Original subtitles

The soul that lies dust-laden among the stars, the sun and the moon

Awakens the helplessness of a delirious nightmare.

Uncovering this destiny's thread of events,

cannot escape this lifetime of loneliness.

Behind lies gloomy haze,

before lies a mountain pass.

Even if I want to escape, there is no running away.

But regardless of how fate governs my life,

my persistent heart won't change.

No matter how much time passes and how much the world changes.

Listening to the forlorn sound of the guqin, can't forget what should be forgotten.

Mortal relations entrap my youth.

Forgive the clear arrogance I've hidden in my heart.

go forth into battle and face the vastness, mightiness of the earth and heaven.

Life is also desolate

deeply attracted, like a roaring blaze burning.

The past, watch as I walk once through the ups and downs.

Using the cold blade edge and the guqin's solitude, write the events of the past and of today.

the lonely sword against my fingertip, speak and laugh easily.

Episode 31

You're back, senior brother

That's great!

I was so worried these days when you were not around

I'm afraid something bad will happen to you

Junior sister, I managed to get into Zi Xian Hills

I can't stay here for long in case they discover my identity

Senior brother, do you still have to go?

What are you going to do?

I have already prepared the poisoned wine

When the banquet starts, everyone at Zi Xian Hills will be poisoned before I kill them with my own hands

A blood revenge for my teacher and Bi Shan Sect!

Are you going to marry Ms. Ye then?

That's right. It's too easy to kill Ye Wen Xian alone

I want him to be tortured

I also want his daughter to witness with her own eyes how their whole family are killed

No, Senior Brother you cannot go

I will worry about you

Dad wouldn't want you to become like this for him

There's no turning back, Wen Jun

Of course there is!

- As long as you're willing to... -Enough!

Take care of yourself, I'll be back in two days

So that's how Lan Sheng got his jade pendant

But he is not Lan Sheng

How did the jade pendant end up with the Fangs?

Could it be that Jin Lei is Lan Sheng's ancestor?

What is this place?

Lan Sheng

-Lan Sheng! -I don't want to marry into their family!

What's wrong Lan Sheng

Senior brother?

Tusu?

Why are you guys here?

How are you feeling?

Is there anything not right?

something not right?

Nothing's right

No,no

I have to go back

Lan Sheng

Dead

How can this be?

Why am I so sad?

Senior brother

I can no longer be with you

I only hope that...

...heaven could grant my one last wish

May what's left of my love...

...will stay by your side

Lan Sheng

Wen Jun's dead

She's dead

I want to avenge her

I want to avenge her!

Lan Sheng

Wen Jun...

I have to avenge you

I have to avenge you!

Lan Sheng!

Lan Sheng

Lan Sheng

Lan Sheng, wake up

Lan Sheng, do not succumb to hatred

-Come to your senses, Lan Sheng! -Monkey!

I think none of us should take any rash actions, otherwise that might cause troubles.

Lan Sheng

Lan Sheng

Lan Sheng

I think we should follow him

Here

Here

Eat more, drink more!

Eat up

Its you..

You did it..

Who are you?

Why did you do this?

I'm the eldest disciple of Mount.Bi

You came for revenge?

If you came for revenge then do it, why did you have to hurt the innocent?

kill the innocent?

You poisoned all the people of Bi Shan with your own hands.

Did you ever think how many innocent people died by your hands?

Just kill me already

You want to die?

Not so easily

I want you to personally watch as your daughter and everyone dies in front of you

So that you will be in pain for the rest of your life.

Father! Father, how did it become like this?

Quickly go!

You did this!

Dad!

Dad!

You!

Jing Lei! You deliberately used me!

Dad

Dad!

Dad!

Jin Lei

Jin Lei

Jin Lei

Jin Lei

Jin Lei

You've finally come

Chen Xiang?

Mun Jun?

No

I'm not

I'm not Jin Lei

I'm Fan Lan Sheng

Jin Lei

I've suffered so much to wait for you

You harmed our Yue family so much

How could you forget it all?

Did you forget that you killed me?

Right now, you dare to stand in front of me

and say you don't know anything?

How are you managing to act like that?

Help me!

Miss

I already told you many times that I'm not Jin Lei I'm Fan Lan Sheng

No matter how much you've changed, my memory won't fail me

You are Jin Lei Jin Lei is you!

Have you listened to anything I've said? I'm not Jin Lei, I am Fan Lan Sheng

You still want to lie to me?

If you're not Jin Lei, then why do you look like him?

This is your heart's fears, not done by my magic!

I suffered for years waiting for you here

Today I've finally waited long enough to see you come

Can't it be called fate mandated by the heavens?

A whole family, young and old

all innocent were killed here

The moment to get revenge has come!

You can't run

I want you to repay every drop of blood!

Hey!

Don't be ridiculous! Get things clear first!

What's it to you? Get lost!

Yue Chen Xiang. Your father destroyed Mun Jun's whole family

Jin Lei came to get revenge. An eye for an eye,

How many more people do you guys want to kill?

You big liar

You tricked me for my love

I loved you so much when I was alive, and hated you so when I died!

Jin Lei

I want you to return my life today!

Dont kill her

I'm Fan Lan Sheng I'm not Jin Lei

Lan Sheng

Lan Sheng

I'm Fan Lan Sheng, I am not Jin lei I'm not Fan Lan Sheng, I'm Fan Lan Sheng, I'm not Jin Lei

I am Fan Lan Sheng

Kill her!

Kill her!

Dont kill her, pls dont kill her

(Reciting of the buddhist scriptures)

(Reciting of the buddhist scriptures)

Reborn curse? You want to take me to enlightenment?

Reborn spell?

Did I fail? So sorry

I just read about it in books

You're not Jin Lei

A man whose hands are covered in blood

would not know the spell of rebirth.

Who are you?

Miss Yue, if I really was Jin Lei, I can accept all your hate

But I'm really Fan Lan Sheng, I have family and friends

Fan Lan Sheng

Jin Lei

Lan Sheng

Miss Yue

Is it worth it to hatred such person and tortured yourself??

Say no more!

I understand

You are just a stranger

The person whom I deeply loved

and hate to the bones!

That Jin Lei

Isn't you

You aren't!

It really isn't me.

If you really love Jin Lei, or really hate him

I can fulfill your wish in Jin LeI's place

What is love?

What is hate?

It's already been so many years

In the midst of time,

humans

aren't anything

Then why are you wearing the Green Jade of the South?

This? I found this since I was a child, so I've always worn it

You still can't forget her?

Are you talking about He Mun Jun?

Yes

Even though I've never seen her before,

But I know it's her

I saw Jin Lei with my own eyes

crying in front of her grave

"Dearest wife"

"He Mun Jun's grave"

Afterwards?

Afterwards?

Afterwards, Jin Lei committed suicide in front of He Mun Jun's grave

Suicide?

Jin Lei died?

That's right.

Jin Lei died.

Then my hate

should it die along with him?

You're not Jin Lei

Not Jin Lei

You're not my Jin Lei

Jade piece?

Susu, don't

So it really was through Mister Fang's hand

that we found the jade piece

-If you're smart, hand over the jade piece -Lan Sheng, be careful

Kill

Lan Sheng

Xiang Ling!

Xiang Ling! Why are you so stupid?

If you're okay that's good

Xiang Ling, are you okay?

I'm fine, I want to sleep

Xiang Ling!

Xiang Ling

Xiang Ling

Xiang Ling! How are you?

Xiang Ling

Xiao Lan. Xiang Ling's cultivation pearl was spent, I don't have a way to help her

Xiang Ling. Didn't I tell you to wait outside?

What did you go in?

You definitely have a way to save her, dont you?

Senior brother. Let's give it a try

Xiang Ling

If you die, I don't want to live either

Xiang Ling!

Xiang Ling, you're fine

Xiang Ling, you're really alright

Sister Hong Yu, does this work?

Yes, this is

Zi Xian Hills is a place where the spiritual pulse gather.

That's why it could grow so many Fu De Ling plants that are full of spiritual energy.

Let us going along the mountain pulse and find some more herbal plants full of spiritual energy

Xiang Ling is severely injured. It's best if we prepare ahead of time.

Okay

Sister Xun Fang

Why have you come?

I came to see if there was anything I could help with

We don't know if there are any Qing Yu Clan's disciples around. If you just blindly come out it'll be very dangerous.

I'm sorry. I saw that you were all worried about Xiang Ling's injury,

I just wanted to be of some help

I won't drag you guys down. I also know a little magic, I can help you find medicine.

-You know magic too? -Just a little magic from Peng Lai

I don't know if I should use it

Before I was captured by the Qing Yu Clan disciples and dragged down Shao Gong

I want to do something for him

Okay. It's very dangerous around here.

Don't go too far. Stay close by us.

Then let's look together. Just look for this type.

-Okay, be careful -Okay

I'll take them for you

Your hand is hurt

It's nothing, just a flesh wound

We can't leave it like that

If you get hurt like that Shao Gong will be worried

Here, let me take a look

How about this? I'll help you heal it

Why do you have a weird demonic energy in your body?

Were you poisoned?

Did you get poisoned by the people of Qing Yun Tan?

No. No.

But you pulse is really abnormal.

Shao Gong is a doctor. Did he not noticed it?

Miss Hong Yu. I'm really fine.

My health has not been good since the nature disaster in Pun Lai.

I've been on medication for years. Medicine has 30% of toxicity.

It has nothing to do with Qing Yun Tan.

Shao was threaten by Lei Yan because of me and was trapped in Qing Yun Tan.

I don't want to be a burden for him anymore and make him worry about me.

You don't even tell him something as big as being poisoned

you're still afraid he'll be worried

what if it endangers your life? then what?

Don't worry Qing Xue, I understand some medicine too.

This isn't poison, it won't hurt my life

Besides, I've been separated from Shao Gong for so long

I'm afraid an even stronger love will change

The me now can no longer match him

If you both love each other there's nothing like matching or not

I think it was because you loved too deeply, that's why you suffered so much.

Yeah Sister Xun Fang. From the moment Susu and I met Shao Gong his heart always had you in it

Hasn't changed at all throughout the years. We admired that so much.

I wished we could start all over.

I don't want him to see me like the way he used to see me back then.

I am not Princess Pun Lai anymore.

After such long time of being apart.

I'm afraid he will leave me one day.

But every time I see him smiled at me,

I felt that all I have done for him is worth it

But the more it's like that, I also felt that I am drifting further and further away from him.

As a result, he is not willing to explain a lot of his things to me.

It could be that I'm not Important to him anymore

How could you not be Important Sister Xun Fang? He cares so much about you.

If Shao Gong doesn't like to explain things then ask him

He's not like Susu who doesn't like to talk

Qing Xue is right

I think if there is any problem, thinking too much would cause problems. Just talk it all out.

That way you will be happy

You're right

As long as I don't leave Shao Gong, I will willingly take any sufferings

Miss Hong Yu, Qing Xue

Do you think the same about the person you like?

Okay, it's getting late

Let's go back, let's not keep Tusu waiting for long.

Based on what I know about Lei Yen, he won't be satisfied with failing to get the jade ornament

If he doesn't come look for me, I will still go looking for him

Tusu. Xiang Ling just got hurt.

We still have so many people with us

We don't know if there is anyone from Qing Yu Clan nearby

We can't stay here for long

I think we should first go back to Jiang Du

Not bad

Eldest Senior brother's words are calm and preserves the entire situation

Jiang Du is our place.

Even if Qing Yun Tan has a lot of spies and are bold, I bet they won't casually take action in the light of day.

What Qian Shang said is reasonable.

Eldest senior brother, why don't we first return to Jiang Du?

Okay. We'll go back with them

Yue Yan

your body isn't very good. Go back and rest some

-I'll wait for them here -I'm worried about Lan Sheng

Lan Sheng must have gotten some good luck

to have a person like you who never forgets about him

Sister Ru Qin

Shao Gong, you all have returned?

Lan Sheng!

I'm going to take Xiang Ling to rest now

It must be the toil from the journey.

Thankfully everyone was able to escape and return safely

I made you worry

What about TuSu and Qing Xue?

They already went back to their rooms to rest.

Xun Fang, previously in Qin Chuan,

I didn't take good care of you, and let you get captured.

-I'm really sorry -It's alright

Thankfully, we were all able to escape safely

Don't talk about the past anymore

I heard from Qian Shang that Aunt Tong got hurt. How is she now?

Aunt Tong still hasn't woken up yet

On behalf of Aunt Tong, thank you Ru Qin for taking care of her.

It's what I should do

Shao Gong. I'm a bit tired.

I'll take you to go rest

The doctor said that Aunt Tong is weak from her old age.

That's why she is still in a coma and have not waken up yet.

But she has sleep for so long

I am really afraid her body can't take it much longer.

I have trusted Lei Yan too lightly.

I thought he would take Aunt Tong back to Qin Chuan.

Never thought he would harm her.

Aunt Tong has served me for so many years. She should be enjoying life right now.

This is all my fault.

Thankfully you and Lan Sheng safely came back

my heart is only now more calm.

This time it was thanks to Xiang Ling

that Xiao Lan didn't lose his life

Xiang Ling? You're talking about that fox demon?

Xiao Lan also most got kill by Lei Yan at Zi Xian Hills .

At the point of life and death, it was Xiang Ling ho used all her cultivation

-And used her life to save Xiao Lan -Then how is she now?

No wonder I saw Lan Sheng holding that little fox demon just now

I felt something wrong. So, it was because of that.

For now her life is not in danger

it's just that her cultivation pearl was spent, and recovery is not guaranteed

Ru Qin, based on the fact that Xiang Ling saved Xiao Lan's life,

You should let it go.

I always thought that this fox demon came to harm Lan Sheng

-Looks like I was wrong -You were just thinking for his own good

-Don't blame yourself -Shao Gong

Actually I've already thought it through

You said before, that love cannot be forced

The love relationship between family is the same.

As long as Lan Sheng lives happily

I can accept his heart's desire.

If Xiao Lan knows you already accepted Xiang Ling,

he'll definitely be very happy

Xiang Ling, eat slowly! Don't burn yourself

If you're feeding me then feed me, what are you petting me for? I'm not a dog.

Okay(x3) I won't pet you.

But based on the way you're talking, your injury should be much better now

Qing Xue was right.

The SuSu valley is full of spiritual energy.

If you cultivate here, you'll definitely heal quickly!

Don't feed me anymore, I'm full

Okay okay, then don't eat

Look at what I brought for you!

Wild berries. It's your favorite. I went very far to pick these for you. Eat it up.

Xiang Ling. If I can continuously keep you like this, that'd be great.

But, when can you become human?

I think this form is kind of weird.

I'm consistently talking to a fox

So what if I'm a fox? If you think it's weird then don't care about me

That's not what I mean. I'm just saying

when can you become human?

If I use my fox form to heal, it'll be a bit faster

Besides, what's it to you if I'm human or not? I like being a fox.

I also like fox. You also look very good as a fox.

But if you stay as a fox, your fur is not very long. Aren't you cold?

Also, your injures have not healed.

How about this? I will bring more good stuff for you to eat tomorrow.

I know fox likes to eat meat. Tomorrow, I will bring you some meat.

Do you want to eat pork or beef?

Dummy! I am not Ah Xiang.

Ru Qin.

Yue Yun.

Nanny sent me a letter, urging me to go back

Tomorrow, I will return to Qin Chuan first

It's my fault

I thought that if I brought you here

I could make Lan Sheng come back with us

Who would have known. It's my fault for not teaching him well.

Sister Ru Qin, please don't say that

It's just that Lan Sheng and I don't match

No, it's Lan Sheng who doesn't have the chance for such happiness

Yue Yan, tomorrow I want him to see you off

Even though you two don't have fate, you can still be friends

Thank you Sister Ru Qin

This... isn't this my five fire seven color fan?

Why do you have it?

Before I left Qin Chuan, the guy at the tea shop asked me to return it back to you.

I think it should be returned to it's master

Lan Sheng as well

I know now, that you two are the ones fated to be

Sister me and Lan Sheng are just friends

After some time passes

You won't think that way anymore

Lan Sheng, he is very kind,

and a person who cherishes relationships

He is faithful to you

just hope that you do not forsake him

But we're really just friends

If you don't believe me, then please take this fan

This fan is your precious treasure

If you have it, you can still protect Lan Sheng

and me

I can only bring trouble to Lan Sheng

Before it was I who was too selfish

I can't stand between you two

Xiang Ling, I have to return to Qing Chuan

I believe

You can make Lan Sheng happy.

I, Sister, I...

Yue Yan. I'm truly sorry.

What have you done wrong? Dont apologize

I hope you can live happily from now on

Lan Sheng. I still have one thing I want to ask for. Can I..?

No matter what it is that I can help with, just ask

This Green Jade of the South,

Can you leave it with me as a memory?

Stay by your side

Lan Sheng. Lan Sheng.

Fell in love with the quietly flowing river of stars that fill the sky

as if a dream has covered itself in soft flowing robes

moist eyes cannot hold back the sorrow that stirs in my heart

In this moment, I should be leaning on your shoulder.

I still remember your simple and innocent appearance in the beginning

But now you've experienced the vicissitudes of life

Even if I'll get hurt, I'm still willing to forever

Wait at your side like this.

Look into the distance, in the direction in which you pointed

We went there to climb, to wander

In the distance, those clear bright times

Even now they are unforgettable.

Look into the distance, we were once impetuous in our youth

Nursing our dreams, we traversed the vast land

We searched for the heaven of love in distant places

I went flying with you.

Bravely fly into the distance.