Original subtitles

Szerelemben, h�bor�ban 1.�vad 9.r�sz "A v�gs� b�cs�"

J�l vagy Ver�nica?

J�l vagy?

Pedro!

Pedro!

- Nincsen pulzusa, meg fog halni. - Guillermo!

- Nincs pulzusa! - Seg�ts�g!

- Seg�ts�g! - Nincs pulzusa! Meghalt!

V�ge van!

Sajn�lom, Ver�nica! Nagyon sajn�lom!

Julia!

Julia!

Julia!

Julia!

Julia!

A l�zad�k ellent�mad�sba lend�ltek t�z�rs�ggel

hogy visszah�d�ts�k az elvesztett ter�leteiket.

Sz�mos �ldozat van, de p�r �ra intenz�v harc ut�n

az ellens�g visszavonult.

�s a telefonvonal �t van m�g v�gva?

Igen, de k�zben rossz h�reket kaptunk.

Pedro Ballester z�szl�s is az �ldozatok k�zt van.

Pedro.

- Pedro Ballester? - �s egy V�r�skeresztes n�v�r.

Ki az?

- Van egy sebes�lt n�v�r? - Nem, � meghalt.

A nev�t nem tudjuk, de halott.

Tudja meg ki az. Er�s�ts�k meg a nev�t...

Mondtam, hogy a telefonvonal el van v�gva.

Meg kell tudni, hogy mi t�rt�nt. Ig�nyeljen enged�lyt...

Nyugodjon le hadnagy. Kimenek�tj�k �ket.

Hamarosan visszaj�nnek.

Somarriba.

�rmester, sz�ks�gem volna egy j�rm�re, hogy eljuthassak a hadik�rh�zba.

- Sokat haszn�lunk... - Ahogy parancsoltam.

- H�vasson ide egyet. - �rmester, lel�phet.

- Hadnagy mit csin�l? - Odamegyek �s megkeresem �ket.

- Ott van a menyasszonyom. - Ha �gy folytatja, le fogom tart�ztatni.

- Megteszek mindent amit k�r. - Lel�phet.

Nem hallotta?

Lel�phet.

Nagyon k�sz�n�m ezredes. T�j�koztasson amint lehet.

Asszonyom, tudunk m�r valamit?

Igen, Pilar. A sebes�ltek �ton vannak.

El� kell �gyakat k�sz�ten�nk nekik.

Nem tudom h�ny sebes�ltr�l van sz�.

�s a s�r�lteken k�v�l...

Igen, igen, Pilar.

A sebes�ltekkel egy�tt j�nnek a harcban elesettek.

Pedro, Julia b�tyja is...

�s egy �pol�n�, csak nem tudjuk hogy Julia, vagy Matilde.

Menj.

Igen, megyek.

Ez a terem volt az iskolai k�nyvt�r.

Olyan illata van... nem is tudom, olyan er�s, nemigaz?

Igen? �, tal�n. �n m�r megszoktam.

Sok napot �s �jszak�t t�lt�ttem itt.

- N�v�r, vizet k�rn�k. - Bocs�nat.

Tess�k.

- Magdalena. - Pilar.

Daniel? Mi a...?

- Mikor �rkezt�l? - Pilar! M�r meg se ismerlek.

Magdalena �desanyja kapott �rtes�t�st

hogy a l�nya beteg, �s �n itt termettem.

Ez�rt j�tt�l?

Any�d agg�dott, �s szeretn�k besz�lni az orvossal.

Mondd meg mi volt veled.

Tudjuk mi volt a betegs�ge?

Nem. Sajn�lom Daniel. Rossz h�rem van.

Mi az, Pilar?

A l�zad�k megt�madt�k a hadik�rh�zat.

Julia b�tyja Pedro meghalt.

�s egy �pol�h�lgy, csak nem tudom ki �.

Nem, micsoda katasztr�fa!

Nem b�rom ezeket a szagokat... Ez v�r.

Mennem kell, meg fogok sz�d�lni.

- Daniel! - Daniel.

- Daniel, Daniel, �lj le. - J�l vagyok.

- Hozok vizet cukorral. - V�rjatok.

Csak nyugodtan.

Daniel figyelj,

nem kapt�l t�lem egy levelet?

Nemr�g k�ldtem neked.

Levelet? Nem.

A posta alig b�r a h�bor�s szolg�ltat�s�val megb�rk�zni,

- de kit �rdekel, mert itt vagyok. - Igen.

Hogy szem�lyesen l�thatjuk egym�st, az jobb mindenf�le lev�ln�l.

Nem gondolod?

Nem arra.

Medina kisasszony.

Eln�z�st, m�g be sem mutatkoztam. Larbi Al Hamza.

- Tess�k? - Ez a neve.

�, val�ban? Persze.

- Daniel de Zum�rraga, �rvendek. - Menj�nk, vannak m�g l�tnival�k.

Egy arab? Mit csin�l itt?

Itt dolgozik.

M�gegyszer, egy l�zad�? H�bor�ban �llunk.

Daniel, itt a vized. J�nnek a sebes�ltek.

Larbi, seg�ts az �pol�knak. H�lgyek velem, gyorsan!

- Mennem kell! - Gyer�nk.

- Igen! - Bocs�nat!

Eln�z�st.

Magdalena?

Itt vagyunk, itt vagyunk!

Tudsz j�rni?

�vatosan.

Luis, j�n egy m�sik ment� sebes�ltekkel!

Ne halj meg k�rlek.

K�ldjenek seb�szeket felv�ltani minket!

Asszonyom.

- Asszonyom. - Sz�zados.

N�v�rt k�rek!

Meglepet�sszer� t�mad�sunk volt...

�s a robban�s telibe kapta Matildeot.

- Pedro, Julia b�tyja... - Tudok r�la.

N�zz�k meg a katon�kat!

Fidel!

H�la Istennek hogy rendben vagy!

Olyan sok... Tudok seg�teni?

Istenem...

Meg fog halni!

Nagyon sajn�lom.

N�v�rt k�rek!

�gy. �gy.

N�v�r.

N�v�r, v�rjon! V�rjon.

Mikor el�sz�r megl�ttam, nem tudtam hogy a z�szl�s h�ga.

Fogadja legm�lyebb r�szv�temet.

Nem tudom mit mondhatn�k m�g...

de a testv�re �gy viselkedett mint egy h�s.

H�l�val tartozunk neki, hogy mi t�bbiek �letben maradhattunk.

J�l harcolt, �s bocs�ssa meg hogy feltartottam a besz�demmel.

De nagyon b�szke vagyok r�.

Bocs�nat.

Julia! Julia!

Julia, hogy vagy? Nagyon sajn�lom.

Sajn�lom hogy ez t�rt�nt.

Pr�b�ltam ut�natok menni, megtal�lni titeket, de nem siker�lt.

- M�r k�s�. - Igen.

Elment.

Ver�nica!

Ver�nica, �n is ott voltam. Senki se hib�zott!

- Pr�b�ld �sszeszedni magadat. - Ha elk�s�rtem volna...

Ha elk�s�rtem volna...

Ne v�dold magadat. Ne csin�ld!

Nem tudtuk megmenteni.

- Ver�nica... - Mi az?!

B�k�nhagyn�l k�rlek?!

A testv�re meghalt, teljes�tette a k�teless�g�t,

a harcost�rsai fel� is.

Matilde holttest�t

azonnal Madridba k�ldetem.

A sz�lei a csal�di kript�ban szeretn�k elhelyezni.

Ha k�v�nja,

a testv�r�t ugyanabban a haj�ban sz�ll�thatj�k el.

De a katon�kat...

Melill�ban fogj�k eltemetni.

Igen.

�s olyan sok �ldozat van, hogy a hazasz�ll�t�s lehetetlen.

Ha szeretn�, Pedro kiv�tel lehet.

A b�ty�m is katona volt.

�s azt hiszem hogy azt szeretn�, hogy a t�bbiekkel temess�k el.

A bajt�rsaival egy�tt.

N�v�r!

Pilar, sz�ks�gem van r�d itt. Csatlakozhatn�l hozz�m.

Elv�rzett a csatat�ren.

Egy�bk�nt se �lte volna t�l.

Repeszt kapott, de hamar kiszedt�k bel�le. Holnap kij�n a saj�t l�b�n.

Ny�lt s�pcsontt�r�s.

A csatat�ren ell�tt�k.

Rendben sz�zados. A beavatkoz�sok nagyon hasznosnak t�nnek.

- Megtett�nk mindent amit tudtunk. - Tudom.

Ezredes.

Ibarra t�bornok az ajt�ban v�rja.

Ezredes, tudja kinek a l�nya

az az �pol�h�lgy aki meghalt a csatat�ren?

Fuensanta herceg�nek.

T�bornok, �n vagyok a felel�s a kitelep�l�s�rt �s...

az esem�nyek bek�vetkezt��rt...

�s ha megengedi...

k�rem mentsen fel

a katonai eg�szs�g�gy melillai vezet� tiszts�g�b�l.

Sajn�lom hogy ez lett a v�ge.

T�bornok, a katonai k�rh�z az �n �tletem volt.

- Sz�zados. - Ha valaki...

Sz�zados! Senki se enged�lyezte hogy k�zbel�pjen.

Hagyd, M�rquez. Csak seg�teni pr�b�lt.

V�rom a lemond�level�t.

K�sz�n�m, ezredes.

- Uram... - Sz�zados.

Sok hib�m van, de elismerem a h�s�get.

�rt�kelem a ti�d.

A d�nt�seim�rt viselnem kell a k�vetkezm�nyeket.

Uram, a k�rh�z...

A hadik�rh�z j� �tlet,

dolgozz rajta, ne habozz.

Somarriba.

- Magdalena. - Jaj!

Hazamegyek Susan��khoz, otthagytam a poggy�szom.

Ott v�rok r�d. Sok�ig leszel?

Vizet kell hoznom.

Beteg vagy, nem szabadna dolgoznod. Pihenned kellene.

Igen, majd pihenek. Ne agg�dj, Daniel.

Rendben.

- Mi�rt j�tt? - �!

Jaj Larbi, megijesztett�l.

Mit mondott?

Nem mondott nekem semmir�l semmit.

De ismersz engem, nem tudok hazudni.

L�tod rajtam.

De k�ldt�l neki levelet.

M�g nem kapta meg.

Lehet f�lrement, vagy nem is tudom.

Nem maradt m�s h�tra, mondd el neki hogy mi t�rt�nt.

Igen, tudom, de lev�lben k�nnyebb volt meg�rni.

Nem gond. Besz�lek vele.

Nem, mit csin�lsz? Mit fogsz csin�lni?

Meg kell tennem. �n vagyok a bar�tod.

Hogyan? Persze, bar�t, bar�t...

Ne agg�dj, mindent el fogok int�zni.

Larbi v�rj, k�rlek.

Ink�bb besz�lek �n vele.

Cortadill�t? Itt tipikus �tel.

Nagyon gazdag, tele van c�rnamet�lttel.

- Pr�b�ld ki. - Rendben.

Daniel, ki kell onnan vinni. � beteg.

�s ugye mi t�rt�nt szeg�ny Matild�vel.

Holnap lehet Magdal�n�val t�rt�nik hasonl�.

Ne hallgass any�mra.

Mi is kaphatunk egy bel�v�st.

J� �jszak�t.

- J� �jszak�t. - Szia Vicente.

Ap�m eml�kszel Danielre? Zum�rrag��k fia.

Igen, igen. �dv�zlet.

K�sz�n�m hogy vend�g�l l�tnak az otthonukban.

Nem b�nod ha egyed�l hagyn�l minket egy kis id�re?

Besz�lnem kell a csal�dommal...

egy k�rd�sr�l...

ami nagyon fontos.

Nem sz�ks�ges, Vicente. Daniel szinte csal�dtag.

�.

Lev�ltottak ma.

Azt hiszem m�gis jobb ha t�vozom, igen.

WC-re kell mennem. Most.

Mi t�rt�nt Vicente? Mi t�rt�nt?

El kell innen menn�nk?

Igen, nagy val�sz�n�s�ggel.

Kell egy ember a helyemre, �s am�g megtal�lj�k...

K�t h�nap maximum...

vagy k�t nap.

De f�rjhez kell mennem.

�rted, Pedro.

�rted, testv�rem.

Szabad?

Igen.

B�r nem fog seg�teni.

Ez nem fog seg�teni.

A b�ty�m azt mondta, el�g volt

abb�l hogy �lland�an v�dted.

- Igen? - Aha.

Soha ne legyen t�volabb t�led mint egy k�z a pusk�j�t�l.

Soha ne ford�ts h�tat az ellens�gednek. Ja �s persze,

- soha ne mondd azt a felettesednek... amit gondolsz. - Amit gondolsz.

�rted, b�ty�m.

Tudod mit mondott r�lad?

R�lam? Semmit, mert �n a t�k�letes h�ga voltam.

Bolond voltam hogy elengedtem.

Nem az�rt, mert a testv�redr�l van sz�,

hanem mert nincs m�g olyan kett� mint ti.

Ha nem lenne Pedro, te �s �n nem lehetn�nk egy�tt.

Az els� alkalommal mikor elmentem vele, megt�vesztett.

Nem tudtam hogy j�ssz.

Azt hittem ketten fogunk s�t�lni

az Alamed�n v�gig.

Az a s�ta...

Ha azt mondta volna hogy j�ssz, lehet nem megyek el.

Nem, egy�ltal�n nem mentem volna �n sem.

Tudom. Ez nem seg�t nekem.

Azt hiszem hogy ez az els� alkalom mi�ta �jra itt vagyunk,

hogy te �s �n egy�tt vagyunk.

A b�ty�d megtan�tott egy leck�re.

�s szerinted ez seg�t rajtam?

Nem, de p�ldak�nt szolg�lhat.

�letben maradni ebben a h�bor�ban.

Tiszteletben kell tartani a hal�l�t.

A neh�z id�kben

ahhoz kell ragaszkodnunk ami sz�m�t.

Ilyenek ezek a dolgok, doktor �r.

Jobb ha nem bonyol�tjuk �ket.

A magam r�sz�r�l nyugodt lehet h�lgyem.

Hinni akarok benne.

Mostant�l �n leszek az egyetlen orvos

akinek nem siker�lt megmentenie a testv�re �let�t.

Pedig meg�g�rtem.

�s elbuktam.

Szia.

Minden rendben?

Tudsz az ap�mr�l igaz?

Igen, igen.

Nem akarlak itthagyni, nem mehetek el n�lk�led.

Sajn�lom, Susana.

Minden ez �n hib�m.

Az oldaladon �llok, sz�ks�gem van r�d.

Vagy meg�r�l�k.

Az any�m elkezdett csomagolni, mit csin�ljunk?

Mi�rt nem haladunk az esk�v�vel?

Komolyan k�rded?

Mi kell hozz�? Egy pap, te �s �n meg a sz�l�k.

�s ha nem b�nod, egy egyszer� szertart�s is el�g lesz.

A hivatali rezidenci�n meg is sz�llhatunk.

- Ha felgyors�tj�k a pap�rmunk�t... - Majd �n elint�zem.

K�t h�t m�lva �sszeh�zasodhatunk.

K�t h�t!

Magdalena kisasszony...?

Magdalena j�l vagy? Van m�g l�zad?

Nincs, nincsen. Egy kicsit fulladok. Nem tudom hogy mi�rt.

A v�leg�nyed itt van. Besz�lt�l m�r vele?

K�sz�n�m.

F�lsz t�le?

Nem. Mi�rt f�ln�k?

Most hogy itt van, meg fogja tudni az igazat

�s a probl�ma megold�dott. Meg fogja �rteni.

Meg kell �rtenie.

K�rlek ezt az �js�got vidd el a betegnek.

K�sz�n�m, Larbi.

J� reggelt szerelmem.

J� reggelt.

Rendben vagy?

Gyere, besz�ln�nk kell.

Gyere, gyere csak.

Hov� j�tt�nk, Magdalena?

N�zd csak, megmondtam Pilarnak

hogy ezeket a leped�ket rakja el innen.

Nincsenek a hely�k�n. T�nyleg nincsenek... L�ssuk csak...

Pedig besz�ltem vele.

Mi az? Megijesztesz.

Sajn�lom, sajn�lom, Daniel.

Nem is tudom hogy hol kezdjem. N�zd, �n...

a lev�lben, amit eml�tettem, abban meg�rtam neked...

hogy...

Mit?

Hogy...

Hogy... mi�ta itt vagyok, m�sk�pp l�tom a dolgokat.

Nem vagyok m�r ugyanaz, Daniel.

�n... �n m�g mindig ugyan�gy l�tom.

De nem. Ha tudn�d, hogy mik t�rt�ntek velem...

Daniel.

A lev�lben megmondtam...

hogy nem megyek hozz�d feles�g�l.

Tudom.

A lev�l megj�tt.

Let�rtem mikor olvastam. Rossz napom volt akkor.

Elolvastam a levelet �s kidobtam

de senki se l�tta, Magdalena.

Ne agg�dj, az esk�v� halad el�re.

De Daniel, nem lehet.

Van egy m�sik f�rfi? Err�l van sz�?

�rtem.

�rtem.

Itt messze otthont�l nagyon mag�nyosnak �rezted magad.

Ez norm�lis, nem t�rt�nt semmi.

Ha tal�lkozt�l valakivel, elmondhatod. Meg�rtem.

Ez... K�l�nben is, igen.

Tal�lkoztam valakivel.

Tudtam! Biztos voltam benne!

Tudtam, miel�tt kinyitottam a levelet! Volt egy �rz�sem!

Daniel, k�rlek!

Hogy tehetted ezt?

B�ztam benned.

Meg�g�rtetted velem, mikor az �llom�son voltunk.

Daniel.

Ki az?

Senki. �gy �rtem...

nincs itt. Elment.

Egy katona?

Igen, egy katona, de...

t�bb� nem t�r vissza.

Mi�rt nem? Meghalt.

Egy kicsit. Nem.

Nem egy kicsit, �gy �rtem...

Ennyi volt, v�ge van. Felejts el, Daniel.

Tudod... szeretn�m a kapcsolatunkat befejezni, az lesz a legjobb.

M�r nem b�zol bennem, �s sajn�lom,

annyira sajn�lom Daniel, kedves Danielem,

hagyjuk az eg�szet �s fejezz�k be civiliz�lt m�don.

Daniel.

H�vatott asszonyom? Igen Pilar, j�jj csak.

Szeretn�k bemutatni valakit. Alejandro Prada, �js�g�r�.

Pilar de Soraluce, a f�asszisztensem �s a jobbkezem.

Megtiszteltet�s hogy tal�lkozunk.

- Sokat hallottam �nr�l. - �, igen?

�n is �r�l�k.

Azt szeretn�m, ha �rna egy cikket a k�rh�zi munk�nkr�l.

- K�rem. - A kir�lyn� aj�nl�s�val.

Ez az elhunyt h�lgy el�tti tisztelg�s is lesz.

Az El imparcialt�l?

Az vagyok, amit az �n angolsz�sz koll�g�im �gy h�vnak :"szabad�sz�".

Ismered a kifejez�st?

Igen, m�r hallottam r�la.

Bemutatn�d sz�m�ra a l�tes�tm�ny�nket,

hogyan szervezz�k meg magunkat, milyen k�szletekkel rendelkez�nk...

Hogy Prada �r k�pben legyen.

Mehet�nk?

Soraluce kisasszony, hol kezdj�k meg a l�togat�st?

Mi�rt teszel �gy mintha nem ismern�l?

- �n t�ged? - Te kezdted.

�r�lsz hogy l�tsz engem, ugye?

Nem, nem �rdekelsz.

Engem boldogg� teszel.

L�ttam hogy csillogtak azok a kis cuki szemeid.

�s m�g egy k�rd�s: Tudn�l-e �lni n�lk�lem?

K�tlem, ha nem is eml�kszem r�d.

Ver�nica tot�l kivan. Nem l�ttam m�g ilyennek sose.

Besz�ln�nk kell ezekr�l a dolgokr�l.

A z�szl�s sokat jelentett neki,

�s �gy most seg�ts�gre van sz�ks�ge.

Igen, persze, persze.

Mit is mondt�l?

A vas�tvonal Betanzos �s Ferrol k�z�tt...

- Nem is figyelsz r�m! - Eln�z�st, mit mondt�l?

Ezt a sebet ki kell tiszt�tani!

Ez az. Pilar n�v�r, sz�ks�g van mag�ra a m�t�ben.

Nem tudtam hogy sz�ks�g volna r�m.

A rendel�s? Mit rendeljek?

Pilar, ez s�rg�s.

- Doktor �r eml�kszik r�m? - Igen.

- Alejandro Prada vagyok. - Igen, igen... persze hogy eml�kszem mag�ra.

Csatlakozzon hozz�m a m�t�t el�k�sz�teni.

Doktor �r, hozz�k a s�r�ltet.

�s valaki vegye fel a j�gkock�kat a f�ldr�l k�rem.

Nos, akkor majd k�s�bb. Vigy�zz hogy ne k�ss�n bel�d.

N�v�r, nem �r�nk r� eg�sz nap.

- Ezek az eszk�z�k fert�tlen�tve vannak? - Term�szetesen.

- �ter van-e? - Megn�zem.

Mi�rt j�tt ide? Az�rt hogy l�sson, ugye?

Az�rt j�tt hogy l�sson.

Pilar, nem veszed �szre hogy ez egy sz�d�t�?

Most igaz�n nem tudom hogy r�la vagy r�lad besz�lsz.

Kilom�terekr�l l�tszik hogy ez egy �letm�v�sz.

Ez a gazember el akar cs�b�tani �s m�g mit akarhat?

- Mikor megl�ttalak vele, nem tudtam m�sra gondolni. - �s mit �rdekel?

�rdekel, nagyon is �rdekel. Nem akarom hogy csal�d�s �rjen.

Ez igaz, de ink�bb ne t�ged.

Pilar, �n...

nem akarom hogy a hib�m miatt egy gazember karjaiba vesd magadat.

A hib�d miatt?

Az�rt csin�lod hogy f�lt�keny legyek.

T�j�koztat�sodul k�zl�m hogy,

Alejandro neves fot�s �s �js�g�r�.

�rni fog egy cikket az �pol�h�lgyekr�l a kir�lyn� nev�ben.

�s mellesleg,

az �letem m�r nem k�r�l�tted forog mint r�gen.

Egy�b m�s, doktor �r?

Alejandro.

�gy h�vod hogy Alejandro.

Julia.

Hallottam...

a testv�redr�l, r�szv�tem, nagyon sajn�lom.

K�sz�n�m.

Soha nem volt testv�rem.

Nem tudom mit �rezzek, de sz�rny�nek hangzik.

Ki mondan� meg hogy j�l hangzik.

Soha nem lehet tudni mi fog t�rt�nni, m�g kev�sb� a h�bor�ban.

Maradsz a k�rh�zban?

�gy �rtem nem k�s�red el a b�ty�dat?

Nem.

Itt lesz eltemetve, La Pur�sim�ban.

A h�s�k panteonj�ban.

Micsoda megtiszteltet�s.

Julia, sz�m�thatsz r�m, b�rmire, amire sz�ks�ged van.

Bocs�nat.

Engedelm�vel, uram.

Minden k�szen �ll az �pol�h�lgy holttest�nek az elind�t�s�ra.

Ha szeretn�, gondoskodom a kopors� kik�t�be sz�ll�t�s�r�l.

Nem, nem, szem�lyesen int�zem.

Lehet ez lesz az utols� hivatali aktusom Melill�ban.

Kimegyek most. Senki se v�rjon r�m.

A g�zhaj� a kora d�lut�ni �r�kban t�vozik.

Vigy�zzon mag�ra, Somarriba.

Fel�gyelje a csapatokat. Sz�ks�g�k lesz mag�ra.

Azt mondj�k Nador bev�tele s�tagalopp lesz,

de az �rd�g sosem alszik.

A h�bor� olyan mint egy j�rv�ny.

Igen, a h�bor� t�nyleg olyan mint egy j�rv�ny.

Hi�nyozni fog, ezredes �r.

Nem tudom hogy folytatom maga n�lk�l.

Mit mond? Nem, ez hiba lenne.

Nincs ann�l jobb c�l,

mint megpr�b�lni enyh�teni m�sok f�jdalm�n.

Nagyszer� munk�t v�gzett, ezredes.

Pr�b�ltam.

Az igazs�g az, hogy m�st se pr�b�ltam �letemben.

�s most Somarriba, k�rn�k egy k�l�nleges sz�vess�get:

hagyja abba a f�nyez�semet.

Biztosan van m�g fontosabb dolga.

Parancs�ra uram.

Menj�nk.

- Hercegn�. - Ezredes. Maga itt?

A herceg l�ny�nak a holttest�t k�s�rem.

Madrid parancs�ra.

Ha akarja, felaj�nlom az aut�mat.

Azt mondt�k nekem hogy lemondott.

Nem. A hadseregben nincsen felmond�s, asszonyom. Amint meglesz az ut�dom,

de m�g nem kaptam �j parancsokat.

Nem hiszem hogy ez a legjobb id�pont, hogy t�vozzon Melill�b�l.

Gondolom �r�l a t�voz�somnak. Nem is pr�b�lja elrejteni.

Lehet kicsit sajn�lja majd az elej�n

hogy ez az �reg kudarcot vallot, de csak egy kicsit.

Ne j�tssza t�l mag�t.

Volt k�zt�nk n�zetelt�r�s, de �n �rt�kelem az er�fesz�t�seit.

�s igen, ez volt maga. Egy kicsit �reg, de nem v�nember.

Nem tudom hogy megk�sz�njem, vagy ink�bb ne besz�lj�nk �jra.

Melill�ban kell maradnia. Most jobban, mint valaha.

A hadik�rh�z bebizony�totta hogy �letk�pes,

de az �pol�h�lgy hal�la

vesz�lyeztetheti a munk�t, �s sz�ks�g�nk van a t�mogat�s�ra.

Szeretn� hogy menjek Madridba t�mogat�s�rt?

Ne, ne, asszonyom, ne menjen.

�n enged�lyeztem a hadik�rh�zat.

�n k�ldtem fegyvertelen civileket a frontra.

Maga sok �letet megmentett.

Asszonyom...

nincs sz�ks�gem a sajn�lkoz�s�ra, s�t ink�bb

ne mondjon semmit, k�rem.

"Kedves any�m,

a lelkem megt�rt.

De mindenki azt mondja, hogy legyek b�szke.

�s te is.

B�r soha nem fogjuk �t l�tni.

A fiadat,

az �n b�ty�mat,

a kis k�z�s otthonunkban.

A mai �js�gok �rnak

Pedro Ballester z�szl�s utols� �tj�r�l.

Azt �rj�k, az �let�t �ldozta m�sok�rt".

T�z!

Fegyvert l�bhoz!

"�s ez�rt dics�s�g a jutalma".

T�lt...

Fegyvert!

T�z!

"Az � neve is ennek a h�bor�nak a r�sze.

Amikor elv�ltunk,

Pedr�nak fel kellett volna sz�llnia a haj�ra hogy elvigye.

De nem �gy tett.

�gy d�nt�tt, hogy m�sok�rt �ldozza az �let�t.

Mint ahogy tette eg�sz �let�ben.

�s mi, any�m,

gy�szoljuk a hi�ny�t,

mert Pedr�nak nem kellett volna h�snek lennie.

B�szk�k lehet�nk r�, mert szeretett minket, �s szerett�k a legv�g�ig".

Julia.

Tudom, hogy semmit se tudok mondani v�gasztal�sul, de...

Bocs�nat.

Esk�sz�m hogy megtettem mindent hogy megmentsem a testv�r�t, de...

Senki sem hib�ztatja sz�zados. Azt tette amit megtudott.

Bocs�nat.

A kanap�t ne vigy�k el.

De a kom�dot elviszem.

�s a t�kr�t is a szob�ban.

A t�kr�t nem, ez aj�nd�k any�mt�l,

�s ez megy oda ahova megyek.

De am�gy nem akarok r� gondolni.

Mi van ha egy f�l�p-szigeteki hely�rs�gbe k�ldik?

Any�m, m�r 20 �ve elvesztett�k a F�l�p-szigeteket.

Jobb helyre �gyse ker�lsz Manuela.

Ez a legrosszabb. Ha elk�ldenek minket Madridba,

ott legal�bb egy ezredes feles�ge lehetn�l.

Sok ezredes s�t�l Madridban.

Rem�lhet�leg nem k�ldenek minket az Isten h�ta m�g�.

Az atya hamarosan lefoglalja a templomot,

de addig nem kellene elmenn�nk.

Te kis f�l�s. De hirtelen feles�g�l akarsz menni.

- Tudod mit fognak mondani, ugye? - M�r mondj�k is.

- Elvihetem ezt az asztalt? - M�ris? Rosario mir�l besz�lsz?

Eln�z�st h�lgyek.

Susana kisasszony, egy f�rfi besz�lne �nnel.

Egy f�rfi, mif�le f�rfi? L�pjen be.

- Engedelm�vel kisasszony. H�lgyeim. - J� napot.

- J� napot. - Mag�� a kocsma, nemigaz?

D�maso Fuente, szolg�latukra.

R�szben Daniel de Zum�rraga �r miatt j�ttem.

Danielhez? Daniel az emeleten alszik.

Att�l tartok nem, kisasszony.

Emiatt is j�ttem.

Meg�rkezett tegnap d�lut�n, elkezdett inni

�s ut�na nem volt ki�t bel�le.

Hagytam hogy este itt aludjon, �s ma besz�ltem maguknak r�la.

Azt mondta, hogy a sz�lei ne halljanak

r�la ilyen �llapotban. Nehogy az im�zs�n folt essen.

- Itt is van. - K�sz�n�m.

Daniel.

�bredj fel k�rlek.

Szia, Susana.

Bocs�nat. Mennyi az id�?

Ezt nem k�pzeltem volna r�la.

Nem, ne t�vesszen meg, nem szoktam inni.

Soha. Csak ma ittam, mert meg akartam �lni magam

de nem mertem.

Meg akartad �lni magadat?

Magdalena m�st szeret.

Hogyan?

Szeretn�nek egy kis Chinch�nt?

Ha er�snek t�nik, van �nizs is.

Magdalena sokat dolgozik nappal

�s �jszaka is, de vas�rnap elj�hetne hozz�nk l�togat�ba.

�s soha nem l�ttad senkivel?

A koll�g�ival, a betegekkel.

Az orvosokkal...

Na �s arabokkal. Besz�lt�nk m�r r�luk,

de eddig m�g nem volt probl�ma az ottani arabokkal.

Milyen arabok?

Az a kisfi�, aki majdnem mindenkit meg�lt agyh�rtyagyullad�ssal.

�s van egy m�sik, aki nem is tudom, az apja lehet, vagy a testv�re.

Egy olyan magas, nem olyan cs�nya mint a t�bbi.

- Azt hiszem Larbinak h�vj�k. - Igen, tudom.

De am�gy csak egy sof�r

�s seg�t a hord�gyakkal, nem hiszem hogy...

Hov� m�sz?

Meg kell oldanom egy dolgot.

K�sz�n�m a seg�ts�get.

Magdalena Medina kisasszony bent van?

Igen, bent?

Te vagy az oka mindennek!

Eln�z�st, de nem �rtem. Mehetn�k tov�bb?

Nem, nem engedlek.

T�nkretetted az �letemet. �s meg kell magyar�znod.

Nem hiszem hogy ismered

Queensberry m�rkij�nak a szab�lyait, ugye?

Uram, nem k�v�nok verekedni.

Gondoltam, gazember. Gyer�nk, v�dd magad.

Menj el k�rlek. Dolgoznom kell.

V�dd csak magadat. Mi az, f�lsz t�lem, h�?

- Uram, k�rlek. - Mi�rt nem akarsz k�zdeni?

Istenem, mit csin�ltok?

- Mindent tudok Magdalena, mindent. - R�szeg vagy? De...

Ezt nem hiszem el. J�l van, gyere, gyere,

- elviszlek egy kicsit leveg�zni, gyer�nk. - Ne, hagyj�l, hagyj�l.

B�rmire is sz�m�tottam, de ez mindent fel�lm�l,

ez egy r�m�lom.

Hogyan is k�pzelhettem volna el, hogy te �s ez az arab...?

Ne, k�rlek!

- Nyugodj le, nem tudod mit besz�lsz. - Tudom, Magdalena,

odaadtad magad egy arabnak, enn�l m�lyebbre nem is s�llyedhetsz.

Egy arabnak.

Mi a probl�ma?

Magdalena �gy d�nt, ahogy akar.

Nem te, nem �n, vagy b�rki m�s.

� d�nti el mit kezd az �let�vel.

�!

Daniel, te meg�r�lt�l. K�rlek!

- Hagyj�l, nem vagyok gy�va. - �!

Larbi, Larbi, ne, ne!

K�rlek, az Isten szerelm�re!

- Nevets�gesek vagytok, �llj. - Nyugi, csak nyugi.

El�g, el�g!

- �! - El�g, azt mondtam, el�g!

- Magdalena. - Magdalena.

Magdalena, mondj valamit. Magdalena!

Magdalena, h�, h�.

V�gre fel�bredt�l.

Sajn�lom kedvesem, nagyon sajn�lom.

Nagyon sajn�lom.

Nem akartam hogy b�nt�d�s �rjen.

Az�rt j�tt hogy verekedjen.

- Hogy mer�szeled? A te hib�d volt. - Meghallgatn�nak?

H�tr�bb k�rem, meg kell vizsg�lnom a beteget.

Betegk�nt vagyok itt doktor �r?

Nem hiszem hogy beteg, de nagyon gyenge vagy, Magdalena.

T�l sokat dolgozol. �s a tetej�be m�g idegeskedsz is...

Holnap reggelig �gyban kell maradnod.

Nem, nem lehet, van egy csom� munk�m,

nem maradhatok... jaj.

Musz�j.

L�tod? Pihenned kell, Magdalena.

Teljes nyugalom, �rted?

Teljes m�rt�k�.

- Vele maradok doktor �r. - Ezt nem hagyom, �n vagyok a v�leg�nye.

- Hagyjatok b�k�n. - K�rlek, Magdalena...

Erre k�rlek mindkett�t�ket.

�s ne vitatkozzatok.

H�, tele vagyok.

De ezt ne hagyd ki. Gyer�nk, van m�g desszert,

szereted a dinny�t? J� hideg.

Egy csecsem� sem eszik ennyit

Juan �r kommun�j�ban.

Volt�l a kommun�ban?

Besz�lj, besz�lj.

Mondd el mit szeretn�l t�lem Raquel.

De akkor adnod kell n�h�ny inform�ci�t.

Mif�le inform�ci�kat szeretn�l t�lem?

- Hogy megismerjem az eg�sz vil�got. - Az lehetetlen.

Napkelt�t�l napnyugt�ig dolgozom, �s nem tudok sokmindenr�l.

De pr�b�lkozz, h�tha szerencs�d lesz.

Tal�lkozt�l m�r Pilar de Soraluc�vel?

A hercegn� jobbkeze, egy nagyon sz�p barna n�.

Nem... csak t�lzol, nem is olyan sz�p.

- Mit akarsz tudni? - Mindent.

Mi�rt �rdekel ez a kisasszonyka?

Nem is tudod mennyire.

Egy dolgot el tudok mondani. Nem is j�hett�l

volna jobbkor: Pilarnak sz�ks�ge van egy f�rfira, �s azonnal.

Hol kezdjem,

amikor otthagyt�k az olt�rn�l?

J� napot, Estrella.

Pilar, sajn�lom. Menj csak.

Sajn�lom hogy �gy viselkedtem mint egy idi�ta.

Most �gy �rzed, de megint kezded.

- Nem. - Az ott nem Pilar n�v�r?

- Nem fog �jra el�fordulni. - Soraluce kisasszony.

Idej�nne k�rem egy percre?

Mondjad.

El kell j�nn�d velem, ez �let-hal�l k�rd�se.

- Mir�l besz�lsz? - Valakinek sz�ks�ge van s�rg�s

ell�t�sra. �s nem tudok t�bbet mondani,

k�l�nben is h�bor�ban �llunk, �s a falnak is f�le van.

- Akkor �rtes�tek egy ment�t. - Nem, egy n�v�r elegend� lesz

elegend� lesz. Ez...

Ez k�nyes dolog.

Meg�rkezt�nk.

- �s hol van a sebes�lt? - V�rj egy percet.

- T�d�m. - �tvert�l.

Nem hittem volna.

- Pilar, pezsg�t. - Nem iszom.

Nem csak ez, hanem m�g m�s is van sz�modra.

- Ne �rj hozz�m, ne ny�lj hozz�m. - Erre.

Tudod hogy kell t�ncolni, nemigaz?

Egy ilyen sz�p n�nek mint te, csod�latosan kell mozognia.

- T�ncolunk? - Nem hinn�m.

Menj�nk.

Pilar.

Tudom hogy mit �rzel.

�n is l�ttam sok katon�t meghalni a fronton.

Ez a h�bor� egy horror.

�s nem tudjuk hogy mennyi szenved�s lesz m�g.

De mit csin�ljunk addig?

Nem �rdeml�nk meg egy perc sz�rakoz�st?

Kezdd el�lr�l.

Felk�rhetem t�ncolni kisasszony?

Uram.

- �, a l�bamra l�pt�l. - Nem, nem �n voltam, te volt�l.

- �n? �n biztos nem. - �n egy profi t�ncos vagyok.

Igen.

Nem hiszem el hogy m�g Melill�ban vagyunk,

hogy tal�ltad meg ezt a helyet?

- �n egy nagy felfedez� vagyok. - Igen, persze. �s m�g?

�r�, filoz�fus, �js�g�r�, b�v�sz...

N�ha egy kis csal�, haj�skapit�ny,

ag�rteny�szt�...

De mindenek felett felfedez�.

- �s mit tudsz m�g felfedezni? - Mindent.

Most Melill�t, a kir�lyt, ezt a h�bor�t.

De holnap ki tudja.

K�na, a k�vetkez� h�napban Patag�nia...

A vil�g hatalmas, Pilar. �s ez v�r r�m.

Velem j�ssz?

B�rcsak.

Mi tart vissza? Te egy szabad n� vagy.

Honnan tudod?

Tudom hogy otthagytak az olt�rn�l.

�s tudom hogy �jrapr�b�lkozt�l.

- �s most �zvegy vagy. - Kit�l tudod?

Vigy�l a k�rh�zba.

Nem a k�rh�zba akarlak vinni, hanem K�n�ba.

- Vagy ink�bb...? - El�g.

Azt mondtam, szeretn�k elmenni.

�gy meg�rhatod azt az �tkozott cikkedet.

Val�j�ban m�r meg�rtam �r�g�pen.

- Akarod l�tni? - Nem, menni akarok.

Rendben, rendben, mehet�nk.

De k�rlek, olvasd el.

"A Rif angyalai.

30,000 v�rszomjas l�zad� v�r lesben.

A melillaiaknak csak k�t lehet�s�g�k van: ellen�llni vagy meghalni.

De ha minden �gy is t�nik hogy elveszett, egy csapat angyal

lesz�llt a v�rosban. �k a V�r�skereszt

�pol�h�lgyei, de mi m�shogy ismerj�k �ket,

nem �m�t�s, angyaloknak.

A legf�bb angyal b�re al� egy hercegn� b�jt.

Akit maga Victoria Eugenia kir�lyn� k�ld�tt,

�s aki egy �jszaka alatt egy k�rh�zat emelt.

� volt az aki megtan�totta az angyaloknak

hogy mit kell csin�lniuk, �s aki �gy t�nik hogy

elpuszt�thatatlan. A neve Carmen.

Az olyan angyalok mint Magdalena,

mindig k�pesek mosollyal gy�gy�tani.

A szeretet�ket adj�k a munk�jukba,

a gyeng�ds�get, ami bel�l�k �rad.

Nem lehet nem szeretni Magdalen�t?

Angyalok mint Ver�nica, aki annyira sz�gyenl�s, hogy ink�bb

a gy�gyszert�rban keres mened�ket a folyad�kok, tablett�k �s porok k�zt.

A var�zslat a kez�ben van,

�s t�le lesz a csodagy�gym�d.

A gy�gyszerek azonban nem k�pesek magukban gy�gy�tani,

ehhez kell Ver�nica szeretete is.

Angyalok mint Julia, aki felsz�llt a vonatra

hogy megtal�lja a testv�r�t, b�r megtal�lta, de csak

eltemetni tudta a h�s�k panteonj�ban

h�s�knek j�r� kit�ntet�ssel".

...kit�ntet�ssel �s tisztelettel.

"De Julia marad a k�rh�zban,

mert n�v�r akar lenni, �s m�sok sorsa

mintha az � sors�n kereszt�l teljes�lne,

�s az � szolg�lata felaj�nl�s

azoknak akiknek sz�ks�g�k van r�".

...felaj�nlotta akiknek sz�ks�g�k van r�.

Mekkora t�lz�s, m�g ha nem is tud r�la.

-"Juli�nak ez a gesztusa t�k�letesen �sszegzi..."

-...ami�rt az angyalok lesz�llnak az �gb�l

hogy seg�tsenek nek�nk tov�bbra is �lni a F�ld�n.

"Angyalok mint Pilar.

Kem�ny k�ls�, �des bels�,

a keze nem remeg a m�t�ben,

de a lelke reszket mikor l�tja, mikor egy sebes�ltet gy�szolnak.

�gy tesz mintha kem�ny lenne mint a megt�rt �lmok,

be bel�l l�gy, �s szeretetre v�r."

Egy kiss� giccses.

- Egy kicsit igen, de tetszik. - Nem, egy�ltal�n nem.

Sz�val nem hagyod hogy megcs�koljalak?

Ha olyan a cs�kod, ahogy �rsz...

Tess�k, pr�b�ld ki.

Semmi, nem hiszem el, hihetetlen az eg�sz.

- Nem tudok megsz�lalni. - Egy sz�t sem, mi?

R�lam nem �rt egy sz�t sem.

Mennyire neh�z lett volna; a h�lgyek, a hercegn�...

Elmondtam neki mindenkir�l mindent,

erre �tvert a szem�t. Micsoda gazember.

Nem kellett sokat dolgoznia azon hogy mindnekir�l megtudjon mindent.

M�g v�ded? Amire sz�ks�ge volt,

- ahhoz csak n�gy dolgot mondtam. - �s azt akarod mondani,

- hogy ezt nem egyed�l �rta? - Igen, � tartozik nekem.

- Megvezetett engem. - Legk�zelebb mikor tal�lkozom vele

h�vjam ki p�rbajra, �s fejezzem be vele? Ezt szeretn�d?

Amit meg kell tennem, az az, hogy megszabad�tsalak Pilart�l.

Elmondtam neki, hogy egyed�l van

- �s kell neki egy kakas. - Az mit jelent?

Hogy most szabad az �t neki.

Egy�rtelm�, nem kell m�st keresnie.

- �s te seg�tett�l neki. - Szerinted nem csin�ltam j�l?

Szerinted a hazugs�gaid ut�n

hagyom hogy ez a n� k�z�nk �lljon.

A legjobb ami t�rt�nhet vel�nk az elj�tt,

�s elviszi nek�nk az �tb�l.

Boldogabbak lesz�nk.

Fejezd be a szendvicset �desem.

Ver�nica?

Kerestelek.

Meg akartam neked mutatni a kit�ntet�st, amit a b�ty�m kapott.

V�r�ssel szeg�lyzett h�bor�s h�s kit�ntet�s.

Fogd meg.

Szeretn�m ha megtartan�d.

Eml�keztessen Pedr�ra.

Nem tehetem.

A b�ty�mn�l volt egy lev�l mikor meghalt.

El ellett volna k�ldenie mikor meg�rkezik M�lag�ba, de...

Sose �rkezett meg.

Ebben le�rta any�mnak az �rz�seit ir�ntad.

De alig ismert.

Azt mondta ha haza�r,

akkor �r nekem hogy meg�rkezett.

Azt mondta hogy visszaj�n hozz�m.

Mi�rt hazudott?

Mi�rt kellett arra a teheraut�ra felsz�llnia?

Nem tudom.

�n sem tudom.

De el kellett mennie.

Ha nem fordultam volna orvoshoz hogy oper�lja meg,

akkor m�g vak lenne, de itt lenne, �s �lne.

�s �n lenn�k sz�m�ra az �tmutat�, �s �n...

Ebbe ne gondolj bele.

Nem tudhatjuk mi lett volna.

De abban biztos vagyok hogy az utols� gondolata

te volt�l sz�m�ra.

�s ez�rt szeretn�m ha megtartan�d ezt a kit�ntet�st.

Mert azt hiszem nagyon �r�lne neki

hogy n�lad van. K�rlek.

K�sz�n�m.

A testv�red...

j� ember volt.

Tudom.

J� �jszak�t. Sajn�lom, sajn�lom.

Mit csin�lsz itt megint? Rosszul vagy, l�zas vagy?

- Mi a baj? - Nem �rzem j�l magam, Pilar.

- Mi a baj? - Daniel �s Larbi �sszekapott miattam.

Micsoda?

�sszeverekedtek �s sz�t kellett v�lasztani �ket.

Mennyire k�nos. �s �n megsz�d�ltem �s m�r nem is tudom, elestem

vagy fulladtam is, de m�g l�ttam hogy verekszenek.

Majdnem meg�lt�k egym�st.

- Pilar, ne nevess, komolyan mondom. - Nem nevetek, ez a pezsg�t�l van.

Pezsg�?

- Elvoltam a fot�ssal. - Micsoda?

Arra k�rt hogy menjek vele vil�gk�r�li �tra.

Azt mondtam neki hogy nem, b�r komoly volt.

Mindenre k�pes. R�g�ta nem �reztem magam ilyen j�l...

Daniel nem megy haza addig m�g nem megyek vissza vele.

Akkor maradjon Melill�ban.

Nem, nem, nem.

Pilar.

Pilar.

- Menj az �gyadba, Pilar. - Egy perc csak, egy perc.

De... Pilar.

Mit csin�lsz?

J� �jszak�t, asszonyom. Sajn�lom hogy nem h�vtam kor�bban,

de neh�z napom volt.

Nekem is, Carmen. �s nagyon hossz�.

Azt mondt�k nekem, hogy a kopors� m�r M�lag�ban van,

�s holnapra lesz itt.

Az eg�sz d�lut�nt Matilde sz�leivel t�lt�ttem.

Igen, �s k�ldtem r�szv�tt�viratot.

Nagyra �rt�kelem.

�s azokat az �rt�kes szavakat,

amik megjelentek az �js�gban. K�l�n�sen amikor az

angyalokr�l van sz�. Az ilyen sz�fordulatok

seg�tenek meg�rtetni az �pol�h�lgyeink

�dv�z�t� munk�j�t.

Asszonyom, nem tudom hogy tudja-e, de az

eg�szs�g�gy f�n�ke lemondott

Matilde miatt.

Mennyire tisztelend�.

A mai vil�gban

m�g a miniszterek is foggal-k�r�mmel kapaszkodnak a poz�ci�ikba.

Nem tudom hogy itt-e az id� a v�ltoz�sra.

M�rquez ezredes t�k�letesen ismeri

itt a helyzetet, �s mindent ami itt t�rt�nik.

- Nem tudom mennyire fejtettem ki a gondolataimat. - T�k�letesen, Carmen.

Mindig t�k�letesen magyar�zza el nekem.

Az Arbaa baz�rt�l az Agua fokig:

haditenger�szeti t�z alatt. Itt a Cabanellas hadoszlop

- egy kis ellen�ll�sba �tk�z�tt. - �s a lovass�g levonult

- a Mar Chica �b�lt�l d�lre. - Ha minden igaz Somarriba,

Nador kevesebb mint 12 �ra m�lva a mi�nk lesz.

- �s szinte k�zelharc n�lk�l. - Miut�n a vas�tvonalat megtiszt�tott�k,

a legfontosabb a k�rh�zvonat helyre�ll�t�sa.

Biztos vagyok benne, hogy az ut�dom is �gy l�tja majd.

�jra kell nyitni az ut�np�tl�si �llom�sokat,

mert nem tudjuk hogy milyen �llapotban vannak

hat h�nap ut�n...

Ezredes.

Nem tudom milyen j�akar�i vannak, de

maga marad a katonai eg�szs�g�gy vezet�je Melill�ban. Fels�bb utas�t�sra.

Nagyon magasb�l, ha mondhatom.

- T�bornok, higgye el... - Tudom M�rquez,

ismerem a feddhetetlens�g�t.

Sz�momra �r�m hogy eleget teszek a parancsnak.

Senki se �r fel mag�hoz, ezredes.

K�sz�n�m, t�bornok.

Ver�nica, Ver�nica.

Mi az?

Semmi, csak... Csak...

Figyelj, Ver�nica, csak...

Elszomor�t hogy egyed�l szenvedsz.

�s �n is egyed�l vagyok.

Nem tudom, de egy j�ideje,

biztos vagyok benne hogy szeretlek.

�s ki tudja? Id�vel benned is felmer�lhet a szenved�ly.

- Mit sz�lsz hozz�? - Mihez mit?

�, nem tudom m�r mit mondtam, azt se tudom hol �ll a fejem.

N�ha elkalandoztam, �s...

Hozz�m j�ssz feles�g�l?

Erre lett�l volna kiv�ncsi itt?

�s?

Nincs sz�ks�g hogy most v�laszolj.

Hagylak gondolkodni.

B�rmikor amikor akarod.

Nem zargatlak ezzel.

De Guillermo, hogy j�tt ez?

T�nyleg azt hiszed ez ilyen egyszer�?

Szerinted mit fogok mondani?

Nem tudom.

Nem tudom, Ver�nica.

Csak azt tudom, hogy...

Nem fogsz senkit tal�lni a vil�gon, aki �gy szeretne mint �n.

Soha.

Annyira szeretlek, Ver�nica...

Annyira...

J� napot. Cukork�t?

- Mi�ta vagy itt? - R�g�ta, r�g�ta.

Magdalena, �n nagyon agg�dom �rted.

- Eg�sz �jjel izzadt�l. - Nem besz�ltem �lmomban igaz?

Daniel, mi�rt nem mondtad el any�mnak a levelet?

Arra gondoltam hogy nem te �rtad,

meg arra hogy meggondoltad magadat k�zben.

El�sz�r el akartam mondani.

J� napot, Magdalena. Hogy t�lt�tted az �jszak�t?

Hal�losan orvos-hadnagy �r. Ha tov�bbra is marad a l�za,

el fog �julni. Nem akarnak semmit sem csin�lni?

Lehet hogy n�h�ny tizedet n�tt, igen. Leveg�re kell j�rni,

s�t�lni, felkelni, vagy f�rdeni.

- Eg�sz �jjel forgol�dott. - Mi�rt nem t�vozik?

K�rem, meg kell vizsg�lnom a beteget.

Hamarosan visszaj�v�k.

Eln�z�st.

Ha �gy fog menni, el fog �julni.

Mikor lesz az esk�v�?

Nem lesz esk�v�.

Hogy-hogy nem? Mindenki azt mondja hogy k�szen �lltok.

Azt hiszi hogy �sszeh�zasodunk, a csal�dom is azt hiszi, �s te is, sz�val

mindannyian �gy v�lik hogy... Abba kell hagynom ezt,

meg kell tennem valamit.

Te tudn�l nekem seg�teni, van tapasztalatod

abban hogy... Hogyan f�ggesszek fel egy esk�v�t.

Mit tegyek hogy ne csavarodjak be?

Nos, �n...

Nem, nem �n vagyok a legalkalmasabb hogy tan�csot adjak ez �gyben.

Madridba kell mennem, hogy tiszt�zzam a dolgokat.

�szint�n sz�lva nem v�rtam egy ekkora fordulatot.

�gy van, sz�zados.

�gy �rzem nem t�l kifejez�en mondan�m, de

- a v�ratlan dolgok a legjobb id�ben t�rt�nnek. - Semmi sem j�n

a megfelel� id�ben. Sz�zadosk�nt joga van k�rni

oda �thelyeztetni mag�t ahova akarja. Ahol van hely, term�szetesen.

Nem akarja itthagyni az irodai munk�t?

Haszn�lja ki.

�r�lsz, sz�zadosom?

Holnap indul k�t hadoszlop Nadorba.

Az els� fogja visszafoglalni a v�rost.

Ha k�rem, besz�llhatok hozz�juk.

Ez az amit Pedro �s �n is akartam.

Nem tudom Julia, azt hiszem ezzel tartozom neki.

Amikor felemelj�k a z�szl�t, akkor olyan lesz,

- mintha ott lenne. - Igen, de Pedro nem.

�s sem a kit�ntet�s, sem a z�szl� nem hozza vissza Pedr�t,

Andr�s.

F�lek.

�n nagyon f�lek.

Szeretn�k hazudni neked �s felvid�tani.

De nem tudok.

Tudom hogy ha h�bor�ba m�sz,

tal�n sose l�tjuk egym�st t�bb�.

A h�bor�t megnyerj�k.

�s mi benne a nyeres�g ha mindent elvesz�t�nk?

Mondd meg az igazat; m�r eld�nt�tted hogy elhagysz, igaz?

�n is f�lek.

�s nem megyek vissza a frontra.

F�lek hogy elvesz�telek, Julia.

Ki kell tiszt�tani a sebet, �s el kell sz�ll�tani

- Garc�s doktor �rhoz. - Sz�zados.

J� h�rem van a sz�m�ra: a legfels�bb tan�cs

szeretne egy hadik�rh�zat Nadorban.

Nem�r uram, nem tudom mit mondjak.

El kell menni a Gurug�hoz ellen�rizni a k�rh�zat

�s �t kell vez�nyelni a lehet� leghamarabb.

Parancs�ra, uram. Kihaszn�ln�m am�g lev�ltj�k.

M�g mindig a katonai eg�szs�g�gy vezet�je vagyok, �s nem lesz szem�lyi v�ltoz�s.

�s b�r nem fontos, de az esk�v�,

e h�nap 25-�n lesz.

Ne mozogjon, mag�val vagyok.

Mit csin�lsz itt?

N�zlek. M�g nem tilos.

Visszaj�v�k.

K�rlek Alejandro, ne hozz k�nyelmetlen helyzetbe.

Nem csin�ltam semmi rosszat, csak n�ztelek. Sz�ks�gem volt r�.

T�ny, hogy reggel �ta sz�ks�gem volt r�.

T�nj el.

Bossz�s�ggal nem �rsz el semmit.

Takarodj innen komolyan mondom. Vagy nem fogsz t�bbet l�tni.

Julia.

Julia.

Mit csin�lsz itt?

Ezen a napon halt meg.

J�k�p�, igaz?

Igen.

El�gg�.

Meg kellett volna gy�z�dn�m arr�l, hogy felsz�llt a haj�ra.

Mi�rt nem mentem vele haza?

Nem tudom mi�rt vagyok itt,

nem csin�ltam az�ta semmi j�t mi�ta meg�rkeztem.

Julia, hozz�l g�zt �s k�tszert, �s gyere velem.

Gyer�nk.

K�sz�n�m, indulhatunk.

Sz�llj fel, Julia.

Be a teheraut�ba.

Nem hagyhatjuk �ket ott.

Csak te kellesz, Julia.

Nem, megyek vissza a k�rh�zba.

Besz�lnem kell veled. Sz�llj be.

Nem gondolod hogy b�lcsebb lenne n�zni az utat?

A j�zan �sznek nincsen sok k�ze a dolgainkhoz nem gondolod?

A mi�nkhez.

�s mi a szerepe?

H�t �n nem tudom, vagy nem akarom tudni, Julia.

Csak azt tudom, hogy minden alkalommal, mikor veled vagyok, �rzek dolgokat

- amiket m�g sosem �reztem. - Ne mondj ilyeneket k�rlek.

Meddig fogjuk elviselni hogy ugyanazt �rezz�k egy dolog ir�nt,

de k�zben az ellenkez�j�t mondjuk?

- Mindennap hi�nyzol. - Meg fogsz h�zasodni.

Nem tudom, nem tudom m�g mit fogok csin�lni.

Mit akarsz, mit tegy�nk, tal�lkozzunk titokban?

Vagy j�jj�nk el a k�rh�zb�l hogy l�thassuk egym�st?

Nem, nem tudjuk.

- Kik �k? - Nyugodj meg.

- Gyer�nk, ki a j�rm�b�l. Gyer�nk! - Mi a probl�ma?

No problem sz�zados, no problem.

- Gyer�nk, kifele, kifele! - Nyugi, nyugi.

- H�. - Ne �rintse meg, ne ny�ljon hozz�!

V�r�skeresztes eg�szs�g�gyiek vagyunk, rendben?

Igen, a V�r�skereszt, tudjuk.

Nem megy�nk sehov�.

Fidel, Fidel!

Maga egy orvos, sz�zados.

� nem kell nekem.

Engedelmeskedni fog nekem?

A ment�, amelyben Calder�n sz�zados

�s Julia Ballester volt, �res �s elhagyatott.

Mi�rt volt Julia ott?

Az�rt vannak itt hogy meggy�gy�ts�k. Ha � meghal, akkor maguk is.

Mindketten.

Arra gondoltam, visszamegyek Madridba.

- Val�ban? - Igen.

- Larbi, mennem kell. - Elm�sz Madridba.

Nem fogsz visszaj�nni, tudom.

Mi�rt mentek el ketten?

Elmenek�ltek hogy egy�tt lehessenek.

Ha ez lenne az utols� est�d, �s b�rmit megtehetn�l,

mit tenn�l?

- Megn�zz�k a piramisokat? - Mikor indulunk?

Akkor kezdhetsz is a b�r�nd�dbe pakolni.

Ha m�sz, �n is megyek.

Maradjak, vagy menjek?

Honnan tudt�k a l�zad�k, hogy megy egy ment�aut�,

vagy figyelmeztett�k �ket?

Besz�lt�l m�r az embereiddel err�l a k�rd�sr�l?

Nem, �n nem mondtam semmit.

H�, �n nem b�zn�k ezekben az emberekben.

Ne, ne, mit fognak csin�lni? Ne, ne!

- Hagyj�k, ne b�nts�k! - Kuss!

Magyar felirat: subm4k3r