Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,682 --> 00:01:34,715
�ah.
2
00:01:35,314 --> 00:01:37,315
�ah-mat.
3
00:01:51,981 --> 00:01:54,513
Tvoj otac te �eli vidjeti.
4
00:02:25,978 --> 00:02:28,044
Do�i.
5
00:02:37,945 --> 00:02:40,578
Lisbeth je to napravila za mene.
6
00:02:43,210 --> 00:02:46,542
Sad ste jako velike djevojke.
7
00:02:58,501 --> 00:03:02,136
Do�i, Camilla. �elim se igrati s tobom.
8
00:03:24,536 --> 00:03:26,537
Camilla!
9
00:03:27,437 --> 00:03:31,503
Do�ite svome ocu. Obje.
10
00:03:37,869 --> 00:03:39,904
Do�i.
11
00:04:19,852 --> 00:04:23,006
�TO NAS NE UBIJE
12
00:05:35,340 --> 00:05:39,773
Oprosti zbog onoga �to
sam rekao. -U redu je.
13
00:05:47,140 --> 00:05:54,540
Zna� da sam bio pod velikim pritiskom
zbog su�enja i posla. -Da, znam.
14
00:05:56,240 --> 00:05:58,273
Oprosti mi.
15
00:06:02,508 --> 00:06:06,672
Ponekad postanem nesiguran
kad mi se tako obra�a�.
16
00:06:15,674 --> 00:06:17,874
Izvoli, popij pi�e.
17
00:06:21,206 --> 00:06:23,538
Zna� koliko te volim, zar ne?
18
00:06:48,575 --> 00:06:50,674
Tko si ti, jebote?
19
00:07:04,641 --> 00:07:09,709
Tvoja obo�avateljica.
Vidjela sam te na vijestima.
20
00:07:10,875 --> 00:07:15,306
Peter Ahlgren, direktor koji
je prebio dvije prostitutke,
21
00:07:15,408 --> 00:07:18,042
ali ju�er je oslobo�en optu�bi.
22
00:07:20,008 --> 00:07:22,075
Spusti me!
23
00:07:24,376 --> 00:07:29,574
�to to radi�? -Pristupam tvojim
bankovnim ra�unima. -Nazovi osiguranje!
24
00:07:29,676 --> 00:07:33,840
Prebacujem 20% tvoga
novca tim dvama djevojkama.
25
00:07:33,942 --> 00:07:39,074
Ostatak prebacujem tvojoj �eni.
-Dobro ve�er. Osiguranje.
26
00:07:39,176 --> 00:07:44,341
Broj ra�una. -Nemoj.
-G�o Ahlgren, je li sve u redu?
27
00:07:46,909 --> 00:07:49,974
51912.
28
00:07:50,076 --> 00:07:53,874
Uzmi svoje dijete i idi.
Vi�e ti ne�e nauditi.
29
00:07:56,542 --> 00:08:02,609
Sve to mogu sutra poni�titi. -G. Chen
je godinama financirao tvoju tvrtku.
30
00:08:02,711 --> 00:08:05,009
Nije li ovo njegova �ena?
31
00:08:07,009 --> 00:08:09,510
O, Bo�e, svi�a ti se to?
32
00:08:16,876 --> 00:08:21,308
Ako ponovno poku�a� stupiti u kontakt sa
svojom �enom, poslat �u mu ovu snimku.
33
00:08:21,410 --> 00:08:26,375
Dogodi li joj se ne�to neo�ekivano,
poslat �u mu ovu snimku.
34
00:08:26,477 --> 00:08:28,575
Jebena kujo!
35
00:08:35,145 --> 00:08:37,177
Tko si ti?!
36
00:08:38,512 --> 00:08:41,410
Sebi bi trebao postaviti to pitanje.
37
00:08:54,045 --> 00:08:56,808
Niz osvetni�kih napada
uzdrmao je Stockholm.
38
00:08:56,910 --> 00:08:59,643
Ne znam joj ime. Nikad
prije je nisam vidjela.
39
00:08:59,745 --> 00:09:02,844
Napada�ev na�in rada odgovara
onome Lisbeth Salander,
40
00:09:02,945 --> 00:09:06,861
lokalnoj hakerici s povijesti
te�kih napada. -Moja k�er
41
00:09:06,962 --> 00:09:10,778
i ja imamo poruku za nju.
Tko god da si, hvala ti.
42
00:10:28,447 --> 00:10:33,407
Ovo je nova era za Millennium.
�elim da shvatite da je jedina stvar
43
00:10:33,542 --> 00:10:37,543
koja odr�ava ovaj �asopis je
va� um. -Sranje. -Ljudi odbijaju
44
00:10:37,644 --> 00:10:41,744
vjerovati da je to u va�em umu.
Mo�ete to osjetiti kada u�ete u sobu,
45
00:10:41,846 --> 00:10:45,313
a tamo su ljudi koji
ne posjeduju to znanje.
46
00:10:46,448 --> 00:10:50,279
Ne budi dijete. -Zato
�to mu ne �elim podilaziti?
47
00:10:50,381 --> 00:10:54,479
Je li to previ�e za velikog Mikaela
Blomkvista? -Za ono �to je ostalo od
48
00:10:54,580 --> 00:10:58,778
njega, da. -Levin je sada voditelj
izdava�tva i zaslu�uje tvoje po�tovanje.
49
00:10:58,880 --> 00:11:03,679
Kupio je moj �asopis, ne moje
po�tovanje. Usto nosi kapu. -I...
50
00:11:03,781 --> 00:11:07,648
Ima preko dva milijuna pratitelja
na internetu. Koliko ih ti ima�?
51
00:11:08,779 --> 00:11:13,815
�to �eli� od mene?
-�elim da ponovno pi�e�.
52
00:11:21,714 --> 00:11:23,815
Svrati ve�eras.
53
00:11:25,680 --> 00:11:28,712
Ve�eras ve�eram s mu�em.
54
00:11:28,814 --> 00:11:33,879
Erika. Za tebe je.
Odmah �e se javiti.
55
00:11:51,915 --> 00:11:55,582
Lisbeth Salander ima ku�nog ljubimca.
56
00:11:59,748 --> 00:12:04,583
To je gu�ter. -Ne znam je li mi drago
zbog tebe ili mi je �ao zbog njega.
57
00:12:12,316 --> 00:12:15,081
Sve ovo �e� baciti?
58
00:12:16,883 --> 00:12:19,183
Da, to je sme�e.
59
00:12:21,082 --> 00:12:23,083
Ima� sestru.
60
00:12:27,483 --> 00:12:29,549
Nemam.
61
00:12:32,416 --> 00:12:35,182
Ubila se prije tri godine.
62
00:12:37,251 --> 00:12:40,182
Ne mogu vjerovati da mi to nisi rekla.
63
00:12:40,284 --> 00:12:44,448
Da sam imala sestru
ili da se ubila? -Oboje.
64
00:12:44,550 --> 00:12:48,584
Kad nam voljeni umru,
ka�emo to prijateljima.
65
00:12:50,950 --> 00:12:54,082
U toj izjavi je neto�na pretpostavka.
66
00:12:58,183 --> 00:13:03,149
Klijent tra�i nemogu�e.
Jesi li zainteresirana?
67
00:13:03,251 --> 00:13:05,451
Po�alji mi poruku.
68
00:13:10,285 --> 00:13:13,248
Godinama je radila za moga oca.
69
00:13:15,084 --> 00:13:17,351
On je bio psihopat.
70
00:13:18,552 --> 00:13:22,184
Izgleda da je ona bila isto.
71
00:13:25,252 --> 00:13:28,083
Drago mi je da su oboje mrtvi.
72
00:13:35,385 --> 00:13:41,049
Sad mora� oti�i. Moram raditi. -Mo�e�
mi re�i ako ti dolazi druga djevojka.
73
00:13:41,151 --> 00:13:43,385
Moram raditi.
74
00:13:52,382 --> 00:13:55,267
Frans Balder
Ra�unalni in�enjer/kriptograf
75
00:13:55,368 --> 00:13:59,433
Agencija za nacionalnu sigurnost
Analiti�ar nuklearnog obrambenog sustava
76
00:13:59,534 --> 00:14:01,934
Ugovor raskinut
77
00:14:28,553 --> 00:14:33,386
Ka�u da je vrijeme vatra u
kojoj gorimo. Meni ga ponestaje.
78
00:14:36,053 --> 00:14:38,120
Da.
79
00:14:39,153 --> 00:14:43,485
Misli� li da je to mogu�e napraviti?
-Ovisi. �to to�no tra�im?
80
00:14:43,587 --> 00:14:48,485
Zbroj svih mojih grijeha.
2725 bajtova softwarea.
81
00:14:48,587 --> 00:14:53,161
Jedna datoteka koju nije
mogu�e reproducirati, kopirati,
82
00:14:53,262 --> 00:14:57,736
samo premjestiti. -I �eli�
da ja ukradem to za tebe.
83
00:14:57,837 --> 00:15:01,053
Rekli su mi da �u imati
kontrolu na tim, ali lagali su.
84
00:15:02,320 --> 00:15:06,484
Prekasno sam shvatio da
sam stvorio ne�to grozno.
85
00:15:06,586 --> 00:15:09,085
Molim te, pomozi mi.
86
00:15:20,553 --> 00:15:24,086
Isporuka? -Sutra ujutro u sedam.
87
00:15:24,188 --> 00:15:28,452
Na�imo se na Centralbronu na ju�noj
obali. Bit �u pored �eljezni�ke stanice.
88
00:15:28,554 --> 00:15:32,620
Pripremio sam dvije razine propusnica.
Nakon toga si prepu�tena sama sebi.
89
00:16:03,654 --> 00:16:09,186
Za primjer uzmite vojne sustave. Od 11.
rujna, sve globalne obrambene sustave
90
00:16:09,288 --> 00:16:13,686
kontroliraju satelitske
mre�e i te mre�e �titi
91
00:16:13,788 --> 00:16:18,552
isti protokol za kvantno �ifriranje.
Alat o kojem raspravljamo
92
00:16:18,654 --> 00:16:22,252
mogao bi bez napora pristupiti
takti�kom i nuklearnom naoru�anju
93
00:16:22,354 --> 00:16:26,287
ve�ine svjetskih sila.
Preko svog osobnog ra�unala,
94
00:16:26,389 --> 00:16:30,953
jedan korisnik bi imao mo�i poput Boga.
95
00:16:43,922 --> 00:16:47,420
To �to vidite je ono za �to Rusi tvrde
96
00:16:47,522 --> 00:16:52,521
da je neka vrsta sigurnosnog proboja.
Ovo je ruska raketa Topol-M SS-27.
97
00:16:52,623 --> 00:16:55,753
Hladno lansirana,
trostupanjska, s vlastitim pogonom.
98
00:16:55,855 --> 00:16:59,421
Gre�kom je premje�tena u polo�aj
za lansiranje prije tjedan dana.
99
00:16:59,523 --> 00:17:03,089
Kao voditelji Posebnih odjela
�elimo da ka�ete ukoliko je ovaj
100
00:17:03,190 --> 00:17:06,755
sigurnosni proboj rezultat nekog
tajnog projekta na kojem radite.
101
00:17:06,857 --> 00:17:11,122
Po�tujemo �injenicu da ne �elite
ugroziti sigurnost va�ih projekata.
102
00:17:11,224 --> 00:17:17,155
Ameri�ka vlada zatra�ila je da
sura�ujemo kako god mo�emo... -Sranje.
103
00:17:17,257 --> 00:17:21,888
Agente Needham? Imate li ne�to
za podijeliti? -Osobni hitni slu�aj.
104
00:17:21,990 --> 00:17:26,588
Posebni odjel ne zna�i da ste
doista posebni. -Mislim da zna�i.
105
00:17:36,591 --> 00:17:38,689
Sranje.
106
00:18:05,015 --> 00:18:08,228
Prijavljen nepoznati korisnik
Prijenos datoteka
107
00:18:29,692 --> 00:18:31,725
Oprostite.
108
00:18:43,870 --> 00:18:46,919
U�itavanje dovr�eno
Firefall premje�ten
109
00:18:58,707 --> 00:19:01,420
Vidi detalje
110
00:19:12,959 --> 00:19:15,060
Hajde, hajde, hajde.
111
00:19:17,467 --> 00:19:19,558
Bum.
112
00:19:20,160 --> 00:19:22,660
Dobro, dobro, dobro.
113
00:19:27,077 --> 00:19:30,611
Trag prestaje: Stockholm/�vedska
Radijus 6,4 km
114
00:20:01,928 --> 00:20:04,094
Program �ifriran.
115
00:20:07,061 --> 00:20:10,259
Da biste pokrenuli Firefall,
unesite vrijednost za:
116
00:20:10,361 --> 00:20:13,827
Snijeg je uranio ove godine.
117
00:20:16,089 --> 00:20:18,428
Vrijeme isteklo
118
00:20:19,028 --> 00:20:22,293
Da biste pokrenuli Firefall,
unesite vrijednost za:
119
00:20:22,395 --> 00:20:25,895
Konji tiho stoje u polju.
120
00:20:33,261 --> 00:20:36,829
Da biste pokrenuli Firefall,
unesite vrijednost za:
121
00:22:05,663 --> 00:22:07,664
Pomozi mi!
122
00:24:24,501 --> 00:24:29,700
Ja sam, Balder. Mislim da
sam u�inio groznu gre�ku.
123
00:25:24,311 --> 00:25:27,057
Nema poklapanja
124
00:26:11,829 --> 00:26:13,869
Hej!
125
00:27:49,905 --> 00:27:53,002
U�inili ste ispravnu
stvar �to ste me nazvali.
126
00:27:53,104 --> 00:27:57,038
Imam pra�enje
podataka u svom programu.
127
00:27:58,306 --> 00:28:01,873
Znam da mu je pristupila.
-I ne�e vam ga vratiti.
128
00:28:02,805 --> 00:28:06,854
Pro�li tjedan napala je
jednoga od stockholmskih
129
00:28:06,955 --> 00:28:11,104
najcjenjenijih poslovnih ljudi.
Ispraznila mu je bankovne ra�une.
130
00:28:11,598 --> 00:28:15,006
Jedan od mnogih
mu�karaca koje je pratila.
131
00:28:17,839 --> 00:28:22,671
Ne znam za�to, ali mislio
sam da joj mogu vjerovati.
132
00:28:22,773 --> 00:28:28,339
Obe�avam vam. U�init �u
sve �to mogu da vas za�titim.
133
00:29:12,575 --> 00:29:15,375
Lisbeth. -Hej.
134
00:29:17,175 --> 00:29:19,175
Dobro si?
135
00:29:20,806 --> 00:29:22,909
Sjebala sam.
136
00:29:23,841 --> 00:29:26,073
Trebam tvoju pomo�.
137
00:29:31,840 --> 00:29:35,041
To je prvi test projekta Firefall.
138
00:29:36,309 --> 00:29:42,374
To je alat kreiran za proboj i kontrolu
ve�ine obrambenih sustava na mre�i.
139
00:29:43,407 --> 00:29:47,739
Frans Balder ga je razvio za Amerikance
140
00:29:47,841 --> 00:29:52,307
i unajmio je mene da to uzmem od njih.
-Pod "uzme�" misli� da ukrade�?
141
00:29:52,409 --> 00:29:55,539
Mislim da ga je �elio uni�titi.
142
00:29:57,477 --> 00:30:01,107
Tko je to? -On je �ovjek
koji ga je ukrao od mene prije
143
00:30:01,209 --> 00:30:07,174
nego sam ga uspjela vratiti Balderu.
-Ako ga prona�e�, �to �e� u�initi?
144
00:30:08,974 --> 00:30:12,840
Uzet �u ono �to je ukrao od mene.
145
00:30:12,942 --> 00:30:17,174
�eli� da ti pomognem prona�i
duha? -Dobar si u tome.
146
00:30:19,342 --> 00:30:23,141
Ni tebe nisam mogao prona�i tri godine.
147
00:30:23,243 --> 00:30:27,210
Samo si nestala. A ja...
148
00:30:39,143 --> 00:30:43,708
Let 825 iz Washington
Dullesa dolazi na ulaz 47.
149
00:30:51,076 --> 00:30:55,275
G. Needham. Bojim se
da morate po�i s nama.
150
00:30:55,595 --> 00:31:00,176
Edwin Needham, �lan specijalnog
odjela NSA-a. Biv�i �lan vojske.
151
00:31:00,278 --> 00:31:04,310
Vojne operacije:
Afganistan, Meksiko, Ukrajina.
152
00:31:06,110 --> 00:31:08,176
Posebni odjel.
153
00:31:09,578 --> 00:31:15,344
Je li to ameri�ki eufemizam za "bez
odgovornosti i bez nadzora"? -Ne znam.
154
00:31:16,876 --> 00:31:20,443
Sad se osje�am poprili�no pod nadzorom.
155
00:31:22,877 --> 00:31:27,808
Gledaj. Svjesna sam da je netko
ukrao ne�to �to ti je jako vrijedno.
156
00:31:27,910 --> 00:31:31,578
Pretpostavljam da si do�ao u
Stockholm prona�i tu osobu?
157
00:31:34,145 --> 00:31:38,443
Ali ja sam tu kako bi ti rekla
da je to moj posao, a ne tvoj.
158
00:31:38,545 --> 00:31:41,609
NSA nema �to tra�iti na �vedskom tlu.
159
00:31:41,711 --> 00:31:45,843
Smije�na stvar je da
nisam ovdje poslovno.
160
00:31:45,945 --> 00:31:49,143
Zbog zadovoljstva. -Doista?
161
00:31:50,877 --> 00:31:56,111
Ho�ete li me deportirati? -Ne�emo. Ne.
162
00:31:57,312 --> 00:32:00,843
Za sada �e� dobiti ovo.
163
00:32:00,945 --> 00:32:05,210
Turisti�ki vodi�? -Ako se bude� bavio
aktivnostima koje nisu u toj knjizi,
164
00:32:05,312 --> 00:32:09,580
dat �u te uhititi i prvim avionom
�u te vratiti u Washington.
165
00:32:10,912 --> 00:32:15,212
�elim ti ugodan dan. -Tako�er.
166
00:32:39,778 --> 00:32:44,211
Mora� se pobrinuti za ovo. -Dobro.
167
00:32:44,313 --> 00:32:47,844
I trebam posuditi neku opremu.
-Jednog dana �emo razgovarati o
168
00:32:47,946 --> 00:32:52,013
tvom tuma�enju te rije�i.
-"Oprema"? -"Posuditi."
169
00:33:14,647 --> 00:33:17,614
Je li ti potrebna pomo�? -Nije.
170
00:33:29,214 --> 00:33:32,112
�to je s Balderom?
-Odjavio se iz hotela.
171
00:33:32,214 --> 00:33:35,945
Mobitel mu je isklju�en. Ali
vidi ovo. Vidi kamo je oti�ao.
172
00:33:36,047 --> 00:33:39,945
Njegova zadnja lokacija pokazuje
sjedi�te SAPO-a ovoga jutra.
173
00:33:40,047 --> 00:33:44,947
Vjerojatno misli da si ti to ukrala
od njega po�to ga nisi isporu�ila.
174
00:33:46,981 --> 00:33:50,479
To zna�i da ga je premjestila
u sigurnu ku�u. -Za�to?
175
00:33:50,581 --> 00:33:53,546
Balderov program je
imao FREAK enkripciju.
176
00:34:38,915 --> 00:34:41,217
Pozdrav, Lisbeth Salander.
177
00:34:48,250 --> 00:34:50,949
Sofia Novak.
178
00:35:02,083 --> 00:35:04,383
Koji kurac se ovdje dogodio?
179
00:35:24,083 --> 00:35:29,249
Jesi li ti Vilma? 200 kruna za no�. Nema
ku�nih ljubimaca, droge i prijatelja.
180
00:35:29,351 --> 00:35:31,551
Mogu ti pokazati kako grijanje...
181
00:35:38,916 --> 00:35:45,082
Upao sam u SAPO-ve servere.
Dr�e ga na Birger Jarlsgatan 774.
182
00:35:45,184 --> 00:35:50,750
U autu su dva policajca u civilu
i jo� nekoliko u uniformi u blizini.
183
00:35:51,118 --> 00:35:53,486
Budi oprezna, Lisbeth.
184
00:36:31,918 --> 00:36:37,950
Auguste, molim te, makni se od
prozora. Auguste. Auguste, hej. Hej.
185
00:36:38,052 --> 00:36:42,517
Rekao si da �e trajati par dana
pa �u se vratiti mami kod ku�e.
186
00:36:42,619 --> 00:36:45,751
Par zna�i dva.
-Ne, re�i �u ti ne�to.
187
00:36:45,853 --> 00:36:50,183
Kad sve ovo zavr�i, obe�avam da
�u te odvesti natrag u San Francisco.
188
00:36:50,285 --> 00:36:53,620
I ostat �e� s nama. -Da, naravno.
189
00:36:56,186 --> 00:36:59,553
Za�to ne bi nastavio crtati, mo�e?
190
00:37:00,586 --> 00:37:02,620
U redu?
191
00:37:26,954 --> 00:37:30,952
Viski, �isti. -Naravno. -Ja �u isto.
192
00:37:31,054 --> 00:37:35,154
Mikael Blomkvist. -Zamjenice
Grane. -Koja slu�ajnost.
193
00:37:36,320 --> 00:37:39,821
Ovog �ovjeka trebate
tra�iti. Ne Salander.
194
00:37:40,854 --> 00:37:45,252
Tvoja prijateljica Salander
izvr�ila je kiberneti�ki napad
195
00:37:45,354 --> 00:37:49,085
na najva�niju sigurnosnu
agenciju u Americi.
196
00:37:49,187 --> 00:37:52,619
Ne vidim kako je ovo
�ini i�ta manje krivom.
197
00:37:52,721 --> 00:37:57,386
Ona nije jedina kriva za to.
Trebate tra�iti i ovog �ovjeka.
198
00:37:57,488 --> 00:38:00,054
Zbog �ega mislite da to ne radim?
199
00:38:09,688 --> 00:38:11,988
Ispri�avam se.
200
00:38:31,956 --> 00:38:36,252
Da? -Malin je. Prona�la
sam tetova�u pauka.
201
00:38:36,354 --> 00:38:39,123
Po�alji mi je.
-Naravno, odmah �aljem.
202
00:38:46,818 --> 00:38:50,455
Njegovo ime je Milo� Meer.
203
00:39:07,922 --> 00:39:09,990
Ti si Milo�?
204
00:39:11,657 --> 00:39:16,790
Poznaje� li ovog �ovjeka?
Ima tetova�u kao i ti.
205
00:39:33,757 --> 00:39:39,758
Jesi li policajac? -Nisam,
gore od toga. Ja sam novinar.
206
00:39:43,657 --> 00:39:49,288
Taj tip je dio ove grupe. Te�ki ljudi.
207
00:39:49,390 --> 00:39:53,158
Gotovo najgori psihopati koje
mo�e� prona�i u Stockholmu.
208
00:39:55,058 --> 00:40:01,290
Prije si radio za njih? -Zbog
�ega to misli�? -Tvoja tetova�a.
209
00:40:06,624 --> 00:40:12,458
Ovo je o�iljak. Napravio
mi ga je s no�em. -Za�to?
210
00:40:14,791 --> 00:40:18,723
Prije sam se bavio fotografiranjem.
Poku�ao sam mu prodati dobre slike
211
00:40:18,825 --> 00:40:23,889
politi�ara kojeg su ucjenjivali.
Tra�io sam preveliku cijenu.
212
00:40:23,991 --> 00:40:26,557
Ovo sam dobio zauzvrat.
213
00:40:41,026 --> 00:40:44,759
Svi�a ti se? -�ao mi je.
214
00:40:51,925 --> 00:40:56,425
Ovo dobije� kad se poku�a�
zajebavati s Paucima. -Pauci?
215
00:40:58,092 --> 00:41:01,789
Zovu ga Otravitel.
On je najgori od njih.
216
00:41:01,891 --> 00:41:06,326
Ako �eli� zadr�ati to lijepo lice,
prestani ispitivati o njemu.
217
00:41:17,017 --> 00:41:20,587
Novinar Mikael Blomkvist:
Stare vijesti?
218
00:41:27,155 --> 00:41:30,088
Pauci. Jesi li �ula za njih?
219
00:41:36,226 --> 00:41:38,260
Ne, hvala.
220
00:41:44,793 --> 00:41:50,190
Reci mi da ne brinem. -Kako to
misli�? -Vidjela sam ovo ranije.
221
00:41:50,292 --> 00:41:54,527
�to to? -Tvoju opsjednutost s Lisbeth.
-Ovdje se ne radi o Lisbeth.
222
00:41:56,726 --> 00:41:59,858
Mikael. Bile su dvije klju�ne pri�e
223
00:41:59,960 --> 00:42:05,125
koje su te proslavile i uzdigle �asopis.
Isprva nisi mogao pisati bez nje,
224
00:42:05,227 --> 00:42:08,158
a drugo se radilo o njoj.
225
00:42:08,260 --> 00:42:11,525
Mislim da se boji� �to �e
postati od Mikaela Blomkvista
226
00:42:11,627 --> 00:42:13,960
ako ne bude Lisbeth Salander.
227
00:42:21,195 --> 00:42:23,225
Ispri�avam se.
228
00:42:23,427 --> 00:42:28,027
Lisbeth. -Nisam �ula za
Paukove. -Zvu�e kao zadnji ljudi
229
00:42:28,128 --> 00:42:32,828
na svijetu za koje bi �eljela
da imaju kontrolu nad Firefallom.
230
00:42:34,160 --> 00:42:38,127
Jesi li sam? -�eli� da do�em k tebi?
231
00:42:39,595 --> 00:42:43,294
Lisbeth. Reci mi gdje se nalazi�.
232
00:42:48,295 --> 00:42:50,295
Ne.
233
00:42:50,961 --> 00:42:53,896
Ne bih ti �eljela uni�titi ve�er.
234
00:43:27,397 --> 00:43:29,864
Hej, tko je ovo?
235
00:43:32,062 --> 00:43:34,095
Ona plavu�a ondje.
236
00:43:52,430 --> 00:43:56,461
Tko si ti, jebote?
-Ned Uhoda iz kupaonice.
237
00:43:56,563 --> 00:44:01,430
Moram stupiti u kontakt s nekim
koga poznaje�. Zna� o kome pri�am.
238
00:44:02,431 --> 00:44:06,261
�to ti je dala? Telefon?
Neku vrstu kontakta?
239
00:44:06,363 --> 00:44:10,330
Tako je. -U redu, dobro.
240
00:44:13,563 --> 00:44:17,795
Znam da misli� da si ti
jedina djevojka koju jebe.
241
00:44:17,897 --> 00:44:22,629
Ali ima jo� 3-4 djevojke s kojima mogu
razgovarati. I to sve na ovom mjestu.
242
00:44:22,731 --> 00:44:28,464
Iako po�tujem odanost, moram
priznati da je to malo nezaslu�eno.
243
00:44:30,829 --> 00:44:34,464
Kuja. -Tako je, kuja.
244
00:44:37,231 --> 00:44:41,296
Dala mi ga je. To je jedini
na�in kako je mogu kontaktirati.
245
00:44:41,398 --> 00:44:46,930
Nadam se da �e� je prona�i. -Bum. Ho�u.
246
00:45:08,383 --> 00:45:11,406
Kad �e� me ponovno jebati?
247
00:45:14,351 --> 00:45:17,371
Ne sada. Uskoro. Obe�avam.
248
00:46:25,300 --> 00:46:27,333
Sal...!
249
00:46:43,001 --> 00:46:45,167
Sjebala si me.
250
00:46:48,089 --> 00:46:50,989
Kao �to sam i obe�ala.
251
00:47:01,700 --> 00:47:03,901
Jebena kujo!
252
00:47:20,035 --> 00:47:22,235
Dobro jutro.
253
00:47:23,235 --> 00:47:26,832
Jesi li prona�ao svog Rusa? -Rusa?
254
00:47:26,934 --> 00:47:30,133
Mo�da nisi dobro napisao,
ali nije li otravitel
255
00:47:30,235 --> 00:47:34,069
sleng ruskih kriminalaca za
trova�a? -To je na ruskom?
256
00:47:42,936 --> 00:47:45,201
�to to radi�?
257
00:48:00,501 --> 00:48:05,700
Izvoli. Od Holtsera su. -Hvala
Bogu. Smrzavaju mi se jaja.
258
00:48:05,802 --> 00:48:08,567
Tko je g. Holtser? -Ja.
259
00:48:36,769 --> 00:48:41,103
Lisbethin otac. Bio je dio
ruske kriminalne skupine.
260
00:49:36,571 --> 00:49:39,639
Po�i �u s tobom, ali njega ne mije�aj.
261
00:50:56,473 --> 00:50:58,540
Ne.
262
00:55:06,651 --> 00:55:09,720
Zatra�eno daljinsko upravljanje
263
00:55:12,846 --> 00:55:14,881
Hajde.
264
00:55:16,419 --> 00:55:19,987
Spojeno
Zave�ite pojaseve
265
00:55:24,113 --> 00:55:26,113
To je dobar de�ko.
266
00:55:27,480 --> 00:55:29,781
Sigurnost na prvom mjestu.
267
00:55:30,385 --> 00:55:32,932
Uspostavljena daljinska veza
268
00:55:34,614 --> 00:55:36,678
Zaustavi auto!
269
00:56:07,515 --> 00:56:12,312
Auguste, mora� po�i sa mnom. -Nemoj.
270
00:56:12,414 --> 00:56:14,481
Auguste.
271
00:56:16,782 --> 00:56:20,348
Kreni. U�i u auto.
272
00:57:34,450 --> 00:57:36,484
Jebemti!
273
01:00:42,229 --> 01:00:46,061
�elim se vratiti majci, molim te.
274
01:00:53,795 --> 01:00:57,094
Konji tiho stoje u polju.
275
01:01:01,760 --> 01:01:04,794
Snijeg je uranio ove godine.
276
01:01:07,294 --> 01:01:10,560
Zna� odgovore na ta pitanja.
277
01:01:11,428 --> 01:01:17,526
Zna� kako otvoriti program tvoga oca.
-�elim se vratiti majci, molim te.
278
01:01:24,885 --> 01:01:27,791
Tijelo nikada nije prona�eno
279
01:01:39,659 --> 01:01:42,723
Policija vjeruje da je
ubojica otela �rtvinog
280
01:01:42,825 --> 01:01:45,615
mladog sina i da je i dalje u bijegu.
281
01:01:45,791 --> 01:01:49,789
Osumnji�enica je Lisbeth Salander,
stanovnica Stockholma
282
01:01:49,891 --> 01:01:55,124
s kriminalnom povije��u od
kiberneti�kih napada do te�kog nasilja.
283
01:01:56,583 --> 01:01:58,725
Na�imo se ovdje
284
01:01:59,325 --> 01:02:02,922
Vjeruje se da je
naoru�ana i jako opasna.
285
01:02:42,688 --> 01:02:44,723
G. Needham.
286
01:02:45,888 --> 01:02:48,919
Je li ovo podru�je dio
razgledavanja u va�em vodi�u?
287
01:02:49,021 --> 01:02:53,021
Oduvijek sam mislio da bi
sigurna ku�a trebala biti sigurna.
288
01:02:55,353 --> 01:02:58,353
Dosta si rasturao po mom
gradu kao divlji vepar.
289
01:02:58,455 --> 01:03:02,320
Uhiti ga. Po�alji ga
natrag u Disneyland.
290
01:03:22,886 --> 01:03:25,052
Igra� s bijelima.
291
01:03:55,650 --> 01:03:58,084
Tvoj otac te nau�io?
292
01:03:59,484 --> 01:04:04,551
On je sada mrtav. Mo�da vi�e
ne bih trebao misliti na njega.
293
01:04:06,284 --> 01:04:09,050
Za�to ne? -Zato �to je to pro�lost.
294
01:04:09,683 --> 01:04:15,583
Jednom je rekao da pro�lost
ponekad mo�e biti poput crne rupe.
295
01:04:16,816 --> 01:04:21,948
Ako se previ�e pribli�i�,
mogla bi te povu�i unutra.
296
01:04:22,050 --> 01:04:24,648
I onda nestane�.
297
01:04:26,782 --> 01:04:29,417
Ja ne �elim nestati.
298
01:04:32,115 --> 01:04:34,115
Ne�e�.
299
01:04:44,514 --> 01:04:47,248
Tko je bila ona �ena na mostu?
300
01:04:51,314 --> 01:04:53,314
Pro�lost.
301
01:05:00,913 --> 01:05:03,945
Hej! Hej!
302
01:05:04,047 --> 01:05:06,113
Ne �eli� dovr�iti igru?
303
01:05:09,280 --> 01:05:11,314
�ah-mat.
304
01:05:29,110 --> 01:05:33,211
To je za tebe da ga
zadr�i�. Do revan�a.
305
01:05:35,910 --> 01:05:40,144
1,780,099. -�to je to?
306
01:05:41,676 --> 01:05:46,674
Odgovor na "Snijeg
je uranio ove godine."
307
01:05:46,776 --> 01:05:50,439
To je brojevni problem.
Svako slovo je broj.
308
01:05:50,541 --> 01:05:54,807
Shvatio sam veliki broj i rastavio
sam ga na proste faktore.
309
01:05:54,909 --> 01:05:59,008
Otac je rekao da je napravio
program po uzorku mog razmi�ljanja.
310
01:06:02,441 --> 01:06:07,340
Misli� da sam �udak.
-Ne mislim to.
311
01:06:11,308 --> 01:06:13,308
Naspavaj se.
312
01:06:15,807 --> 01:06:20,805
Kad sam shvatio da je �ovjek koji
je ubio Baldera radio za tvog oca,
313
01:06:20,907 --> 01:06:24,139
pratio sam sve njegove biv�e suradnike.
314
01:06:24,241 --> 01:06:27,939
�ini se da su svi povezani
s Camillom Salander.
315
01:06:28,041 --> 01:06:31,471
Sakupljala je mre�u tvoga
oca tamo gdje je on stao.
316
01:06:31,573 --> 01:06:34,171
Sad ih naziva Paucima.
317
01:06:36,573 --> 01:06:39,206
Ona je obo�avala tu svinju.
318
01:06:40,706 --> 01:06:43,206
I sada je postala kao on.
319
01:06:45,573 --> 01:06:47,573
Lisbeth, krvari�.
320
01:06:51,072 --> 01:06:53,072
Znam.
321
01:07:07,137 --> 01:07:09,137
U�ini to.
322
01:07:26,603 --> 01:07:28,634
Gotovo je.
323
01:07:54,434 --> 01:07:58,134
Kladim se da ne mo�e� do�ekati
da napi�e� pri�u o svemu ovome.
324
01:08:01,601 --> 01:08:06,231
O meni i mojoj ludoj obitelji.
325
01:08:06,333 --> 01:08:08,568
Kao �to si u�inio pro�li put.
326
01:08:23,567 --> 01:08:28,164
Lisbeth. -Trebaju Augusta da bi
Firefall radio. Bez njega nemaju ni�ta.
327
01:08:28,266 --> 01:08:32,266
Moramo ga odvesti iz dr�ave.
Izvan njezina dosega.
328
01:08:33,300 --> 01:08:35,866
Njegova majka �ivi u San Franciscu.
329
01:08:36,766 --> 01:08:41,099
Ali �ak i da ga ukrcamo na avion,
to mu ne�e jam�iti sigurnost.
330
01:08:41,632 --> 01:08:43,699
Ne.
331
01:08:46,766 --> 01:08:48,832
Ali znam nekoga tko mo�e.
332
01:09:29,663 --> 01:09:34,561
Dame i gospodo, dobro do�li u
zra�nu luku Arlanda u Stockholmu.
333
01:10:36,958 --> 01:10:39,325
Koji kurac?
334
01:11:09,356 --> 01:11:11,857
Tra�ena osumnji�enica na Terminalu 3.
335
01:11:13,590 --> 01:11:18,655
Slijedite me. �enska osoba.
Nosi svijetlo ru�i�astu kapu.
336
01:11:38,455 --> 01:11:41,220
Vratite se u sobu. Vratite se u sobu.
337
01:11:41,322 --> 01:11:43,954
Budite tiho. Opustite se.
338
01:11:53,555 --> 01:11:57,320
Hej, ti. Ostani u svojoj �eliji!
339
01:12:18,753 --> 01:12:23,284
Putni�e Needham, molim vas,
smjesta nastavite do izlaza 45.
340
01:12:23,386 --> 01:12:27,552
Putni�e Needham, molim vas,
smjesta nastavite do izlaza 45.
341
01:12:44,051 --> 01:12:48,251
Salander. -Na sjevernoj strani
terminala. Vrata samo za osoblje.
342
01:12:49,951 --> 01:12:53,549
Reci mi da je dje�ak s tobom. -Za sada.
343
01:12:53,651 --> 01:12:57,381
Mora� ga odvesti natrag u Ameriku i
pobrinuti se da je na sigurnom.
344
01:12:57,483 --> 01:13:00,450
Ne, ne, ne. Ne bez Firefalla.
345
01:13:02,583 --> 01:13:07,447
Vidim Amerikanca.
-Bez Augusta nema Firefalla.
346
01:13:07,549 --> 01:13:10,483
Mora� to pustiti.
To je ono �to je Balder �elio.
347
01:13:12,150 --> 01:13:16,247
Ne razumije� �to je to. Godinama
�ekam da Balder isporu�i Firefall.
348
01:13:16,349 --> 01:13:19,949
Ne�u sad odustati. -Misli� da
ima� izbora? -Imam odgovornost
349
01:13:20,050 --> 01:13:23,749
prema svojoj dr�avi. To osoba
poput tebe ne bi razumjela.
350
01:13:25,715 --> 01:13:29,615
Razumijem kako
otvoriti ta vrata. -Sranje.
351
01:13:32,315 --> 01:13:37,048
Stani! -Pristani odvesti dijete u
Ameriku ili �e ostati zaklju�ana.
352
01:13:39,948 --> 01:13:43,447
Ili mo�e� sko�iti.
-Jebemti. -Ti odlu�i.
353
01:13:49,780 --> 01:13:53,579
Ti! Stani! -Odvest �u dijete.
354
01:13:53,681 --> 01:13:57,611
Imam tvoju rije�?
-Ima� moju rije�.
355
01:13:57,713 --> 01:14:00,944
Rekao sam, na pod! Smjesta!
356
01:14:12,779 --> 01:14:15,144
U�i u kombi.
357
01:15:11,742 --> 01:15:13,809
Tata?
358
01:15:14,742 --> 01:15:17,575
Halo? Halo?
359
01:16:17,338 --> 01:16:20,371
Za�to se toliko poru�njuje�, Libby?
360
01:16:22,405 --> 01:16:25,705
Jako dugo sam zami�ljala ovaj trenutak.
361
01:16:26,705 --> 01:16:31,335
Pripremila sam cijeli govor.
A sad sam nervozna.
362
01:16:31,437 --> 01:16:34,403
Trebala sam ga zapisati.
363
01:16:50,037 --> 01:16:52,071
Dje�ak je na sigurnom.
364
01:16:56,069 --> 01:17:01,036
Klijent je spreman platiti nam mnogo
novca za to. -Briga me. Upucaj me.
365
01:17:03,269 --> 01:17:08,533
Da te upucam?
Ti si mi sestra.
366
01:17:08,635 --> 01:17:11,502
Osim toga, imam ti
puno toga za ispri�ati.
367
01:17:16,769 --> 01:17:18,834
Mikael.
368
01:17:27,368 --> 01:17:32,801
Netko uvijek mora biti povrije�en,
Libby. Sada je na tebi red.
369
01:17:37,367 --> 01:17:39,601
Dovedi nju, ubij novinara.
370
01:17:45,866 --> 01:17:47,866
Pokret.
371
01:17:48,467 --> 01:17:50,500
Idemo!
372
01:18:25,231 --> 01:18:27,264
Ne!
373
01:19:14,028 --> 01:19:18,628
Hej, �ovje�e, ima� li vrhnja? -Nemam.
374
01:19:25,460 --> 01:19:27,493
Dobro.
375
01:19:30,860 --> 01:19:33,560
Molim te, ne diraj to. Staro je.
376
01:19:34,127 --> 01:19:38,258
Da. Kad je to bilo, 2002.?
377
01:19:38,360 --> 01:19:41,459
Sru�io sam Big Pharmu s ovim strojem.
378
01:19:42,027 --> 01:19:45,092
Ru�enje King Pharme je
izvedeno pomo�u 7792.
379
01:19:46,859 --> 01:19:51,691
Zapravo, ja sam to izveo
preko 7770. Ali tko broji?
380
01:19:51,793 --> 01:19:56,059
Ti si Warchild?
Pravi Warchild?
381
01:19:57,391 --> 01:20:00,791
Da, bio sam neko vrijeme.
382
01:20:00,893 --> 01:20:05,160
NSA puno bolje pla�a. Jebeno bolje.
383
01:20:07,825 --> 01:20:10,856
Treba� vrhnja? -To je moj de�ko.
384
01:20:18,557 --> 01:20:20,757
�uo sam da je to dobro pro�lo.
385
01:20:28,957 --> 01:20:31,389
Je li to Augustova lokacija?
386
01:20:51,289 --> 01:20:53,523
Kamo ga vodi?
387
01:20:56,455 --> 01:20:58,455
Ku�i.
388
01:21:28,286 --> 01:21:30,354
Bok, Auguste.
389
01:21:46,252 --> 01:21:52,318
Pti�ica mi je rekla da ti
zna� otvoriti djelo tvoga oca.
390
01:21:55,052 --> 01:21:58,352
�elim da to u�ini� za mene.
391
01:22:06,518 --> 01:22:10,185
Halo? Ima li koga?
392
01:22:15,718 --> 01:22:20,850
Pomo�i �e� mi. Uskoro. Vidjet �e�.
393
01:22:23,483 --> 01:22:25,751
Ba� si veliki de�ko.
394
01:22:47,381 --> 01:22:53,348
Moramo obavijestiti takti�ku jedinicu.
Moramo osnovati ekipu. Brzo. U�i.
395
01:25:26,439 --> 01:25:28,506
U redu.
396
01:26:04,637 --> 01:26:06,671
Camilla!
397
01:26:17,536 --> 01:26:19,703
Kako su znali?
398
01:26:21,904 --> 01:26:27,467
Kako su Pauci znali Balderovu
lokaciju? -Ne znam kao ni ti.
399
01:26:37,635 --> 01:26:42,536
Ti si klijent. Ti
kupuje� Firefall od nje.
400
01:26:45,969 --> 01:26:51,133
Jedan korisnik mo�e pristupiti
nuklearnom oru�ju na mre�i.
401
01:26:51,235 --> 01:26:55,633
Bi li radije da kontrolu nad tim
imaju Amerikanci, nacija koja nikada
402
01:26:55,734 --> 01:27:00,031
nije propustila rat ili mi, nacija
koja nikada nije oti�la u rat?
403
01:27:00,133 --> 01:27:03,834
August i Lisbeth
pla�aju cijenu za sve ovo.
404
01:27:04,601 --> 01:27:08,334
Ozlijedit �e ga.
-Ljudi su snosili krivicu
405
01:27:08,466 --> 01:27:11,534
za puno manje stvari, g. Blomkvist.
406
01:27:33,099 --> 01:27:37,065
Vidi� li ga? -Lokator ka�e da
je August u zapadnom krilu.
407
01:27:48,865 --> 01:27:52,264
Status? -24%.
408
01:28:50,460 --> 01:28:52,528
Bje�i odande!
409
01:29:05,060 --> 01:29:07,060
Lisbeth!
410
01:29:28,825 --> 01:29:30,859
Predaj se.
411
01:30:20,089 --> 01:30:22,354
Di�i, Lisbeth.
412
01:30:55,920 --> 01:31:00,786
�eli� li �a�u vode?
Molim te, donesi joj �a�u vode.
413
01:31:10,352 --> 01:31:13,386
On mora otvoriti program za nas.
414
01:31:14,619 --> 01:31:19,152
Ho�e� li ga, molim te,
urazumiti? -Jebi se.
415
01:31:23,785 --> 01:31:28,584
Ovo sam napravio samo za njega.
Po�et �u s ovom crvenom.
416
01:31:29,618 --> 01:31:32,583
Ne�e ga ubiti, ali
�e trajno ostati slijep.
417
01:31:32,685 --> 01:31:36,715
Crnu, me�utim... ne�e pre�ivjeti.
418
01:31:48,184 --> 01:31:50,283
Auguste.
419
01:31:51,850 --> 01:31:54,050
Mora� im re�i.
420
01:32:01,316 --> 01:32:03,847
Mora� mi vjerovati.
421
01:32:08,382 --> 01:32:14,481
Da biste pokrenuli Firefall, unesite
vrijednost za: -Drva nestaju u magli.
422
01:32:14,583 --> 01:32:20,080
13, 23, 31. 115,751.
423
01:32:20,182 --> 01:32:24,812
1,943,629.
424
01:32:24,914 --> 01:32:27,414
Drva nestaju u magli.
425
01:32:33,181 --> 01:32:38,881
Pristup odobren.
Firefall na mre�i. -Gotovo je.
426
01:32:41,014 --> 01:32:43,613
Ne�u im dozvoliti da ga zadr�e.
427
01:32:54,847 --> 01:32:57,113
Je li to stvarno potrebno?
428
01:33:06,278 --> 01:33:11,143
Odmah �u prebaciti
sredstva. -Ne mora�.
429
01:33:11,245 --> 01:33:13,512
Zbog �ega?
430
01:33:17,678 --> 01:33:20,043
U redu je. U redu je.
431
01:33:26,945 --> 01:33:29,011
Ne mo�e�...
432
01:33:33,744 --> 01:33:36,512
Hvala ti na pomo�i.
433
01:33:38,212 --> 01:33:40,744
Ali mislim da �emo ga zadr�ati.
434
01:34:34,974 --> 01:34:37,474
Smiri se.
435
01:34:39,706 --> 01:34:44,740
Ugu�it �e� se.
Vjeruj mi, znam.
436
01:34:45,906 --> 01:34:48,440
Zna� li gdje smo?
437
01:34:50,339 --> 01:34:52,972
Ovo je neko� bila o�eva soba.
438
01:34:54,806 --> 01:34:59,572
Dok nije postala i moja. Ali zna� to.
439
01:35:07,672 --> 01:35:11,005
Postoji ne�to �to nisi znala.
440
01:35:14,106 --> 01:35:16,371
Kad je on umro...
441
01:35:18,338 --> 01:35:21,005
Ne�to �udno se dogodilo.
442
01:35:24,038 --> 01:35:27,004
Bilo je poput bu�enja.
443
01:35:29,237 --> 01:35:33,070
Napokon sam mogla
vidjeti pravo lice na�eg oca.
444
01:35:34,205 --> 01:35:36,637
Lice �udovi�ta.
445
01:35:39,937 --> 01:35:42,503
I bila sam ni�ta.
446
01:35:52,802 --> 01:35:57,569
Sje�a� li se onog jutra kad si
sko�ila s balkona i ostavila me samu?
447
01:35:59,736 --> 01:36:03,001
Stvari koje mi je u�inio toga dana.
448
01:36:04,069 --> 01:36:06,536
I dan poslije.
449
01:36:10,235 --> 01:36:12,968
I dan poslije toga.
450
01:36:15,302 --> 01:36:17,867
16 godina.
451
01:36:20,001 --> 01:36:22,635
I za to, Libby, krivim tebe.
452
01:36:26,135 --> 01:36:29,167
A sad �e svijet gorjeti.
453
01:36:30,334 --> 01:36:34,034
I svi �e znati da
si ti zapalila �ibicu.
454
01:36:39,632 --> 01:36:41,999
Zbogom, Libby.
455
01:37:05,200 --> 01:37:07,231
U redu.
456
01:37:18,564 --> 01:37:20,631
Ondje.
457
01:37:39,996 --> 01:37:42,030
Ondje.
458
01:38:03,029 --> 01:38:06,629
Mete ubijene. Daj mi jo�.
-Razumijem, Warchild.
459
01:38:17,527 --> 01:38:19,694
Moram te izvesti...
460
01:38:24,193 --> 01:38:27,060
Vidim je. U pokretu je.
461
01:38:50,026 --> 01:38:52,225
Gdje je dijete?
462
01:39:28,057 --> 01:39:31,357
Hajde. Ustani, Lisbeth.
463
01:39:33,257 --> 01:39:35,889
To! -Pokret!
464
01:39:38,122 --> 01:39:40,354
Hajde. Tamo.
465
01:39:56,855 --> 01:39:58,952
Hajde.
466
01:40:22,154 --> 01:40:24,721
Ku�a je �ista. Gdje je ona?
467
01:40:26,286 --> 01:40:29,788
Na drugoj strani ku�e. Upravo odlazi.
468
01:40:35,820 --> 01:40:37,853
Idi.
469
01:40:39,552 --> 01:40:43,586
Trebao bi vidjeti auto. -Vidim je!
470
01:40:46,218 --> 01:40:48,218
Imam je.
471
01:40:51,885 --> 01:40:53,917
Sranje.
472
01:41:03,984 --> 01:41:06,015
Sranje!
473
01:41:07,350 --> 01:41:09,384
U pokretu sam.
474
01:41:13,051 --> 01:41:18,783
Ide glavnom cestom oko jezera.
Kreni kroz �umu da je presretne�.
475
01:41:43,682 --> 01:41:47,215
Dobar posao. -Da, gospo�o.
476
01:43:15,711 --> 01:43:19,042
Ne mo�e� me kriviti �to
sam oti�la toga dana.
477
01:43:19,576 --> 01:43:21,940
"Toga dana"?
478
01:43:24,242 --> 01:43:27,143
Ne radi se o jednom danu.
479
01:43:29,042 --> 01:43:31,610
Radi se o �ivotu.
480
01:43:33,975 --> 01:43:37,075
Nisi li ti Lisbeth Salander...
481
01:43:38,974 --> 01:43:41,942
Ona koja ispravlja nepravdu...
482
01:43:42,408 --> 01:43:46,373
Djevojka koja ozlje�uje
mu�karce koji ozlje�uju �ene?
483
01:43:46,582 --> 01:43:49,641
Sve te sretne dame...
484
01:43:50,407 --> 01:43:56,375
�ene... majke... sestre.
485
01:44:00,007 --> 01:44:03,106
Nikad to nisam mogla razumjeti.
486
01:44:07,339 --> 01:44:11,174
Za�to si pomogla svima osim meni?
487
01:44:13,339 --> 01:44:17,940
16 godina, svakoga dana...
488
01:44:18,773 --> 01:44:22,372
Izabrala si da me ne spasi�.
489
01:44:26,006 --> 01:44:28,570
Nisam mogla.
490
01:44:31,439 --> 01:44:33,538
Nisam...
491
01:44:35,806 --> 01:44:38,539
Nisam se mogla vratiti.
492
01:44:46,337 --> 01:44:48,338
Za�to?
493
01:45:03,837 --> 01:45:06,936
Ti si odabrala njega.
494
01:45:31,669 --> 01:45:33,669
Ne!
495
01:46:39,264 --> 01:46:41,431
O, da.
496
01:46:48,480 --> 01:46:52,548
Sustav datoteka nije prona�en
Svi podaci su izbrisani
497
01:46:52,649 --> 01:46:56,224
�ao mi je, ovo je
ono �to je Balder �elio
498
01:47:00,363 --> 01:47:03,163
Dobro. Dobro.
499
01:47:16,273 --> 01:47:20,623
Djevojka u paukovoj mre�i
Izvje�taj Mikaela Blomkvista
500
01:47:37,458 --> 01:47:41,296
Lisbeth Salander nije kriva
za ubojstvo Fransa Baldera.
501
01:49:20,136 --> 01:49:23,199
Preveo: x200sx
39607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof