --> 00:20:20,423
And you needed the Lion Guard
to help you get back home?
480
00:20:20,463 --> 00:20:22,193
BOTH: Yes, Poppa.
481
00:20:22,233 --> 00:20:26,103
You know what this means.
482
00:20:26,133 --> 00:20:27,433
BOTH: Yes, Poppa.
483
00:20:27,473 --> 00:20:30,433
- [SOFTLY] What do you think it means?
- Nothing too bad, I hope.
484
00:20:34,513 --> 00:20:38,513
Kuishi ni kucheka!
[LAUGHING]
485
00:20:39,553 --> 00:20:42,313
[BOTH LAUGHING]
486
00:20:42,353 --> 00:20:44,453
SOKWE: Kion told me
how you saved him.
487
00:20:44,483 --> 00:20:47,223
I'm proud of you both.
488
00:20:47,253 --> 00:20:50,423
You are true gorilla princes.
489
00:20:50,463 --> 00:20:52,163
BOTH: Thank you, Poppa.
490
00:20:52,193 --> 00:20:55,363
Um, speaking of your
message for my dad?
491
00:20:55,393 --> 00:20:57,433
We do need to give it to him.
492
00:20:57,463 --> 00:21:00,303
Of course you do.
[LAUGHS]
493
00:21:00,333 --> 00:21:05,103
I see your friend has
a souvenir from our home.
494
00:21:05,143 --> 00:21:09,143
Sure do!
Uh... Your Gorilla-ness!
495
00:21:09,173 --> 00:21:11,513
- Is that's a problem?
- No, no.
496
00:21:11,543 --> 00:21:15,513
Not at all.
In fact, it's perfect.
497
00:21:17,283 --> 00:21:20,153
KION: And, so...
here we are.
498
00:21:20,193 --> 00:21:24,223
And did you bring back
King Sokwe's message?
499
00:21:24,523 --> 00:21:26,363
Uh, yeah...
500
00:21:26,393 --> 00:21:29,163
- Well, then?
- It's just...
501
00:21:29,193 --> 00:21:31,303
Kion?
I need the message.
502
00:21:31,333 --> 00:21:34,303
- Are you sure?
- Yes! You have to give it to me!
503
00:21:34,333 --> 00:21:35,473
Okay...
504
00:21:35,503 --> 00:21:37,233
Kuishi ni kucheka!
505
00:21:40,573 --> 00:21:42,073
[GRUNTS]
506
00:21:42,513 --> 00:21:45,513
Sorry, Your Majesty.
It really wasn't my idea.
507
00:21:45,543 --> 00:21:48,083
[SING-SONG VOICE]
This might have been a mistake.
508
00:21:49,153 --> 00:21:50,413
[CHUCKLES]
509
00:21:50,453 --> 00:21:52,483
Oh, King Sokwe.
510
00:21:52,523 --> 00:21:55,823
No one delivers
a peace message like him.
511
00:21:56,393 --> 00:21:57,453
[ALL LAUGHING]
512
00:21:58,124 --> 00:22:01,453
- Addic7ed.com -
513
00:22:01,503 --> 00:22:06,053
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof