Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:43,960
Until I entered high school two months ago, I didn't know...
2
00:00:46,780 --> 00:00:53,200
The dampness of my uniform's hem, soaked by someone else's umbrella...
3
00:00:53,280 --> 00:00:55,700
The warm body pressed up against my back...
4
00:00:55,700 --> 00:00:58,530
The cool breeze of the air conditioner against my face...
5
00:00:58,530 --> 00:01:01,530
Shinjuku... Shinjuku station...
6
00:01:01,530 --> 00:01:04,790
Thank you for riding with us.
7
00:01:06,390 --> 00:01:10,930
When I was little, the sky was closer... Much, much closer.
8
00:01:12,800 --> 00:01:16,500
That's why I like the rain, since with it comes the smell of the sky.
9
00:01:17,050 --> 00:01:21,310
And often, on rainy mornings, instead of transferring to the subway, I exit out the station gates.
10
00:01:23,560 --> 00:01:28,520
June
11
00:03:22,230 --> 00:03:24,600
Chocolate and... beer?
12
00:03:26,470 --> 00:03:29,370
But, I think I've seen her somewhere...
13
00:03:34,670 --> 00:03:36,360
-Here.
-Thank you.
14
00:03:46,500 --> 00:03:49,980
Um... have we met before?
15
00:03:50,720 --> 00:03:51,480
No.
16
00:03:51,480 --> 00:03:53,670
I'm sorry, my mistake.
17
00:03:53,670 --> 00:03:54,470
It's okay.
18
00:04:14,920 --> 00:04:16,190
Maybe it's fitting...
19
00:04:20,240 --> 00:04:25,480
A faint clap of thunder
20
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
Clouded skies
21
00:04:26,840 --> 00:04:27,910
Perhaps rain comes
22
00:04:28,560 --> 00:04:29,970
If so, will you stay here with me?
23
00:04:45,760 --> 00:04:50,760
The Garden of Words
24
00:04:50,760 --> 00:04:57,270
The Garden of Words
25
00:05:06,760 --> 00:05:13,730
This morning, the JMA has declared the start of the rainy season in Kyushu, five days earlier than average.
26
00:05:14,480 --> 00:05:21,750
Nagasaki, Saga, Kumamoto, and Kagoshima prefectures expect strong rains over a wide area.
27
00:05:30,200 --> 00:05:31,310
I'm home.
28
00:05:31,310 --> 00:05:32,540
Welcome home.
29
00:05:32,540 --> 00:05:33,970
I bought croquettes.
30
00:05:33,970 --> 00:05:36,100
Great. Dinner will be ready soon.
31
00:05:37,240 --> 00:05:38,640
Thanks.
32
00:05:40,200 --> 00:05:41,150
Where's Ma?
33
00:05:42,570 --> 00:05:43,460
Ran out.
34
00:05:44,660 --> 00:05:47,300
Lucky us, we get all the croquettes to ourselves.
35
00:05:48,020 --> 00:05:50,660
She left a letter saying not to go looking for her.
36
00:05:50,660 --> 00:05:52,140
But maybe...
37
00:05:53,100 --> 00:05:54,210
Leave her be.
38
00:05:54,210 --> 00:05:56,470
I'm sure she'll be back after fighting with her boyfriend.
39
00:05:59,140 --> 00:06:02,070
I've picked out a place. I'll be leaving next month.
40
00:06:02,070 --> 00:06:03,570
Living alone?
41
00:06:03,570 --> 00:06:04,800
With my girlfriend.
42
00:06:05,480 --> 00:06:08,360
Don't think that's why Mom ran out?
43
00:06:08,360 --> 00:06:09,630
You told her yesterday, right?
44
00:06:09,630 --> 00:06:12,540
I wish she could just let her children go, you know?
45
00:06:12,540 --> 00:06:15,260
She's the one who's making the rounds dating younger men.
46
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
Oh, yeah? Well then I'm gonna go live with my boyfriend!
47
00:06:20,860 --> 00:06:23,100
She's got those youthful looks, after all.
48
00:06:23,720 --> 00:06:25,610
That's 'cause she's never worked hard her a day in her life.
49
00:06:26,160 --> 00:06:28,440
You're the one who's been piling on the years.
50
00:06:30,970 --> 00:06:31,950
All done.
51
00:06:32,810 --> 00:06:34,950
You do the dishes. I've aged enough.
52
00:06:44,280 --> 00:06:46,140
Won't you be glad to have more space?
53
00:06:46,140 --> 00:06:47,010
Suppose so.
54
00:06:47,890 --> 00:06:49,300
Help me move, 'kay?
55
00:06:49,300 --> 00:06:50,010
Sure.
56
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
Hey, have you heard of this?
57
00:06:56,340 --> 00:06:58,690
What's this, a haiku?
58
00:06:58,690 --> 00:06:59,810
It's a tanka.
59
00:06:59,810 --> 00:07:01,570
As if.
60
00:07:01,570 --> 00:07:03,810
Ask Ma when she gets back.
61
00:07:19,320 --> 00:07:23,420
On sunny mornings, I transfer to the subway and head here, like I'm supposed to.
62
00:07:24,030 --> 00:07:28,380
But I think to myself "This isn't what I should be doing right now. "
63
00:07:39,290 --> 00:07:40,020
Rain...
64
00:07:59,350 --> 00:08:00,450
Hi.
65
00:08:01,710 --> 00:08:02,650
Hello.
66
00:08:35,570 --> 00:08:36,950
Hey...
67
00:08:38,340 --> 00:08:39,950
No school today?
68
00:08:40,820 --> 00:08:43,180
And your office... Closed today?
69
00:08:44,720 --> 00:08:45,910
I'm skipping work again.
70
00:08:49,080 --> 00:08:52,250
And drinking beer in the park in the morning.
71
00:08:54,000 --> 00:08:57,570
Drinking beer alone isn't good for your health.
72
00:08:57,570 --> 00:08:59,030
You need to eat something with it.
73
00:08:59,030 --> 00:09:00,710
You know a lot for a high schooler.
74
00:09:00,710 --> 00:09:04,280
It's not me. My mom's the drinker.
75
00:09:04,280 --> 00:09:06,410
I've got snack food.
76
00:09:09,780 --> 00:09:10,520
Want some?
77
00:09:12,760 --> 00:09:14,940
You just thought to yourself "This woman's a freak," didn't you?
78
00:09:14,940 --> 00:09:15,810
No, I...
79
00:09:15,810 --> 00:09:18,590
It's okay. We're human, after all.
80
00:09:18,590 --> 00:09:20,930
We've all got our little quirks.
81
00:09:23,150 --> 00:09:24,800
Maybe...
82
00:09:24,800 --> 00:09:25,650
Definitely.
83
00:09:38,930 --> 00:09:40,930
Okay, it's about time for me to go.
84
00:09:40,930 --> 00:09:42,420
Heading to school now?
85
00:09:42,420 --> 00:09:46,510
I've decided to only skip school on rainy mornings.
86
00:09:48,120 --> 00:09:49,770
Well, we might see each other again.
87
00:09:50,640 --> 00:09:53,490
Maybe when it's raining.
88
00:09:55,240 --> 00:09:58,790
It was the first day of Kanto's rainy season.
89
00:10:54,410 --> 00:10:55,710
A shoemaker?
90
00:10:56,600 --> 00:10:59,050
I know it seems out of touch,
91
00:10:59,050 --> 00:11:03,320
but I enjoy creating designs and making shoes.
92
00:11:04,320 --> 00:11:06,960
Of course, I'm still terrible at it.
93
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
Of course...
94
00:11:10,320 --> 00:11:14,140
But despite it all, I want to make it my career... if I can.
95
00:11:14,880 --> 00:11:17,860
I've never told anyone this before.
96
00:11:24,670 --> 00:11:26,780
Do you have any idea how late you are?
97
00:11:27,120 --> 00:11:29,290
You know why I've called you here, right?
98
00:11:33,760 --> 00:11:35,170
Hey...
99
00:11:50,840 --> 00:11:52,850
Evenings, before I went to sleep...
100
00:11:53,690 --> 00:11:56,020
Mornings, in the moment I woke up...
101
00:11:56,680 --> 00:11:58,860
I realized I was praying for rain.
102
00:12:06,040 --> 00:12:10,490
I realized that on sunny days, I was in a terrible, childish place,
103
00:12:10,490 --> 00:12:12,090
with nothing but impatience.
104
00:12:13,660 --> 00:12:19,260
She exists in a world of working adults, so very far away from me.
105
00:12:19,880 --> 00:12:25,260
To me, she represents nothing less than the very secrets of the world.
106
00:12:26,600 --> 00:12:28,910
Honestly, there are only two things I know for sure.
107
00:12:29,950 --> 00:12:34,810
One: she must think a 15-year-old like me is just a little kid.
108
00:12:36,140 --> 00:12:44,260
And two: making shoes is the only thing that will lead me away from here.
109
00:13:00,710 --> 00:13:04,530
Please stay behind the yellow line for your safety.
110
00:13:13,780 --> 00:13:18,100
Please be careful of the closing doors.
111
00:13:43,360 --> 00:13:44,590
Good morning.
112
00:13:45,440 --> 00:13:47,700
I thought you might not come today.
113
00:13:47,700 --> 00:13:50,170
It's a miracle you haven't been fired yet.
114
00:13:57,910 --> 00:14:00,400
Wow! Is that a shoe design?
115
00:14:00,400 --> 00:14:01,270
Hey!
116
00:14:01,680 --> 00:14:02,530
I can't see?
117
00:14:02,530 --> 00:14:04,290
It's not something worth showing.
118
00:14:04,290 --> 00:14:05,070
Really?
119
00:14:05,070 --> 00:14:06,300
Yes, really!
120
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
Come on, sit down over there.
121
00:14:15,360 --> 00:14:18,620
I'm going to eat breakfast. Would you like to join me?
122
00:14:18,620 --> 00:14:22,720
Thanks, but I brought my own.
123
00:14:22,720 --> 00:14:24,340
You made it yourself?
124
00:14:24,340 --> 00:14:26,460
What? I cook sometimes, for your information.
125
00:14:26,460 --> 00:14:27,750
Oh?
126
00:14:27,750 --> 00:14:30,050
Then let's make a trade.
127
00:14:30,660 --> 00:14:32,930
Wait, I'm not really that good a...
128
00:14:37,830 --> 00:14:40,400
cook, you know.
129
00:14:41,540 --> 00:14:42,690
It's your own fault.
130
00:14:48,420 --> 00:14:49,880
That's a side of you I didn't expect.
131
00:14:49,880 --> 00:14:51,170
What?
132
00:14:51,170 --> 00:14:54,500
Sorry. But it's tasty in its own way.
133
00:14:54,500 --> 00:14:55,570
It's got bite.
134
00:14:55,570 --> 00:14:56,950
Don't patronize me.
135
00:14:57,580 --> 00:14:58,860
Can I have another?
136
00:15:11,010 --> 00:15:12,440
Hurry up!
137
00:15:12,440 --> 00:15:14,050
Wait, bro!
138
00:15:14,050 --> 00:15:16,140
Takao, be careful.
139
00:15:16,140 --> 00:15:18,390
Happy birthday, Mom!
140
00:15:18,930 --> 00:15:20,330
Thank you.
141
00:15:20,330 --> 00:15:23,020
What could the three of you have gotten me?
142
00:15:51,310 --> 00:15:52,030
Hey...
143
00:15:53,430 --> 00:15:56,790
Do you think it's too late for me?
144
00:16:17,910 --> 00:16:22,540
And you know what? I could actually taste the food.
145
00:16:22,540 --> 00:16:25,660
So your taste disorder has improved?
146
00:16:25,660 --> 00:16:28,040
I wouldn't go that far.
147
00:16:28,660 --> 00:16:33,940
But just a little while ago, all I could taste was alcohol and chocolate.
148
00:16:33,940 --> 00:16:37,720
I think you deciding to just quit was really for the best.
149
00:16:37,720 --> 00:16:39,650
Maybe so.
150
00:16:41,200 --> 00:16:44,880
You speak to me so gently,
151
00:16:45,600 --> 00:16:47,940
like you're touching something fragile.
152
00:16:48,880 --> 00:16:52,030
But back then, when I found it hard to even breathe,
153
00:16:53,070 --> 00:16:56,130
you only listened to the voices around you.
154
00:16:56,130 --> 00:16:58,200
You didn't believe me.
155
00:16:58,850 --> 00:17:01,590
Then we'll start the paperwork for you leaving after the holiday.
156
00:17:01,590 --> 00:17:03,450
I'll notify the higher-ups.
157
00:17:03,450 --> 00:17:07,650
Okay. Sorry to cause you all this trouble even after we split up.
158
00:17:07,650 --> 00:17:09,410
I'm glad, really...
159
00:17:10,410 --> 00:17:12,060
About that old woman you met.
160
00:17:13,160 --> 00:17:18,250
You know, the one you keep talking about who brings her lunch box to the park.
161
00:17:18,890 --> 00:17:20,460
It seems like you've really struck a chord.
162
00:17:23,410 --> 00:17:25,370
Yeah, get some rest.
163
00:17:29,980 --> 00:17:32,150
Mr. Itou
Mr. Itou
164
00:17:33,260 --> 00:17:34,190
Ever since then,
165
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
I've been
166
00:17:37,460 --> 00:17:39,080
nothing but lies.
167
00:17:56,280 --> 00:17:57,380
Rain...
168
00:17:57,380 --> 00:17:59,880
It's raining again today in Kanto.
169
00:17:59,880 --> 00:18:03,890
Here at Shinjuku Station's south exit, the commuters all have umbrellas in their hands.
170
00:18:15,900 --> 00:18:22,030
July
171
00:18:25,620 --> 00:18:27,370
Here, this is for you.
172
00:18:27,700 --> 00:18:28,820
For me?
173
00:18:28,820 --> 00:18:32,300
I've always ended up eating your food, see...
174
00:18:32,300 --> 00:18:34,170
And you said you wanted it, right?
175
00:18:35,610 --> 00:18:36,960
This book isn't cheap.
176
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Thank you... very much.
177
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
It's my pleasure.
178
00:18:49,040 --> 00:18:50,390
Um...
179
00:18:51,020 --> 00:18:54,520
I'm actually making a pair of shoes right now.
180
00:18:54,520 --> 00:18:57,180
Wow... A pair for yourself?
181
00:18:57,180 --> 00:18:59,070
I haven't decided who they're for yet...
182
00:18:59,420 --> 00:19:01,210
They're women's shoes.
183
00:19:02,120 --> 00:19:06,460
But I haven't been able to get them right, and...
184
00:20:16,360 --> 00:20:17,060
You know...
185
00:20:19,870 --> 00:20:23,370
before I knew it, I wasn't able to walk properly anymore.
186
00:20:25,040 --> 00:20:27,820
Are you talking about your job?
187
00:20:27,820 --> 00:20:28,630
Yeah...
188
00:20:29,540 --> 00:20:30,560
About a lot of things.
189
00:20:34,890 --> 00:20:37,910
I don't know anything about her.
190
00:20:38,700 --> 00:20:41,790
Her job, her age... what worries she carries...
191
00:20:41,790 --> 00:20:42,950
Not even her name.
192
00:20:44,110 --> 00:20:49,200
And yet I can't help but be charmed by her.
193
00:21:06,130 --> 00:21:12,090
The rainy season is officially over ten days later than normal in the Kanto region.
194
00:21:12,790 --> 00:21:15,810
The current temperature in the city is 26 degrees.
195
00:21:15,810 --> 00:21:21,510
Like someone just flicked a switch, the sunny days came one after another.
196
00:21:22,420 --> 00:21:28,970
Oh sure, now I think to myself "I'm glad that he's not skipping class anymore."
197
00:21:29,630 --> 00:21:30,970
But in reality...
198
00:21:31,380 --> 00:21:32,560
I wish the rainy season
199
00:21:34,480 --> 00:21:36,290
had never ended.
200
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
This park sure is big.
201
00:21:50,520 --> 00:21:51,990
I can't believe we're in Shinjuku.
202
00:21:52,780 --> 00:21:54,260
Oh, pardon us.
203
00:21:54,260 --> 00:21:55,130
Go ahead.
204
00:22:00,500 --> 00:22:02,050
This is the Japanese gardens, right?
205
00:22:02,050 --> 00:22:03,340
Where should we go next?
206
00:22:03,340 --> 00:22:05,150
Isn't there a greenhouse? Let's check it out.
207
00:22:05,150 --> 00:22:06,280
Yeah, let's.
208
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
It's like a totally different place on sunny days.
209
00:22:13,680 --> 00:22:15,340
Thanks for the help.
210
00:22:15,340 --> 00:22:17,780
Hey, why don't you eat dinner with us, Takao?
211
00:22:17,780 --> 00:22:19,820
Sorry, but I've got my part-time job today.
212
00:22:19,820 --> 00:22:21,130
This late?
213
00:22:21,130 --> 00:22:22,210
And I don't want to impose.
214
00:22:22,210 --> 00:22:26,500
The opposite! I'm going to be living with him from now on, so just this once...
215
00:22:26,500 --> 00:22:28,190
I can hear you.
216
00:22:29,770 --> 00:22:31,180
Well then, see you later.
217
00:22:33,520 --> 00:22:35,430
He's a cute kid.
218
00:22:35,430 --> 00:22:37,490
Did you notice his shoes?
219
00:22:37,490 --> 00:22:38,750
They're handmade.
220
00:22:38,750 --> 00:22:39,790
What? Seriously?
221
00:22:40,460 --> 00:22:42,380
Just some ugly moccasins, though.
222
00:22:42,380 --> 00:22:44,580
He's got a bright future, doesn't he?
223
00:22:44,580 --> 00:22:46,670
I wonder if he'd make shoes for me?
224
00:22:46,670 --> 00:22:50,330
Who knows? Teenagers' interests change on a whim...
225
00:22:49,320 --> 00:22:53,490
My brother moved out, and the rainless days continued.
226
00:22:53,490 --> 00:22:55,730
I had no excuse to head to that place.
227
00:22:56,510 --> 00:22:57,890
And then, it was summer vacation.
228
00:22:56,510 --> 00:23:00,770
August
229
00:23:23,040 --> 00:23:26,380
I worked part-time almost every day over the summer.
230
00:23:26,380 --> 00:23:28,920
Hmm, maybe chicken with cashew nuts?
231
00:23:28,920 --> 00:23:30,170
Looks good to me.
232
00:23:30,170 --> 00:23:31,220
We'll order it.
233
00:23:31,220 --> 00:23:34,890
I wanted to earn what I could for tuition to a vocational school.
234
00:23:35,230 --> 00:23:37,980
Tools and leather cost money too.
235
00:23:42,120 --> 00:23:43,900
Sure, I missed her, but...
236
00:23:44,520 --> 00:23:49,660
I think it's clinging to those feelings that's keeping me a little kid.
237
00:23:56,370 --> 00:24:03,610
That's why I've decided to make shoes that will make her want to get up and walk.
238
00:24:04,760 --> 00:24:08,790
What will the weather be like tomorrow?
239
00:24:14,730 --> 00:24:21,020
I'm twenty-seven, but I don't feel any smarter than I did twelve years ago.
240
00:24:22,750 --> 00:24:27,740
I've always been here, stuck in the same place.
241
00:25:06,270 --> 00:25:12,960
September
242
00:25:14,590 --> 00:25:19,280
It's just like Tsukishima to have got that confused for a week!
243
00:25:19,760 --> 00:25:21,500
English class is no big deal.
244
00:25:21,500 --> 00:25:23,290
That's cause Kiso's a pushover.
245
00:25:27,980 --> 00:25:29,130
Akizuki!
246
00:25:29,800 --> 00:25:31,420
Hey, long time no see.
247
00:25:31,420 --> 00:25:33,490
Looks like you guys got a tan.
248
00:25:33,490 --> 00:25:35,230
Yeah, we went to the beach a bunch.
249
00:25:35,230 --> 00:25:37,390
You're still as pale as ever.
250
00:25:37,390 --> 00:25:38,620
What'd you do over summer break?
251
00:25:38,620 --> 00:25:39,650
Worked the whole time.
252
00:25:39,650 --> 00:25:40,800
The whole time?
253
00:25:45,820 --> 00:25:47,900
That's a lonely way to spend your high school days.
254
00:25:47,900 --> 00:25:50,520
School, job, chores. School, job, chores.
255
00:25:50,520 --> 00:25:51,910
I skip school sometimes!
256
00:25:51,910 --> 00:25:54,980
Now that you mention it, you are late a lot, Akizuki.
257
00:25:54,980 --> 00:25:57,580
Yep, this guy never shows up for 1st period when it rains.
258
00:25:57,580 --> 00:26:00,400
I've got a condition where I can't ride the subway on rainy mornings.
259
00:26:00,400 --> 00:26:01,410
Whatever, weirdo.
260
00:26:01,410 --> 00:26:02,990
Teacher's Office
261
00:26:10,110 --> 00:26:11,370
Ms. Yukino?
262
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
Ms. Yukino!
263
00:26:17,550 --> 00:26:18,610
Satou...
264
00:26:18,610 --> 00:26:19,460
Ms. Yukino...
265
00:26:19,460 --> 00:26:21,210
Satou, save it for later.
266
00:26:19,850 --> 00:26:21,210
Ms. Yukino!
267
00:26:21,210 --> 00:26:22,220
Same goes for the rest of you.
268
00:26:22,220 --> 00:26:23,050
I'm sorry, everyone.
269
00:26:23,640 --> 00:26:26,790
I'll be here until after 5th period. After that, I'd be happy to.
270
00:26:30,840 --> 00:26:33,730
Yukino came to school?
271
00:26:38,960 --> 00:26:41,900
You didn't hear about her quittin'?
272
00:26:41,900 --> 00:26:45,240
No. I didn't even know who she is.
273
00:26:46,290 --> 00:26:50,100
You have old man Takehara for lit, right?
274
00:26:50,100 --> 00:26:53,750
Yukino was always having trouble with the third-year girls.
275
00:26:58,250 --> 00:27:01,260
Yeah, but Ms. Yukino didn't do anything wrong.
276
00:27:02,240 --> 00:27:05,410
Someone's boyfriend fell for Ms. Yukino,
277
00:27:05,410 --> 00:27:08,830
and as payback everyone in the class treated her terribly.
278
00:27:08,830 --> 00:27:11,090
They spread so many rumors even her parents heard about them.
279
00:27:11,090 --> 00:27:13,320
It went so far she couldn't come to school anymore.
280
00:27:16,280 --> 00:27:18,940
Yukino's just too kind.
281
00:27:18,940 --> 00:27:21,900
She should've brought it straight to the police.
282
00:27:22,260 --> 00:27:25,210
We told Mr. Itou over and over!
283
00:27:25,210 --> 00:27:28,470
But he didn't want to make a mess for the school in public.
284
00:27:31,990 --> 00:27:33,410
Hey, what's the matter?
285
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
Those upperclassmen...
286
00:27:39,280 --> 00:27:41,010
Do you know their names?
287
00:27:49,520 --> 00:27:52,020
Ms. Yukino!
288
00:27:59,480 --> 00:28:01,340
He totally sucks at it.
289
00:28:01,340 --> 00:28:02,680
You're so cruel.
290
00:28:02,680 --> 00:28:05,620
But man, you sure go through 'em.
291
00:28:14,240 --> 00:28:15,660
What do you want, frosh?
292
00:28:15,660 --> 00:28:16,940
Are you the third year, Aizawa?
293
00:28:16,940 --> 00:28:18,150
An admirer?
294
00:28:19,250 --> 00:28:20,650
Who the hell are you?
295
00:28:22,390 --> 00:28:24,760
It seems like Ms. Yukino is quitting.
296
00:28:24,760 --> 00:28:25,550
Huh?
297
00:28:26,030 --> 00:28:28,970
Like I care about what happens to that slutty hag.
298
00:28:31,000 --> 00:28:32,610
Who does this guy think he is?
299
00:28:33,230 --> 00:28:34,560
Huh? What's this?
300
00:28:36,770 --> 00:28:38,130
What's your deal?
301
00:28:43,870 --> 00:28:45,250
Let's go tell a teacher...
302
00:28:45,250 --> 00:28:47,070
Never seen this kid before.
303
00:28:47,070 --> 00:28:48,120
Who are you?
304
00:28:48,470 --> 00:28:50,100
Fallen for that old hag?
305
00:28:50,100 --> 00:28:53,250
What a creep! Does he even know how old she is?
306
00:28:53,250 --> 00:28:55,890
Poor guy. She must've tricked him.
307
00:28:55,890 --> 00:28:58,530
She might go for him now, though.
308
00:28:58,530 --> 00:29:00,820
Since she ain't a teacher no more.
309
00:29:00,820 --> 00:29:01,800
Damn straight.
310
00:29:01,800 --> 00:29:04,050
You should thank us.
311
00:29:30,400 --> 00:29:32,870
I'm waiting for the rain.
312
00:30:20,030 --> 00:30:24,280
A faint clap of thunder
313
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
Even if rain comes not
314
00:30:26,030 --> 00:30:27,450
I will stay here
315
00:30:27,450 --> 00:30:28,780
Together with you
316
00:30:33,730 --> 00:30:36,530
Yes, that's the correct answer.
317
00:30:37,420 --> 00:30:40,720
That's the right response to the tanka I told you when we first met.
318
00:30:42,630 --> 00:30:46,790
If it rains, I wonder if you will be staying here?
319
00:30:46,790 --> 00:30:48,620
In response to that verse, I answer...
320
00:30:48,620 --> 00:30:52,020
Even if it doesn't rain, I will be here.
321
00:30:52,670 --> 00:30:56,080
It was in the classic Japanese literature textbook.
322
00:30:59,100 --> 00:31:00,970
Ms. Yukino...
323
00:31:04,350 --> 00:31:05,430
I'm sorry...
324
00:31:06,080 --> 00:31:09,730
I thought you would realize I was a classic literature teacher.
325
00:31:10,350 --> 00:31:14,270
I mean, everyone at school knows about me.
326
00:31:14,880 --> 00:31:18,180
But you're always off in your own little world, aren't you?
327
00:31:19,920 --> 00:31:22,680
Hey, what happened to your face?
328
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
I was acting like you and drank too much beer.
329
00:31:24,880 --> 00:31:27,580
Then I tripped and fell on the Yamanote line platform.
330
00:31:27,580 --> 00:31:28,190
Oh, my!
331
00:31:28,560 --> 00:31:29,530
Just kidding.
332
00:31:30,410 --> 00:31:31,930
I got in a fight, that's all.
333
00:32:15,840 --> 00:32:19,470
Look... It looks like we just swam across the river.
334
00:34:06,030 --> 00:34:07,600
I think this might...
335
00:34:09,190 --> 00:34:10,130
this might be...
336
00:34:11,670 --> 00:34:13,110
...the happiest...
337
00:34:13,940 --> 00:34:15,730
time of my life.
338
00:34:25,200 --> 00:34:26,160
Yukino...
339
00:34:26,160 --> 00:34:26,760
Yes?
340
00:34:28,880 --> 00:34:32,460
I think I've fallen in love with you.
341
00:34:53,820 --> 00:34:56,070
Not Yukino.
342
00:34:56,500 --> 00:34:58,430
Ms. Yukino, remember?
343
00:35:07,540 --> 00:35:09,780
I'm going to be moving next week.
344
00:35:09,780 --> 00:35:11,490
Back to my hometown in Shikoku.
345
00:35:12,460 --> 00:35:14,290
I made the decision a while back.
346
00:35:18,030 --> 00:35:24,080
I was practicing how to walk on my own, there in that place.
347
00:35:25,120 --> 00:35:26,440
Even if I'm barefoot...
348
00:35:30,440 --> 00:35:31,270
So then...
349
00:35:33,670 --> 00:35:37,960
So I want to thank you for everything, Akizuki.
350
00:35:49,350 --> 00:35:53,400
Um, thank you for lending me these clothes.
351
00:35:53,400 --> 00:35:54,330
I'll get changed now.
352
00:35:54,980 --> 00:35:56,220
But yours aren't ...
353
00:36:24,530 --> 00:36:25,660
Excuse me...
354
00:36:26,540 --> 00:36:27,530
I'm going home.
355
00:36:28,280 --> 00:36:30,420
Thank you for your hospitality.
356
00:37:05,660 --> 00:37:09,970
I made this lunch for myself, but I made too much.
357
00:37:10,650 --> 00:37:11,220
So if you'd like...
358
00:37:11,220 --> 00:37:13,050
I haven't decided who they're for yet...
359
00:37:13,660 --> 00:37:14,470
They're women's shoes.
360
00:37:14,470 --> 00:37:16,480
I was acting like you and drank too much beer.
361
00:37:16,480 --> 00:37:19,170
Then I tripped and fell on the Yamanote line platform.
362
00:37:19,170 --> 00:37:22,260
A faint clap of thunder
363
00:37:22,260 --> 00:37:23,250
Even if rain comes not
364
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
I will stay here
365
00:37:26,000 --> 00:37:27,330
Together with you
366
00:38:22,080 --> 00:38:23,140
Um...
367
00:38:23,140 --> 00:38:24,170
Yukino,
368
00:38:26,070 --> 00:38:27,920
please forget what I said earlier.
369
00:38:28,760 --> 00:38:32,740
I was wrong... I hate you after all.
370
00:38:36,250 --> 00:38:38,760
Ever since we first met, you struck me...
371
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
like a person I should avoid.
372
00:38:43,550 --> 00:38:47,550
Drinking beer in the morning, spouting off some random tanka at me...
373
00:38:49,480 --> 00:38:51,650
All day long you listen to other people talking,
374
00:38:51,650 --> 00:38:53,680
yet never say a peep about yourself...
375
00:38:53,680 --> 00:38:56,220
You knew I was a student, didn't you?
376
00:38:56,220 --> 00:38:58,090
That's completely unfair!
377
00:38:59,330 --> 00:39:03,700
If I'd known you were a teacher, I would've never told you about the shoes.
378
00:39:03,700 --> 00:39:06,530
After all, you think I'll never amount to anything!
379
00:39:07,650 --> 00:39:10,140
So why didn't you say anything to me?
380
00:39:10,140 --> 00:39:14,330
You thought maybe you'd humor the little kid's fantasies for a while?
381
00:39:15,350 --> 00:39:18,760
Tell me I'll never live up to my expectations!
382
00:39:18,760 --> 00:39:21,210
Tell me I'll never measure up to my dreams!
383
00:39:21,520 --> 00:39:23,810
You knew from the very beginning!
384
00:39:24,420 --> 00:39:26,420
So tell me, god damn it!
385
00:39:26,420 --> 00:39:27,740
Tell me I'm in your way!
386
00:39:27,740 --> 00:39:29,200
Tell me that little kids should run along to school!
387
00:39:29,200 --> 00:39:31,010
Tell me that you hate me!
388
00:39:32,130 --> 00:39:32,800
You...
389
00:39:33,520 --> 00:39:35,350
You're always like that.
390
00:39:35,870 --> 00:39:37,680
You never say what's important,
391
00:39:37,980 --> 00:39:40,770
pretending that it's not your problem and live on like that
392
00:39:41,420 --> 00:39:42,950
all alone!
393
00:39:55,810 --> 00:39:56,450
Every morning!
394
00:39:59,440 --> 00:40:03,600
Every morning I put on my suit to go to school...
395
00:40:04,680 --> 00:40:06,250
But I was scared...
396
00:40:07,530 --> 00:40:09,340
I just couldn't go...
397
00:40:11,460 --> 00:40:12,810
In that place...
398
00:40:13,400 --> 00:40:14,260
You...
399
00:40:15,360 --> 00:40:16,540
You...
400
00:40:17,840 --> 00:40:19,350
saved me!
401
00:40:20,880 --> 00:40:26,210
I lived on with feelings frozen
402
00:40:26,210 --> 00:40:30,220
Never expressed in words
403
00:40:30,540 --> 00:40:40,320
And I clumsily held you in my arms on a rainy night
404
00:40:41,700 --> 00:40:46,790
Street flyers and broken lamps
405
00:40:46,790 --> 00:40:51,500
Everybody was rushing back and forth
406
00:40:51,500 --> 00:40:56,260
It's not you but me who is to blame
407
00:40:56,260 --> 00:41:01,090
I couldn't hide my own impulsiveness
408
00:41:02,520 --> 00:41:12,010
Lady, you started running through a deserted station
409
00:41:13,030 --> 00:41:18,300
Unconcerned about getting soaked from the pouring rain
410
00:41:18,300 --> 00:41:23,580
The sight of you splashing through puddles disappears
411
00:41:23,580 --> 00:41:26,170
Morning comes quicker in the back alleys
412
00:41:26,170 --> 00:41:28,810
So I have to get hold of you now
413
00:41:28,810 --> 00:41:34,490
To say, "Don't go away, don't go away"
414
00:41:34,490 --> 00:41:38,720
Summer ended, and it came time to switch to our winter uniforms.
415
00:41:39,260 --> 00:41:41,850
I got terrible grades on my finals.
416
00:41:42,360 --> 00:41:44,810
I wasted who knows how many pieces of expensive leather.
417
00:41:45,680 --> 00:41:47,640
I worked part-time over winter break as well.
418
00:41:48,320 --> 00:41:51,040
And every time I added a layer to my clothing,
419
00:41:51,040 --> 00:41:54,340
I wondered to myself how she was doing.
420
00:41:54,780 --> 00:42:00,210
I don't have enough strength anymore
421
00:42:00,210 --> 00:42:04,620
To grab onto the sky that's welled up with tears
422
00:42:04,620 --> 00:42:14,160
You're strong enough not to feel hurt because of my unchanging heart
423
00:42:15,740 --> 00:42:25,410
Lady, all wet from the rain, you looked into my eyes for a moment
424
00:42:26,190 --> 00:42:31,580
Unconcerned about getting soaked from the pouring rain
425
00:42:31,580 --> 00:42:36,730
Whistling, I walk after you
426
00:42:36,730 --> 00:42:39,380
Even though I came to know a side of you I wasn't interested in
427
00:42:39,380 --> 00:42:41,980
Just like the night we first fought
428
00:42:41,980 --> 00:42:48,090
I say, "Don't go away, don't go away"
429
00:43:07,960 --> 00:43:13,280
When I head out the gates and my shirt's shoulders are dry
430
00:43:13,280 --> 00:43:17,780
It no longer rains much in your town
431
00:43:17,780 --> 00:43:22,460
Only today continues into tomorrow
432
00:43:22,460 --> 00:43:27,270
That's how you and I can never end
433
00:43:28,940 --> 00:43:33,520
Lady, even now you still
434
00:43:33,520 --> 00:43:39,500
Don't even open up a little umbrella
435
00:43:41,910 --> 00:43:47,180
Unconcerned about getting soaked from the pouring rain
436
00:43:47,180 --> 00:43:52,540
The sight of you splashing through puddles disappears
437
00:43:52,540 --> 00:43:57,710
Morning comes quicker in the back alleys, so I have to get hold of you now
438
00:43:57,710 --> 00:44:02,950
To say, "Don't go away, don't go away"
439
00:44:02,950 --> 00:44:08,150
Unconcerned about getting soaked from the pouring rain
440
00:44:08,150 --> 00:44:13,340
Whistling, I walk after you
441
00:44:13,340 --> 00:44:15,980
Even though I came to know a side of you I wasn't interested in
442
00:44:15,980 --> 00:44:18,600
Just like the night we first fought
443
00:44:18,600 --> 00:44:25,180
I say, "Don't go away, don't go away"
444
00:45:04,220 --> 00:45:18,000
This letter has gotten quite long without me even realizing it.
Thanks so much for reading it all. I hope you're doing well, Akizuki.
I hope the warm days of spring come soon.
Yukari Yukino
445
00:45:21,920 --> 00:45:26,050
I was practicing how to walk too.
446
00:45:26,050 --> 00:45:27,310
That's what I think now.
447
00:45:28,590 --> 00:45:32,540
One day, when I can walk much farther on my own...
448
00:45:34,910 --> 00:45:36,160
I'll go see her.
33264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof