Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,173 --> 00:00:02,516
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:02,571 --> 00:00:04,983
- Addic7ed.com -
3
00:00:54,242 --> 00:00:56,193
[ROARS]
4
00:00:58,163 --> 00:01:00,080
[NARRATOR READING]
5
00:01:00,865 --> 00:01:02,866
[KION READING]
6
00:01:05,036 --> 00:01:06,220
[CAWING]
7
00:01:14,095 --> 00:01:15,179
[MUNCHING]
8
00:01:15,213 --> 00:01:16,263
Mmm-mmm!
9
00:01:16,297 --> 00:01:19,216
MAKUU: You look tasty!
[GASPS]
10
00:01:19,267 --> 00:01:21,969
[STUTTERING] Who's there?
11
00:01:22,020 --> 00:01:26,106
I'm Makuu the crocodile!
And I'm gonna eat you!
12
00:01:26,141 --> 00:01:27,307
[GASPING AND SCREAMING]
13
00:01:30,145 --> 00:01:31,278
Mmm-mmm!
14
00:01:31,312 --> 00:01:33,147
GOIGOI: You look tasty!
15
00:01:33,198 --> 00:01:34,231
[GULPS]
16
00:01:34,282 --> 00:01:37,067
[STUTTERS] Goigoi...
the jackal?
17
00:01:37,069 --> 00:01:39,370
That's right.
And I'm gonna eat you!
18
00:01:39,404 --> 00:01:40,371
[SCREAMS]
19
00:01:43,324 --> 00:01:45,125
[MUNCHING]
20
00:01:45,160 --> 00:01:46,293
Mmm-mmm!
21
00:01:46,327 --> 00:01:48,045
JANJA: You look tasty!
22
00:01:48,079 --> 00:01:49,046
Huh?
23
00:01:50,081 --> 00:01:51,965
JANJA: I'm gonna eat you!
24
00:01:52,000 --> 00:01:53,083
Janja the hyena!
25
00:01:53,134 --> 00:01:55,002
Ahhh!
26
00:01:55,053 --> 00:01:56,136
- ALL: Help!
- Ahhh!
27
00:01:56,171 --> 00:01:57,304
- Lion Guard!
- Thank goodness!
28
00:01:57,338 --> 00:01:59,056
What is it?
What's wrong?
29
00:01:59,090 --> 00:02:00,090
- Makuu!
- Goigoi!
30
00:02:00,141 --> 00:02:03,927
- Janja!
- Lion Guard, we'll need to split up!
31
00:02:03,978 --> 00:02:06,847
Fuli, you and Ono
take on Goigoi.
32
00:02:06,898 --> 00:02:09,266
Beshte, you and Bunga
go after Makuu.
33
00:02:09,268 --> 00:02:11,101
Leave Janja to me!
34
00:02:11,103 --> 00:02:13,270
You three, take us to 'em!
35
00:02:13,321 --> 00:02:15,105
Till the Pride Lands' end...
36
00:02:15,107 --> 00:02:16,957
ALL: Lion Guard defend!
37
00:02:21,162 --> 00:02:25,866
- Okay, where was Janja?
- [STUTTERS] Right behind my den!
38
00:02:25,917 --> 00:02:27,918
Okay. Stay back.
39
00:02:29,337 --> 00:02:32,923
[GRUNTS] Janja!
Show yourself!
40
00:02:34,959 --> 00:02:37,127
Huh. Nobody here.
41
00:02:37,129 --> 00:02:39,346
All right, Makuu!
We're coming to getcha!
42
00:02:40,131 --> 00:02:41,298
[WIND WHOOSHING]
43
00:02:42,967 --> 00:02:46,220
Hello?
Makuu?
44
00:02:46,271 --> 00:02:49,223
Maybe he heard us and ran!
Or swam!
45
00:02:49,274 --> 00:02:51,225
Anyway, he's gone now!
46
00:02:51,276 --> 00:02:54,194
- BLESMOL: [GASPS] Oh, no!
- What is it?
47
00:02:54,229 --> 00:02:57,064
Makuu ate all the roots
I was having for lunch!
48
00:02:58,983 --> 00:03:01,869
[SCREAMS] Sorry, didn't
mean to scare you.
49
00:03:01,903 --> 00:03:04,238
Oh, no sign of Goigoi
from above. [SCREAMS]
50
00:03:04,289 --> 00:03:09,076
I searched around every tree in
these woods. Not a jackal in sight.
51
00:03:09,127 --> 00:03:11,962
But... My leafy greens
are gone!
52
00:03:11,996 --> 00:03:13,213
The jackals
must have eaten them!
53
00:03:13,248 --> 00:03:14,832
Hmm.
54
00:03:14,883 --> 00:03:17,084
Well, at least they didn't eat you.
55
00:03:17,135 --> 00:03:20,254
There's no trace of Janja and
his hyenas anywhere around here.
56
00:03:20,305 --> 00:03:22,089
[SNIFFS]
57
00:03:22,140 --> 00:03:24,057
Not even their scent.
58
00:03:24,092 --> 00:03:27,060
And, believe me, if they
were around, you'd smell them.
59
00:03:27,095 --> 00:03:28,979
But they were here!
60
00:03:29,013 --> 00:03:32,149
They've eaten all the bugs that
I was going to eat for lunch!
61
00:03:32,183 --> 00:03:34,234
Hey, the crocodiles
ate my lunch, too!
62
00:03:34,269 --> 00:03:36,069
And the jackals ate mine!
63
00:03:36,104 --> 00:03:38,188
Did you find Makuu or Goigoi?
64
00:03:38,239 --> 00:03:39,239
- Nope!
- No.
65
00:03:39,274 --> 00:03:40,324
- Nothing.
- Uh-uh.
66
00:03:40,358 --> 00:03:43,193
Strange.
Janja wasn't here either.
67
00:03:43,244 --> 00:03:46,163
I bet Makuu, Goigoi,
and Janja heard us coming!
68
00:03:46,197 --> 00:03:48,332
See, that's just
how good we are.
69
00:03:48,366 --> 00:03:51,952
We just show up, and all
of those baddies run off!
70
00:03:52,003 --> 00:03:53,253
KION: I'm not so sure.
71
00:03:53,288 --> 00:03:56,924
[SNIFFS] I didn't even
find any hyena tracks.
72
00:03:56,958 --> 00:03:58,208
No sign of Janja at all.
73
00:03:58,210 --> 00:04:01,211
Hey, wait. I didn't see
any jackal tracks, either!
74
00:04:01,262 --> 00:04:04,932
- Did we see any crocodile tracks?
- Uh, I don't think so.
75
00:04:04,966 --> 00:04:08,218
And last I checked, none
of them eat roots or leaves.
76
00:04:08,220 --> 00:04:12,856
Right. And Janja
doesn't usually eat bugs...
77
00:04:12,891 --> 00:04:16,109
Are you sure it was Makuu,
Goigoi and Janja you saw?
78
00:04:16,144 --> 00:04:19,196
Well, I didn't
actually see Janja.
79
00:04:19,230 --> 00:04:20,948
I didn't see Goigoi, either.
80
00:04:20,982 --> 00:04:23,867
I didn't stick around
long enough to see Makuu.
81
00:04:23,902 --> 00:04:25,068
But I sure heard him.
82
00:04:25,119 --> 00:04:28,071
[SHUDDERS]
He said, "Mmm-mmm!
83
00:04:28,073 --> 00:04:29,239
"You look tasty!
84
00:04:29,290 --> 00:04:31,124
"I'm gonna eat you!"
85
00:04:31,159 --> 00:04:32,960
[GASPS]
That's what Goigoi said.
86
00:04:32,994 --> 00:04:35,913
- And Janja!
- Wait.
87
00:04:35,915 --> 00:04:39,082
Makuu, Goigoi and Janja
all said the same thing?
88
00:04:40,168 --> 00:04:42,085
Something weird is going on.
89
00:04:42,136 --> 00:04:44,087
Ono, scout the Pride Lands.
90
00:04:44,138 --> 00:04:47,090
See if you can find
Makuu, Goigoi and Janja.
91
00:04:47,092 --> 00:04:48,976
Affirmative!
92
00:04:49,010 --> 00:04:50,060
[CACKLING IN DISTANCE]
93
00:04:50,094 --> 00:04:51,895
Hold on!
Do you hear that?
94
00:04:51,930 --> 00:04:53,180
JANJA: We've got you now!
95
00:04:53,231 --> 00:04:54,932
Sounds like Janja!
96
00:04:54,934 --> 00:04:57,935
- Janja? Ahhh!
- This way!
97
00:04:57,937 --> 00:05:01,238
You guys wait here.
Time to figure out what's going on.
98
00:05:01,272 --> 00:05:05,158
- Till the Pride Lands' end...
- ALL: Lion Guard defend!
99
00:05:07,111 --> 00:05:09,246
I don't hear Janja anymore.
100
00:05:09,280 --> 00:05:10,948
I can't see him either!
101
00:05:10,999 --> 00:05:12,282
[RUSTLING]
102
00:05:12,284 --> 00:05:13,951
Shh...
103
00:05:14,002 --> 00:05:15,202
[WHISPERS] Janja.
Come on.
104
00:05:19,874 --> 00:05:20,874
Wait!
105
00:05:21,292 --> 00:05:23,293
It's not Janja!
106
00:05:23,344 --> 00:05:25,295
No, no, no, I'm not.
107
00:05:25,297 --> 00:05:28,131
I'm Tamaa the drongo!
108
00:05:28,133 --> 00:05:30,050
A drongo...
109
00:05:30,101 --> 00:05:31,301
Well, don't worry, Tamaa.
110
00:05:31,303 --> 00:05:33,136
We won't let Janja hurt you.
111
00:05:33,187 --> 00:05:36,023
Why would Janja hurt me?
112
00:05:36,057 --> 00:05:39,977
[GASPS] Oh, right!
You heard him just now.
113
00:05:39,979 --> 00:05:41,945
Yeah, and he sounded close.
114
00:05:41,980 --> 00:05:44,948
Oh, he was.
Very close indeed!
115
00:05:44,983 --> 00:05:47,901
But then he
and his hyenas ran off.
116
00:05:47,952 --> 00:05:51,989
- They went... that-a-way!
- Thanks, Tamaa!
117
00:05:52,040 --> 00:05:53,991
Till the Pride Lands' end...
118
00:05:54,042 --> 00:05:56,994
ALL: Lion Guard defend.
119
00:05:57,045 --> 00:05:59,913
Good thing that drongo actually
saw where the hyenas went!
120
00:05:59,964 --> 00:06:02,165
Yeah, he's the first one
to see anything!
121
00:06:03,001 --> 00:06:04,167
Hapana!
122
00:06:04,218 --> 00:06:06,053
Tamaa's a drongo!
123
00:06:06,087 --> 00:06:08,171
That explains everything!
124
00:06:08,173 --> 00:06:11,101
Everyone, everyone!
Follow me! Quick!
125
00:06:11,221 --> 00:06:13,143
- Ono?
- I figured it out. Come on!
126
00:06:14,062 --> 00:06:15,012
Okay.
127
00:06:17,849 --> 00:06:19,016
Mmm-mmm!
128
00:06:19,067 --> 00:06:21,018
You look tasty!
129
00:06:21,020 --> 00:06:23,020
I'm gonna eat you!
[YELPS]
130
00:06:24,238 --> 00:06:25,939
[LAUGHS]
131
00:06:25,990 --> 00:06:27,190
KION: Not so fast!
132
00:06:27,192 --> 00:06:29,109
Un-Bunga-lievable!
133
00:06:29,160 --> 00:06:31,161
You sounded just like Janja.
134
00:06:31,195 --> 00:06:33,330
That's because
he's a drongo.
135
00:06:33,364 --> 00:06:37,000
And drongos can make their
voice sound like other animals.
136
00:06:37,035 --> 00:06:40,253
- Isn't that right?
- Yes, it's true.
137
00:06:40,288 --> 00:06:42,289
I can sound
like other animals.
138
00:06:42,340 --> 00:06:45,208
Any other animal
in the Pride Land, really.
139
00:06:45,259 --> 00:06:47,177
It's my little talent.
140
00:06:47,211 --> 00:06:49,927
Which you've been using to scare animals
141
00:06:49,979 --> 00:06:52,265
- all over the Pride Lands.
- Admit it!
142
00:06:52,300 --> 00:06:54,051
Who, me?
No!
143
00:06:54,102 --> 00:06:55,910
[IN JANJA's VOICE] I never...
144
00:06:57,105 --> 00:06:59,973
I mean...
[IN MAAKU'S VOICE] It wasn't me who...
145
00:07:00,024 --> 00:07:01,108
[CLEARS THROAT]
146
00:07:01,142 --> 00:07:03,060
[IN GOGOI'S VOICE]
I can explain...
147
00:07:03,062 --> 00:07:06,813
[NORMAL VOICE] All right, kids.
You got me.
148
00:07:06,864 --> 00:07:10,984
I pretended to be Janja.
And Makuu. And Goigoi.
149
00:07:11,035 --> 00:07:14,905
But so what?
Is there any harm in that?
150
00:07:14,956 --> 00:07:18,041
You scared little animals,
so they'd run away.
151
00:07:18,076 --> 00:07:22,079
Is it my fault that my
performances are so convincing?
152
00:07:22,081 --> 00:07:23,914
It's a compliment, really.
153
00:07:23,916 --> 00:07:25,966
But you did it
to steal their food!
154
00:07:26,000 --> 00:07:28,085
Steal?
No, no, no!
155
00:07:28,136 --> 00:07:30,087
It's an act!
It's a show!
156
00:07:30,089 --> 00:07:33,223
It's all in fun!
I do some voices...
157
00:07:33,257 --> 00:07:35,617
and if my audience happens to leave me a
158
00:07:35,618 --> 00:07:37,978
little food as a reward,
well, is that so wrong?
159
00:07:38,012 --> 00:07:40,897
- Uh, yeah.
- Who do you think you are?
160
00:07:40,932 --> 00:07:42,049
Who do I think I am?
161
00:07:42,243 --> 00:07:47,030
I'm the
bird of 1000 voices yes indeed [TRUMPETS]
162
00:07:47,081 --> 00:07:50,834
Bird of 1000 voices
yes it's me [SCREECHING]
163
00:07:50,869 --> 00:07:52,035
It's all in fun
it's just a game
164
00:07:52,086 --> 00:07:53,871
Tamaa the drongo
that's my name
165
00:07:53,922 --> 00:07:56,757
Bird of 1000 voices
yes it's me
166
00:07:57,709 --> 00:08:00,026
[QUACKING]
167
00:08:00,595 --> 00:08:01,879
When I was just a baby bird
168
00:08:01,930 --> 00:08:03,797
I learned I had a skill
[TRUMPETS AND ROARS]
169
00:08:03,848 --> 00:08:05,682
To imitate both night and day
[CHITTERING AND CHIRPING]
170
00:08:05,717 --> 00:08:06,967
You know it was a thrill
[GROWLS AND NEIGHS]
171
00:08:07,018 --> 00:08:08,719
But when it came
to hunt and peck
172
00:08:08,721 --> 00:08:10,687
It wasn't all that great
173
00:08:10,722 --> 00:08:13,807
I had to find a different
way to earn the food I ate
174
00:08:13,858 --> 00:08:18,896
That's why I'm
the bird of 1000 voices yes indeed
175
00:08:18,947 --> 00:08:20,614
[SQUEAKING]
176
00:08:20,648 --> 00:08:23,066
Bird of 1000 voices
yes it's me [SQUAWKS]
177
00:08:23,068 --> 00:08:24,902
It's all in fun
it's just a game
178
00:08:24,953 --> 00:08:26,820
Tamaa the drongo
that's my name
179
00:08:26,871 --> 00:08:30,040
Bird of 1000 voices
yes it's me
[OINKING]
180
00:08:33,044 --> 00:08:36,747
So imitating bad guys
is my way to earn to a meal
181
00:08:36,749 --> 00:08:39,883
Nobody's ever harmed all
that hurts is how they feel
182
00:08:39,918 --> 00:08:43,053
Now listen very closely
you won't believe your ears
183
00:08:43,087 --> 00:08:46,673
'Cause doing other voices
is a skill I've had for years
184
00:08:46,724 --> 00:08:48,592
[IMITATING JANJA]
Better look out Janja's here
185
00:08:48,643 --> 00:08:50,093
[IMITATING MAKUU]
I'm Makuu cower in fear
186
00:08:50,095 --> 00:08:51,895
[IMITATING GOIGOI]
Goigoi here I'll give you what for
187
00:08:51,930 --> 00:08:54,932
And let me tell you kids
I got plenty more
188
00:08:54,983 --> 00:09:02,990
'Cause I'm the bird of 1000 voices
yes indeed
[TRUMPETS]
189
00:09:03,024 --> 00:09:06,743
Bird of 1000 voices
yes it's me
190
00:09:06,778 --> 00:09:08,579
It's all in fun
it's just a game
191
00:09:08,613 --> 00:09:10,581
Tamaa the drongo
that's my name
192
00:09:10,615 --> 00:09:13,784
Bird of 1000 voices
Bird of 1000 voices
193
00:09:13,786 --> 00:09:16,854
Bird of 1000 voices
yes it's me
194
00:09:17,005 --> 00:09:20,292
Bird of 1000 voices
yes it's me
195
00:09:21,999 --> 00:09:23,200
Thank you.
Thank you very much.
196
00:09:24,085 --> 00:09:25,085
Poa!
197
00:09:25,119 --> 00:09:28,205
- Can you do an imitation of me?
- Sure. [CLEARS THROAT]
198
00:09:28,256 --> 00:09:30,123
- Bunga...
- Right, right, right.
199
00:09:30,174 --> 00:09:32,209
You're the leader of the Lion Guard.
200
00:09:32,211 --> 00:09:37,264
- Imitate Kion first then me!
- Bunga. Focus.
201
00:09:37,298 --> 00:09:42,135
Tamaa, tricking others and taking
their food upsets the Circle of Life.
202
00:09:42,186 --> 00:09:46,189
If I had an amazing talent like yours,
I'd use it to do good.
203
00:09:46,224 --> 00:09:49,860
[SIGHS] You're right!
Of course you're right.
204
00:09:49,894 --> 00:09:52,279
Why, oh, why,
did I never think of that?
205
00:09:52,313 --> 00:09:56,983
The food I snatched from the beaks,
snouts and mouths of the innocent?
206
00:09:57,034 --> 00:09:59,236
The heartbreak.
The pain.
207
00:09:59,238 --> 00:10:02,989
- Hmm...
- I feel so ashamed.
208
00:10:04,075 --> 00:10:07,878
- Poor little guy.
- Tell you what.
209
00:10:07,912 --> 00:10:10,080
From this day forward,
I'll only use my own voice.
210
00:10:10,082 --> 00:10:11,915
[AS JANJA] I promise!
211
00:10:11,917 --> 00:10:13,300
[NORMAL VOICE] Er...
I promise!
212
00:10:14,168 --> 00:10:16,086
Hmm, okay.
213
00:10:16,137 --> 00:10:17,921
[JANJA CACKLING]
214
00:10:21,976 --> 00:10:24,094
Hapana!
Janja and his crew!
215
00:10:24,145 --> 00:10:26,146
They're about to attack
a herd of impalas!
216
00:10:26,180 --> 00:10:28,315
And this time, I can see them.
217
00:10:28,349 --> 00:10:30,934
And we're here wasting time
talking to you.
218
00:10:30,985 --> 00:10:33,320
No more imitating!
219
00:10:33,354 --> 00:10:35,105
Drongo's honor!
220
00:10:37,108 --> 00:10:39,192
I still wish you would've
done my voice.
221
00:10:39,243 --> 00:10:41,244
Now I'll never know
what I sound like.
222
00:10:43,247 --> 00:10:45,115
Hey!
Don't run away!
223
00:10:45,166 --> 00:10:47,200
We just want to invite
you to dinner.
224
00:10:47,251 --> 00:10:49,119
- We do?
- Sure.
225
00:10:49,170 --> 00:10:51,288
They're gonna
be the main course!
226
00:10:51,290 --> 00:10:53,123
[LAUGHS]
227
00:10:53,174 --> 00:10:54,257
Good one, Janja.
228
00:10:54,292 --> 00:10:55,959
Yeah.
[HYENAS LAUGHING]
229
00:10:57,295 --> 00:10:58,295
[ALL GROAN]
230
00:10:59,964 --> 00:11:02,215
What's so funny, hyena?
231
00:11:02,266 --> 00:11:05,268
- Uh, nothin'...
- Don't you remember?
232
00:11:05,303 --> 00:11:10,140
Janja made that great joke about
eatin' the impalas. [LAUGHING]
233
00:11:10,142 --> 00:11:14,311
- Er, wait how did it go again?
- Stuff it, fur brain.
234
00:11:14,362 --> 00:11:17,314
I'm going to give you hyenas
till the count of three
235
00:11:17,365 --> 00:11:19,316
to get out
of the Pride Lands.
236
00:11:19,367 --> 00:11:21,318
You can count to three?
237
00:11:21,369 --> 00:11:24,154
[LAUGHING]
Ooh, I wanna hear it!
238
00:11:24,205 --> 00:11:25,956
Nice seein' ya, Kion.
239
00:11:25,990 --> 00:11:28,908
Love to stay and chat,
but we were just leaving.
240
00:11:28,960 --> 00:11:30,994
[LAUGHS] We were?
241
00:11:31,045 --> 00:11:35,081
- One... Two...
- We're going, we're going!
242
00:11:36,300 --> 00:11:38,134
The faster, the better.
243
00:11:39,220 --> 00:11:40,920
That was a close call.
244
00:11:40,972 --> 00:11:43,166
You said it.
We were so busy
245
00:11:43,201 --> 00:11:45,175
searching for phony
crocs, jackals and hyenas,
246
00:11:45,177 --> 00:11:47,927
we almost missed
the real hyenas' attack.
247
00:11:47,979 --> 00:11:50,063
Let's just hope Tamaa
keeps his promise
248
00:11:50,097 --> 00:11:52,182
so we don't have
any more false alarms.
249
00:11:58,356 --> 00:12:00,106
Hi. How ya doin'?
250
00:12:00,157 --> 00:12:03,193
Ooh. That's a nice sized
pile of grubs you got there!
251
00:12:03,244 --> 00:12:05,028
Uh, thank you.
252
00:12:05,030 --> 00:12:08,031
So, uh, you think
you're gonna eat 'em all?
253
00:12:08,082 --> 00:12:09,249
Probably.
254
00:12:09,283 --> 00:12:11,868
'Cause I wouldn't mind
eating a bite or two,
255
00:12:11,919 --> 00:12:14,037
if you've got some to spare.
256
00:12:14,088 --> 00:12:16,172
I'm feeling a little peckish.
257
00:12:16,207 --> 00:12:18,925
Ha! Get it?
Peckish!
258
00:12:18,959 --> 00:12:22,879
I've got a beak, see?
I peck things with it. [CHUCKLES]
259
00:12:22,881 --> 00:12:24,047
Pretty funny, right?
260
00:12:25,049 --> 00:12:26,299
Uh, yeah.
261
00:12:30,221 --> 00:12:32,889
Seriously, do you have
some food you can give me?
262
00:12:32,891 --> 00:12:36,226
- I'm really hungry.
- Sorry, but these are my grubs.
263
00:12:36,277 --> 00:12:38,061
You'll need to find your own.
264
00:12:38,112 --> 00:12:40,230
I bet you wouldn't
say that to Janja!
265
00:12:40,281 --> 00:12:41,364
[ALL PANTING]
266
00:12:45,953 --> 00:12:50,040
You know, sometimes I think
the Lion Guard doesn't like us.
267
00:12:50,074 --> 00:12:51,958
I know, right?
268
00:12:51,992 --> 00:12:54,077
So now what are
we gonna eat, Janja?
269
00:12:54,079 --> 00:12:56,996
TAMAA: [AS JANJA] Mmm-mmm!
You look tasty!
270
00:12:57,048 --> 00:13:01,134
- I'm gonna eat you!
- Me? [LAUGHS]
271
00:13:01,168 --> 00:13:03,053
Did you just say
you're gonna eat me?
272
00:13:03,087 --> 00:13:04,220
No!
273
00:13:04,255 --> 00:13:07,257
Does that mean
you're gonna eat me?
274
00:13:07,259 --> 00:13:11,311
No, fur brains.
It means I didn't say anything.
275
00:13:11,345 --> 00:13:16,182
- But somebody did.
- Yeah. It sure sounded like you.
276
00:13:16,233 --> 00:13:17,984
Yeah, he did.
277
00:13:18,018 --> 00:13:21,274
And he also sounded
like he's over there.
278
00:13:23,240 --> 00:13:25,942
[AS JANJA] Mmm-mmm.
Did you hear me?
279
00:13:26,944 --> 00:13:28,078
[YELPS]
280
00:13:28,112 --> 00:13:30,280
I said I'm going to eat you!
281
00:13:30,282 --> 00:13:33,867
Yeah, I heard you.
Grab that bird.
282
00:13:33,918 --> 00:13:34,868
[SHRIEKS]
283
00:13:36,170 --> 00:13:38,088
Wait, don't eat me.
284
00:13:38,122 --> 00:13:39,289
[CLEARS THROAT]
285
00:13:39,291 --> 00:13:41,207
[NORMAL VOICE]
I mean, wait, don't eat me!
286
00:13:41,258 --> 00:13:43,259
He is a little small.
287
00:13:43,294 --> 00:13:45,211
Hardly enough to go around.
288
00:13:45,262 --> 00:13:47,964
If he helps us
with my new plan,
289
00:13:47,966 --> 00:13:50,049
maybe we won't eat him at all.
290
00:13:50,101 --> 00:13:53,781
- What do you need me to do?
- Oh, you'll see.
291
00:13:56,107 --> 00:13:58,308
Now just say
what I told you to say.
292
00:13:58,310 --> 00:14:01,832
But make it sound like
you're Kion. Got it?
293
00:14:02,947 --> 00:14:04,898
Uh, I don't think I can.
294
00:14:04,949 --> 00:14:06,900
I've never done Kion's
voice before.
295
00:14:06,951 --> 00:14:08,868
Oh, is that so?
Well, that's okay.
296
00:14:08,903 --> 00:14:10,286
I gotcha. No problem.
297
00:14:10,321 --> 00:14:13,156
So how's about you sayin'
somethin' for me in your own voice?
298
00:14:13,207 --> 00:14:15,291
Sure, I can do that!
What do you want me to say?
299
00:14:15,326 --> 00:14:17,043
Say goodbye.
300
00:14:17,077 --> 00:14:19,295
'Cause if I'm not eating
impala today,
301
00:14:19,330 --> 00:14:21,998
I'm eating drongo!
302
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
You know, [CHUCKLES]
now that I think about it...
303
00:14:24,051 --> 00:14:27,003
maybe I can do Kion's voice!
304
00:14:27,054 --> 00:14:28,888
[GRUNTING]
305
00:14:28,923 --> 00:14:30,140
TAMAA: [IMITATING KION]
Hey, impalas!
306
00:14:30,174 --> 00:14:31,891
It's me, Kion.
307
00:14:31,926 --> 00:14:33,927
Leader of the Lion Guard.
308
00:14:33,978 --> 00:14:36,179
The hyenas are back
in the Pride Land.
309
00:14:36,230 --> 00:14:38,848
So you better
run to the Outlands!
310
00:14:42,153 --> 00:14:44,904
Impalas, what are you waiting for?
311
00:14:44,939 --> 00:14:48,074
Hyenas are coming!
Escape to the Outlands!
312
00:14:48,108 --> 00:14:49,943
[GASPS]
Right now!
313
00:14:49,994 --> 00:14:52,028
You don't have to tell me twice!
314
00:14:52,079 --> 00:14:54,330
Panic and run, panic and run.
315
00:14:54,365 --> 00:14:56,032
[NEIGHS]
[GRUNTS]
316
00:14:56,083 --> 00:14:58,201
TAMAA: [AS KION]
Shoo! Scat! Run!
317
00:15:00,955 --> 00:15:01,921
[LAUGHS]
318
00:15:10,097 --> 00:15:12,882
[LAUGHING]
Let's go, boys.
319
00:15:12,884 --> 00:15:15,018
Our dinner is being delivered!
320
00:15:15,052 --> 00:15:16,886
I sounded good, didn't I?
321
00:15:16,937 --> 00:15:19,889
Would you believe I'd never
done Kion's voice before?
322
00:15:19,891 --> 00:15:21,974
Ya gotta love it. Right?
323
00:15:22,359 --> 00:15:26,279
So, can I go now?
I did what you asked!
324
00:15:26,313 --> 00:15:28,940
Hmm... not yet.
325
00:15:29,984 --> 00:15:32,118
You still might come in handy.
326
00:15:32,152 --> 00:15:35,038
I think I'll keep you
around for a while.
327
00:15:35,906 --> 00:15:37,073
[LAUGHS]
328
00:15:37,075 --> 00:15:39,909
Could you at least
stop breathing on me?
329
00:15:39,911 --> 00:15:41,911
I've got sensitive feathers.
330
00:15:41,913 --> 00:15:43,246
[LAUGHING] Sensitive feather.
331
00:15:47,918 --> 00:15:49,252
Pretty quiet.
332
00:15:49,254 --> 00:15:51,921
Guess Tamaa really
is keeping his promise.
333
00:15:53,307 --> 00:15:56,175
No sign of Janja, Cheezi
and Chungu either.
334
00:15:56,227 --> 00:15:59,062
Panic and run!
Panic and run!
335
00:15:59,096 --> 00:16:00,897
Head for the Outlands.
336
00:16:00,931 --> 00:16:05,068
- They're the only safe place to be.
- Whoa! What? No!
337
00:16:05,102 --> 00:16:07,186
Where'd you get
such a crazy idea?
338
00:16:07,238 --> 00:16:10,273
- From Kion.
- I never said that.
339
00:16:10,275 --> 00:16:13,826
Yes you did. I heard you
say it to the impalas.
340
00:16:13,861 --> 00:16:18,114
And everyone knows zebras have the
best hearing in the Pride Lands.
341
00:16:18,116 --> 00:16:22,091
So if you heard Kion say
"Go to the Outlands,"
342
00:16:22,136 --> 00:16:25,171
- why didn't you go?
- I am going! I just...
343
00:16:25,205 --> 00:16:28,124
Uh, don't know
where the Outlands are.
344
00:16:28,175 --> 00:16:30,293
Hold on.
You say you heard me?
345
00:16:30,344 --> 00:16:35,048
- But you didn't see me.
- So? Hearing is believing.
346
00:16:35,099 --> 00:16:38,948
- Not with Tamaa the drongo around.
- But why would Tamaa
347
00:16:38,983 --> 00:16:41,104
fool the impalas into
going to the Outlands?
348
00:16:41,138 --> 00:16:43,890
[SCOFFS] Sounds more
like Janja to me.
349
00:16:43,941 --> 00:16:46,976
Maybe it was Janja.
And Tamaa.
350
00:16:46,978 --> 00:16:48,278
I know Tamaa's a troublemaker,
351
00:16:48,312 --> 00:16:51,030
but you really think
he'd help Janja?
352
00:16:51,065 --> 00:16:53,032
Maybe he didn't have a choice.
353
00:16:53,067 --> 00:16:55,963
C'mon, Lion Guard.
To the Outlands!
354
00:16:57,071 --> 00:16:58,871
Just a minute.
355
00:16:58,906 --> 00:17:01,157
I thought we weren't supposed
to go to the Outlands!
356
00:17:04,161 --> 00:17:05,244
[LAUGHING]
357
00:17:06,964 --> 00:17:07,997
Come on, fellas!
358
00:17:16,006 --> 00:17:17,223
[GRUNTING]
359
00:17:20,928 --> 00:17:22,178
[CHUCKLING]
360
00:17:22,180 --> 00:17:24,847
This was so easy.
361
00:17:24,898 --> 00:17:27,984
I should've got myself
a drongo a long time ago.
362
00:17:28,018 --> 00:17:30,103
You better
get used to us, birdy.
363
00:17:30,154 --> 00:17:33,022
'Cause I'm never
letting you go!
364
00:17:33,024 --> 00:17:34,190
[LAUGHS]
365
00:17:34,241 --> 00:17:37,994
Hear that?
You're never gettin' away from us!
366
00:17:40,914 --> 00:17:44,200
Why would I want to get away?
This is a great set-up!
367
00:17:44,251 --> 00:17:47,411
[LAUGHING] Yeah!
Huh?
368
00:17:47,446 --> 00:17:48,871
I've always worked alone.
369
00:17:48,922 --> 00:17:51,207
But it's gonna be a lot easier
now that I have a partner.
370
00:17:51,209 --> 00:17:55,211
- Partner?
- Sure! Didn't you hear Janja?
371
00:17:55,213 --> 00:17:58,881
From now on it's just
gonna be me and him!
372
00:17:58,883 --> 00:18:02,935
Just you and Janja?
But what about us?
373
00:18:02,970 --> 00:18:06,189
Oh, I hadn't thought about that.
374
00:18:06,223 --> 00:18:08,057
With me helping Janja,
375
00:18:08,108 --> 00:18:10,810
I don't know if he'll
need you two anymore.
376
00:18:10,861 --> 00:18:13,062
- He won't?
- Not with me around.
377
00:18:13,113 --> 00:18:16,149
But if you were to let me go...
378
00:18:17,901 --> 00:18:21,120
- Uh-uh.
- Ah. Ow. Easy.
379
00:18:21,155 --> 00:18:23,239
[LAUGHS]
Nice try, birdie.
380
00:18:23,290 --> 00:18:27,076
But we ain't lettin' you
go till Janja says so.
381
00:18:27,078 --> 00:18:28,244
Is that a fact?
382
00:18:28,246 --> 00:18:30,046
- Yeah.
- Uh-huh.
383
00:18:32,082 --> 00:18:33,966
I see...
384
00:18:34,001 --> 00:18:37,636
- Cheezi, let the bird go!
- Uh, okay, Janja.
385
00:18:38,088 --> 00:18:40,006
[TAMAA LAUGHING]
386
00:18:40,057 --> 00:18:43,518
I don't think it was
really Janja who said that.
387
00:18:43,519 --> 00:18:46,979
No kidding!
Janja's gonna be super mad.
388
00:18:47,014 --> 00:18:50,850
- What are we gonna tell him?
- How about...
389
00:18:50,901 --> 00:18:51,934
nothin'?
390
00:18:53,187 --> 00:18:57,156
Phew. My little talent sure
got me out of that mess.
391
00:18:57,191 --> 00:19:00,276
But it got those
impalas into a mess.
392
00:19:00,278 --> 00:19:02,161
I've gotta try and help 'em.
393
00:19:07,951 --> 00:19:10,119
[IMITATING KION]
Let the impalas go, Janja!
394
00:19:11,288 --> 00:19:13,840
You hear that?
395
00:19:13,874 --> 00:19:16,092
[IMITATING BUNGA] We've got
you surrounded, hyenas!
396
00:19:18,295 --> 00:19:20,179
[IMITATING FULI]
There is no way out!
397
00:19:21,965 --> 00:19:24,967
[IMITATING BESHTE] You
better run away while you can!
398
00:19:26,303 --> 00:19:30,056
[IMITATING ONO] Or be prepared
to fight the Lion Guard!
399
00:19:30,107 --> 00:19:31,858
[GULPS]
400
00:19:31,892 --> 00:19:33,142
They're everywhere!
401
00:19:36,029 --> 00:19:47,123
- Any sign of the hyenas, Ono?
- Negative. I don't see them.
402
00:19:47,157 --> 00:19:49,158
TAMAA: [IMITATING BUNGA] This
is your last chance, hyenas!
403
00:19:49,160 --> 00:19:50,993
But I do hear something!
404
00:19:50,995 --> 00:19:53,045
Leave now or we're
gonna come get you!
405
00:19:53,080 --> 00:19:54,997
Hey, that was me.
406
00:19:55,048 --> 00:19:56,132
But I'm right here.
407
00:19:56,166 --> 00:19:57,834
It's Tamaa! Come on!
408
00:19:58,335 --> 00:20:01,137
Wow. I really
sounded heroic.
409
00:20:01,171 --> 00:20:03,923
Hey! Wait for me!
410
00:20:03,974 --> 00:20:05,224
TAMAA: [IMITATING KION]
You asked for it.
411
00:20:05,259 --> 00:20:07,226
We are comin' in!
412
00:20:07,261 --> 00:20:09,846
[IMITATING FULI]
Unless you leave now.
413
00:20:09,897 --> 00:20:11,097
[ROARS]
414
00:20:11,148 --> 00:20:15,017
Which way we gonna run?
They're all around us!
415
00:20:15,019 --> 00:20:17,019
I don't know.
Maybe we can...
416
00:20:17,021 --> 00:20:19,906
Hey, why isn't there
a bird in your mouth?
417
00:20:19,940 --> 00:20:22,074
[CHUCKLES NERVOUSLY]
418
00:20:22,109 --> 00:20:25,268
[IMITATING KION] You are
running out of time, Janja!
419
00:20:25,303 --> 00:20:29,248
Nice try. But we know
the Lion Guard ain't here.
420
00:20:29,283 --> 00:20:32,368
- That's what you think.
- Oh, he's really good!
421
00:20:32,370 --> 00:20:34,871
That time he didn't even
move his mouth.
422
00:20:34,922 --> 00:20:37,874
Get away from the bird, Janja!
423
00:20:37,925 --> 00:20:39,091
[KION GRUNTS]
[GROANS]
424
00:20:40,961 --> 00:20:43,179
Kion!
[LAUGHS NERVOUSLY]
425
00:20:43,213 --> 00:20:44,881
It's not what you think.
426
00:20:44,932 --> 00:20:47,049
See, uh, we, we were
just helping out
427
00:20:47,051 --> 00:20:50,052
these poor lost impalas.
428
00:20:50,103 --> 00:20:52,889
You know, we thought
we'd show 'em the way home.
429
00:20:52,940 --> 00:20:55,191
We'll take care of the impalas.
430
00:20:55,225 --> 00:20:57,310
Why don't you find
your own way home?
431
00:20:57,361 --> 00:20:59,979
We'll do that.
Let's go, fellas!
432
00:21:02,199 --> 00:21:04,066
[IMITATING KION]
And don't come back!
433
00:21:09,373 --> 00:21:10,990
[CHUCKLES]
434
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
[IN NORMAL VOICE]
Sorry. I was on a roll.
435
00:21:21,335 --> 00:21:23,920
That was a brave thing
you did back there, Tamaa.
436
00:21:23,971 --> 00:21:25,304
You helped
save the impalas.
437
00:21:25,339 --> 00:21:28,891
Thanks, guys. It felt great
to use my talent for good.
438
00:21:28,926 --> 00:21:32,261
But just so you know,
I don't growl like that.
439
00:21:32,312 --> 00:21:34,096
Ah, good tip.
440
00:21:34,147 --> 00:21:36,265
And this time, I really
have learned my lesson.
441
00:21:36,316 --> 00:21:38,317
From now on,
I'm sticking to my promise.
442
00:21:38,352 --> 00:21:40,903
No more imitating others.
443
00:21:41,939 --> 00:21:43,239
Unless it's for good!
444
00:21:43,273 --> 00:21:46,943
That's great, but couldn't
you imitate me one last time?
445
00:21:46,994 --> 00:21:48,027
Okay.
446
00:21:48,078 --> 00:21:50,635
[AS BUNGA] Zuka Zama!
447
00:21:51,198 --> 00:21:53,282
I really do have a great voice.
448
00:21:53,333 --> 00:21:54,306
[FOOTSTEPS RECEDING]
449
00:21:54,307 --> 00:21:57,154
[GASPS]
Hey! Wait for me!
450
00:21:58,683 --> 00:22:01,775
- Addic7ed.com -
451
00:22:01,825 --> 00:22:06,375
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof