Original subtitles

�ah.

�ah-mat.

Tvoj otac te �eli vidjeti.

Do�i.

Lisbeth je to napravila za mene.

Sad ste jako velike djevojke.

Do�i, Camilla. �elim se igrati s tobom.

Camilla!

Do�ite svome ocu. Obje.

Do�i.

�TO NAS NE UBIJE

Oprosti zbog onoga �to sam rekao. -U redu je.

Zna� da sam bio pod velikim pritiskom zbog su�enja i posla. -Da, znam.

Oprosti mi.

Ponekad postanem nesiguran kad mi se tako obra�a�.

Izvoli, popij pi�e.

Zna� koliko te volim, zar ne?

Tko si ti, jebote?

Tvoja obo�avateljica. Vidjela sam te na vijestima.

Peter Ahlgren, direktor koji je prebio dvije prostitutke,

ali ju�er je oslobo�en optu�bi.

Spusti me!

�to to radi�? -Pristupam tvojim bankovnim ra�unima. -Nazovi osiguranje!

Prebacujem 20% tvoga novca tim dvama djevojkama.

Ostatak prebacujem tvojoj �eni. -Dobro ve�er. Osiguranje.

Broj ra�una. -Nemoj. -G�o Ahlgren, je li sve u redu?

51912.

Uzmi svoje dijete i idi. Vi�e ti ne�e nauditi.

Sve to mogu sutra poni�titi. -G. Chen je godinama financirao tvoju tvrtku.

Nije li ovo njegova �ena?

O, Bo�e, svi�a ti se to?

Ako ponovno poku�a� stupiti u kontakt sa svojom �enom, poslat �u mu ovu snimku.

Dogodi li joj se ne�to neo�ekivano, poslat �u mu ovu snimku.

Jebena kujo!

Tko si ti?!

Sebi bi trebao postaviti to pitanje.

Niz osvetni�kih napada uzdrmao je Stockholm.

Ne znam joj ime. Nikad prije je nisam vidjela.

Napada�ev na�in rada odgovara onome Lisbeth Salander,

lokalnoj hakerici s povijesti te�kih napada. -Moja k�er

i ja imamo poruku za nju. Tko god da si, hvala ti.

Ovo je nova era za Millennium. �elim da shvatite da je jedina stvar

koja odr�ava ovaj �asopis je va� um. -Sranje. -Ljudi odbijaju

vjerovati da je to u va�em umu. Mo�ete to osjetiti kada u�ete u sobu,

a tamo su ljudi koji ne posjeduju to znanje.

Ne budi dijete. -Zato �to mu ne �elim podilaziti?

Je li to previ�e za velikog Mikaela Blomkvista? -Za ono �to je ostalo od

njega, da. -Levin je sada voditelj izdava�tva i zaslu�uje tvoje po�tovanje.

Kupio je moj �asopis, ne moje po�tovanje. Usto nosi kapu. -I...

Ima preko dva milijuna pratitelja na internetu. Koliko ih ti ima�?

�to �eli� od mene? -�elim da ponovno pi�e�.

Svrati ve�eras.

Ve�eras ve�eram s mu�em.

Erika. Za tebe je. Odmah �e se javiti.

Lisbeth Salander ima ku�nog ljubimca.

To je gu�ter. -Ne znam je li mi drago zbog tebe ili mi je �ao zbog njega.

Sve ovo �e� baciti?

Da, to je sme�e.

Ima� sestru.

Nemam.

Ubila se prije tri godine.

Ne mogu vjerovati da mi to nisi rekla.

Da sam imala sestru ili da se ubila? -Oboje.

Kad nam voljeni umru, ka�emo to prijateljima.

U toj izjavi je neto�na pretpostavka.

Klijent tra�i nemogu�e. Jesi li zainteresirana?

Po�alji mi poruku.

Godinama je radila za moga oca.

On je bio psihopat.

Izgleda da je ona bila isto.

Drago mi je da su oboje mrtvi.

Sad mora� oti�i. Moram raditi. -Mo�e� mi re�i ako ti dolazi druga djevojka.

Moram raditi.

Frans Balder Ra�unalni in�enjer/kriptograf

Agencija za nacionalnu sigurnost Analiti�ar nuklearnog obrambenog sustava

Ugovor raskinut

Ka�u da je vrijeme vatra u kojoj gorimo. Meni ga ponestaje.

Da.

Misli� li da je to mogu�e napraviti? -Ovisi. �to to�no tra�im?

Zbroj svih mojih grijeha. 2725 bajtova softwarea.

Jedna datoteka koju nije mogu�e reproducirati, kopirati,

samo premjestiti. -I �eli� da ja ukradem to za tebe.

Rekli su mi da �u imati kontrolu na tim, ali lagali su.

Prekasno sam shvatio da sam stvorio ne�to grozno.

Molim te, pomozi mi.

Isporuka? -Sutra ujutro u sedam.

Na�imo se na Centralbronu na ju�noj obali. Bit �u pored �eljezni�ke stanice.

Pripremio sam dvije razine propusnica. Nakon toga si prepu�tena sama sebi.

Za primjer uzmite vojne sustave. Od 11. rujna, sve globalne obrambene sustave

kontroliraju satelitske mre�e i te mre�e �titi

isti protokol za kvantno �ifriranje. Alat o kojem raspravljamo

mogao bi bez napora pristupiti takti�kom i nuklearnom naoru�anju

ve�ine svjetskih sila. Preko svog osobnog ra�unala,

jedan korisnik bi imao mo�i poput Boga.

To �to vidite je ono za �to Rusi tvrde

da je neka vrsta sigurnosnog proboja. Ovo je ruska raketa Topol-M SS-27.

Hladno lansirana, trostupanjska, s vlastitim pogonom.

Gre�kom je premje�tena u polo�aj za lansiranje prije tjedan dana.

Kao voditelji Posebnih odjela �elimo da ka�ete ukoliko je ovaj

sigurnosni proboj rezultat nekog tajnog projekta na kojem radite.

Po�tujemo �injenicu da ne �elite ugroziti sigurnost va�ih projekata.

Ameri�ka vlada zatra�ila je da sura�ujemo kako god mo�emo... -Sranje.

Agente Needham? Imate li ne�to za podijeliti? -Osobni hitni slu�aj.

Posebni odjel ne zna�i da ste doista posebni. -Mislim da zna�i.

Sranje.

Prijavljen nepoznati korisnik Prijenos datoteka

Oprostite.

U�itavanje dovr�eno Firefall premje�ten

Vidi detalje

Hajde, hajde, hajde.

Bum.

Dobro, dobro, dobro.

Trag prestaje: Stockholm/�vedska Radijus 6,4 km

Program �ifriran.

Da biste pokrenuli Firefall, unesite vrijednost za:

Snijeg je uranio ove godine.

Vrijeme isteklo

Da biste pokrenuli Firefall, unesite vrijednost za:

Konji tiho stoje u polju.

Da biste pokrenuli Firefall, unesite vrijednost za:

Pomozi mi!

Ja sam, Balder. Mislim da sam u�inio groznu gre�ku.

Nema poklapanja

Hej!

U�inili ste ispravnu stvar �to ste me nazvali.

Imam pra�enje podataka u svom programu.

Znam da mu je pristupila. -I ne�e vam ga vratiti.

Pro�li tjedan napala je jednoga od stockholmskih

najcjenjenijih poslovnih ljudi. Ispraznila mu je bankovne ra�une.

Jedan od mnogih mu�karaca koje je pratila.

Ne znam za�to, ali mislio sam da joj mogu vjerovati.

Obe�avam vam. U�init �u sve �to mogu da vas za�titim.

Lisbeth. -Hej.

Dobro si?

Sjebala sam.

Trebam tvoju pomo�.

To je prvi test projekta Firefall.

To je alat kreiran za proboj i kontrolu ve�ine obrambenih sustava na mre�i.

Frans Balder ga je razvio za Amerikance

i unajmio je mene da to uzmem od njih. -Pod "uzme�" misli� da ukrade�?

Mislim da ga je �elio uni�titi.

Tko je to? -On je �ovjek koji ga je ukrao od mene prije

nego sam ga uspjela vratiti Balderu. -Ako ga prona�e�, �to �e� u�initi?

Uzet �u ono �to je ukrao od mene.

�eli� da ti pomognem prona�i duha? -Dobar si u tome.

Ni tebe nisam mogao prona�i tri godine.

Samo si nestala. A ja...

Let 825 iz Washington Dullesa dolazi na ulaz 47.

G. Needham. Bojim se da morate po�i s nama.

Edwin Needham, �lan specijalnog odjela NSA-a. Biv�i �lan vojske.

Vojne operacije: Afganistan, Meksiko, Ukrajina.

Posebni odjel.

Je li to ameri�ki eufemizam za "bez odgovornosti i bez nadzora"? -Ne znam.

Sad se osje�am poprili�no pod nadzorom.

Gledaj. Svjesna sam da je netko ukrao ne�to �to ti je jako vrijedno.

Pretpostavljam da si do�ao u Stockholm prona�i tu osobu?

Ali ja sam tu kako bi ti rekla da je to moj posao, a ne tvoj.

NSA nema �to tra�iti na �vedskom tlu.

Smije�na stvar je da nisam ovdje poslovno.

Zbog zadovoljstva. -Doista?

Ho�ete li me deportirati? -Ne�emo. Ne.

Za sada �e� dobiti ovo.

Turisti�ki vodi�? -Ako se bude� bavio aktivnostima koje nisu u toj knjizi,

dat �u te uhititi i prvim avionom �u te vratiti u Washington.

�elim ti ugodan dan. -Tako�er.

Mora� se pobrinuti za ovo. -Dobro.

I trebam posuditi neku opremu. -Jednog dana �emo razgovarati o

tvom tuma�enju te rije�i. -"Oprema"? -"Posuditi."

Je li ti potrebna pomo�? -Nije.

�to je s Balderom? -Odjavio se iz hotela.

Mobitel mu je isklju�en. Ali vidi ovo. Vidi kamo je oti�ao.

Njegova zadnja lokacija pokazuje sjedi�te SAPO-a ovoga jutra.

Vjerojatno misli da si ti to ukrala od njega po�to ga nisi isporu�ila.

To zna�i da ga je premjestila u sigurnu ku�u. -Za�to?

Balderov program je imao FREAK enkripciju.

Pozdrav, Lisbeth Salander.

Sofia Novak.

Koji kurac se ovdje dogodio?

Jesi li ti Vilma? 200 kruna za no�. Nema ku�nih ljubimaca, droge i prijatelja.

Mogu ti pokazati kako grijanje...

Upao sam u SAPO-ve servere. Dr�e ga na Birger Jarlsgatan 774.

U autu su dva policajca u civilu i jo� nekoliko u uniformi u blizini.

Budi oprezna, Lisbeth.

Auguste, molim te, makni se od prozora. Auguste. Auguste, hej. Hej.

Rekao si da �e trajati par dana pa �u se vratiti mami kod ku�e.

Par zna�i dva. -Ne, re�i �u ti ne�to.

Kad sve ovo zavr�i, obe�avam da �u te odvesti natrag u San Francisco.

I ostat �e� s nama. -Da, naravno.

Za�to ne bi nastavio crtati, mo�e?

U redu?

Viski, �isti. -Naravno. -Ja �u isto.

Mikael Blomkvist. -Zamjenice Grane. -Koja slu�ajnost.

Ovog �ovjeka trebate tra�iti. Ne Salander.

Tvoja prijateljica Salander izvr�ila je kiberneti�ki napad

na najva�niju sigurnosnu agenciju u Americi.

Ne vidim kako je ovo �ini i�ta manje krivom.

Ona nije jedina kriva za to. Trebate tra�iti i ovog �ovjeka.

Zbog �ega mislite da to ne radim?

Ispri�avam se.

Da? -Malin je. Prona�la sam tetova�u pauka.

Po�alji mi je. -Naravno, odmah �aljem.

Njegovo ime je Milo� Meer.

Ti si Milo�?

Poznaje� li ovog �ovjeka? Ima tetova�u kao i ti.

Jesi li policajac? -Nisam, gore od toga. Ja sam novinar.

Taj tip je dio ove grupe. Te�ki ljudi.

Gotovo najgori psihopati koje mo�e� prona�i u Stockholmu.

Prije si radio za njih? -Zbog �ega to misli�? -Tvoja tetova�a.

Ovo je o�iljak. Napravio mi ga je s no�em. -Za�to?

Prije sam se bavio fotografiranjem. Poku�ao sam mu prodati dobre slike

politi�ara kojeg su ucjenjivali. Tra�io sam preveliku cijenu.

Ovo sam dobio zauzvrat.

Svi�a ti se? -�ao mi je.

Ovo dobije� kad se poku�a� zajebavati s Paucima. -Pauci?

Zovu ga Otravitel. On je najgori od njih.

Ako �eli� zadr�ati to lijepo lice, prestani ispitivati o njemu.

Novinar Mikael Blomkvist: Stare vijesti?

Pauci. Jesi li �ula za njih?

Ne, hvala.

Reci mi da ne brinem. -Kako to misli�? -Vidjela sam ovo ranije.

�to to? -Tvoju opsjednutost s Lisbeth. -Ovdje se ne radi o Lisbeth.

Mikael. Bile su dvije klju�ne pri�e

koje su te proslavile i uzdigle �asopis. Isprva nisi mogao pisati bez nje,

a drugo se radilo o njoj.

Mislim da se boji� �to �e postati od Mikaela Blomkvista

ako ne bude Lisbeth Salander.

Ispri�avam se.

Lisbeth. -Nisam �ula za Paukove. -Zvu�e kao zadnji ljudi

na svijetu za koje bi �eljela da imaju kontrolu nad Firefallom.

Jesi li sam? -�eli� da do�em k tebi?

Lisbeth. Reci mi gdje se nalazi�.

Ne.

Ne bih ti �eljela uni�titi ve�er.

Hej, tko je ovo?

Ona plavu�a ondje.

Tko si ti, jebote? -Ned Uhoda iz kupaonice.

Moram stupiti u kontakt s nekim koga poznaje�. Zna� o kome pri�am.

�to ti je dala? Telefon? Neku vrstu kontakta?

Tako je. -U redu, dobro.

Znam da misli� da si ti jedina djevojka koju jebe.

Ali ima jo� 3-4 djevojke s kojima mogu razgovarati. I to sve na ovom mjestu.

Iako po�tujem odanost, moram priznati da je to malo nezaslu�eno.

Kuja. -Tako je, kuja.

Dala mi ga je. To je jedini na�in kako je mogu kontaktirati.

Nadam se da �e� je prona�i. -Bum. Ho�u.

Kad �e� me ponovno jebati?

Ne sada. Uskoro. Obe�avam.

Sal...!

Sjebala si me.

Kao �to sam i obe�ala.

Jebena kujo!

Dobro jutro.

Jesi li prona�ao svog Rusa? -Rusa?

Mo�da nisi dobro napisao, ali nije li otravitel

sleng ruskih kriminalaca za trova�a? -To je na ruskom?

�to to radi�?

Izvoli. Od Holtsera su. -Hvala Bogu. Smrzavaju mi se jaja.

Tko je g. Holtser? -Ja.

Lisbethin otac. Bio je dio ruske kriminalne skupine.

Po�i �u s tobom, ali njega ne mije�aj.

Ne.

Zatra�eno daljinsko upravljanje

Hajde.

Spojeno Zave�ite pojaseve

To je dobar de�ko.

Sigurnost na prvom mjestu.

Uspostavljena daljinska veza

Zaustavi auto!

Auguste, mora� po�i sa mnom. -Nemoj.

Auguste.

Kreni. U�i u auto.

Jebemti!

�elim se vratiti majci, molim te.

Konji tiho stoje u polju.

Snijeg je uranio ove godine.

Zna� odgovore na ta pitanja.

Zna� kako otvoriti program tvoga oca. -�elim se vratiti majci, molim te.

Tijelo nikada nije prona�eno

Policija vjeruje da je ubojica otela �rtvinog

mladog sina i da je i dalje u bijegu.

Osumnji�enica je Lisbeth Salander, stanovnica Stockholma

s kriminalnom povije��u od kiberneti�kih napada do te�kog nasilja.

Na�imo se ovdje

Vjeruje se da je naoru�ana i jako opasna.

G. Needham.

Je li ovo podru�je dio razgledavanja u va�em vodi�u?

Oduvijek sam mislio da bi sigurna ku�a trebala biti sigurna.

Dosta si rasturao po mom gradu kao divlji vepar.

Uhiti ga. Po�alji ga natrag u Disneyland.

Igra� s bijelima.

Tvoj otac te nau�io?

On je sada mrtav. Mo�da vi�e ne bih trebao misliti na njega.

Za�to ne? -Zato �to je to pro�lost.

Jednom je rekao da pro�lost ponekad mo�e biti poput crne rupe.

Ako se previ�e pribli�i�, mogla bi te povu�i unutra.

I onda nestane�.

Ja ne �elim nestati.

Ne�e�.

Tko je bila ona �ena na mostu?

Pro�lost.

Hej! Hej!

Ne �eli� dovr�iti igru?

�ah-mat.

To je za tebe da ga zadr�i�. Do revan�a.

1,780,099. -�to je to?

Odgovor na "Snijeg je uranio ove godine."

To je brojevni problem. Svako slovo je broj.

Shvatio sam veliki broj i rastavio sam ga na proste faktore.

Otac je rekao da je napravio program po uzorku mog razmi�ljanja.

Misli� da sam �udak. -Ne mislim to.

Naspavaj se.

Kad sam shvatio da je �ovjek koji je ubio Baldera radio za tvog oca,

pratio sam sve njegove biv�e suradnike.

�ini se da su svi povezani s Camillom Salander.

Sakupljala je mre�u tvoga oca tamo gdje je on stao.

Sad ih naziva Paucima.

Ona je obo�avala tu svinju.

I sada je postala kao on.

Lisbeth, krvari�.

Znam.

U�ini to.

Gotovo je.

Kladim se da ne mo�e� do�ekati da napi�e� pri�u o svemu ovome.

O meni i mojoj ludoj obitelji.

Kao �to si u�inio pro�li put.

Lisbeth. -Trebaju Augusta da bi Firefall radio. Bez njega nemaju ni�ta.

Moramo ga odvesti iz dr�ave. Izvan njezina dosega.

Njegova majka �ivi u San Franciscu.

Ali �ak i da ga ukrcamo na avion, to mu ne�e jam�iti sigurnost.

Ne.

Ali znam nekoga tko mo�e.

Dame i gospodo, dobro do�li u zra�nu luku Arlanda u Stockholmu.

Koji kurac?

Tra�ena osumnji�enica na Terminalu 3.

Slijedite me. �enska osoba. Nosi svijetlo ru�i�astu kapu.

Vratite se u sobu. Vratite se u sobu.

Budite tiho. Opustite se.

Hej, ti. Ostani u svojoj �eliji!

Putni�e Needham, molim vas, smjesta nastavite do izlaza 45.

Putni�e Needham, molim vas, smjesta nastavite do izlaza 45.

Salander. -Na sjevernoj strani terminala. Vrata samo za osoblje.

Reci mi da je dje�ak s tobom. -Za sada.

Mora� ga odvesti natrag u Ameriku i pobrinuti se da je na sigurnom.

Ne, ne, ne. Ne bez Firefalla.

Vidim Amerikanca. -Bez Augusta nema Firefalla.

Mora� to pustiti. To je ono �to je Balder �elio.

Ne razumije� �to je to. Godinama �ekam da Balder isporu�i Firefall.

Ne�u sad odustati. -Misli� da ima� izbora? -Imam odgovornost

prema svojoj dr�avi. To osoba poput tebe ne bi razumjela.

Razumijem kako otvoriti ta vrata. -Sranje.

Stani! -Pristani odvesti dijete u Ameriku ili �e ostati zaklju�ana.

Ili mo�e� sko�iti. -Jebemti. -Ti odlu�i.

Ti! Stani! -Odvest �u dijete.

Imam tvoju rije�? -Ima� moju rije�.

Rekao sam, na pod! Smjesta!

U�i u kombi.

Tata?

Halo? Halo?

Za�to se toliko poru�njuje�, Libby?

Jako dugo sam zami�ljala ovaj trenutak.

Pripremila sam cijeli govor. A sad sam nervozna.

Trebala sam ga zapisati.

Dje�ak je na sigurnom.

Klijent je spreman platiti nam mnogo novca za to. -Briga me. Upucaj me.

Da te upucam? Ti si mi sestra.

Osim toga, imam ti puno toga za ispri�ati.

Mikael.

Netko uvijek mora biti povrije�en, Libby. Sada je na tebi red.

Dovedi nju, ubij novinara.

Pokret.

Idemo!

Ne!

Hej, �ovje�e, ima� li vrhnja? -Nemam.

Dobro.

Molim te, ne diraj to. Staro je.

Da. Kad je to bilo, 2002.?

Sru�io sam Big Pharmu s ovim strojem.

Ru�enje King Pharme je izvedeno pomo�u 7792.

Zapravo, ja sam to izveo preko 7770. Ali tko broji?

Ti si Warchild? Pravi Warchild?

Da, bio sam neko vrijeme.

NSA puno bolje pla�a. Jebeno bolje.

Treba� vrhnja? -To je moj de�ko.

�uo sam da je to dobro pro�lo.

Je li to Augustova lokacija?

Kamo ga vodi?

Ku�i.

Bok, Auguste.

Pti�ica mi je rekla da ti zna� otvoriti djelo tvoga oca.

�elim da to u�ini� za mene.

Halo? Ima li koga?

Pomo�i �e� mi. Uskoro. Vidjet �e�.

Ba� si veliki de�ko.

Moramo obavijestiti takti�ku jedinicu. Moramo osnovati ekipu. Brzo. U�i.

U redu.

Camilla!

Kako su znali?

Kako su Pauci znali Balderovu lokaciju? -Ne znam kao ni ti.

Ti si klijent. Ti kupuje� Firefall od nje.

Jedan korisnik mo�e pristupiti nuklearnom oru�ju na mre�i.

Bi li radije da kontrolu nad tim imaju Amerikanci, nacija koja nikada

nije propustila rat ili mi, nacija koja nikada nije oti�la u rat?

August i Lisbeth pla�aju cijenu za sve ovo.

Ozlijedit �e ga. -Ljudi su snosili krivicu

za puno manje stvari, g. Blomkvist.

Vidi� li ga? -Lokator ka�e da je August u zapadnom krilu.

Status? -24%.

Bje�i odande!

Lisbeth!

Predaj se.

Di�i, Lisbeth.

�eli� li �a�u vode? Molim te, donesi joj �a�u vode.

On mora otvoriti program za nas.

Ho�e� li ga, molim te, urazumiti? -Jebi se.

Ovo sam napravio samo za njega. Po�et �u s ovom crvenom.

Ne�e ga ubiti, ali �e trajno ostati slijep.

Crnu, me�utim... ne�e pre�ivjeti.

Auguste.

Mora� im re�i.

Mora� mi vjerovati.

Da biste pokrenuli Firefall, unesite vrijednost za: -Drva nestaju u magli.

13, 23, 31. 115,751.

1,943,629.

Drva nestaju u magli.

Pristup odobren. Firefall na mre�i. -Gotovo je.

Ne�u im dozvoliti da ga zadr�e.

Je li to stvarno potrebno?

Odmah �u prebaciti sredstva. -Ne mora�.

Zbog �ega?

U redu je. U redu je.

Ne mo�e�...

Hvala ti na pomo�i.

Ali mislim da �emo ga zadr�ati.

Smiri se.

Ugu�it �e� se. Vjeruj mi, znam.

Zna� li gdje smo?

Ovo je neko� bila o�eva soba.

Dok nije postala i moja. Ali zna� to.

Postoji ne�to �to nisi znala.

Kad je on umro...

Ne�to �udno se dogodilo.

Bilo je poput bu�enja.

Napokon sam mogla vidjeti pravo lice na�eg oca.

Lice �udovi�ta.

I bila sam ni�ta.

Sje�a� li se onog jutra kad si sko�ila s balkona i ostavila me samu?

Stvari koje mi je u�inio toga dana.

I dan poslije.

I dan poslije toga.

16 godina.

I za to, Libby, krivim tebe.

A sad �e svijet gorjeti.

I svi �e znati da si ti zapalila �ibicu.

Zbogom, Libby.

U redu.

Ondje.

Ondje.

Mete ubijene. Daj mi jo�. -Razumijem, Warchild.

Moram te izvesti...

Vidim je. U pokretu je.

Gdje je dijete?

Hajde. Ustani, Lisbeth.

To! -Pokret!

Hajde. Tamo.

Hajde.

Ku�a je �ista. Gdje je ona?

Na drugoj strani ku�e. Upravo odlazi.

Idi.

Trebao bi vidjeti auto. -Vidim je!

Imam je.

Sranje.

Sranje!

U pokretu sam.

Ide glavnom cestom oko jezera. Kreni kroz �umu da je presretne�.

Dobar posao. -Da, gospo�o.

Ne mo�e� me kriviti �to sam oti�la toga dana.

"Toga dana"?

Ne radi se o jednom danu.

Radi se o �ivotu.

Nisi li ti Lisbeth Salander...

Ona koja ispravlja nepravdu...

Djevojka koja ozlje�uje mu�karce koji ozlje�uju �ene?

Sve te sretne dame...

�ene... majke... sestre.

Nikad to nisam mogla razumjeti.

Za�to si pomogla svima osim meni?

16 godina, svakoga dana...

Izabrala si da me ne spasi�.

Nisam mogla.

Nisam...

Nisam se mogla vratiti.

Za�to?

Ti si odabrala njega.

Ne!

O, da.

Sustav datoteka nije prona�en Svi podaci su izbrisani

�ao mi je, ovo je ono �to je Balder �elio

Dobro. Dobro.

Djevojka u paukovoj mre�i Izvje�taj Mikaela Blomkvista

Lisbeth Salander nije kriva za ubojstvo Fransa Baldera.

Preveo: x200sx