Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,470
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:01,572 --> 00:00:03,205
We're looking for somebody named Stiles.
3
00:00:03,307 --> 00:00:04,873
You went by that name
in the Army, right?
4
00:00:05,976 --> 00:00:07,443
He's called a Ghost Rider.
5
00:00:07,545 --> 00:00:11,012
They take people, and erase
your memories. You're next.
6
00:00:11,115 --> 00:00:14,216
Someone is biting open heads.
7
00:00:14,318 --> 00:00:17,185
The real question is, "Why?"
8
00:01:00,956 --> 00:01:05,192
You might want to think twice before you
sneak up on a man holding a loaded M-24.
9
00:01:05,294 --> 00:01:09,229
I wasn't sneaking up on you. I
was catching up with you.
10
00:01:09,331 --> 00:01:11,697
I know. I heard you a mile back.
11
00:01:11,800 --> 00:01:13,399
I found a low branch with my face.
12
00:01:16,037 --> 00:01:17,303
How do you even see anything out here?
13
00:01:18,072 --> 00:01:19,272
Practice.
14
00:01:19,373 --> 00:01:22,175
- Okay.
- What are you doing, Melissa?
15
00:01:23,211 --> 00:01:25,577
I thought maybe you
could use some backup.
16
00:01:27,014 --> 00:01:28,280
Which way?
17
00:01:33,453 --> 00:01:37,222
You can leave me out here alone with
a stun gun and a box of Band-Aids,
18
00:01:37,324 --> 00:01:41,893
or we can just keep
going. It's up to you.
19
00:01:55,808 --> 00:01:59,643
You're probably wondering why
I'm out here when I could be
20
00:01:59,745 --> 00:02:03,679
nestled at home reading a book. And
that's because I'm sick of seeing people
21
00:02:03,781 --> 00:02:08,151
that I care about wheeled past
the nurses' station on a gurney.
22
00:02:09,787 --> 00:02:13,556
All of you are out
here, risking your lives,
23
00:02:13,658 --> 00:02:16,559
and it's about time
that I do something too.
24
00:02:18,695 --> 00:02:19,761
In my experience,
25
00:02:19,864 --> 00:02:22,697
when tracking homicidal supernaturals,
26
00:02:22,799 --> 00:02:24,466
it's best to be quiet.
27
00:02:27,972 --> 00:02:29,838
- Okay?
- Yeah.
28
00:02:35,011 --> 00:02:36,010
Oh!
29
00:02:38,915 --> 00:02:39,914
What is it?
30
00:02:41,784 --> 00:02:42,783
What is it?
31
00:03:05,874 --> 00:03:07,707
He's dead.
32
00:03:13,047 --> 00:03:14,880
Oh, no.
33
00:03:21,923 --> 00:03:26,291
It's okay. You're gonna be okay.
34
00:03:39,205 --> 00:03:40,438
How long could she survive like that?
35
00:03:40,540 --> 00:03:41,572
One, maybe two minutes.
36
00:03:42,409 --> 00:03:44,041
It's still here.
37
00:03:46,511 --> 00:03:49,146
Exactly how much training
have you had for a situation like this?
38
00:03:49,248 --> 00:03:50,547
Remember the part about being quiet?
39
00:03:50,649 --> 00:03:52,349
Yeah.
40
00:04:00,191 --> 00:04:02,558
- It's a werewolf?
- Werecoyote.
41
00:04:02,660 --> 00:04:05,527
- Malia?
- And she's coming right at us.
42
00:04:05,629 --> 00:04:06,895
Oh. You're not gonna shoot her, are you?
43
00:04:06,998 --> 00:04:09,332
No, I'm going to wing her.
44
00:05:03,173 --> 00:05:08,329
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
45
00:05:09,456 --> 00:05:10,588
That's how he got in?
46
00:05:11,025 --> 00:05:12,357
What is it?
47
00:05:12,459 --> 00:05:14,526
It's a point of impact
from a lightning strike.
48
00:05:14,628 --> 00:05:16,395
Usually you'd find
charred spots like that
49
00:05:16,497 --> 00:05:18,163
on the ground after a
violent thunderstorm.
50
00:05:20,901 --> 00:05:24,302
That's how the Ghost Rider
got in. He rode lightning.
51
00:05:24,405 --> 00:05:27,071
If they can use lightning to
get past the mountain ash...
52
00:05:27,173 --> 00:05:28,472
No place is safe.
53
00:05:28,574 --> 00:05:31,308
What about the others? It's
my fault they're marked.
54
00:05:31,411 --> 00:05:32,776
We'll find a way to protect them.
55
00:05:35,814 --> 00:05:37,281
All of them.
56
00:05:44,622 --> 00:05:46,423
Keep her still.
57
00:05:49,327 --> 00:05:52,895
The morgue? I'm not dead yet.
58
00:05:52,997 --> 00:05:56,699
You're a werecoyote. It's private
down here, and this is going to hurt.
59
00:05:57,635 --> 00:06:00,769
Try not to roar.
60
00:06:00,871 --> 00:06:02,438
You got anything for the pain?
61
00:06:02,540 --> 00:06:03,505
No, I can take it.
62
00:06:03,607 --> 00:06:06,041
It's for me.
63
00:06:06,143 --> 00:06:07,543
What were you doing in the woods?
64
00:06:07,644 --> 00:06:09,211
Running.
65
00:06:09,313 --> 00:06:10,279
At 2:00 a.m.?
66
00:06:10,381 --> 00:06:12,381
Coyotes are nocturnal.
67
00:06:12,483 --> 00:06:16,017
I heard screams. Like
someone-being-murdered type screams.
68
00:06:16,119 --> 00:06:17,518
Did you see anything? Catch a scent?
69
00:06:17,620 --> 00:06:19,487
Just blood.
70
00:06:19,589 --> 00:06:22,323
And that's all I
remember until someone shot me!
71
00:06:22,425 --> 00:06:23,891
You were about to tear us apart.
72
00:06:23,993 --> 00:06:26,794
It's not her fault. When a
coyote smells a fresh kill,
73
00:06:26,896 --> 00:06:30,164
its senses are overcome.
The blood drives it crazy.
74
00:06:30,266 --> 00:06:32,366
Sorry.
75
00:06:32,469 --> 00:06:34,767
It's pretty deep. I'm
trying not to damage...
76
00:06:47,782 --> 00:06:48,781
Here's your bullet back.
77
00:07:28,154 --> 00:07:30,086
You don't have to follow
me around everywhere.
78
00:07:30,189 --> 00:07:32,489
I'm just trying to keep you safe.
79
00:07:32,591 --> 00:07:34,625
What? You're gonna sit
through all my classes?
80
00:07:34,726 --> 00:07:38,428
And what about after
school? What about all night?
81
00:07:38,531 --> 00:07:41,197
Wherever you go, I'll be there.
82
00:07:44,702 --> 00:07:45,901
I'll just stay here.
83
00:07:54,145 --> 00:07:55,978
"The K-index quantifies disturbances
84
00:07:56,080 --> 00:07:59,080
"in the horizontal component
of earth's magnetic field."
85
00:08:03,554 --> 00:08:07,121
What's a "K-index?"
86
00:08:07,224 --> 00:08:11,259
It's a scale that meteorologists
use to measure thunderstorm activity.
87
00:08:11,361 --> 00:08:15,929
So, a K-Index value less than 20 means
no activity, and above 35 is severe.
88
00:08:16,031 --> 00:08:17,698
Well, how bad's "severe?"
89
00:08:17,800 --> 00:08:20,467
Well, your average storm
has about 1,000 lightning strikes.
90
00:08:20,570 --> 00:08:24,871
In the past three months, the average
storm in Beacon Hills had 5,000.
91
00:08:24,973 --> 00:08:26,340
And what's it reading now?
92
00:08:28,377 --> 00:08:31,345
Uh, 14. We're clear.
93
00:08:31,447 --> 00:08:34,447
Okay, so if a spike in the
K-Index means more lightning,
94
00:08:35,850 --> 00:08:38,484
- then we can tell if they're coming.
- Yeah.
95
00:08:38,587 --> 00:08:41,354
- This is good.
- Yeah.
96
00:08:45,927 --> 00:08:50,061
Actually... This is really bad.
97
00:08:52,985 --> 00:08:55,084
It's a relic.
98
00:08:55,186 --> 00:08:56,520
What's a relic?
99
00:08:56,622 --> 00:08:58,955
An object with a fixed
association to the past.
100
00:08:59,057 --> 00:09:00,957
Jake's ID was left
behind after he was taken.
101
00:09:01,059 --> 00:09:03,894
And Gwen found her sister's
bracelet on her bedroom floor.
102
00:09:03,995 --> 00:09:06,630
How can someone be erased, and
still leave something behind?
103
00:09:06,732 --> 00:09:07,931
A conservation of mass.
104
00:09:09,468 --> 00:09:12,468
The total mass of any isolated
system remains constant.
105
00:09:14,238 --> 00:09:16,338
So, even the Ghost
Riders have a weakness.
106
00:09:16,441 --> 00:09:18,607
A relic would be proof
that Stiles existed.
107
00:09:20,010 --> 00:09:21,710
And maybe we can bring him back.
108
00:09:24,214 --> 00:09:25,714
- We need to hide them.
- We need to fight them.
109
00:09:25,817 --> 00:09:27,549
We need to hide them.
110
00:09:27,651 --> 00:09:29,250
- Who's "them?"
- The Ghost Riders.
111
00:09:29,352 --> 00:09:32,386
- The kids at the party.
- Got it.
112
00:09:32,489 --> 00:09:35,490
We could get a lightning rod. Attract
the Ghost Riders and catch them off guard.
113
00:09:35,592 --> 00:09:37,492
But since everyone from
the party is in danger,
114
00:09:37,594 --> 00:09:40,227
all we need to do is find a safe place
to hide them until the storm passes.
115
00:09:40,330 --> 00:09:43,465
The Ghost Riders ride the
lightning. Nowhere is safe.
116
00:09:43,567 --> 00:09:47,734
It is, if we're underground. The Earth can
ground the lightning's electrical charge.
117
00:09:47,837 --> 00:09:49,102
Everyone would be safe.
118
00:09:49,472 --> 00:09:50,471
Okay...
119
00:09:52,341 --> 00:09:53,941
Here's what we're gonna do.
120
00:09:54,042 --> 00:09:56,042
We take everyone into the
Argent Bunker. It's underground.
121
00:09:56,144 --> 00:09:57,678
It's lined with mountain ash.
122
00:09:57,780 --> 00:10:00,681
We stopped the Ghost Riders
last night. We can do it again.
123
00:10:00,783 --> 00:10:03,683
You didn't stop them. They just
retreated. We don't know why.
124
00:10:10,024 --> 00:10:13,793
Okay. How do we get
everyone inside the bunker?
125
00:10:17,699 --> 00:10:19,764
- Is this a joke?
- No.
126
00:10:19,867 --> 00:10:22,701
And you got to take this seriously. Once
we're all in the bunker, we'll be fine.
127
00:10:22,803 --> 00:10:26,104
I'm not gonna miss the first game of
the year so that you can make captain.
128
00:10:26,206 --> 00:10:29,073
They're a supernatural forces of
nature coming to erase your soul.
129
00:10:29,175 --> 00:10:31,977
It was a man in a hat with a gun.
130
00:10:32,078 --> 00:10:33,912
And he's coming back to
shoot you in the head.
131
00:10:41,387 --> 00:10:43,453
You want to search my house?
132
00:10:43,556 --> 00:10:46,824
People are leaving things behind.
So if Stiles left anything...
133
00:10:46,926 --> 00:10:48,859
Why, why would it be there?
134
00:10:48,961 --> 00:10:52,762
You can't just erase people.
They leave things behind.
135
00:11:00,939 --> 00:11:06,308
I couldn't sleep last night. So, um, I
got up, figured I'd do some paperwork.
136
00:11:08,112 --> 00:11:11,379
The files were in the back of my
car. So, I, I go to the garage,
137
00:11:11,481 --> 00:11:14,016
and some junk has
fallen off a shelf and I,
138
00:11:14,117 --> 00:11:16,317
I stubbed my toe on an old baseball bat.
139
00:11:20,024 --> 00:11:21,723
Without thinking I yelled a name...
140
00:11:25,262 --> 00:11:26,394
Stiles.
141
00:11:29,566 --> 00:11:31,298
Why are we underground?
142
00:11:31,400 --> 00:11:32,567
This is the way to the bunker.
143
00:11:32,669 --> 00:11:35,169
You guys have a bunker?
Who are you people?
144
00:11:35,271 --> 00:11:38,372
We're the people who know things about the
things that most people don't know about.
145
00:11:38,474 --> 00:11:39,674
What?
146
00:11:40,910 --> 00:11:42,577
Just keep moving.
147
00:11:46,481 --> 00:11:49,883
Liam... Where's Gwen?
148
00:12:09,770 --> 00:12:10,803
I wouldn't touch that.
149
00:12:14,842 --> 00:12:17,175
- What's all this for?
- Your protection.
150
00:12:25,418 --> 00:12:27,251
Hey, we're missing three, plus Gwen.
151
00:12:35,594 --> 00:12:36,760
They're all lacrosse players.
152
00:12:36,862 --> 00:12:38,695
They were at the party,
so they know what's coming.
153
00:12:38,797 --> 00:12:40,530
People see what they want to see.
154
00:12:40,633 --> 00:12:43,399
Guys, we're running out of time.
155
00:12:43,502 --> 00:12:44,601
Scott, we have to get them.
156
00:12:45,804 --> 00:12:48,071
I'll go. The rest of you stay here.
157
00:12:48,173 --> 00:12:49,873
We couldn't fight off one Ghost Rider.
158
00:12:49,975 --> 00:12:52,942
Who knows how many are gonna be
there tonight? We're going with you.
159
00:12:53,044 --> 00:12:54,409
- You're marked.
- So am I.
160
00:12:54,512 --> 00:12:56,746
Yeah, me too, but at least
I can see them coming.
161
00:13:04,922 --> 00:13:11,359
All right. But if you
see them coming... Run.
162
00:13:27,672 --> 00:13:28,972
Is there anything I can do to help?
163
00:13:29,074 --> 00:13:33,175
No. But thank you, Mrs. Stilinski.
164
00:13:34,678 --> 00:13:37,946
Well, good luck. I'll leave you to it.
165
00:14:44,477 --> 00:14:45,609
You didn't see it, did you?
166
00:14:46,913 --> 00:14:47,879
See what?
167
00:14:47,981 --> 00:14:49,814
It's right in front of your face.
168
00:15:09,634 --> 00:15:11,434
What are you doing?
169
00:15:12,404 --> 00:15:14,904
You're hurting me.
170
00:15:17,708 --> 00:15:19,575
I'm sorry. I shouldn't have done that.
171
00:15:19,677 --> 00:15:21,410
I think that's something
we can agree on.
172
00:15:36,826 --> 00:15:38,360
Thanks for coming.
173
00:15:38,461 --> 00:15:40,862
- You need my help?
- I need a babysitter.
174
00:15:42,699 --> 00:15:45,566
I'm not the babysitting
type. Coyotes eat their young.
175
00:15:45,668 --> 00:15:50,504
You could've killed me last
night. Or worse, Melissa.
176
00:15:52,875 --> 00:15:54,241
But I can help you.
177
00:15:56,078 --> 00:15:57,411
Aren't you the one who shot me?
178
00:15:58,314 --> 00:16:00,314
I come from a family of hunters.
179
00:16:00,416 --> 00:16:03,617
It's our job to deal with
situations that an ordinary person...
180
00:16:04,287 --> 00:16:05,952
Job stress?
181
00:16:06,054 --> 00:16:11,490
You know that bloodlust you felt?
Oh, I've seen that look before.
182
00:16:11,592 --> 00:16:16,562
When I was your age, I saw someone
lose control and slaughter an innocent.
183
00:16:17,465 --> 00:16:19,065
And I did nothing.
184
00:16:19,167 --> 00:16:21,935
- I'm not that werewolf.
- No, it wasn't a werewolf.
185
00:16:23,637 --> 00:16:27,739
It was a hunter. And she made excuses.
186
00:16:27,841 --> 00:16:32,544
Made a very convincing case
that lethal force was necessary.
187
00:16:32,646 --> 00:16:36,748
But it wasn't. And if I had
done something that night,
188
00:16:38,218 --> 00:16:41,218
then maybe my sister wouldn't
be the monster that she is today.
189
00:16:42,555 --> 00:16:43,554
Kate.
190
00:16:47,526 --> 00:16:50,094
Animals lose control.
191
00:16:50,196 --> 00:16:53,064
You're not just an animal,
Malia. You're also a human.
192
00:16:54,467 --> 00:16:56,200
You stay that way by getting involved.
193
00:17:04,977 --> 00:17:06,409
What are you doing here?
194
00:17:06,511 --> 00:17:10,680
I asked her to come. And I asked
you not to touch anything else.
195
00:17:10,782 --> 00:17:13,049
Look, how much longer do
we have to be down here?
196
00:17:13,151 --> 00:17:15,951
As long as it takes.
197
00:17:17,355 --> 00:17:19,088
Okay, I'll stay.
198
00:17:19,190 --> 00:17:20,422
You've shot enough people for one day.
199
00:17:28,065 --> 00:17:30,099
I'm not waiting in a
bunker to get taken.
200
00:17:30,201 --> 00:17:32,700
You have no idea
what you're up against.
201
00:17:32,802 --> 00:17:35,936
Last night, it took all
of us to stop one of them.
202
00:17:36,039 --> 00:17:39,173
If you go out there,
they'll take you too.
203
00:17:39,275 --> 00:17:42,843
They'll find me wherever
I am. Just like Phoebe.
204
00:17:42,945 --> 00:17:44,412
I'm sorry we couldn't protect her.
205
00:17:44,514 --> 00:17:46,247
But we can protect you.
206
00:17:49,684 --> 00:17:52,919
Don't worry. When it happens,
you won't remember me.
207
00:17:53,022 --> 00:17:54,388
It doesn't have to happen.
208
00:17:59,061 --> 00:18:00,394
You want them to take you.
209
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
What's the plan?
210
00:18:08,002 --> 00:18:11,270
Convince Okafur, Steinbach, and Wallace
that playing tonight is a bad idea.
211
00:18:14,142 --> 00:18:15,974
You've read everything there
is to know on the Ghost Riders.
212
00:18:16,077 --> 00:18:17,570
- Yeah.
- And you're the only one of us
213
00:18:17,575 --> 00:18:20,913
who's figured anything out. Have you
come across anything that could stop them?
214
00:18:21,015 --> 00:18:23,448
Not yet. But I can try.
215
00:18:23,550 --> 00:18:24,549
Do that.
216
00:18:26,920 --> 00:18:32,890
I can do this. I can do this.
217
00:18:32,992 --> 00:18:35,093
I can do this.
218
00:18:41,867 --> 00:18:45,102
You're late, McCall! Why
aren't you people dressed?
219
00:18:45,204 --> 00:18:51,875
Get your asses moving. Everyone on
the field! Hustle! Hustle! Hustle!
220
00:18:54,880 --> 00:18:56,479
We'll never get them
back into the bunker now.
221
00:18:57,182 --> 00:18:58,247
Get dressed.
222
00:19:01,018 --> 00:19:02,385
Because there's only one
way to keep them safe.
223
00:19:05,590 --> 00:19:06,755
Play the game.
224
00:19:11,588 --> 00:19:14,889
Were you tearing Claudia
Stilinski's wallpaper off her wall?
225
00:19:14,991 --> 00:19:16,123
No.
226
00:19:18,595 --> 00:19:20,161
Maybe. Yes.
227
00:19:20,263 --> 00:19:21,830
She's worried about your mental health.
228
00:19:23,999 --> 00:19:27,734
I saw someone in the hallway.
Someone Mrs. Stilinski didn't see.
229
00:19:27,837 --> 00:19:29,269
Well, if Claudia is not seeing ghosts,
230
00:19:29,371 --> 00:19:31,204
maybe it's because she's not a Banshee.
231
00:19:31,306 --> 00:19:35,342
I think he was trying to help me find
something Stiles left behind. A relic.
232
00:19:36,479 --> 00:19:38,579
- Did you?
- No.
233
00:19:38,681 --> 00:19:40,480
Mrs. Stilinski asked me to leave
before I could find anything.
234
00:19:40,582 --> 00:19:43,483
Probably because
you were tearing her wallpaper.
235
00:19:47,321 --> 00:19:48,654
Oh, honey.
236
00:19:51,726 --> 00:19:55,160
I've known Claudia since
high school. I trust her.
237
00:19:58,966 --> 00:20:02,601
Do you know what a confirmation bias is?
238
00:20:02,703 --> 00:20:04,736
The tendency to interpret
information in a way
239
00:20:04,838 --> 00:20:06,638
that confirms an existing preconception.
240
00:20:06,740 --> 00:20:09,173
Yes. It's a biased perspective.
241
00:20:09,275 --> 00:20:12,878
You're looking for proof to support
what you already believe is true.
242
00:20:14,080 --> 00:20:15,579
Because you want it to be true.
243
00:20:18,183 --> 00:20:22,252
Stiles is real. I know it.
244
00:20:22,354 --> 00:20:26,323
But do you believe
there's a possibility he's not?
245
00:20:33,031 --> 00:20:37,266
Okay. Tell me everything you know.
246
00:20:37,368 --> 00:20:40,503
I'll be your unbiased
perspective.
247
00:20:52,449 --> 00:20:57,385
I'll take Steinbach and Wallace.
You take Gwen. You're on Okafur.
248
00:20:59,056 --> 00:21:00,155
What if I see Ghost Riders?
249
00:21:00,257 --> 00:21:01,957
Yell.
250
00:21:02,059 --> 00:21:03,258
Then get ready to fight.
251
00:21:09,465 --> 00:21:10,631
Find your own space.
252
00:21:23,579 --> 00:21:24,578
You wanna back off?
253
00:21:33,221 --> 00:21:34,654
Go, Liam, go!
254
00:21:39,294 --> 00:21:41,026
Come on, man.
255
00:21:41,128 --> 00:21:42,294
There's no ghosts out here, McCall.
256
00:21:49,770 --> 00:21:54,573
What are you doing out there?
I'm gonna kill the three of you.
257
00:21:57,310 --> 00:21:59,043
Do these guys ever practice?
258
00:21:59,145 --> 00:22:00,311
Not enough.
259
00:22:03,182 --> 00:22:04,616
It's just first period.
260
00:22:04,718 --> 00:22:05,984
They could still win.
261
00:22:13,326 --> 00:22:16,326
How do you know that they can't
get in and shoot all of us?
262
00:22:17,462 --> 00:22:18,762
I'll never graduate.
263
00:22:19,965 --> 00:22:21,765
I'll never do anything. This is it!
264
00:22:22,434 --> 00:22:23,734
Give me the stun gun.
265
00:22:23,836 --> 00:22:25,902
Can you think of a better,
less-seizure inducing way?
266
00:22:26,005 --> 00:22:30,206
Don't any of you get it? We
are never leaving this place.
267
00:22:30,308 --> 00:22:32,174
Jayden.
268
00:22:32,276 --> 00:22:35,244
It's okay. Before they get in
here, they got to go through us.
269
00:22:35,346 --> 00:22:36,411
What if that's not enough?
270
00:22:36,514 --> 00:22:38,948
No one is getting through that door.
271
00:22:56,099 --> 00:22:59,034
Nathan's missing.
272
00:23:05,975 --> 00:23:09,677
On your knees.
273
00:23:15,151 --> 00:23:19,086
Yes. Yes. Yes.
274
00:23:22,390 --> 00:23:23,990
Yes!
275
00:23:24,092 --> 00:23:25,224
Wrong team.
276
00:23:25,760 --> 00:23:26,893
Sorry.
277
00:23:53,120 --> 00:23:59,023
Yes, Dunbar! That's the kind of
passion I want to see. Unleash hell!
278
00:23:59,792 --> 00:24:00,958
What's gotten into everyone?
279
00:24:11,170 --> 00:24:14,204
What if it's the Wild Hunt?
What if it's affecting everyone?
280
00:24:33,824 --> 00:24:37,359
It's Parrish. He's the
reason the Ghost Rider left the party.
281
00:24:37,461 --> 00:24:38,961
- Parrish?
- Call on your sister.
282
00:24:39,063 --> 00:24:41,230
Tell her we need to meet
Parrish at the school right now.
283
00:24:41,331 --> 00:24:45,167
What about Gwen? What about the other
players? We have to keep them safe.
284
00:24:45,269 --> 00:24:47,802
Parrish could keep everyone
safe.
285
00:24:58,948 --> 00:24:59,947
They're here.
286
00:25:01,985 --> 00:25:03,084
Liam!
287
00:25:04,552 --> 00:25:05,652
I see 'em!
288
00:25:13,561 --> 00:25:14,727
What happens if he gets
out?
289
00:25:14,830 --> 00:25:15,996
He'll break the seal.
290
00:25:19,768 --> 00:25:20,966
This way.
291
00:25:36,150 --> 00:25:39,650
Oh, come on, ref! This
is barely a thunderstorm!
292
00:25:45,491 --> 00:25:46,691
Okay. We've got all three, right?
293
00:25:48,795 --> 00:25:51,796
Scott, there were four.
294
00:26:28,694 --> 00:26:29,693
Why did you call me?
295
00:26:29,796 --> 00:26:31,162
The Ghost Riders are afraid of you.
296
00:26:31,264 --> 00:26:32,663
What? How do you know?
297
00:26:32,765 --> 00:26:37,168
You're the reason he left
Gwen. You can stop them.
298
00:26:37,270 --> 00:26:38,368
We need you.
299
00:26:41,873 --> 00:26:43,273
The other you.
300
00:26:47,612 --> 00:26:49,712
You were good back there with Jayden.
301
00:26:49,815 --> 00:26:51,681
Thanks. I still want to kill Nathan.
302
00:26:51,783 --> 00:26:53,516
At this point, so do I. Which way?
303
00:26:53,919 --> 00:26:55,251
This way.
304
00:27:07,998 --> 00:27:09,164
Are you okay?
305
00:27:35,190 --> 00:27:37,023
Oh, my God! They're real!
306
00:27:37,125 --> 00:27:38,291
We got to get out of here!
307
00:27:38,393 --> 00:27:39,993
- Stay together. We'll protect you.
- How?
308
00:27:47,669 --> 00:27:49,634
Run!
309
00:27:55,642 --> 00:27:56,808
Stay close!
310
00:29:02,072 --> 00:29:03,271
I can still see them!
311
00:29:17,519 --> 00:29:18,518
Liam!
312
00:29:37,505 --> 00:29:38,804
We can't stop 'em!
313
00:29:38,906 --> 00:29:41,841
Protect Gwen!
314
00:29:43,778 --> 00:29:44,810
You want what?
315
00:29:47,448 --> 00:29:48,681
You want what?
316
00:29:48,683 --> 00:29:51,016
Claudia's medical records. Just for
a minute. We know it's a lot to ask.
317
00:29:51,118 --> 00:29:54,119
It's up there. It's way up there.
318
00:29:54,221 --> 00:29:57,389
As the more recently enlightened
of the two of us, just trust me.
319
00:29:57,491 --> 00:29:59,191
There are lives at stake.
320
00:29:59,293 --> 00:30:01,726
Letting the two of you look at
private medical records is completely
321
00:30:01,828 --> 00:30:03,661
and utterly against
hospital regulations.
322
00:30:05,664 --> 00:30:08,832
So, we better make this fast.
323
00:30:13,339 --> 00:30:14,938
You lost it?
324
00:30:15,041 --> 00:30:19,776
No. I don't know. Maybe.
It's like he was right here.
325
00:30:19,879 --> 00:30:22,312
- But no Nathan.
- He's still here. I know it.
326
00:30:39,796 --> 00:30:42,531
Nathan, I know you're there.
327
00:30:45,436 --> 00:30:48,203
- How?
- Stay put. We're coming to get you.
328
00:30:48,305 --> 00:30:49,638
No, you're not.
329
00:30:51,775 --> 00:30:53,575
He's moving. You need to stop running.
330
00:30:53,677 --> 00:30:55,343
You're gonna lead them right to us!
331
00:30:58,448 --> 00:31:00,381
Nathan!
332
00:31:04,054 --> 00:31:05,953
- Shoot him.
- Did you listen to my story?
333
00:31:06,056 --> 00:31:08,289
Just clip him. You clipped me.
334
00:31:08,391 --> 00:31:11,192
You healed. Come on. We're wasting time.
335
00:31:38,519 --> 00:31:39,952
Stay back.
336
00:33:01,830 --> 00:33:02,896
Come on!
337
00:33:06,602 --> 00:33:08,702
No!
338
00:33:14,075 --> 00:33:15,074
No!
339
00:33:31,625 --> 00:33:33,825
Nathan! Nathan!
340
00:33:33,927 --> 00:33:35,694
We can keep you safe!
341
00:33:35,796 --> 00:33:39,364
Bull. I'm out of here.
342
00:34:41,794 --> 00:34:43,561
Sorry, guys. According
to her medical records,
343
00:34:43,663 --> 00:34:44,862
Claudia never had children.
344
00:34:49,201 --> 00:34:50,434
Well, but she had...
345
00:34:50,536 --> 00:34:54,138
Frontotemporal dementia.
There must be a mistake.
346
00:34:54,240 --> 00:34:56,173
How long ago? She seems fine now.
347
00:34:56,275 --> 00:35:02,613
Ten years? I'm surprised she's still
alive, honestly. It's a miracle.
348
00:35:12,023 --> 00:35:13,623
Everyone from the bunker has been taken.
349
00:35:13,724 --> 00:35:16,859
Everyone? How?
350
00:35:16,961 --> 00:35:17,868
It doesn't matter how.
351
00:35:17,889 --> 00:35:21,130
Malia is at the hospital. Argent's
been hurt. My mom's with them.
352
00:35:22,099 --> 00:35:23,198
Scott.
353
00:35:25,869 --> 00:35:29,671
- Tonight...
- No. Hey, it's not your fault.
354
00:35:31,841 --> 00:35:36,578
It's mine. We should have done both.
Defend the bunker and use a lightning rod.
355
00:35:38,315 --> 00:35:39,580
It would've given us a better chance.
356
00:35:48,090 --> 00:35:49,122
You okay?
357
00:35:54,297 --> 00:35:55,396
No.
358
00:36:00,468 --> 00:36:05,771
There he is. Look at that.
The humility. The grace.
359
00:36:05,873 --> 00:36:10,943
Sure, that wasn't lacrosse
we played out there tonight.
360
00:36:11,045 --> 00:36:13,112
That was la-crap!
361
00:36:14,114 --> 00:36:15,780
But you...
362
00:36:15,882 --> 00:36:21,720
You stayed on the field while the
rest of these losers ran inside.
363
00:36:21,822 --> 00:36:25,257
Coach, we lost. We lost everything.
364
00:36:26,694 --> 00:36:29,027
Listen to the despair.
365
00:36:29,129 --> 00:36:31,195
The rage simmering underneath it.
366
00:36:33,132 --> 00:36:36,900
See that, people? He
still thinks he can win.
367
00:36:37,002 --> 00:36:41,872
That's why next time he will
win. Because he will find a way.
368
00:36:41,974 --> 00:36:46,076
Now, show your new captain
some love, you pukes!
369
00:36:49,814 --> 00:36:51,080
I said, "Show him some love!"
370
00:36:53,118 --> 00:36:56,620
Liam! Liam! Liam!
371
00:37:13,638 --> 00:37:15,404
Is he okay?
372
00:37:15,506 --> 00:37:19,808
He has blunt force trauma to
his temporal bone, three broken ribs,
373
00:37:19,910 --> 00:37:22,910
and multiple surface
lacerations which seem to be from
374
00:37:24,113 --> 00:37:25,112
whip marks?
375
00:37:28,351 --> 00:37:29,884
What he needs is a lot of rest.
376
00:37:30,853 --> 00:37:32,019
What happened?
377
00:37:34,991 --> 00:37:37,992
The Ghost Riders took
everyone. We barely slowed them down.
378
00:37:38,094 --> 00:37:40,694
Tell us you found something.
379
00:37:40,796 --> 00:37:45,432
I found out Claudia never had
children. So, Stiles can't be her son.
380
00:37:46,902 --> 00:37:48,034
What about a relic?
381
00:37:52,174 --> 00:37:54,140
There never was a Stiles, was there?
382
00:37:57,011 --> 00:38:00,446
- It doesn't even sound like a real name.
- We have to keep looking.
383
00:38:00,548 --> 00:38:02,715
Check the school records
again. Or call Scott's dad...
384
00:38:02,817 --> 00:38:04,383
We're fighting the wrong battle.
385
00:38:04,485 --> 00:38:06,218
We're trying to bring Stiles back.
386
00:38:06,321 --> 00:38:09,755
The Ghost Riders came back. We
still have no way of stopping them.
387
00:38:09,857 --> 00:38:13,925
And whatever they are, they're real.
We can't keep chasing someone who isn't.
388
00:38:15,562 --> 00:38:16,861
He didn't leave anything behind.
389
00:38:19,366 --> 00:38:20,532
Just us.
390
00:38:35,147 --> 00:38:38,315
- Liam?
- What are you still doin' here?
391
00:38:38,417 --> 00:38:41,284
- Everyone's gone.
- Literally. And we should go too.
392
00:38:46,258 --> 00:38:47,423
Do you want a ride?
393
00:38:52,597 --> 00:38:54,364
I want to catch one.
394
00:38:58,069 --> 00:38:59,369
What do you wanna catch one?
395
00:38:59,471 --> 00:39:00,470
One of the Ghost Riders?
396
00:39:00,572 --> 00:39:02,438
Yeah. Go home.
397
00:39:26,095 --> 00:39:29,430
- We're not going.
- We're not leaving you.
398
00:39:29,532 --> 00:39:31,465
Somebody just made team captain, right?
399
00:39:34,704 --> 00:39:37,837
Yeah. Guess I did.
400
00:39:39,474 --> 00:39:40,740
Then what do we do?
401
00:39:46,481 --> 00:39:47,980
We catch a Ghost Rider.
402
00:40:10,174 --> 00:40:15,411
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof