Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Cpt. Christopher Pike cere s� vin� la bord.

Flota Stelar� mi-a ordonat s� comand Discovery.

�n ultimele 24 de ore, Federa�ia a detectat

�apte salve ro�ii, cu o �ntindere de peste 30.000 de ani-lumin�.

Acum, acest mic punct e singurul dispus

- ...s� ne spun� unde e. - Porne�te!

Pike c�tre Discovery. Evacueaz�-ne!

Stai!

Vreau o mostr� de pe asteroid.

Dac� nu m� �n�el, putem interac�iona cu materia neagr�.

Asteroidul arunc� roci peste tot.

Putem atinge una.

- E �n cal�. - Situa�ia?

Ar fi bun un control al traficului, dar totul e bine.

Te-am v�zut murind.

L-am v�zut pe Tyler ucig�ndu-te.

�i-am �inut trupul �n bra�e.

Cred �n tine, Paul.

Te iubesc!

Vreau s� merg pe Enterprise.

Regret, Burnham. Spock nu e acolo.

DESCHIS

De c�teva luni, am sim�it la el o schimbare.

De parc-ar fi avut o �ntrebare f�r� r�spuns.

Mi-a cerut timp. I l-am dat.

Spock...

�n copil�rie, aveam ceea ce mama numea "co�maruri".

M-a �nv��at s�-mi st�p�nesc teama desen�nd,

alung�nd teama.

Co�marurile au revenit.

Aceea�i viziune, din nou �i din nou.

Acum �i �n�eleg sensul �i unde trebuie s� m� conduc�.

�n caz c� mor, am codificat-o �n acest fi�ier audio.

Poate fi ultima mea �nsemnare de pe Enterprise.

Spock are tableta de c�nd era mic.

Am luat-o din cabina lui.

A desenat semnalele cu dou� luni �nainte s� ne apar� nou�.

Computer, afi�eaz� cum red� Flota cele �apte semnale.

Rote�te cu 90 de grade �n st�nga.

E aproape identic�.

- Mai sunt schi�e ca asta? - Nu.

Domnule, fratele meu pare profund tulburat.

�tiu c� e �n permisie, dar trebuie s�-l contact�m,

s� afl�m ce �tie despre semnale.

�tiu unde se afl� Spock.

Ia loc.

Fratele t�u...

e la psihiatrie, pe Baza Stelar� 5...

dup� o s�pt�m�n� de la plecare.

Internat la cerere.

De ce nu ni s-a spus, mie sau p�rin�ilor, despre cererea asta?

Protocolul Flotei e s� contacteze familiile...

Doar dac� o vrea pacientul, iar Spock s-a opus.

Cu t�rie.

Astea fiind spuse...

asocierea lui cu aceste semnale dep�e�te dorin�a lui de intimitate.

�i po�i face o ofert� de pace fratelui t�u,

dar trebuie s� decid� s� o accepte.

Nu va accepta.

Nu din partea mea.

La cum stau lucrurile �ntre noi... Nu am vorbit de ani buni.

Rela�iile de familie pot fi complicate.

Tata era profesor de fizic�.

C�nd nu f�cea asta, preda Religii comparate.

Era o familie derutant� �i nu ne �n�elegeam �n multe privin�e.

Uite ce e, �i-am spus tot ce �tiu.

E valabil� �i reciproca.

Dac� sim�i c� trebuie s�-mi spui ceva...

C�nd eram pe asteroid...

nu...

nu v-am mul�umit cum se cuvine c� v-a�i �ntors s� m� lua�i.

Cu pl�cere.

Cpt. Pike este chemat pe punte.

Aten�ie, c�pitanul!

Dle cpt., a mai ap�rut un semnal.

Transmisia e slab� ca s� stabilim coordonatele exacte.

Scuze, v-am folosit sta�ia s� rulez programe de modelare a calibr�rii.

S� �nchid c�teva.

Aspirant Tilly s-a g�ndit cum s� identifice semnalele.

- Am l�sat-o s� �ncerce. - Excelent!

Modulez antena deflectoare de pe Discovery.

Va crea o distorsie gravimetric�

pe post de sonar.

Un plan bun, dar semnalul e prea departe pentru �nregistrare.

De mai aproape, putem detecta decalajul gravita�ional

pentru a-i calcula pozi�ia.

Sugerez s� trecem deocamdat� pe warp

�i apoi s�-l �intim cu senzorii de raz� lung�.

- Du-ne cinci secunde la warp maxim. - Am �n�eles.

Am primit coordonatele semnalului. E �n Cuadrantul Beta,

la o distan�� de 51.450 de ani-lumin�.

La vitez� maxim�, ar dura 150 de ani s� ajungem acolo.

Copiii copiilor mei nen�scu�i ar avea noroc s� ajung� acolo.

- Idei? - Propulsorul.

Dar, p�n� la g�sirea unei interfe�e neumane, Flota l-a retras.

De fapt, navigatorul.

Ca s� ne ghideze �n re�eaua micelian�,

Stamets �i-a injectat ADN tardigrad,

viol�nd embargoul Flotei asupra manipul�rii genetice.

S-a trecut cu vederea �n vreme de r�zboi.

- Un tardigrad? - Cred c� trebuia s� fi�i acolo.

�n�elegerea acestor semnale e vital� pentru Federa�ie.

V-au permis s�-l folosi�i contra klingonienilor.

Ne vor l�sa �i acum.

C�nd devine func�ional?

Odat� ce-l preg�tesc pe Stamets, �n 20 de minute.

D�-i drumul!

Precis te bucuri c-ai r�mas la bord.

S� reintr�m �n joc am�ndoi, f�c�ndu-ne treaba.

Credeam c� saltul pe Qo'noS avea s� fie ultimul pentru mult timp.

Ce este?

L-am v�zut pe Hugh �n re�ea.

Adic�, dup� ce a...?

- Dup� ce a murit? - Da.

C�nd eram captiv acolo, m-a �mb�rb�tat.

M-a �mboldit s� fug c�nd m� preg�team s� renun�.

A scos Discovery din universul terran.

Ne-a salvat.

- Eu... - �tiu cum sun�.

La �nceput, mi-am zis c� e pl�smuirea min�ii mele,

f�urit� din amintirile mele, de micelii.

Dar, de atunci, nu mai sunt la fel de sigur.

Nu l-am v�zut c�nd am s�rit ultima dat�,

dar s� �tiu c� e posibil...

A� zice c� ar trebui s� fii fericit.

Astromicologia m-a �nv��at c� nimic nu dispare cu adev�rat.

Fungii sunt reciclatorii universului.

�n acest fel, din extinc�ie se na�te crea�ia.

De-asta e via�a etern�.

Locul meu e de partea asta a ciclului.

Dac� m� �ntorc �n re�ea �i-l rev�d...

�ncepem, dle Stamets?

Aten�ie, preg�ti�i-v� de cod negru.

Nu e un exerci�iu.

Repet, nu e un exerci�iu.

Propulsorul cu spori e activ.

Propulsorul cu spori e gata.

Ave�i �ntreb�ri sau �ndoieli �nainte de pornire?

Dac�-mi spui c� nava poate str�bate universul

pe o autostrad� de ciuperci, merg pe �ncredere.

Fi�i �ndr�zne�i!

Fi�i d�rzi! Fi�i curajo�i!

Cod negru.

Cod negru activat.

�ntreg personalul, cod negru.

S� s�rim!

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Primul e memorabil, domnule.

- Stamets! - Nu acum, Tilly.

Nici urm� de semnal.

- Suntem unde trebuie? - Da.

- Raporteaz�! - Planet� de clasa M.

Nici urm� de energie sau nave stelare.

Nu ne scaneaz� nimeni.

Sta�i! Detectez semne de via�� uman�.

Nimeni nu s-a stabilit at�t de departe.

Dle c�pitan, primesc o transmisie de la suprafa��.

Trimite-o, Bryce.

Suntem ataca�i!

Suntem �n interior.

C�teva sute.

B�rba�i, femei �i copii.

Cod ro�u. Torpilele fotonice!

- Nu mai e nimeni? - Suntem singuri.

Arat�-mi provenien�a apelului.

M�re�te!

Nu par s� fie �n pericol.

Vezi urme warp sau nave stelare l�ng� planet�?

Niciuna.

Pot totu�i confirma, �n baza degrad�rii audiofonice,

c� mesajul e transmis �n bucl� de...

dou� sute de ani.

�nainte s� apar� viteza warp.

�mi spune cineva cum au ajuns aici?

Sosirea acelor oameni pe planet� coincide direct

cu Al III-lea R�zboi Mondial de pe Terra, un cataclism nuclear

cu 600 de milioane de mor�i �i guverne distruse.

Frecven�a transmisiei de la suprafa�� e �nvechit�

pentru comunicarea interstelar�.

- Vine din aceast� structur�. - E o biseric�.

- Da. - Vorbesc limba standard a Federa�iei.

Trebuie s� fi avut o nav� stelar�.

Noi am ajuns aici cu un propulsor cu spori.

Totu�i, cu circa 11.000 de oameni

�n zece a�ez�ri de pe planet�,

nu exist� nicio urm� de energie sau de nav�.

Nu au electricitate.

�ntr-un regim prewarp,

trebuie aplicat� Prima Directiv�.

De ce a vrut al doilea semnal s� venim aici?

Ca ofi�er �tiin�ific, nu a� atribui motiva�ie

unor impulsuri energetice deocamdat� neidentificate.

"Mai multe sunt �n cer �i pe P�m�nt, Horatio..."

L-am �nv��at pe Shakespeare.

Sugera�i c� o m�n� divin�

i-a adus pe planet�?

- Cuno�ti a treia lege a lui Clarke? - Da.

�n sec. XX, Arthur C. Clarke a zis

c� orice tehnologie suficient de avansat� nu se deosebe�te de magie.

Oamenii de �tiin�� �i teologii au discutat-o,

reinterpret�nd-o ca spun�nd:

"Orice inteligen�� extraterestr� suficient de avansat�

nu se deosebe�te de Dumnezeu."

Nu �tiu cum sau de ce au venit aici, dar m� �ndoiesc c� �nt�mpl�tor.

O interpretare �ndr�znea��, dle.

Ce mai �tim despre planet�?

Seam�n� izbitor cu Terra.

Totu�i,

cercurile orbitale �ntre�esute sunt alc�tuite

din materie radioactiv�, ceea ce nu am mai v�zut.

Afl�nd cum au ajuns acolo,

ne-am putea lumina asupra naturii semnalelor.

Cine e indicat s� ne �nso�easc� la suprafa��?

Lt. Owosekun.

A crescut �ntr-un grup luddit, pe Terra.

Se va integra, conform Primei Directive.

Instruie�te-o �i s� mergem.

Blindajul e sincronizat cu simulatorul de gravita�ie.

Modificarea stabilit��ii gravimetrice e...

Bum!

Confirmat.

Conform teoriei, survin concentra�ii periodice

de particule de metreon.

Da. Arat� promi��tor.

Bun a�a!

Activez prelevatorul cu laser

�i gravita�ia artificial� intern�.

Dup� calculele mele,

1 cm cub de asteroid �nc�rcat cu metreon c�nt�re�te

1,5 tone metrice.

Fluctua�ie de metreon detectat�.

Ajustare gravita�ie.

- Recomand terminarea proiectului. - Nu �nc�.

Materia neagr� cu metreon ne duce

la interfa�a care �i trebuie lui Stamets.

Am reu�it.

Asigur� mostra.

Bun�, frumoaso!

Alert�! Desc�rcare energetic� necunoscut�

detectat� �n cala navetelor.

VE�NIC �N A NOASTR�

Niciun semn de via��.

Fazerele pe �oc.

Nu le �ine�i la vedere.

- A�i fost vreodat� �ntr-o biseric�? - Nu.

Familia mea e atee.

Cunosc textele religiilor Terrei.

Bine.

S� afl�m cine sunt �i de ce ne cer ajutorul.

Sticla are dou� secole.

Nu reprezint� doar cre�tinismul,

ci �i iudaismul,

islamul,

hinduismul, budismul,

�intoismul �i wicca.

Apelul vine de sub noi.

Caut subsolul.

"C�ci cei ce tr�iesc �n datina veche ard.

Cei ce contr�-ne p�c�tuiesc vor fi t�ia�i de-ai no�tri zei."

De bun augur �i primitor.

"C�nd cine crede �n semnele noastre vine la tine,

s�-i spui, �Pacea fie cu tine.�"

Antropologic vorbind,

par s�-�i fi �nchegat o religie

�n baza credin�elor de pe Terra.

Aceast� carte este

o nou� scriptur�.

Poate fi cronologia lor.

Scanez textul.

Sau putem privi imaginile.

Scopul ini�ial al unei ferestre ca asta

era s� le predai religia analfabe�ilor.

De ce nu sunte�i pe c�mp?

Nu suntem de-aici.

Sunt Christopher.

Ele sunt Michael �i Joann.

Sunte�i prima dat� �n Noul Eden?

Da. Suntem din nord.

Marea Mam� va vrea s� v� vad�.

�i primim pe noii no�tri prieteni din Teritoriul de Nord

�i le f�g�duim recuno�tin�� creatorilor no�tri,

pentru iubirea lor �i izb�virea �n Noul Eden,

pe planeta noastr�, Terralizeu.

La noapte, pe lun� plin�,

ne amintim c�, acum peste 200 de ani, �n anul 2053,

Primii Salva�i, �ntre care solda�i �i civili,

s-au ad�postit �n biserica alb�

fa�� de Al III-lea R�zboi Mondial.

Avioanele de deasupra au lansat bombe nucleare.

Str�bunii �tiau c� se apropie moartea.

Dar, chiar �naintea deflagra�iilor,

li s-a �nf��i�at un �nger,

�mprejmuit de coloane de foc,

�i a adus biserica noastr�, cu to�i cei ad�posti�i �n ea,

aici, pe Terralizeu.

Ei s-au trezit aici �i au �ntemeiat Noul Eden.

Dar cui s�-i mul�umeasc� pentru aceast� izb�vire?

C�rui zeu? Aveau at�t de multe credin�e.

Cum s� rezolve dilema?

�mbin�nd religiile �ntr-una.

S� zicem c� religia mea e �tiin�a.

A folosit-o cineva ca s� g�seasc� alt� explica�ie

a venirii str�mo�ilor aici?

Cum?

F�r� tehnologia adecvat�,

nu am avut dec�t relicve sosite odat� cu Primii Salva�i.

Ani buni, Jacob �i Rose au �ncercat s� reaprind� lumina bisericii.

Dup� desc�rcarea bateriilor �i �ntunecarea ferestrelor,

pelerinajele la altarul nostru s-au �mpu�inat.

Trebuie totu�i s� existe teorii ra�ionale

despre cum a ajuns biserica aici.

O camer� prins� la casca unui soldat exist� din acea vreme,

dar e stricat�.

Nu ne trebuie dovezi.

Ne c�l�uzim dup� existen�a unui lucru mai mare dec�t noi.

Credin�a.

Se face t�rziu.

Plec�m m�ine, devreme.

Ne putem ad�posti �n biserica voastr�?

Fire�te.

Mul�umim pentru prietenie.

Pacea fie cu voi.

�i cu voi.

Tilly!

Tilly, treze�te-te!

Ce?

- Unde sunt? - N-ai grij�.

Te ajut� ei.

Am v�zut c�nd te-ai r�nit. M-am speriat, credeam c� te-am pierdut.

Nu te da jos!

Nu... Ajutor!

- Ce e? - Aspirant Tilly,

ai disecat un asteroid interstelar instabil

de una singur�?

Cu impruden�a ta �i-ai periclitat colegii

�i aproape ai murit.

- Vrei s� confirmi, dr. Pollard? - A�a e. Era s� mori. Tu!

Dar te vei face bine.

Scuze, am vrut s�-l ajut pe cmdr. Stamets.

Nu v�d leg�tura.

Am luat mostra de asteroid sper�nd

s� proiectez un rezonator coerent care s� mearg� cu sporii.

S� creezi o interfa�� cu materie neagr�,

ca Stamets s� nu se mai lege la propulsorul cu spori.

P�n� s� ne pese de al�ii, trebuie s� ne pese de noi.

Mi-am afectat participarea la instructajul pentru c�pitani?

Nu,

c�t timp nu e un semn al unui comportament �i mai nes�buit.

E�ti cel mai t�n�r candidat acceptat �n Programul de instructaj pentru c�pitani.

Ca unic kelpian �n Flot�,

�tiu ce �nseamn� s� vrei s�-�i dovede�ti valoarea.

Eram at�t de hot�r�t s� fiu un exemplu bun al rasei mele,

�nc�t am �nv��at 90 de limbi.

Cursiv?

Ideea e c�...

am pus o r�spundere exagerat de mare

pe ace�ti umeri fragili, adesea �n detrimentul meu.

M� a�tept ca tu s� fii mai atent�.

E�ti important�.

Dl Saru este chemat pe punte.

Raporteaz�!

Senzorii detecteaz� cre�terea radia�iei ionizante

�n atmosfera superioar�.

E perturbat� stabilitatea gravita�ional�

a exteriorului planetei.

Poate fi legat de semnale.

Particule radioactive din inel sunt �n drum spre suprafa�a planetei.

- Nivelurile? - Proaste.

- Proaste? - Foarte proaste.

�n 64 de minute, radia�ia va atinge atmosfera superioar�,

declan��nd un eveniment apocaliptic.

Teleportorii s� fie preg�ti�i.

Bryce, contacteaz�-l pe c�pitan.

Imposibil, domnule.

Radia�iile perturb� comunica�iile.

Nici teleportarea nu e posibil�.

- S� trimit dup� ei o navet�? - Nu.

Emisia de carbon ionizat a navetei va crea

o bucl� de reac�ie pozitiv� ce va accelera particulele.

Am aflat de problem�.

M� bucur c� a�i venit.

Mai ales acum.

E improbabil s� vad� inelul exterior

de la suprafa��.

Vor �ti c� vine abia c�nd va lovi.

Timpul?

�nc� 62 de minute p�n� la iarna nuclear� ireversibil�.

Dac� am fost adu�i aici...

poate acesta-i motivul.

Nu r�spundem doar de echipa de contact,

ci �i de toate fiin�ele vii de pe planet�.

Discovery nu va permite o catastrof� c�t e de veghe.

Timpul trece. La treab�!

Semnalul SOS e transmis f�r� �tirea acestor oameni.

�l oprim, s� nu fie deranja�i, �i plec�m.

Am izolat semnalul SOS. Vine de aici.

Sper c� e aici �i camera de pe casc�.

Scuze, domnule. Nu pute�i sugera s�-i l�s�m aici.

G�se�te semnalul, Owosekun.

�nainte s� cobor�m, a�i spus c� b�nui�i

c� semnalul ne duce c�tre o misiune de salvare.

Nimeni nu trebuie salvat.

Acest loc chiar e un nou Eden.

Amesha �i ceilal�i sunt ca noi.

Merit� reintegra�i �n societatea modern�.

Au spus c� au p�r�sit Terra �n 2053.

Nu au folosit o nav� stelar�.

Sunt din era prewarp, supu�i Primei Directive.

Nu ne putem amesteca �n dezvoltarea lor natural�.

Dar cred c� rasa uman� �i Terra au fost distruse.

Se �n�al�. Mai r�u, credin�a lor e o minciun�.

O po�i dovedi?

Voi dovedi c� nimic din toate astea nu s-a �nt�mplat �n urma unui miracol.

L-am g�sit!

Bateria e moart�, dar...

E ciudat.

Cineva l-a aranjat s� continue s� trimit� un apel SOS.

�i a�i r�spuns.

Printre Primii Salva�i se aflau �i cercet�tori.

Familia mea. De genera�ii ne-am ocupat de semnal.

Nu se �tia de el. L-a�i g�sit cu acel dispozitiv.

Str�mo�ii mei au avut dreptate, nu?

Terra nu a fost distrus�.

Omenirea a evoluat.

Jacob...

Dispozitivul s-a aflat permanent la familia mea.

Pentru navigare.

De alalt�ieri, de c�nd a ap�rut salva ro�ie pe cer,

am �tiut c� veni�i.

Era lumina de pe nava voastr�, da?

Nu ai m�inile �i pielea afectate de munca de aici.

Nu e�ti de pe Terralizeu. �i se cite�te adev�rul �n ochi.

Jacob, ascult�-m�.

Te �n�eli.

Nu.

A�tept ziua asta de mult timp,

adev�rata izb�vire.

S� mergem!

- Scuze c-am venit neinvita�i. - Sta�i, nu pleca�i!

Sta�i! Opri�i-v�!

E �ncuiat.

Dac� e un z�vor, folosesc un magnet.

Gen�ile cu scule s-au dus. Jacob ne-a luat toate instrumentele.

Ca s� arate c� are dreptate.

Am reu�it!

Da, �l simt.

Zeu sau nu, respect�m Prima Directiv�.

Nu v� deconspira�i �n nicio situa�ie.

A�i �n�eles am�ndou�?

- Da, dle. - Da, dle.

Dac� nu merge X, �ncerci Y. Dac� nu merge Y, �ncerci Z.

Dac� nu merge Z,

�ncerci s�-�i �neci incompeten�a �ntr-un mai tai risan.

Unde naiba e Burnham?

Am nevoie de ea aici, s� m� sus�in�.

Te pot ajuta cu ceva?

Da. Da, mul�umesc.

Ar trebui s� fiu �n pat,

dar e un afront fa�� de existen�a mea.

Nava e �n alert�.

C�pitanul, Burnham, Owo, ca s� nu zic o �ntreag� planet�,

pot fi anihila�i, �i nu permit asta.

Ce te ui�i a�a la mine? E�ti May, da?

Vorbesc repede? Rezolv probleme.

Am b�ut cafea.

La infirmerie?

- Da. - Sunt �n joc vie�i.

E mai bine s� ceri iertare dec�t permisiunea.

Exact!

�ncerc s� g�sesc o cale de a opri c�derea

materiei radioactive �i m-am g�ndit

c�, �intind sursa acesteia...

- Inelul! - Da, mul�umesc.

Am �ndep�rta materia de planet�

�i, apoi, suntem vii, iar asta e optim.

Am rulat modele folosind o und� de tractare, dar...

Discovery nu poate genera unde de gravitoni puternice

ca s� modifice cursul materiei.

M-ai citit.

Foarte distractiv �n mintea ta.

Dac-ar fi ceva pe nava aceasta

care s� genereze un c�mp gravita�ional masiv.

Asteroidul. Materia neagr�. E �n cala navetelor. E...

O p�rticic� din el a distrus o mas�.

A fost colosal. E�ti un geniu!

Ba tu e�ti un geniu!

Valul radioactiv atinge planeta

�n patru minute �i 32 de secunde.

Dac� deviem energia auxiliar� �n fazere

�i o distrugem p�n� s� ating� atmosfera inferioar�?

Doar i-ar m�ri concentra�ia.

Am g�sit solu�ia!

Tilly, de c�te ori pe zi trebuie s� discut�m asta?

Nu, asculta�i-m�. Asteroidul din materie neagr�.

E masiv!

Masa unui obiect e propor�ional� cu gravita�ia sa, corect?

Doar �ti�i.

M� la�i s� stau aici? Mul�umesc.

Dac� lans�m asteroidul din materie neagr�

din cala navetelor pe traiectoria corect�,

gravita�ia sa va �ndep�rta materia

de planet�, ca un...

magnet invizibil.

Vede�i?

Ca asteroidul s� ias� �n unghiul corect,

- ...a� executa o mi�care circular�. - Un rotocol!

Ai face un rotocol �ntr-o nav� stelar�.

- E adev�rat. - E posibil?

Da. Doar c� nu.

Ar trebui s� lans�m asteroidul

din centrul c�mpului de materie al inelului.

Nu pot pilota nava de acolo.

Dar pot eu.

Am putea face salt.

Ai exact dou� minute �i 11 secunde

p�n� ce materia radioactiv� nu mai poate fi �ntoars�.

Fuga, dle Stamets!

Anun��-i s� preg�teasc� propulsorul cu spori!

Vizitatorii sunt de pe Prima Terr�.

Au lucruri uluitoare.

Aparate de comunicare.

Colectoare de date.

Prive�te! Vei crede!

Cum r�m�ne cu "S� nu furi"?

- Am vrut adev�rul. - Adev�rul e c� ne-a atacat.

A �nc�lcat toate preceptele credin�ei.

Ne �napoiezi ce ai luat �i plec�m.

Ascult�-m�! Au venit pe o nav� stelar�.

Ne vor putea duce �napoi acas�. Vom putea tr�i experien�a adev�ratei Terre.

Asta e casa ta.

��i duci traiul dup� felul corupt al vechii Terre, Jacob.

E�ti om de �tiin��.

Spune-i c� a�a e!

Uita�i!

Domnule c�pitan! Nu!

Nu!

E pe moarte.

Salveaz�-l cu tehnologia ta!

�tiu c� po�i!

S�-l ducem la biseric�, pentru �nc� o izb�vire!

Da, bine.

Puntea, gata de salt.

E�ti gata?

Am licen�a de pilot de la 12 ani.

Cod negru.

Airiam, acum!

- Detmer! - Ini�iez manevra de rotire.

- Func�ioneaz�, dle. - S� ne recuper�m echipa. Acum!

Sta�i! Da�i-mi drumul!

Jacob, nu! Jacob!

Zeii ne-au r�spuns la rug�ciune.

�ngerul s-a �ntors s�-i salveze.

Se confirm� c� to�i sunt la bord.

Asteroidul a deviat �ntreaga materie din atmosfera planetei.

Da!

Poate ar trebui s�-mi nesocote�ti mai des ordinele, aspirant.

Nu, cred c� ordinele tale sunt foarte bune.

Acum am s� le�in.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu. M� duc direct �n pat.

Felicit�ri, Stilly!

"Stilly"?

Stai, e�ti...?

Bun venit, dle c�pitan!

A�i sc�pat.

�ns� coastele dv...

le ve�i sim�i ca pe un xilofon dintr-o fanfar� klingonian�.

Considera�i-v� norocos c� tr�i�i.

EXEMPLAR PERSONAL

Liceul Musk, promo�ia 2247.

Pagina cu semn�turi.

Numele, May nu-�tiu-cum.

Stilly, ce naiba?

Iar te mu�i?

Nu-s dec�t �ase luni.

E�ti cea mai dr�gu�� persoan� din �coala asta.

�mi vor lipsi pr�nzurile!

Erau ca ni�te mici cutremure, ��ti, ��ti, ��ti!

Te rog, �ine leg�tura cu mine.

Cu dragoste, May Ahearn.

Ahearn.

�tiam!

Computer, localizeaz� cabina lui Ahearn, May.

Lista echipajului nu con�ine acest nume.

Computer, caut� �n baza de date a Federa�iei unde este Ahearn, May,

originar� din San Francisco, California, Terra.

Procesare.

Ahearn, May Theresa.

N�scut� pe 30 aprilie 2236.

Decedat� pe 9 iunie 2252.

Intr�!

- M-a�i chemat? - Da. �i nu m� face s� r�d.

Norocul dv. c� am crescut pe Vulcan. Noi nu glumim.

Mai bine tac.

Voiam s�-�i mul�umesc...

c� ai ascultat �i nu ne-ai deconspirat,

�n ciuda incapacit��ii mele.

Prin incapacitate m� refer la fazerul care m-a lovit �n piept.

�tiu pe pielea mea unde duce nerespectarea ordinelor.

De fapt,

a�i �ntrebat mai devreme dac� am s� v� spun ceva.

Trebuia s� v� spun, �i nu am f�cut-o.

Fiin�a angelic� pe care o ador� pe Terralizeu

mi-a ap�rut pe asteroid.

De ce n-ai spus nimic?

Eram r�nit�. Credeam c� aiurez.

Nu poate fi coinciden��.

Dou� semnale, doi �ngeri z�ri�i.

Cu tot respectul, dle,

cuv�ntul "�nger" poart� anumite implica�ii.

Am v�zut o form�.

A plutit deasupra mea.

�i era...

s� fiu sincer�, superb�.

Dar, dincolo de asta,

nu a� descrie-o ca divin�.

Cei din Noul Eden a�a o v�d.

�i-ar considera experien�a ca pe o revela�ie.

A�a o vede�i, domnule?

Ca o revela�ie?

Cel pu�in a�a.

Aceast� informa�ie nou� creeaz� mai mult context.

�i contextul poate s� ne modifica perspectiva.

�i Jacob?

Are dreptul la pu�in context?

�tie, �n sinea lui, cine �i ce suntem

�i am ales s�-l min�im.

�l putem ajuta s� dezlege un mister

care �i apas� familia de 200 de ani.

- I-am putea modifica perspectiva. - �i eu �l �n�eleg.

Dar nici �ngerii nu scuz� �nc�lcarea Primei Directive.

Am o scuz� mai bun�. Camera de casc�.

Jacob a spus c� a �nregistrat ce era �n biseric� �n ziua c�nd au fost lua�i.

Din c�te v�d, dle, urgen�a misiunii noastre

contrazice prima regul� a Flotei.

Pentru a sluji un �el, �l sacrifici pe cel�lalt.

Dar doar un c�pitan poate alege.

Am min�it.

Ca s�-i ap�r pe ceilal�i de adev�r.

Adev�rul e...

c� ai avut dreptate.

�tiu cum e s� tr�ie�ti cu �ndoiala �i nu �i-am dorit asta.

Cum a�i ajuns aici?

- Pe o raz� de lumin�? - Da, de fapt.

Se nume�te teleportor.

Transform� o persoan� sau un obiect �ntr-un tipar energetic

�i o teleporteaz� c�tre o �int�,

unde e retransformat� �n materie.

Ave�i o nav�?

Cumva...

zbura�i �ntre stele?

Da.

�i...

Terra?

Acum facem parte dintr-o Federa�ie galactic�

dedicat� p�cii, explor�rii �i protej�rii locurilor ca planeta ta.

Jacob, nu putem interveni.

Societatea ta trebuie s� evolueze singur�.

Toat� familia mea �i-a petrecut via�a

sper�nd s� ob�in� confirmarea

c� e adev�rat ce credem.

�i tu...

mi-ai dat r�spunsul.

Pe care niciunul dintre ei nu l-a primit.

Iar asta e suficient pentru mine.

Mul�umesc. Datorit� �ie, nu mai suntem pierdu�i.

Ce zici de acest acumulator,

cu o durat� lung�,

�n schimbul camerei stricate a unui soldat de prin 2053?

Sper s� ne re�nt�lnim, Jacob.

�tiu c� a�a va fi.

Te rog s� te dai �napoi.

Pike c�tre Discovery.

Unu la teleportare.

Suntem ataca�i!

Suntem �n interior.

C�teva sute de suflete, b�rba�i, femei �i copii.

O clip�! Se �nt�mpl� ceva!

Doamne, decol�m!

O lumin� orbitoare!

Doamne, ajut�-ne!

SF�R�ITUL TRANSMISIEI

Subtitrare: Retail

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org