Original subtitles

TYLER: CARA, ESTOU T�O ANIMADO PARA O SHOW

SEAN: DEV�AMOS VER O CLONIC NO PALCO

EMILY: OUVI FALAR DELES, ELES S�O BONS?

SENA: S�O BEM LEGAIS, OLHA S�

CARA, ESSES CARAS S�O BONS.

SEAN, LEMBRA NO ANO PASSANDO QUANDO VOC� VOMITOU OS COGUMELOS?

QUE NOJO, N�O NOS LEMBRE!

CARA, OLHA A FOTO QUE EU ACHEI

CARA, ISSO N�O � NADA, OLHA S� ESSA.

A CASA MALIGNA

Subpack Ripado por: REALITYKINGS

Sinto muito, sei que estou atrasada.

Tive que me trocar.

Tudo bem, encontro voc� em um segundo. Tchau.

Tchau, Gary.

Gary?

- Gary? Ei, est� me ouvindo? - E melhor ver onde pisa, Dotty.

Sou a Emily.

Oi! Como vai?

Quem vai � voc� para cama j� que acabou de sair da cirurgia, querido.

Adoraria ir para a cama com voc�.

Vamos, ent�o? Vamos I�.

- Vamos sim. - Vamos nessa ent�o, segura firme.

Por que est� demorando tanto?

- Preciso de outro energ�tico. - Voc� acabou de tomar um.

Sim, mas, talvez eu precise de mais um, querida.

Voc� n�o pode simplesmente comprar um engradado,

para n�o termos sempre que parar? Voc� tamb�m fez isso na viagem ao Palooza.

Estou ouvindo isso do cara

que tinha que fazer xixi cinco minutos depois de entrar no carro.

Pois �, cara.

Por que voc� n�o faz xixi antes sair, sabe?

Tenho uma pequena bexiga.

N�o � a �nica coisa pequena.

- Como voc� sabe disso? - Sua m�e me disse.

Foi o que eu pensei. Ela tem herpes.

Voc� est� ferrado.

Temos o vencedor.

Ei, qual � o lance? Voc� e Emily v�o voltar ou n�o?

N�o sei, acho que estamos tentando ajustar as coisas.

L� est� ela.

Ei!

Ei, aqui. Vamos!

Deixe que eu levo.

- Oi! senti sua falta. - Oi!

Meu Deus, voc� esta t�o linda!

Vamos, vamos logo.

N�o, n�o agora.

Mais tarde.

Mas esse � um dos meus melhores, n�o d� tosse.

N�o, obrigada.

Cara, acabei de sair da reabilita��o e estamos indo para um festival.

Exatamente, voc� acabou de sair da reabilita��o.

N�o! Qual �! Vamos, n�o seja assim. Fuma um.

Aqui, Hank, fuma voc�.

Mais tarde eu fumo.

- Isso � idiotice. - Pode fumar, pega aqui.

S� uma noite...

um an�o ou um ogro?

Beleza, ent�o voc� est� dizendo que � a sua m�e ou a sua irm�?

Isso n�o � engra�ado, cara.

E se eu contar a Mam�e, que voc� disse isso?

Pois �.

Hank, essa � para voc�.

� isso a�, querida.

Quem voc� prefere...

Bieber ou o grande O?

� tarde demais, j� aconteceu.

Pois � Bieb e eu nos pegamos no �ltimo fim de semana,

depois do show dele.

- Foi �timo. - Eu vi isso!

Foi um bom show. Foi um show �timo.

Foi �timo! Provavelmente foi o melhor que ela j� teve.

Amanda.

Mile High Club, ou em um elevador?

Confie em mim, ela prefere descer do que subir.

� mesmo?

E ele � o seu namorado, n�o �? Ele � seu namorado.

Voc� � t�o doce.

Querida, estou com saudades! Queria que voc� estivesse aqui.

Hank est� com saudades. Diga "Oi", Tyler.

Ei!

- Oi. - Oi, Kate.

Tchau!

Muito bem, pessoal, meu a��car no sangue est� caindo,

- ent�o preciso para comer imediatamente. - Sim.

N�o, vamos seguir em frente. Aqui...

- come essa barra de prote�na. - Eu n�o quero uma barra de prote�na,

quero comida de verdade.

- Bem, mais algu�m est� com fome? - N�o, na verdade n�o.

- Sim, est� sim, extremamente. - Sim.

Tudo bem, beleza.

Olha, o pr�ximo lugar para comer fica a 70 quil�metros daqui.

- Vendido. - � isso mesmo, 45 minutos.

Fica perto do desvio.

CHAPMANS CAF� FRANGO FRITO, FIL� E EMBUTIDOS

Chegamos.

Vamos, r�pido, temos que chegar no local do show.

Ah, n�o, n�o, n�o!

- Voc� n�o est� fechando, est�? - Desculpe, querida.

- N�o, podemos comer algo bem r�pido? - N�o tem ningu�m aqui.

A caixa registradora est� fechada.

Para onde voc�s est�o indo?

Estamos indo para o Oeste.

A pr�xima parada fica a 30 quil�metros.

Mas � um restaurante fast food, com muita comida processada.

Tenham uma boa noite.

Para onde? Obrigado, Mildred.

- Mas quer�amos tanto o seu frango e bife. - Tchau.

Podemos comer qualquer coisa.

- Eu n�o ligo. - Tudo bem.

Preciso da sua ajuda.

Bom, tenho um shake de prote�na que voc� pode tomar.

- Ou voc� pode... - Malte salgado e fresco.

Comer uma das barrinhas do Tyler?

- Voc� � t�o nojento! - Qual �!

- Eu amo voc�. - E eu amo voc�.

- Amo o seu rosto... - Isso � demais, cara.

Eu amo voc�!

Vamos I�, cara.

Vamos entrar no carro.

Que droga, cara.

S�rio, cara, preciso comer!

Oi.

- Onde est�o os seus pais? - Eu n�o sei.

N�o consigo achar o meu av�.

- Ele est� aqui? - Eu n�o sei.

Quero ir para casa, mas � muito longe para caminhar sozinha.

Est� tudo bem, querida.

- Qual o seu nome? - Lucy.

Oi, Lucy. Sou a Emily.

Oi.

- Acho melhor encontrarmos o seu av�. - Sim, vamos encontrar o seu av� agora.

Por que n�o ligamos para a mam�e ou o papai?

- Tudo bem. - Qual � o n�mero do celular?

Eu n�o sei.

Eles compraram um celular novo.

- Por que n�o chamamos a pol�cia? - Sim, temos que sair daqui, galera.

De qualquer maneira, ainda ter�amos que esperar com ela.

Vamos deix�-la na delegacia mais pr�xima e acabar logo com isso.

Voc� n�o vai ter filhos com esse cara, vai?

Olha, s� estou dizendo que n�o precisamos lidar com uma garotinha agora, sabe.

Com todos esses sequestros e paranoia,

s� estou dizendo que algu�m pode ter a ideia errada, entendeu?

Eu s� quero ir para casa.

Podem me levar para casa?

Onde voc� mora?

- Qual � o nome da sua boneca? - Jade.

- � um lindo nome. - Ela me ama.

- Voc� mora muito longe daqui? - N�o fica longe.

Pode virar � esquerda.

- Aqui mesmo? - Onde, aqui?

Ali.

- Aqui? - Sim, bem a�.

- Voc� � t�o linda. - Voc� � que � linda.

A Jade est� falando.

A Jade acha que voc� tamb�m � linda.

Cara, que essa estrada � uma droga.

� essa a sua casa?

- Legal. - Bem ali.

- Pode parar aqui. - Sim.

Esse lugar � assustador.

N�o gosto daqui.

Essa � mais uma das suas vis�es de previs�o?

� muito legal.

Eu j� volto.

- Ei, quer que eu v� com voc�? - Deixa comigo, obrigada. Vamos I�, Lucy.

"Voc� quer que eu v� com voc�?"

Que fofinho!

Voc� � t�o doce!

A� vem ela.

Entra.

- Seus pais est�o em casa? - Provavelmente est�o me procurando.

OI�?

- OI�? - Quer ver o meu quarto?

- Claro. - Vamos.

- O que aconteceu com as suas bonecas? - Encontrei-as assim.

Vamos esperar pelos seus pais.

- Ela vai ficar bem, cara! - N�o vamos deix�-la.

Bom, n�s n�o podemos ficar aqui.

Ei, a Em est� certa.

N�o podemos deix�-la aqui, ela � s� uma crian�a.

Temos que pelo menos esperar at� os pais dela aparecerem.

Est� querendo adotar, Tyler, o que foi?

Sim, al�m disso estamos perdendo os Chili Peppers.

Ei, onde voc� est� indo?

� a minha hora de brincar.

Tudo bem, mas n�o v� muito longe, certo?

Lucy, Lucy, venha aqui, venha aqui.

- Oi mam�e! - Ai, meu Deus!

Estava t�o preocupada com voc�!

Est� tudo bem, mam�e.

- Quem s�o voc�s? - Bem, n�s...

Espera, o que est�o fazendo na minha casa?

Fique calma, tudo bem?

- Encontramos a sua filha... - Voc�s est�o na minha casa,

com a minha filha e n�o sei quem voc�s s�o!

- Tudo bem, fica calma. - Quem s�o voc�s?

Ei, amigo, tente ver do ponto de vista da minha esposa, tudo bem?

A nossa filha desaparece,

e depois aparece com um bando de estranhos.

- Tudo bem, esquece. - Olha, paramos no Chapman Caf� e...

N�s a encontramos no estacionamento.

No estacionamento...

Na verdade, foi ela quem nos encontrou.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Estamos indo para um festival.

E precisamos ir.

Desculpe.

- Sim. - Sim.

Esperem, esperem.

Olha, me desculpem, eu...

� que � a nossa filha.

- Ela s� tudo para n�s. - N�s entendemos.

Bom, ela n�o vai poder ficar mais com o av�.

- Obrigado por trazerem-na de volta. - Imagina.

Estamos felizes que ela esteja bem.

Sou a Val e esse � o meu marido Wayne.

- Oi. - Sean.

Ent�o, docinho, o que voc� acha de irmos para casa,

- nos preparar para dormir? - Tudo bem.

- Tchau, Lucy. - Tchau, tchau.

Tchau.

- Ent�o, como estava a comida no Chapman? - Estava fechado.

Ah �? Bem...

Est�o com fome?

Vou colocar uns bifes na grelha.

Adoro bife.

Uns 3 cent�metros, molho de ervas estilo Porterhouse.

Agrade�o, mas precisamos mesmo cair na estrada.

N�o d� ouvidos a ele.

Ele s� pensa nele mesmo.

No festival? Eu e a Val fomos tr�s vezes.

Musica �tima.

- J� estiveram I�? - Sim, j� fui uma vez.

Voc�s fumam um baseado?

Est� brincando? Isso parece um c�digo de �rea.

Sim.

Olha, pe�o desculpas pela minha esposa, mas voc�s sabem...

todos n�s temos m�es, certo?

- Sim. - Sim.

Sim.

- Algu�m quer uma cerveja? - Sim.

- Uma cerveja parece �timo. - Al�m disso...

um pouco de cevada nunca fez mal a ningu�m.

- Legal. - Voc� foi mesmo tr�s vezes I�?

Como voc�s acabaram aqui?

Bom, n�s t�nhamos uma creche na cidade.

Est�vamos indo muito bem, est�vamos ganhando um bom dinheiro,

e proporcionando um �timo servi�o para a comunidade.

Mas uma noite, algu�m decidiu colocar fogo na casa.

Pois �, nossa vida toda queimou no fogo simples assim.

- O mundo � um lugar maluco. - Com certeza �.

Quer�amos come�ar de novo e o pai dela mora aqui.

Sim...

Sabe, n�o quer�amos que a Lucy ficasse exposta,

a todo aquele fervor na cidade.

- � uma m�sica. - O qu�?

Essa �ltima parte que voc� disse sobre um fervor na cidade, � uma m�sica.

Deve ter sido o meu subconsciente.

Resumindo foi assim que acabamos aqui.

Bem, eu gosto.

Gosto de voc�s tamb�m.

Sabe...

gosto de como aqui fora, vivendo da terra...

Ei, acho ele bem bonitinho para um cara mais velho.

Quero dizer, voc� obt�-lo.

Voc� n�o tem precisa lidar com nenhum desses...

idiotas da cidade.

Um idiota diferente em cada esquina, sabe?

Claro.

Para!

Emily, adorei a sua bolsa.

Nossa, obrigada.

Onde voc� comprou?

Foi um presente.

- � muito estilosa. - Obrigada.

Vi todos aqueles brinquedos ali na frente. Voc�s ainda funcionam como creche?

Sim, �s vezes.

Sabe, o Wayne faz uns trabalhos por a�,

e fazemos o que precisamos para sobreviver, sabe.

Cara, esses insetos s�o doidos!

- Como voc� se acostuma com isso? - N�o fique com raiva de mim.

Voc� n�o pode fugir sem pernas.

Al�m disso, eu encontraria voc�.

Bom, acho que ela est� acordada.

J� volto.

Algu�m quer que eu traga alguma coisa na volta?

- O que acha de mais um fardinho de seis? - Voc� n�o pode pegar?

Voc� n�o acabou de perguntar se algu�m queria alguma coisa?

Sim, claro que sim. Claro, querido.

Algu�m precisa de alguma coisa de I� de dentro?

Na verdade, quero outra cerveja.

- Precisa de alguma ajuda na cozinha? - N�o, n�o preciso.

Por favor, voc�s s�o nossos convidados, eu j� volto.

Vai, cara, senta a�.

- Cuidado, irm�o. - Um tanto quanto b�bado?

Uau!

Aqui, obviamente voc� precisa de mais.

Mas o que voc� ainda est� fazendo acordada?

Minhas bonecas estavam brigando.

Bem, a mam�e est� aqui agora, ent�o tudo vai ficar bem.

Aquela garota legal vai ficar com a gente?

Pode ser.

Queria que ela ficasse.

Ela � t�o legal...

e linda.

Bom, j� passou demais da sua hora de ir dormir,

e est� na hora de voc� ir dormir, pequena.

- Vou cobrir voc�. - Certo.

- Acho que ela gosta de voc�. - Eu sei.

- Eu amo voc�. - Amo voc� tamb�m.

Mas escuta s�...

Voltando ao que eu estava dizendo, esse programa...

N�o, � um programa de TV, certo?

As pessoas s�o tipo...

O que foi isso?

Falando nisso, eles fazem coisas loucas neste programa de TV,

eles v�o a lugares mal assombrados e provam que esp�ritos existem.

Esse programa mal assombrado � uma piada. Voc� � um idiota.

A hist�ria do programa de novo n�o.

- � um programa de TV! - Voc� assiste isso, n�o?

- Sim. - Voc� assiste!

- Ele assiste. - N�o, s� assisti algumas vezes, ent�o...

Isso mentira, ele assiste o tempo todo.

N�o, voc� assiste o tempo todo.

Sabe, a explora��o desses reality shows n�o tem limite.

As pessoas n�o deveriam mexer com o oculto.

N�o mesmo. Ela est� certa, porque � real.

Eu j� vi!

O mundo espiritual das trevas n�o � brincadeira.

N�o deviam brincar com isso.

Isso � exatamente o que venho dizendo.

- Foi assim que voc� acabou no hosp�cio? - Ei...

ela estava na reabilita��o, ot�rio.

Voc� disso, Hank.

Desculpa.

Existe uma diferen�a grande, querida, n�o d� ouvidos a ele.

� por isso que as pessoas n�o deviam usar drogas,

enfraquece as suas defesas.

� verdade.

Foi por isso que parei de usar coisas pesadas.

Sim e al�m disso...

todo mundo sabe que todas essas coisas nesses programas

s�o completamente inventadas.

� por isso que s�o idiotas.

Bem parecido com o Tyler.

Voc� � um idiota, Sean.

Tudo bem, eu s�...

N�o assisto o programa toda semana, certo?

S� assisti umas tr�s vezes.

O mundo est� indo para o inferno bem r�pido, cara, veja dessa forma.

O que h� de errado nisso?

Olhem s�, pelo menos algu�m me defende.

Obrigado, cara.

Ent�o estou errado.

Mais cerveja.

Como ela est�?

- Ela est� bem? - Ela est� �tima!

- S� est� brincando com as bonecas. - Muito obrigado.

Sabe, acho que n�o dev�amos deix�-la com o av� mais,

ele est� muito velho.

N�o vamos falar sobre isso agora, tudo bem?

- Por que n�o? - Porque n�o � apropriado.

Bom, n�o � segredo nenhum.

Para.

N�o vamos fazer isso agora, certo? - Tudo bem.

Retiro o que disse.

O que foi aquilo?

Veio do celeiro.

Voc�s t�m animais?

Provavelmente � algum animal.

Tem certeza que n�o tem ningu�m I� dentro?

N�o, n�o. N�o � nada.

Vou colocar mais lenha na fogueira.

- Precisa de ajuda? - N�o, tudo bem, obrigada.

- Precisa de ajuda para pegar a madeira? - N�o, obrigada.

Cala a boca, Sean.

Ela � muito boa com o machado.

- Voc� vai acender aquilo ali, ou n�o? - O qu�?

- Vai acender isso? - N�o sei do que voc� est� falando, cara.

N�s temos um quarto extra com colch�o infl�vel.

Voc�s s�o mais do que bem-vindos se quiserem ficar.

N�o.

O que aconteceu?

- Mas o que voc� fez? - Meu Deus, o machado escorregou.

- Meu Deus! - Meu Deus, escorregou.

Por que voc� n�o presta aten��o no que est� fazendo?

Acho que ela se cortou.

Vai com calma, entendeu? Ela fez um corte feio na perna.

N�o me diga como falar com a minha esposa.

Desculpe, mas ela cortou feio a perna.

Sou uma idiota.

Olha, tem sangue por toda parte.

Acho que voc�s precisam ir ao hospital.

Voc� tem um kit de primeiros socorros? Posso cuidar desse ferimento.

- Como voc� sabe fazer isso? - Estou estudando para ser auxiliar m�dica.

- Certo, certo. - Desculpa, desculpa.

Tem um kit de primeiros-socorros em cima da geladeira.

Querida, sinto muito, n�o fazia ideia do que era.

- Vamos lev�-lo para dentro, tudo bem? - Tudo bem.

Eu pego! Eu pego!

Eu pego! Eu a pego, saia daqui.

Eu a pego. Vamos, querida.

Vamos.

- A mam�e est� bem? - Ela s� fez um dod�i,

e precisamos lev�-la ao m�dico.

Muito bem.

- Certo. - Pronta? Vamos I�.

Calma, calma, calma, calma, calma.

- Calma. - Tudo bem.

Desculpa.

- Estamos muito longe do hospital? - Cerca de uma hora e meia.

- Eu n�o quero ir. - Entra na caminhonete com a sua m�e.

N�o gosto de hospital.

Posso ficar em casa com a Emily?

- N�o me importo, se ajudar voc�s. - Tem certeza?

- Sim. - Tudo bem.

- Oi mam�e. - Oi, docinho!

- Voc� est� bem? - Sim, sim, acho que sim.

Olha, sinto muito sobre mesmo por isso.

Sei que provavelmente est� estragando a sua viagem.

N�o, n�o se desculpe.

- Foi s� um acidente. - Isso.

A mam�e est� bem.

Papai...

preciso dizer uma coisa.

- O que foi docinho? - E um segredo.

Tudo bem. Tudo bem, docinho.

Certo.

Cuidem dela.

Vamos, Lucy.

Voc� vai ficar bem.

"Depois de v�rios dias, o Rei Pato veio brincar com eles.

Todo mundo aplaudiu e Joey e seu filhote de cachorro, Finn,

ficaram amigos de todos os patos.

Ent�o os patos os convidaram para o seu esconderijo secreto.

E todos ficaram amigos para sempre."

Pode ler para mim de novo?

Tudo bem, mas depois voc� precisa dormir.

Muito bem...

do come�o.

"O primeiro dia do Joey."

Passando as 10 jardas, acho que temos um touchdown!

Bem foi um jogo incr�vel!

Preciso dizer, Danny, esse jogo foi excelente.

Eu sei que estava um pouco de apagado...

Cara, o que voc� est� fazendo?

Estamos assistindo aquilo.

- Odeio assistir esportes. - E da�?

Voc� n�o pode entrar e mudar de canal quando quiser.

Estamos sentados aqui h� 20 minutos e voc� entra...

- e muda de canal? - Tudo bem, est� bem!

Ele veio para jogar mesmo, sabe...

- Obrigado. - Lsso significa muito.

� um jogo das semifinais decisivo e vamos ver o que acontece.

Se voc� olhar o placar geral...

Droga.

Desde que chegamos n�o tenho nenhuma barrinha de sinal.

Cara, voc� deve ignor�-la.

Assim ela vai querer mais voc�.

- Voc� acha isso mesmo? - Com certeza.

- Voc� � um idiota! - O qu�?

- Por qu�? - N�o � assim que funciona!

Qual �.

- Funcionou com voc�, n�o foi? - N�o!

Ser� que ningu�m tem um telefone aqui?

Dei uma olhada, mas n�o tem telefone na casa.

Que bloqueio!

Ajogada foi entre o 30 e o 35.

N�o, foi o 45!

"Quando a chuva parou, ele estava na varanda da frente.

Um filhote de cachorro muito feliz estava I� para cumpriment�-lo.

'Qual � o seu nome?' Ele perguntou."

- Sean. - Sim?

- Voc� tem mais baseado? - Sim.

Vamos I� fora.

- Voc� est� tossindo? - Isso n�o acontece com muita frequ�ncia.

Ele passa para o Jackson.

Mas que bloqueio!

O bloqueio foi no 25 contra o 35.

O 35 foi bloqueado.

Estou muito feliz que voc� pode vir hoje � noite, querida.

Quando ela se cortou, eu vi algo que parecia um esp�rito.

Essa mulher tem uma energia ruim.

Podemos n�o falar sobre isso agora, por favor?

- � real! - Claro.

- Como est�o os seus pais? - Uns perdedores.

Pois �, eu ouvi.

Por que voc� n�o foi me visitar na reabilita��o?

Qual �, querida, j� conversamos sobre isso...

Eu estava muito ocupado com a faculdade e trabalho.

� como ter dois empregos.

Desencana.

Posso compensar voc�.

N�o, eu n�o quero!

N�o quero fazer isso de novo!

Para!

"E eles estavam procurando um lar."

Vamos, cubra-se. Deite.

Eu n�o estou cansada.

Quero sair e brincar com os meus amigos.

- Que amigos? - Os que a mam�e e papai tomam conta.

Eles n�o est�o aqui agora.

Mas a mam�e e o papai v�o busc�-los para mim.

Est� tarde.

Voc� pode ligar o meu CD Player? Tem uma m�sica feliz que me faz dormir.

Claro.

Boa noite.

Ele passa a bola para Jackson, mas ele se esquiva de Torino.

- Cad� o Sean e a Amanda? - Eles foram I� para fora.

Precisamos assistir esportes a noite toda?

Sim.

Na verdade, preciso ir I� fora porque tenho que pegar uma coisa no carro.

- Quer vir comigo, Hank? - Claro.

N�s quase conseguimos marcar.

Sabe, n�o � sempre que voc� pode ver um cara

que faz esse tipo de jogada.

Cansei, Kenny.

Estou desperdi�ando a minha vida tentando mud�-lo.

Vou embora dessa cidade para sempre.

Isso n�o foi legal!

N�o, gosto nada disso! N�o posso lidar com isso, n�o posso!

- O que aconteceu? - Essa mesa acabou de se mexer.

- Voc� est� brincando? - O que aconteceu?

N�o, voc�s n�o entendem!

Isso n�o � uma piada!

Esse lugar � do mal!

- � bem legal. - N�o, n�o � legal.

Precisamos sair daqui.

Mexeu de novo.

Voc�...

Ficou feliz, Hank?

- Foi t�o engra�ado. - E mesmo?

Voc� deveria ter visto o rosto dela!

- N�o, v�o se danar! - Qual �!

Para, ela n�o gostou nada.

- Para com isso, Amanda... - Voc�s s�o idiotas.

Venha aqui, venha aqui.

- Para. - Em?

Que se dane, cara, foi incr�vel!

Sei que essas coisas apavoram voc�.

- Eles s�o idiotas. - Sim, completamente.

Vou voltar para I�. Vejo voc� daqui a pouco?

Certo.

Sabe, sobre o que aconteceu...

Sinto muito mesmo, eu estava b�bado,

e eu quero mesmo me redimir com voc�.

Eu deveria ter ficado do seu lado.

Tudo bem. De verdade, n�o importa mais.

N�o, n�o, quero dizer,

deve ter alguma coisa que eu possa fazer para me redimir.

Tyler, voc� me deu isso e...

significa muito para mim.

Quero mesmo ir com voc�, mas tem que ser certo.

Eu sei, eu entendo.

O que foi isso?

Nossa, isso...

Foi bem estranho.

Voc� est� bem?

Aquele som...

Sim.

Nossa, esse som � t�o ruim que vai matar todos n�s.

Sabe de uma coisa? V� se ferrar, Sean.

Eu, me ferrar? Em, voc� devia ferrar era o Tyler.

Ei, quer saber uma coisa, Sean? N�o se atreva passar do limite.

� mesmo?

Sabe uma coisa?

- Quer apanhar feio, bebezinho? - N�o, eu vou acabar com voc�,

e ser� muito f�cil porque voc� � um frangote!

Provou do pr�prio veneno, cara.

Sim. Sim. Sim.

Voc�s s�o um bando de idiotas, acham que isso � muito engra�ado.

Esse som.

� a Amanda.

Amanda, chega! J� cansamos.

- Querida! - Na TV?

- Onde ela est�? - Vamos ver.

Amanda?

Querida?

Querida?

Amanda?

Preciso ver a Lucy tamb�m.

Onde ela est�?

Meu Deus, ela tem que estar aqui.

Bem, espero que sim.

- Ela n�o ia I� fora � noite. - Eu n�o sei.

Ei, rapidinho.

- O que voc� est� fazendo? - Queria dar um beijo.

Agora n�o � a hora.

Galera?

Voc�s est�o bem?

Amanda!

Querida, voc� est� a�?

N�o achamos a Lucy.

- Precisamos que voc�s nos ajudem. - Ei, sabe de uma coisa?

Que essa menina v� para o inferno, entendeu?

Olha, n�o tem s� voc� e Amanda aqui.

- N�o seja t�o ego�sta. - Tudo bem, por favor.

- Chega de passar serm�o, Em. - J� chega, Sean.

Vamos I� fora agora mesmo procurar a Lucy, certo?

A Amanda pode estar I� fora.

Tudo bem.

Lucy! Lucy, onde est� voc�?

- Lucy? - Porcaria.

Olha, temos que encontr�-la.

Por qu�?

Ela sai correndo no meio da noite.

Essa garotinha est� se transformando em uma esp�cie de pesadelo, entendeu?

N�o importa, n�s vamos encontr�-la.

Ela ficava falando sobre quer brincar com os amiguinhos.

Lucy!

Vamos I�, sua...

Vamos! Vamos.

Hank? Hank?

Lucy!

Vamos I�, sua...

Lucy?

N�s temos que ir embora. Eu vi alguma coisa.

Precisamos sair daqui!

- Espera, o que voc� viu? - Eu n�o sei.

Alguma coisa! Eu n�o sei!

Est� I� fora, e aqui dentro! Temos que ir.

Mas voc� disse que viu alguma coisa. O que voc� viu?

Voc� acha que estou mentindo para voc�, cara, ou algo do tipo?

� uma figura ou um homem ou...

Eu n�o sei, mas ele veio atr�s de mim.

Ele me atacou!

Eu n�o sei, mas vou embora. Voc�s vem junto ou n�o?

Temos a Lucy aqui e dissemos aos pais dela que tomar�amos conta.

Ela que se dane! Ela foge no meio da noite?

�timo! Ela que fique, entendeu? Eu n�o vou ficar aqui.

Ent�o, vamos simplesmente deixar uma garotinha aqui?

Quer saber?

Sim, Em, n�s vamos.

Vou buscar a Amanda.

Ele � um monstro.

Ele est� com medo.

Crie coragem!

Amanda?

Amanda, querida?

Querida, responde, sei que voc� est� a�.

Vamos querida, temos que ir para casa.

Vamos, Amanda!

Vamos, temos que ir!

Amanda?

Querida, o que foi? Responda!

Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.

Olhe para mim. Olhe para mim e me responda.

Galera!

Amanda? Responda!

Ei, abra os olhos.

Galera!

Ela n�o me responde! Eu n�o sei!

Olhe para mim! Olhe para mim.

- O que voc� deu a ela? - Eu n�o dei nada, Em!

Ela n�o ficou assim s� de fumar maconha.

Os batimentos card�acos dela est�o muito baixos.

- O que h� de errado com ela? - Eu n�o sei, vamos, levante-se. Vamos!

- Eu n�o sei! - Espera s� um minuto!

Olha a bolsa dela, veja se tem alguma coisa a� dentro.

O que � isso?

- Dilaudid. - Mas o que � isso?

� como um analg�sico, damos para pacientes com c�ncer.

- Para quem foram prescritos? - Wayne Collins.

Viu, eu disse, ela encontrou aqui, entendeu?

Olha, precisamos lev�-la para o hospital.

- Sim. - Vamos.

Eu fico com voc�, tudo bem?

Vamos.

De novo, n�o!

Vamos, fique comigo!

- Abra a porta! Abra a porta. - Abra a porta, cara.

- Cuidado com a cabe�a. - Sim, sim, sim.

Calma. Calma.

Deus, eu n�o acredito nisso!

Como ela pode fazer isso?

- Calma, cara. Ela vai ficar bem. - N�o me diga para acalmar, entendeu?

A minha namorada est� tendo uma overdose!

Ei!

Tenha cuidado, certo? Ligue quando chegar ao hospital.

Tudo bem, obrigado, cara.

Obrigado.

- Era � direita? - Ela vai ficar bem, vai ficar bem.

Dev�amos ter virado � direta ou � esquerda?

N�o sei onde estamos!

Querida?

Querida, aguenta firme!

Est� dentro...

Dentro...

Querida, fique deitada a�, tudo bem?

Cuidado!

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

- Amanda, voc� est� bem? - Eu n�o sei.

O que aconteceu?

- Voc� consegue sair do carro? - O que aconteceu?

Por favor, n�o olhe para ele, n�o olhe para ele.

- Meu Deus, Sean! - N�o olhe para ele!

N�o olhe para ele. N�o olhe para ele! Olhe para mim.

Olhe para mim. Voc� consegue sair do carro?

Eu sei o que est� acontecendo.

Ou�a, preciso que voc� volte para a casa e diga a eles que precisamos de ajuda.

Diga que eu estou preso.

N�o, n�o, eles que est�o fazendo isso com a gente!

Ele pula...

Ele pula de uma pessoa para a outra!

- Ele... - Preste aten��o!

N�o � hora para uma das suas vis�es induzidas por drogas, tudo bem?

N�o, n�o! � real! Eu vi!

Por favor, preste aten��o.

Concentre-se.

Preciso que voc� volte para a casa, diga que sofremos um acidente,

que Sean est� morto e que eu preciso de ajuda.

Voc� consegue.

Volte I�! V�, v�, v�.

Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos!

Tudo bem. Tudo bem.

Solte da�. Vamos I�.

Tudo bem.

Lucy?

Lucy?

- Ouviu isso? - O qu�?

Pessoal! Pessoal!

Pessoal!

- O que aconteceu? - Onde est� a Amanda?

O qu�? Diga-me o que houve.

Minha perna ficou presa e eu n�o consegui sair do carro...

Espere, espere, espere, espere!

Pare, fale devagar.

O que voc� est� falando? O que aconteceu?

Galera, o carro saiu do estrada.

O Sean est� morto.

- O qu�? - Galera, o Sean morreu.

- O que? - Ele est� morto.

- Como assim o Sean est� morto? - Quero dizer que ele est� morto!

Ele morreu!

Sinto muito, est� bem?

Sinto muito. S� estou um pouco...

N�s batemos em uma �rvore,

um galho morto atravessou o para-brisas e passou direita pelo Sean.

Atravessou ele pelo peito!

Galera, parecia a Lucy.

Parecia que a Lucy estava I�. Tinha algu�m no meio daquela estrada.

O Sean desviou dela, bateu na �rvore,

a Amanda estava atr�s tagarelando sobre uma das vis�es dela,

que foi induzida por drogas,

e eu n�o conseguia tirar a minha do carro.

Ent�o mandei ela voltar para c� contar a voc�s o que tinha acontecido.

- O que voc� quer dizer? - Espera.

Depois, galera...

eu juro por Deus, tinha algu�m I� fora.

Tinha alguma coisa horr�vel I� fora e ele n�o est� brincando.

Nem eu.

- Espera, ande est� a Amanda? - Eu n�o estou brincando.

Ela vai chegar a qualquer minuto. Precisamos ir embora!

Temos que dar o fora daqui!

Hank?

N�o precisamos da arma, certo?

- Hank, n�o. Abaixe essa arma. - N�o.

- Abaixe essa arma. - N�o, eu preciso dela?

Eu!

Tudo bem, mas d� a arma para mim. Eu sei como us�-la, tudo bem.

N�o quero que nada aconte�a!

Voc� n�o quer que nada aconte�a? Cara, j� aconteceu.

Entendeu? E n�o vai acontecer comigo.

O Sean morreu, tem alguma aberra��o I� fora fazendo barulhos,

mexendo com as nossas cabe�as!

- Nem pensar, cara! - D�-me essa maldita arma agora, Hank!

Tudo bem!

Est� vazia.

Esse som! O que � isso?

- Tyler, o que � isso, cara? - Eu n�o sei!

Por que voc� n�o senta um pouco, tudo bem?

N�s vamos resolver isso!

- Certo. Tudo bem. - N�o, estou falando s�rio!

- Deus, n�s vamos morrer, cara. - O que, voc� n�o acredita em mim?

- Voc�s ouviram isso? - Sim.

Espera, talvez seja a Amanda.

Quem est� a�? � voc� Amanda?

O que est� acontecendo?

Ei, quem est� a�?

� voc� Amanda?

- D�-me a arma. - N�o, Hank, espere!

- Pare de tenta pegar a arma, entendeu? - N�o me diga o que fazer.

- Eu n�o vou... - Sente-se, tudo bem?

Vamos resolver tudo isso juntos.

Entendeu?

Cara, o que � isso?

O que voc� vai fazer, cara?

Tem algu�m a�?

- O qu�? - Cara!

- O que voc� est� fazendo? - A Lucy ou a Amanda poderiam estar ali!

Desculpa, eu me apavorei. Eu s�...

- N�o fa�a isso de novo! - Tudo bem, tudo bem, cara.

Desculpa.

Certo.

Fique atr�s de mim.

Tem alguma coisa I� fora, entendeu? Vamos sair daqui, certo?

- N�s vamos. - Tudo bem.

Vamos! Atira logo!

Quem � voc�? O que voc� quer?

Eu tenho uma arma! Identifique-se ou vou atirar!

Voc� entendeu? Vou atirar em voc�!

Pare de falar e atire!

Galera, � melhor sa�rem daqui,

porque n�o sei o que essa coisa vai fazer quando eu atirar, certo?

O que voc� est� fazendo? Espera!

Hank?

Ai meu Deus.

Ai meu Deus, cara!

- Eu sinto muito! - Levei um tiro?

- O que eu fiz, cara? - Levei um tiro?

Se pudermos tocar em voc�, vamos levant�-lo, tudo bem?

Sim, tudo bem.

- Pronto? - N�o, n�o, n�o, n�o.

- N�o acho que consigo. - Tente n�o se mover, cara.

Voc� vai ficar bem.

- Vou conseguir ajuda pra voc�. - Cara, estou com voc�, irm�o.

O qu�? Espera! N�o!

- O que voc� est� fazendo? - Vou buscar ajuda para o Hank.

N�o, voc� n�o vai. N�o vai I� fora.

- Por acaso voc� sabe que tem I� fora? - N�o me importo...

- com o que tem I� fora. - Bom, eu me importo.

- Voc� n�o vai I� fora! Eu vou! - Tyler, me solte.

- N�o, n�o solto. - Deixe-me ir.

N�o, voc� vai ficar aqui.

- N�o, voc� n�o vai... - Olha, eu vou...

Vou fazer o que eu quiser!

Tudo bem. Beleza.

Mas olhe para mim, voc� vai ficar calma, entendeu?

Porque estamos juntos de agora em diante. Voc� me entendeu?

Certo?

Voc� me entendeu?

Tem uma cidade a uns 32 quil�metros daqui, certo?

- Eu vou andando. - Tem que ter uma casa mais perto, certo?

Hank precisa de cuidados m�dicos.

Essa � a primeira coisa que temos que fazer.

Sim, tudo bem.

Galera...

Estou sangrando, cara.

Voc�s podem, por favor...

- Vou tirar voc� daqui. - Ent�o, apresse-se e v�!

Tudo bem, mas voc� pode ir logo?

Olhe para mim.

N�o v� I� fora, independente do que aconte�a.

- Voc� me entendeu? - Sim.

Eu amo voc�.

Volto logo.

Lucy?

Lucy, o que voc� est� fazendo? Voc� est� a�?

Quem est� a�?

Eu tenho uma arma.

Voc� � t�o idiota.

Voc� � t�o idiota.

Voc� � t�o idiota.

Voc� � t�o idiota.

Hank, acorde. Fique comigo.

Hank, voc� tem que ficar acordado, tudo bem?

Voc� vai ficar bem. Olhe para mim, olhe para mim.

Ei, voc� vai ficar bem.

Tente ficar acordado.

Vamos I�, voc� vai ficar bem.

Vou procurar alguns suprimentos m�dicos.

Amanda!

Amanda?

Ai meu Deus!

Amanda!

Ai meu Deus!

Ai meu Deus!

Socorro!

Vamos ver onde est�.

Eu tinha visto.

Vamos.

Droga.

Meu Deus.

- Socorro! - Amanda?

Amanda!

Ai meu Deus!

Meu Deus, socorro!

Peguei voc�.

Socorro, Tyler, pode me puxar?

- Vamos. - Puxa!

- Consegui! Consegui! - Puxa!

Quer�amos us�-la.

Quer�amos usar todos voc�s.

Ei, Hank?

Hank.

N�o sei o que aconteceu com Tyler,

mas acho que nossa melhor alternativa � eu sair para tentar encontrar ajuda.

- Tudo bem? - Sim.

Voc� tem certeza, porque...

- Eu fico com voc�. - Sim, pode ir.

Tudo bem.

Estou bem.

A maioria das pessoas nunca descobre o que est� acontecendo.

Pode me devolver a minha faca, docinho de coco?

Aqui est�, p�ozinho doce.

- Bom trabalho, querido. - Obrigado.

Pare! Pare!

O que est� acontecendo?

Precisamos de ajuda. O Sean est� morto.

Certo.

Temos que ir � pol�cia.

� exatamente isso o que vamos fazer.

Estou t�o feliz que voc�s me encontraram.

Eu tamb�m.

Lucy?

Lucy?

Lucy?

- Lucy? - Lucy?

- Querida? - Ei!

Consegue me ouvir?

O que aconteceu com ele?

O Tyler atirou acidentalmente nele.

Ele est� morto.

Ele morreu.

Querida, eu sinto muito.

Preciso buscar ajuda.

- Vou pegar a minha carteira. - Sim, v� r�pido querido.

Querida, eu sinto muito.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

N�o sei o que est� acontecendo conosco.

Sean morreu.

Hank est� morto.

Eu sinto muito, muito mesmo.

Isso tudo foi ideia minha.

Essa viagem.

- Temos que sair daqui. - Sim.

Deus, sinto como se fosse um pesadelo,

mas � real.

N�o, est� tudo bem. Venha aqui.

Lucy estava certa.

Voc� tem olhos lindos.

O que voc� est� fazendo? Vamos embora.

N�o.

Agora, escute.

Minha filha est� desaparecida.

Algu�m foi assassinado na minha casa.

Na minha casa.

Acho que temos muito para resolver, certo?

Sim, eu s�...

Estou s� um pouco assustada.

Estou apavorada.

N�o tem problema estar apavorada,

voc� s� tem que tentar ficar calma.

Vai dar tudo certo.

Vai ficar tudo bem.

- Fique longe de mim! - N�o!

N�o, n�o!

Vem aqui!

Tudo bem.

Bom trabalho, querido.

Deus, amei essa bolsa.

� uma das minhas favoritas.

- Acha que ela apagou? - Eu n�o sei.

A cachorrinha pode estar fingindo.

Fiquem longe de mim, me soltem!

Fique quietinha, tudo bem?

- Pegue a corda! - Sim.

Saia de cima de mim!

- N�o! - Calma!

- Acalme-se! - Algu�m me ajude!

Acalme-se, acalme-se!

Eu vou tirar voc�s daqui.

Sempre magistral.

Ele sempre faz de uma forma diferente.

Ele se apresentou a voc�?

�s vezes ele se apresenta...

�s vezes n�o.

Ele apareceu para mim pela primeira vez na noite do inc�ndio.

Minha creche pegou fogo.

Lucy ficou nas chamas.

Ele me deu a op��o de salv�-la,

mas ent�o eu teria que construir um ex�rcito de crian�as.

Ele me escolheu...

assim como escolheu voc�.

Todas essas crian�as s�o dele.

Eu as criei com mulheres diferentes...

de diferentes formas, e tamanhos diferentes.

E ele me disse que voc� era especial.

Por que logo...

o sol escurecer�...

a lua n�o trar� a luz...

e as estrelas cair�o do c�u.

E um ter�o dos homens ser� massacrado.

Eles devem atear fogo em Magog...

mas ele n�o perecer�.

O fogo ser� lan�ado em Magog, mas ele n�o perecer�,

ele buscar� vingan�a.

Haver� um grande abate.

Um abate da humanidade e ele reinar� por mil anos.

E estaremos com ele.

Subpack Ripado por: REALITYKINGS