Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,489 --> 00:00:03,023
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:03,124 --> 00:00:04,851
I'll never stop until
we get everyone back.
3
00:00:06,027 --> 00:00:07,428
What if this was his room?
4
00:00:07,529 --> 00:00:10,564
What if this means we had a son?
5
00:00:10,665 --> 00:00:12,766
Mr. Douglas ate his pineal gland.
6
00:00:13,702 --> 00:00:14,702
What are you doing?
7
00:00:34,022 --> 00:00:37,024
Gentlemen, imagine an army
8
00:00:37,125 --> 00:00:41,428
not burdened with the weakness
of ordinary soldiers.
9
00:00:45,745 --> 00:00:49,014
Men who don't need food.
10
00:00:49,115 --> 00:00:51,483
Who never grow tired.
11
00:00:51,585 --> 00:00:54,587
An army of unstoppable warriors.
12
00:01:03,330 --> 00:01:04,563
The Wild Hunt.
13
00:01:04,664 --> 00:01:06,932
The living can fight until they break.
14
00:01:07,033 --> 00:01:09,668
The dead do not break.
15
00:01:09,769 --> 00:01:13,372
This is what the Ahnenerbe
has been searching for.
16
00:01:13,473 --> 00:01:16,308
"Ghost Riders of the storm,
17
00:01:16,409 --> 00:01:19,912
"masters of infinite power."
18
00:01:20,013 --> 00:01:21,747
We are not chasing fairy
tales, Hauptmann.
19
00:01:21,848 --> 00:01:24,583
The Occult is nothing to toy with.
20
00:01:24,684 --> 00:01:26,919
Neither are the riders of the storm.
21
00:01:27,020 --> 00:01:28,437
You have seen them?
22
00:01:28,438 --> 00:01:29,989
They are in the Ruhr Valley.
23
00:01:30,090 --> 00:01:32,024
My Kampfgruppe can
secure the area tonight.
24
00:01:32,125 --> 00:01:34,226
An unstoppable army?
25
00:01:34,327 --> 00:01:36,729
Made up of the dead, you say?
26
00:01:36,830 --> 00:01:39,131
With power you have never seen.
27
00:01:40,400 --> 00:01:45,437
Tell me, how would you control
this unstoppable army?
28
00:01:45,538 --> 00:01:48,540
How do you stop the unstoppable?
29
00:01:50,910 --> 00:01:55,247
How is your Kampfgruppe
going to stop them?
30
00:02:01,621 --> 00:02:06,158
Tell us. How are you going
to perform this miracle?
31
00:02:07,093 --> 00:02:08,827
With German efficiency.
32
00:03:02,628 --> 00:03:05,066
- Synced and corrected by SOMNATH YADAV -
-- Join me on instagram @somnath66 --
33
00:06:12,005 --> 00:06:14,072
You're going to bite Stiles?
34
00:06:17,477 --> 00:06:19,144
To get him through the rift.
35
00:06:22,615 --> 00:06:24,149
It's the only way.
36
00:06:24,250 --> 00:06:28,353
Just to clarify, are you planning on
biting everyone in the train station?
37
00:06:28,454 --> 00:06:30,722
With Stiles back, he'll be able
to help us figure out a plan.
38
00:06:30,823 --> 00:06:32,024
He's good at that.
39
00:06:32,125 --> 00:06:35,360
So the plan is to get Stiles
to come up with a plan.
40
00:06:35,962 --> 00:06:37,396
You can shut up now.
41
00:06:37,497 --> 00:06:39,197
Malia, look around. We're the
only ones left in Beacon Hills.
42
00:06:39,299 --> 00:06:42,000
If they take us, Lydia will be the
only one left to haunt the place.
43
00:06:42,101 --> 00:06:43,702
That's why I'm the only
person that's going in.
44
00:06:43,803 --> 00:06:45,070
Liam and Hayden will
stay here with Mason.
45
00:06:45,171 --> 00:06:47,806
As long as somebody is
left in Beacon Hills,
46
00:06:47,907 --> 00:06:49,174
the Wild Hunt can't move on.
47
00:06:49,275 --> 00:06:50,909
I like your plan, Scott. I really do,
48
00:06:51,010 --> 00:06:53,478
especially the part
about turning Stiles.
49
00:06:54,647 --> 00:06:56,548
- But it can't work.
- How do you know?
50
00:06:56,649 --> 00:06:58,049
Logic. Life experience.
51
00:06:58,117 --> 00:06:59,618
Liam, what are the odds
that he'll get taken?
52
00:06:59,719 --> 00:07:00,886
What if Stiles isn't there?
53
00:07:00,987 --> 00:07:02,721
What if there's no Beacon Hills
for you to come back to?
54
00:07:02,822 --> 00:07:03,789
You got a better idea?
55
00:07:03,890 --> 00:07:06,224
Yeah. It's called, "run like hell."
56
00:07:07,727 --> 00:07:09,494
So, leave in five?
57
00:07:10,697 --> 00:07:12,531
You promised you'd help us.
58
00:07:12,632 --> 00:07:13,765
We still need to find the rift.
59
00:07:13,866 --> 00:07:16,134
I didn't promise I'd
help you commit suicide.
60
00:07:16,235 --> 00:07:19,071
If you can't help, we
can find it ourselves.
61
00:07:19,172 --> 00:07:23,041
Scott, I admit that you have a
flair for beating the odds.
62
00:07:23,142 --> 00:07:26,645
But, this? You don't walk away from.
63
00:07:28,348 --> 00:07:29,748
You run.
64
00:07:52,071 --> 00:07:54,206
His tracks outside lead north from here.
65
00:08:13,259 --> 00:08:14,659
Oh.
66
00:08:18,031 --> 00:08:19,965
This one's gone, too.
67
00:08:22,668 --> 00:08:24,603
Why take a Ghost Rider's pineal gland?
68
00:08:24,704 --> 00:08:26,104
So I could use this.
69
00:08:36,416 --> 00:08:37,949
What do you want?
70
00:08:38,051 --> 00:08:40,318
Not our pineal gland, I hope.
71
00:08:40,420 --> 00:08:41,319
We're still using them.
72
00:08:41,421 --> 00:08:44,823
I want you to help me find a Hellhound.
73
00:08:44,924 --> 00:08:47,692
You were tracking him.
You lost his scent.
74
00:08:47,794 --> 00:08:50,462
I found him on you. Which tells me...
75
00:08:50,563 --> 00:08:53,632
Nothing. I can't help you.
76
00:08:53,733 --> 00:08:55,333
That's too bad.
77
00:08:56,936 --> 00:08:58,603
Then I have no use for you.
78
00:09:04,077 --> 00:09:05,977
Not fast enough.
79
00:09:16,422 --> 00:09:17,389
We'll do it.
80
00:09:18,891 --> 00:09:20,926
We'll do it. Just let him go.
81
00:09:21,761 --> 00:09:23,462
Let him go!
82
00:09:32,271 --> 00:09:35,640
Thank you for volunteering, Herr Argent.
83
00:09:52,714 --> 00:09:54,949
At least we found his cell.
84
00:09:55,050 --> 00:09:57,018
That means something.
85
00:09:59,488 --> 00:10:01,589
It's a relic.
86
00:10:01,690 --> 00:10:03,224
That only means one thing.
87
00:10:03,325 --> 00:10:05,226
It means he's not dead, Mason.
88
00:10:06,228 --> 00:10:08,429
And that there's still a chance.
89
00:10:11,033 --> 00:10:13,367
He only has pictures of us.
90
00:10:13,468 --> 00:10:16,470
There's, like, a hundred pictures here.
91
00:10:16,571 --> 00:10:19,573
And it's just us. Is
that a little weird?
92
00:10:20,709 --> 00:10:24,045
No. It means he loves you.
93
00:10:30,285 --> 00:10:32,520
We need to get him back.
94
00:10:39,194 --> 00:10:40,161
When you were here before,
95
00:10:40,262 --> 00:10:42,496
how long until the Ghost
Riders showed up?
96
00:10:42,597 --> 00:10:45,032
- A couple minutes.
- That's reassuring.
97
00:10:45,133 --> 00:10:47,468
What's a rift supposed to look like?
98
00:10:47,569 --> 00:10:49,970
If it's a tear in the
fabric of our world.
99
00:10:50,072 --> 00:10:54,341
Theoretically it could look like
anything from a microscopic black hole
100
00:10:54,443 --> 00:10:57,378
to a free-floating
Einstein-Rosen bridge.
101
00:11:08,156 --> 00:11:10,391
I really hope it's not up there.
102
00:11:13,662 --> 00:11:15,129
Let's split up.
103
00:11:20,802 --> 00:11:21,936
Hey, look at this.
104
00:11:34,616 --> 00:11:35,816
The rift's not above us.
105
00:11:37,853 --> 00:11:39,120
It's below.
106
00:11:46,862 --> 00:11:49,830
So we should stay here. Is
that what you're thinking?
107
00:11:50,932 --> 00:11:52,666
It doesn't matter where we are.
108
00:11:52,767 --> 00:11:54,702
We still need to figure
out how to fight them.
109
00:11:55,403 --> 00:11:56,819
No one can fight them.
110
00:11:56,820 --> 00:11:58,439
Douglas can.
111
00:11:58,540 --> 00:11:59,974
Does he need to stay in there?
112
00:12:00,075 --> 00:12:01,108
He's still Theo.
113
00:12:01,209 --> 00:12:03,477
Theo saved Scott. Remember?
114
00:12:03,578 --> 00:12:04,978
He can still hear you.
115
00:12:06,381 --> 00:12:08,449
Then he can hear me say
he needs to shut up
116
00:12:08,550 --> 00:12:11,385
so we can figure out how
to fight the Ghost Riders.
117
00:12:11,486 --> 00:12:14,021
You don't need to figure it out.
118
00:12:14,122 --> 00:12:15,789
Because Douglas already did.
119
00:12:17,526 --> 00:12:19,927
If he knew how to fight them,
120
00:12:20,028 --> 00:12:21,695
then he might know
everything about them.
121
00:12:21,796 --> 00:12:24,798
And guess who knows all about Mr.
Douglas?
122
00:12:30,939 --> 00:12:33,440
I can't see a thing.
123
00:12:33,542 --> 00:12:35,576
It's got to be down here somewhere.
124
00:12:46,621 --> 00:12:48,021
Found it!
125
00:12:53,762 --> 00:12:55,162
It's remarkably similar.
126
00:12:55,463 --> 00:12:56,863
To what?
127
00:12:57,933 --> 00:12:59,600
To the Einstein-Rosen bridge.
128
00:13:01,136 --> 00:13:03,003
That's never going to happen.
129
00:13:03,104 --> 00:13:04,572
We're not making that deal.
130
00:13:04,673 --> 00:13:06,707
I hold all the cards.
131
00:13:06,808 --> 00:13:10,277
You're locked in a jail cell.
You have no cards.
132
00:13:10,378 --> 00:13:12,012
You want me to tell you about Douglas.
133
00:13:14,049 --> 00:13:15,549
Break the sword.
134
00:13:17,886 --> 00:13:20,354
Does anyone else want
to do the negotiating?
135
00:13:21,623 --> 00:13:22,756
Break the sword.
136
00:13:22,857 --> 00:13:24,925
I'll break the sword.
I'll break it right in...
137
00:13:25,026 --> 00:13:26,426
Hayden.
138
00:13:30,765 --> 00:13:32,199
You break, I talk.
139
00:13:34,135 --> 00:13:35,736
Come on, guys.
140
00:13:36,705 --> 00:13:39,607
Look, I don't want in anyone's pack.
141
00:13:41,543 --> 00:13:43,377
I don't want anyone's power.
142
00:13:45,247 --> 00:13:46,714
I just wanna stay alive.
143
00:13:46,815 --> 00:13:49,149
How do we know if we let
you out, you won't run?
144
00:13:49,251 --> 00:13:50,718
'Cause we're not letting him out.
145
00:13:50,819 --> 00:13:52,386
He's going to tell us from in here.
146
00:13:54,155 --> 00:13:56,257
I'm still going
to need some incentive.
147
00:14:36,164 --> 00:14:37,564
He's a Lowenmensch.
148
00:14:37,666 --> 00:14:39,733
What the hell is a Lowenmensch?
149
00:14:39,834 --> 00:14:41,402
It's part-wolf, part-lion.
150
00:14:43,371 --> 00:14:45,673
He was a part of the Ahnenerbe,
151
00:14:45,774 --> 00:14:49,076
Himmler's personal project to
use the Occult to win the war.
152
00:15:04,726 --> 00:15:07,594
Hauptmann,
you should stay away.
153
00:15:07,696 --> 00:15:10,230
All of us, we should stay away.
154
00:15:10,332 --> 00:15:12,633
You've seen them, Grenadier?
155
00:15:12,734 --> 00:15:16,170
They came by storm. They rode horses.
156
00:15:16,271 --> 00:15:18,639
They were unnatural.
157
00:15:19,341 --> 00:15:20,741
Over here!
158
00:15:22,143 --> 00:15:24,278
We are close. Spread out!
159
00:15:28,717 --> 00:15:31,719
You've done well, Grenadier Abel.
160
00:15:32,554 --> 00:15:34,455
The Fuhrer will be pleased.
161
00:15:51,039 --> 00:15:52,439
Everyone step back.
162
00:16:12,260 --> 00:16:13,660
Please.
163
00:16:15,096 --> 00:16:16,497
No.
164
00:16:17,232 --> 00:16:20,234
Hauptmann, no.
165
00:16:20,335 --> 00:16:23,637
Thank you for volunteering,
166
00:16:25,039 --> 00:16:26,540
Grenadier Abel.
167
00:16:34,949 --> 00:16:36,349
Schnell.
168
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Incredible.
169
00:17:52,393 --> 00:17:53,793
Take him.
170
00:19:19,081 --> 00:19:20,800
♪
171
00:19:22,433 --> 00:19:23,833
He ran.
172
00:19:25,812 --> 00:19:26,946
We broke the sword for nothing.
173
00:19:27,047 --> 00:19:29,548
Wait, if that was back in 1943,
174
00:19:29,650 --> 00:19:31,684
where's he been all this time?
175
00:19:31,785 --> 00:19:33,452
Douglas kept looking.
176
00:19:34,679 --> 00:19:37,248
He found a scientist that
he thought could help him.
177
00:19:39,151 --> 00:19:40,551
Three of them.
178
00:20:00,605 --> 00:20:03,941
No, no, no, no, no, no, no!
Stop!
179
00:20:19,958 --> 00:20:22,693
The Ghost Rider's whip
didn't go deep enough to take him,
180
00:20:22,794 --> 00:20:24,895
but left a gash on his back.
181
00:20:24,996 --> 00:20:27,698
He was thrown into the tank and
the wound infected the water.
182
00:20:27,799 --> 00:20:29,466
It mixed with the fluid from the vat
183
00:20:29,568 --> 00:20:31,902
and actually made him stronger.
184
00:20:32,003 --> 00:20:36,006
Soaking it in, absorbing
the power for 70 years.
185
00:20:36,107 --> 00:20:39,343
So, he came out with
the power of an Alpha,
186
00:20:39,444 --> 00:20:42,112
a Lowenmensch, and a Ghost Rider.
187
00:20:42,214 --> 00:20:44,281
A side effect no one could expect.
188
00:20:44,382 --> 00:20:45,782
So he can fight them.
189
00:20:47,652 --> 00:20:49,620
He could stop them.
190
00:20:49,721 --> 00:20:51,388
The Nazis lost the war.
191
00:20:51,489 --> 00:20:52,957
Why is he still obsessed?
192
00:20:53,058 --> 00:20:54,825
What does he want an army for?
193
00:20:55,560 --> 00:20:57,494
He doesn't want it for them.
194
00:20:57,596 --> 00:21:00,798
The Nazis were just a means to an end.
195
00:21:01,700 --> 00:21:03,367
He wants it for himself.
196
00:21:04,502 --> 00:21:07,304
His own personal, supernatural army.
197
00:21:08,907 --> 00:21:10,307
We need to warn Scott.
198
00:21:43,842 --> 00:21:46,844
You know what the best part
about being a werewolf is?
199
00:21:46,945 --> 00:21:48,946
Supernatural hearing.
200
00:21:54,719 --> 00:21:56,119
Did you hear that?
201
00:22:12,570 --> 00:22:15,973
Parrish. Parrish, wake up. Parrish.
202
00:22:19,444 --> 00:22:20,444
I'm sorry.
203
00:22:20,545 --> 00:22:21,945
No.
204
00:22:28,787 --> 00:22:30,187
Parrish!
205
00:22:31,523 --> 00:22:33,190
Parrish!
206
00:22:33,925 --> 00:22:35,759
Parrish, wake up.
207
00:22:37,963 --> 00:22:40,597
That was very brave.
208
00:22:40,699 --> 00:22:42,099
But pointless.
209
00:22:45,670 --> 00:22:47,204
Just crack the whip.
210
00:23:19,771 --> 00:23:20,971
Yeah, Liam, come on. We gotta hurry.
211
00:23:21,072 --> 00:23:22,472
We can still find him.
212
00:23:35,320 --> 00:23:36,720
No!
213
00:23:37,422 --> 00:23:39,089
Liam. Run!
214
00:24:04,649 --> 00:24:06,050
Liam.
215
00:24:57,051 --> 00:24:58,602
We have to get to Scott.
216
00:25:58,663 --> 00:26:00,063
Liam.
217
00:26:01,099 --> 00:26:02,666
You have to find Scott.
218
00:26:02,767 --> 00:26:04,168
I'm not leaving you.
219
00:26:10,375 --> 00:26:12,042
You have to.
220
00:26:12,143 --> 00:26:13,977
You can save me on the other side.
221
00:26:19,984 --> 00:26:21,384
I believe in you.
222
00:26:23,054 --> 00:26:24,454
I love you.
223
00:26:26,758 --> 00:26:28,158
Then go.
224
00:26:53,408 --> 00:26:54,841
There's gotta be another way.
225
00:26:56,861 --> 00:26:58,562
We just need to think.
226
00:26:58,663 --> 00:27:00,664
- Think?
- Yeah.
227
00:27:00,765 --> 00:27:02,899
Think about how to get
through a supernatural rift
228
00:27:03,000 --> 00:27:04,434
that melts steel.
229
00:27:05,674 --> 00:27:07,442
I didn't say it would be easy.
230
00:27:07,543 --> 00:27:11,045
But it doesn't
have to be so hard.
231
00:27:14,950 --> 00:27:16,818
Why is this suddenly so important?
232
00:27:16,919 --> 00:27:18,720
Why can't it wait until tomorrow?
233
00:27:18,821 --> 00:27:20,789
I... I don't know how it happened,
234
00:27:20,890 --> 00:27:21,956
but it happened.
235
00:27:22,057 --> 00:27:24,192
Everything Lydia has
been trying to tell us?
236
00:27:24,860 --> 00:27:25,927
It's all true.
237
00:27:37,540 --> 00:27:42,110
His bed, the clothes he never
folds, his crime board.
238
00:27:45,848 --> 00:27:47,015
He's on the lacrosse team.
239
00:27:47,116 --> 00:27:50,084
I mean, he's terrible,
but he's on the team.
240
00:27:52,488 --> 00:27:53,888
Claudia,
241
00:27:55,791 --> 00:27:57,192
we have a son.
242
00:27:58,928 --> 00:28:00,728
And we can find him
243
00:28:00,830 --> 00:28:02,096
and get him back.
244
00:28:02,198 --> 00:28:03,665
There's nothing here.
245
00:28:13,676 --> 00:28:16,277
You gotta
come in the room, baby.
246
00:28:19,782 --> 00:28:21,182
Come on.
247
00:28:33,963 --> 00:28:37,365
Noah, there's still nothing here.
248
00:28:53,682 --> 00:28:55,082
You're here.
249
00:29:01,123 --> 00:29:02,290
He followed our scent.
250
00:29:02,391 --> 00:29:04,325
I followed your desperation.
251
00:29:06,762 --> 00:29:08,162
We're all in a tough spot.
252
00:29:08,230 --> 00:29:11,032
Desperate to get inside
and save everyone,
253
00:29:11,133 --> 00:29:15,570
and hoping to find a way to
stop this army of the dead.
254
00:29:15,671 --> 00:29:17,071
We all want the same thing.
255
00:29:17,172 --> 00:29:18,588
He has a point.
256
00:29:18,589 --> 00:29:19,507
If he doesn't kill anyone.
257
00:29:19,608 --> 00:29:22,277
Else. If he doesn't kill anyone else.
258
00:29:22,378 --> 00:29:25,113
All that matters right now
is getting through the rift.
259
00:29:25,214 --> 00:29:26,447
Then you're out of luck.
260
00:29:26,548 --> 00:29:28,116
The rift burns anything that
tries to pass through it.
261
00:29:28,217 --> 00:29:29,617
Perhaps not everything.
262
00:29:35,658 --> 00:29:37,058
Jordan.
263
00:29:38,394 --> 00:29:41,229
If the Hellhound can open the
rift, we all go together.
264
00:29:41,330 --> 00:29:42,430
You're the bad guy.
265
00:29:42,531 --> 00:29:44,799
I'm pretty sure helping
you is a bad idea.
266
00:29:45,634 --> 00:29:47,034
Good guy. Bad guy.
267
00:29:47,035 --> 00:29:49,671
When has anything ever
been so black and white?
268
00:29:49,772 --> 00:29:51,773
World War II.
269
00:29:53,676 --> 00:29:55,076
He's a Nazi.
270
00:29:55,477 --> 00:29:57,378
He wants the Hunt for himself.
271
00:29:57,479 --> 00:29:59,480
He wants his own supernatural army.
272
00:30:05,254 --> 00:30:06,955
We're not letting you through that rift.
273
00:30:07,056 --> 00:30:08,456
"Not letting" me?
274
00:30:08,557 --> 00:30:10,058
I see.
275
00:30:10,159 --> 00:30:12,460
You still think you have
a say in the matter.
276
00:30:35,485 --> 00:30:36,885
Hollenhund.
277
00:30:42,392 --> 00:30:43,359
Parrish, stop!
278
00:30:56,940 --> 00:30:58,340
Wunderbar.
279
00:31:07,484 --> 00:31:08,884
Now.
280
00:31:15,592 --> 00:31:16,992
No.
281
00:31:26,203 --> 00:31:27,603
Noah?
282
00:31:28,405 --> 00:31:29,805
Noah?
283
00:31:35,412 --> 00:31:37,847
I don't remember your
birthday last year.
284
00:31:41,484 --> 00:31:44,486
Or what we did for our
anniversary or Christmas for...
285
00:31:47,023 --> 00:31:48,958
I don't know how many years.
286
00:31:49,059 --> 00:31:51,627
That's ridiculous.
We went to Big Sur.
287
00:31:55,332 --> 00:31:56,732
No.
288
00:31:57,868 --> 00:32:00,050
We always wanted to go to Big Sur.
289
00:32:00,051 --> 00:32:02,303
We did. I remember.
290
00:32:03,673 --> 00:32:05,074
No, baby.
291
00:32:07,010 --> 00:32:08,410
We didn't.
292
00:32:13,016 --> 00:32:15,517
I took this picture on
your last good day.
293
00:32:18,521 --> 00:32:21,056
Stiles refused to leave your side.
294
00:32:21,157 --> 00:32:24,360
I was sick. But I
started getting better.
295
00:32:24,461 --> 00:32:26,128
You were yourself all day.
296
00:32:26,229 --> 00:32:29,331
Stiles had his mom back and I...
297
00:32:32,235 --> 00:32:33,769
I had my wife back.
298
00:32:35,205 --> 00:32:37,573
The medication had started to work.
299
00:32:39,976 --> 00:32:42,578
Stiles couldn't stop talking
300
00:32:42,679 --> 00:32:45,748
about school, all the
trouble he'd gotten into.
301
00:32:45,849 --> 00:32:48,450
He tried so hard to stay awake.
302
00:32:48,551 --> 00:32:51,687
When he finally fell asleep,
it was in your arms.
303
00:32:51,788 --> 00:32:54,123
The doctors couldn't explain it.
304
00:32:54,224 --> 00:32:57,226
We started making plans,
started dreaming again.
305
00:32:58,929 --> 00:33:00,696
We just sat together
306
00:33:03,733 --> 00:33:05,501
and watched each other.
307
00:33:09,639 --> 00:33:11,073
We didn't need to talk.
308
00:33:15,245 --> 00:33:17,513
But, when you finally closed your eyes,
309
00:33:18,782 --> 00:33:20,349
I was myself again.
310
00:33:22,752 --> 00:33:24,420
I knew you were gone.
311
00:34:04,602 --> 00:34:06,270
Liam, you and Lydia get to the bunker.
312
00:34:26,941 --> 00:34:28,529
The whip. It didn't take you.
313
00:34:28,530 --> 00:34:29,642
I don't think they're trying to take us.
314
00:34:29,643 --> 00:34:31,056
I think they're trying to kill us.
315
00:35:13,020 --> 00:35:15,255
Why aren't you running?
316
00:35:35,076 --> 00:35:36,476
Go!
317
00:35:54,462 --> 00:35:55,878
That roar wasn't promising.
318
00:35:55,879 --> 00:35:58,365
Well, they rarely are. Keep going.
Keep going.
319
00:36:10,011 --> 00:36:10,977
What's happening?
320
00:36:11,078 --> 00:36:13,547
I don't know. But stay behind me.
321
00:36:16,951 --> 00:36:18,351
Follow me.
322
00:36:37,872 --> 00:36:39,272
It's afraid of you.
323
00:36:41,776 --> 00:36:43,176
I'm afraid of me.
324
00:36:50,785 --> 00:36:53,386
The number you
have reached is not in service.
325
00:36:53,487 --> 00:36:56,323
Please check the number
or try your call again.
326
00:36:56,424 --> 00:36:57,691
This is a recording.
327
00:37:03,965 --> 00:37:08,342
We're sorry the number you have
reached is not in service.
328
00:37:08,343 --> 00:37:09,269
Please check the number
or try your call again.
329
00:37:09,370 --> 00:37:11,171
- Scott.
- This is a recording.
330
00:37:28,623 --> 00:37:29,723
Scott,
331
00:37:29,824 --> 00:37:31,658
your mom is gone.
332
00:37:32,293 --> 00:37:34,361
But she's still alive.
333
00:37:43,204 --> 00:37:44,604
What do we do now?
334
00:37:45,206 --> 00:37:46,606
We can't hide from them.
335
00:37:47,942 --> 00:37:49,342
What about Lydia?
336
00:37:50,277 --> 00:37:51,677
The Ghost Rider was afraid of her.
337
00:37:52,313 --> 00:37:54,414
It wasn't fear. It's...
338
00:37:57,918 --> 00:38:00,687
Almost like reverence.
339
00:38:00,788 --> 00:38:01,988
Doesn't matter.
340
00:38:02,089 --> 00:38:03,790
The rift is gone.
341
00:38:03,891 --> 00:38:05,759
We're the only ones
left in Beacon Hills.
342
00:38:19,373 --> 00:38:20,773
I have a son.
343
00:38:23,244 --> 00:38:25,545
His name is Michislav Stilinski.
344
00:38:26,681 --> 00:38:28,081
But we call him Stiles.
345
00:38:30,317 --> 00:38:31,717
I remember.
346
00:38:34,488 --> 00:38:36,222
When Stiles was a little kid,
347
00:38:36,323 --> 00:38:38,091
he couldn't say his first name.
348
00:38:38,826 --> 00:38:39,926
Not sure why.
349
00:38:40,027 --> 00:38:42,495
It pretty much rolls off the tongue.
But, uh,
350
00:38:43,564 --> 00:38:46,733
the closest he could get was "mischief."
351
00:38:47,601 --> 00:38:50,070
His mother called him that until...
352
00:38:55,242 --> 00:38:57,243
I remember when, uh...
353
00:38:57,344 --> 00:38:59,846
When Stiles first got his Jeep.
354
00:39:01,482 --> 00:39:03,516
It belonged to his mother.
355
00:39:03,617 --> 00:39:05,385
She wanted him to have it.
356
00:39:05,486 --> 00:39:07,554
The first time when he took
a spin behind the wheel,
357
00:39:07,655 --> 00:39:10,523
he went straight into a ditch.
358
00:39:11,992 --> 00:39:15,128
I gave him his first roll
of duct tape that day.
359
00:39:17,765 --> 00:39:19,632
He was always getting into trouble.
360
00:39:20,768 --> 00:39:22,635
But he always had a good heart.
361
00:39:23,337 --> 00:39:24,737
Always.
362
00:39:25,940 --> 00:39:27,474
We're here tonight
363
00:39:28,275 --> 00:39:30,210
because my goofball son
364
00:39:31,145 --> 00:39:34,447
decided to drag Scott,
365
00:39:34,548 --> 00:39:36,716
his greatest friend in the world,
366
00:39:38,352 --> 00:39:40,787
into the woods to see a dead body.
367
00:39:43,257 --> 00:39:44,657
How did you remember?
368
00:39:47,361 --> 00:39:49,262
It started with Stiles' jersey.
369
00:39:51,198 --> 00:39:53,867
Then I found the red string
for his crime board.
370
00:39:54,869 --> 00:39:57,670
Finally, his whole room came back
371
00:39:58,606 --> 00:40:00,173
and all the memories.
372
00:40:03,344 --> 00:40:05,545
And then the strangest thing happened.
373
00:40:06,947 --> 00:40:08,348
What?
374
00:40:08,449 --> 00:40:09,849
I thought I saw him.
375
00:40:12,019 --> 00:40:13,286
It's like
376
00:40:13,387 --> 00:40:17,724
something opened right there
in the middle of the room.
377
00:40:19,093 --> 00:40:20,493
Just for a moment.
378
00:40:22,096 --> 00:40:23,496
And then it was gone.
379
00:40:24,198 --> 00:40:25,598
A rift.
380
00:40:27,868 --> 00:40:30,370
I thought there
was only one rift.
381
00:40:30,471 --> 00:40:31,871
We saw it disappear.
382
00:40:34,642 --> 00:40:36,042
You remembered Stiles
383
00:40:36,944 --> 00:40:38,645
and then a new rift was created.
384
00:40:39,513 --> 00:40:41,014
If the Sheriff can do it...
385
00:40:41,115 --> 00:40:42,182
Maybe we can.
386
00:40:42,283 --> 00:40:43,750
But that rift closed.
387
00:40:43,851 --> 00:40:45,251
Then we'll open it again.
388
00:40:45,953 --> 00:40:46,986
How?
389
00:40:48,789 --> 00:40:50,189
By remembering Stiles.
390
00:40:52,226 --> 00:40:53,860
We have to remember everything.
391
00:40:53,938 --> 00:40:56,351
- Synced and corrected by SOMNATH YADAV -
-- Join me on instagram @somnath66 --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof