Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,026 --> 00:00:11,029
Din episoadele anterioare...
2
00:00:11,112 --> 00:00:13,157
Cpt. Christopher Pike cere
s� vin� la bord.
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,077
Flota Stelar� mi-a ordonat
s� comand Discovery.
4
00:00:16,161 --> 00:00:18,623
�n ultimele 24 de ore,
Federa�ia a detectat
5
00:00:18,707 --> 00:00:21,794
�apte salve ro�ii, cu o �ntindere
de peste 30.000 de ani-lumin�.
6
00:00:21,878 --> 00:00:24,548
Acum, acest mic punct e singurul dispus
7
00:00:24,632 --> 00:00:26,259
- ...s� ne spun� unde e.
- Porne�te!
8
00:00:28,137 --> 00:00:30,182
Pike c�tre Discovery. Evacueaz�-ne!
9
00:00:30,265 --> 00:00:31,476
Stai!
10
00:00:33,062 --> 00:00:34,688
Vreau o mostr� de pe asteroid.
11
00:00:34,772 --> 00:00:37,276
Dac� nu m� �n�el,
putem interac�iona cu materia neagr�.
12
00:00:37,359 --> 00:00:39,696
Asteroidul arunc� roci peste tot.
13
00:00:39,780 --> 00:00:41,407
Putem atinge una.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,244
- E �n cal�.
- Situa�ia?
15
00:00:44,328 --> 00:00:47,332
Ar fi bun un control al traficului,
dar totul e bine.
16
00:00:47,415 --> 00:00:48,459
Te-am v�zut murind.
17
00:00:48,542 --> 00:00:50,462
L-am v�zut pe Tyler ucig�ndu-te.
18
00:00:50,545 --> 00:00:52,507
�i-am �inut trupul �n bra�e.
19
00:00:52,590 --> 00:00:53,801
Cred �n tine, Paul.
20
00:00:53,884 --> 00:00:54,760
Te iubesc!
21
00:00:54,843 --> 00:00:56,387
Vreau s� merg pe Enterprise.
22
00:00:56,471 --> 00:00:58,182
Regret, Burnham. Spock nu e acolo.
23
00:00:58,265 --> 00:00:59,100
DESCHIS
24
00:00:59,183 --> 00:01:01,520
De c�teva luni,
am sim�it la el o schimbare.
25
00:01:01,603 --> 00:01:03,898
De parc-ar fi avut o �ntrebare
f�r� r�spuns.
26
00:01:04,942 --> 00:01:06,903
Mi-a cerut timp. I l-am dat.
27
00:01:07,487 --> 00:01:08,322
Spock...
28
00:01:16,083 --> 00:01:19,046
�n copil�rie, aveam ceeace mama numea "co�maruri".
29
00:01:20,464 --> 00:01:22,634
M-a �nv��ats�-mi st�p�nesc teama desen�nd,
30
00:01:23,219 --> 00:01:24,470
alung�nd teama.
31
00:01:25,764 --> 00:01:27,225
Co�marurile au revenit.
32
00:01:27,684 --> 00:01:29,812
Aceea�i viziune, din nou �i din nou.
33
00:01:30,855 --> 00:01:33,609
Acum �i �n�eleg sensul�i unde trebuie s� m� conduc�.
34
00:01:34,777 --> 00:01:38,032
�n caz c� mor,am codificat-o �n acest fi�ier audio.
35
00:01:38,992 --> 00:01:41,538
Poate fi ultima mea �nsemnarede pe Enterprise.
36
00:01:46,461 --> 00:01:48,673
Spock are tableta de c�nd era mic.
37
00:01:49,257 --> 00:01:50,885
Am luat-o din cabina lui.
38
00:01:50,968 --> 00:01:54,348
A desenat semnalele
cu dou� luni �nainte s� ne apar� nou�.
39
00:01:54,432 --> 00:01:57,144
Computer, afi�eaz�
cum red� Flota cele �apte semnale.
40
00:01:58,396 --> 00:02:00,357
Rote�te cu 90 de grade �n st�nga.
41
00:02:01,192 --> 00:02:02,694
E aproape identic�.
42
00:02:02,777 --> 00:02:04,822
- Mai sunt schi�e ca asta?
- Nu.
43
00:02:06,324 --> 00:02:08,995
Domnule, fratele meu pare
profund tulburat.
44
00:02:09,078 --> 00:02:11,999
�tiu c� e �n permisie,
dar trebuie s�-l contact�m,
45
00:02:12,082 --> 00:02:14,211
s� afl�m ce �tie despre semnale.
46
00:02:15,838 --> 00:02:17,424
�tiu unde se afl� Spock.
47
00:02:19,093 --> 00:02:19,928
Ia loc.
48
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Fratele t�u...
49
00:02:29,776 --> 00:02:32,112
e la psihiatrie, pe Baza Stelar� 5...
50
00:02:33,865 --> 00:02:35,826
dup� o s�pt�m�n� de la plecare.
51
00:02:37,078 --> 00:02:38,830
Internat la cerere.
52
00:02:40,875 --> 00:02:44,089
De ce nu ni s-a spus, mie sau p�rin�ilor,
despre cererea asta?
53
00:02:45,215 --> 00:02:47,885
Protocolul Flotei
e s� contacteze familiile...
54
00:02:47,969 --> 00:02:50,807
Doar dac� o vrea pacientul,
iar Spock s-a opus.
55
00:02:52,100 --> 00:02:53,102
Cu t�rie.
56
00:02:53,852 --> 00:02:54,896
Astea fiind spuse...
57
00:02:56,064 --> 00:03:00,613
asocierea lui cu aceste semnale dep�e�te
dorin�a lui de intimitate.
58
00:03:01,239 --> 00:03:04,703
�i po�i face o ofert� de pace
fratelui t�u,
59
00:03:05,328 --> 00:03:07,456
dar trebuie s� decid� s� o accepte.
60
00:03:07,540 --> 00:03:08,457
Nu va accepta.
61
00:03:11,129 --> 00:03:12,422
Nu din partea mea.
62
00:03:13,173 --> 00:03:19,140
La cum stau lucrurile �ntre noi...
Nu am vorbit de ani buni.
63
00:03:20,058 --> 00:03:22,020
Rela�iile de familie pot fi complicate.
64
00:03:23,229 --> 00:03:24,898
Tata era profesor de fizic�.
65
00:03:24,982 --> 00:03:27,611
C�nd nu f�cea asta,
preda Religii comparate.
66
00:03:28,237 --> 00:03:31,450
Era o familie derutant�
�i nu ne �n�elegeam �n multe privin�e.
67
00:03:32,869 --> 00:03:35,080
Uite ce e, �i-am spus tot ce �tiu.
68
00:03:36,124 --> 00:03:37,834
E valabil� �i reciproca.
69
00:03:38,294 --> 00:03:41,131
Dac� sim�i c� trebuie s�-mi spui ceva...
70
00:03:47,307 --> 00:03:49,226
C�nd eram pe asteroid...
71
00:03:56,195 --> 00:03:57,238
nu...
72
00:04:00,034 --> 00:04:04,082
nu v-am mul�umit cum se cuvine
c� v-a�i �ntors s� m� lua�i.
73
00:04:05,292 --> 00:04:06,126
Cu pl�cere.
74
00:04:07,629 --> 00:04:09,715
Cpt. Pike este chemat pe punte.
75
00:04:09,799 --> 00:04:10,925
Aten�ie, c�pitanul!
76
00:04:12,344 --> 00:04:14,514
Dle cpt., a mai ap�rut un semnal.
77
00:04:16,517 --> 00:04:19,730
Transmisia e slab�
ca s� stabilim coordonatele exacte.
78
00:04:19,814 --> 00:04:23,443
Scuze, v-am folosit sta�ia s� rulez
programe de modelare a calibr�rii.
79
00:04:23,527 --> 00:04:25,029
S� �nchid c�teva.
80
00:04:25,113 --> 00:04:27,992
Aspirant Tilly s-a g�ndit
cum s� identifice semnalele.
81
00:04:28,076 --> 00:04:30,329
- Am l�sat-o s� �ncerce.
- Excelent!
82
00:04:30,413 --> 00:04:32,624
Modulez antena deflectoare
de pe Discovery.
83
00:04:32,707 --> 00:04:35,128
Va crea o distorsie gravimetric�
84
00:04:35,211 --> 00:04:36,505
pe post de sonar.
85
00:04:36,588 --> 00:04:39,676
Un plan bun, dar semnalul e prea departe
pentru �nregistrare.
86
00:04:40,469 --> 00:04:43,682
De mai aproape,
putem detecta decalajul gravita�ional
87
00:04:43,765 --> 00:04:45,768
pentru a-i calcula pozi�ia.
88
00:04:45,852 --> 00:04:47,980
Sugerez s� trecem deocamdat� pe warp
89
00:04:48,063 --> 00:04:50,442
�i apoi s�-l �intim
cu senzorii de raz� lung�.
90
00:04:51,068 --> 00:04:54,156
- Du-ne cinci secunde la warp maxim.
- Am �n�eles.
91
00:04:59,247 --> 00:05:02,501
Am primit coordonatele semnalului.
E �n Cuadrantul Beta,
92
00:05:02,585 --> 00:05:05,046
la o distan�� de 51.450 de ani-lumin�.
93
00:05:05,130 --> 00:05:09,136
La vitez� maxim�, ar dura 150 de ani
s� ajungem acolo.
94
00:05:09,219 --> 00:05:11,932
Copiii copiilor mei nen�scu�i
ar avea noroc s� ajung� acolo.
95
00:05:12,016 --> 00:05:13,225
- Idei?
- Propulsorul.
96
00:05:13,309 --> 00:05:17,064
Dar, p�n� la g�sirea unei interfe�e
neumane, Flota l-a retras.
97
00:05:17,148 --> 00:05:18,317
De fapt, navigatorul.
98
00:05:18,775 --> 00:05:20,862
Ca s� ne ghideze �n re�eaua micelian�,
99
00:05:20,945 --> 00:05:23,282
Stamets �i-a injectat ADN tardigrad,
100
00:05:23,908 --> 00:05:26,996
viol�nd embargoul Flotei
asupra manipul�rii genetice.
101
00:05:27,079 --> 00:05:29,416
S-a trecut cu vederea �n vreme de r�zboi.
102
00:05:29,500 --> 00:05:32,379
- Un tardigrad?
- Cred c� trebuia s� fi�i acolo.
103
00:05:32,463 --> 00:05:36,301
�n�elegerea acestor semnale e vital�
pentru Federa�ie.
104
00:05:36,384 --> 00:05:38,805
V-au permis s�-l folosi�i
contra klingonienilor.
105
00:05:38,889 --> 00:05:40,182
Ne vor l�sa �i acum.
106
00:05:40,265 --> 00:05:41,643
C�nd devine func�ional?
107
00:05:41,726 --> 00:05:44,313
Odat� ce-l preg�tesc pe Stamets,
�n 20 de minute.
108
00:05:44,898 --> 00:05:46,274
D�-i drumul!
109
00:05:46,775 --> 00:05:48,653
Precis te bucuri c-ai r�mas la bord.
110
00:05:49,279 --> 00:05:52,533
S� reintr�m �n joc am�ndoi,
f�c�ndu-ne treaba.
111
00:05:53,118 --> 00:05:56,915
Credeam c� saltul pe Qo'noS avea
s� fie ultimul pentru mult timp.
112
00:06:03,884 --> 00:06:04,718
Ce este?
113
00:06:06,513 --> 00:06:08,557
L-am v�zut pe Hugh �n re�ea.
114
00:06:09,225 --> 00:06:10,769
Adic�, dup� ce a...?
115
00:06:10,852 --> 00:06:11,980
- Dup� ce a murit?
- Da.
116
00:06:13,398 --> 00:06:16,528
C�nd eram captiv acolo, m-a �mb�rb�tat.
117
00:06:17,112 --> 00:06:19,907
M-a �mboldit s� fug
c�nd m� preg�team s� renun�.
118
00:06:20,617 --> 00:06:23,579
A scos Discovery din universul terran.
119
00:06:23,663 --> 00:06:24,581
Ne-a salvat.
120
00:06:24,665 --> 00:06:27,877
- Eu...
- �tiu cum sun�.
121
00:06:29,213 --> 00:06:32,844
La �nceput, mi-am zis
c� e pl�smuirea min�ii mele,
122
00:06:32,927 --> 00:06:35,014
f�urit� din amintirile mele, de micelii.
123
00:06:36,140 --> 00:06:39,270
Dar, de atunci, nu mai sunt
la fel de sigur.
124
00:06:39,770 --> 00:06:42,899
Nu l-am v�zut c�nd am s�rit ultima dat�,
125
00:06:42,984 --> 00:06:44,610
dar s� �tiu c� e posibil...
126
00:06:44,694 --> 00:06:47,072
A� zice c� ar trebui s� fii fericit.
127
00:06:47,699 --> 00:06:52,080
Astromicologia m-a �nv��at
c� nimic nu dispare cu adev�rat.
128
00:06:53,416 --> 00:06:55,335
Fungii sunt reciclatorii universului.
129
00:06:55,419 --> 00:06:58,423
�n acest fel,
din extinc�ie se na�te crea�ia.
130
00:06:58,506 --> 00:07:00,384
De-asta e via�a etern�.
131
00:07:01,427 --> 00:07:03,555
Locul meu e de partea asta a ciclului.
132
00:07:04,390 --> 00:07:06,685
Dac� m� �ntorc �n re�ea �i-l rev�d...
133
00:07:06,769 --> 00:07:08,063
�ncepem, dle Stamets?
134
00:07:16,157 --> 00:07:18,370
Aten�ie, preg�ti�i-v� de cod negru.
135
00:07:18,453 --> 00:07:19,663
Nu e un exerci�iu.
136
00:07:19,746 --> 00:07:21,165
Repet, nu e un exerci�iu.
137
00:07:22,751 --> 00:07:24,587
Propulsorul cu spori e activ.
138
00:07:27,424 --> 00:07:29,094
Propulsorul cu spori e gata.
139
00:07:29,177 --> 00:07:32,139
Ave�i �ntreb�ri sau �ndoieli
�nainte de pornire?
140
00:07:32,223 --> 00:07:35,436
Dac�-mi spui c� nava poate
str�bate universul
141
00:07:35,520 --> 00:07:38,023
pe o autostrad� de ciuperci,
merg pe �ncredere.
142
00:07:40,193 --> 00:07:41,445
Fi�i �ndr�zne�i!
143
00:07:41,529 --> 00:07:43,490
Fi�i d�rzi! Fi�i curajo�i!
144
00:07:43,573 --> 00:07:44,574
Cod negru.
145
00:07:45,200 --> 00:07:46,703
Cod negru activat.
146
00:07:47,328 --> 00:07:49,582
�ntreg personalul, cod negru.
147
00:07:54,840 --> 00:07:55,674
S� s�rim!
148
00:07:57,000 --> 00:08:03,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
149
00:08:14,368 --> 00:08:16,246
Primul e memorabil, domnule.
150
00:08:26,011 --> 00:08:27,764
- Stamets!
- Nu acum, Tilly.
151
00:08:30,642 --> 00:08:31,770
Nici urm� de semnal.
152
00:08:32,479 --> 00:08:34,356
- Suntem unde trebuie?
- Da.
153
00:08:34,774 --> 00:08:37,152
- Raporteaz�!
- Planet� de clasa M.
154
00:08:37,235 --> 00:08:39,531
Nici urm� de energie sau nave stelare.
155
00:08:39,615 --> 00:08:41,116
Nu ne scaneaz� nimeni.
156
00:08:41,200 --> 00:08:43,954
Sta�i! Detectez semne de via�� uman�.
157
00:08:46,750 --> 00:08:49,170
Nimeni nu s-a stabilit at�t de departe.
158
00:08:49,253 --> 00:08:52,258
Dle c�pitan, primesc o transmisie
de la suprafa��.
159
00:08:52,342 --> 00:08:53,301
Trimite-o, Bryce.
160
00:08:56,056 --> 00:08:57,432
Suntem ataca�i!
161
00:08:57,516 --> 00:08:58,893
Suntem �n interior.
162
00:08:58,976 --> 00:09:00,019
C�teva sute.
163
00:09:00,102 --> 00:09:02,189
B�rba�i, femei �i copii.
164
00:09:02,273 --> 00:09:04,234
Cod ro�u. Torpilele fotonice!
165
00:09:04,318 --> 00:09:06,613
- Nu mai e nimeni?
- Suntem singuri.
166
00:09:06,696 --> 00:09:08,574
Arat�-mi provenien�a apelului.
167
00:09:13,498 --> 00:09:14,541
M�re�te!
168
00:09:22,594 --> 00:09:24,973
Nu par s� fie �n pericol.
169
00:09:26,267 --> 00:09:28,979
Vezi urme warp sau nave stelare
l�ng� planet�?
170
00:09:31,775 --> 00:09:32,651
Niciuna.
171
00:09:34,529 --> 00:09:38,159
Pot totu�i confirma,
�n baza degrad�rii audiofonice,
172
00:09:38,243 --> 00:09:41,247
c� mesajul e transmis �n bucl� de...
173
00:09:42,916 --> 00:09:44,794
dou� sute de ani.
174
00:09:45,420 --> 00:09:47,131
�nainte s� apar� viteza warp.
175
00:09:49,217 --> 00:09:51,429
�mi spune cineva cum au ajuns aici?
176
00:11:29,741 --> 00:11:32,704
Sosirea acelor oameni pe planet�
coincide direct
177
00:11:32,787 --> 00:11:35,583
cu Al III-lea R�zboi Mondial de pe Terra,
un cataclism nuclear
178
00:11:35,666 --> 00:11:38,296
cu 600 de milioane de mor�i
�i guverne distruse.
179
00:11:38,379 --> 00:11:41,592
Frecven�a transmisiei de la suprafa��
e �nvechit�
180
00:11:41,675 --> 00:11:43,303
pentru comunicarea interstelar�.
181
00:11:43,386 --> 00:11:46,098
- Vine din aceast� structur�.
- E o biseric�.
182
00:11:48,059 --> 00:11:50,856
- Da.
- Vorbesc limba standard a Federa�iei.
183
00:11:50,939 --> 00:11:52,776
Trebuie s� fi avut o nav� stelar�.
184
00:11:52,859 --> 00:11:55,571
Noi am ajuns aici
cu un propulsor cu spori.
185
00:11:55,654 --> 00:11:57,699
Totu�i, cu circa 11.000 de oameni
186
00:11:57,783 --> 00:11:59,869
�n zece a�ez�ri de pe planet�,
187
00:11:59,952 --> 00:12:02,790
nu exist� nicio urm� de energie
sau de nav�.
188
00:12:02,873 --> 00:12:04,334
Nu au electricitate.
189
00:12:04,417 --> 00:12:05,753
�ntr-un regim prewarp,
190
00:12:05,836 --> 00:12:07,964
trebuie aplicat� Prima Directiv�.
191
00:12:09,007 --> 00:12:11,970
De ce a vrut al doilea semnal
s� venim aici?
192
00:12:12,638 --> 00:12:16,101
Ca ofi�er �tiin�ific,
nu a� atribui motiva�ie
193
00:12:16,185 --> 00:12:20,483
unor impulsuri energetice
deocamdat� neidentificate.
194
00:12:21,108 --> 00:12:23,362
"Mai multe sunt �n cer �i pe P�m�nt,
Horatio..."
195
00:12:24,113 --> 00:12:25,865
L-am �nv��at pe Shakespeare.
196
00:12:25,950 --> 00:12:28,203
Sugera�i c� o m�n� divin�
197
00:12:28,286 --> 00:12:29,871
i-a adus pe planet�?
198
00:12:29,955 --> 00:12:32,417
- Cuno�ti a treia lege a lui Clarke?
- Da.
199
00:12:32,501 --> 00:12:34,379
�n sec. XX, Arthur C. Clarke a zis
200
00:12:34,462 --> 00:12:38,133
c� orice tehnologie suficient de avansat�
nu se deosebe�te de magie.
201
00:12:38,217 --> 00:12:40,680
Oamenii de �tiin�� �i teologii
au discutat-o,
202
00:12:40,763 --> 00:12:42,766
reinterpret�nd-o ca spun�nd:
203
00:12:42,850 --> 00:12:46,062
"Orice inteligen�� extraterestr�
suficient de avansat�
204
00:12:46,145 --> 00:12:48,859
nu se deosebe�te de Dumnezeu."
205
00:12:49,943 --> 00:12:55,827
Nu �tiu cum sau de ce au venit aici,
dar m� �ndoiesc c� �nt�mpl�tor.
206
00:12:56,494 --> 00:12:58,414
O interpretare �ndr�znea��, dle.
207
00:12:59,207 --> 00:13:01,126
Ce mai �tim despre planet�?
208
00:13:02,086 --> 00:13:04,006
Seam�n� izbitor cu Terra.
209
00:13:04,089 --> 00:13:05,090
Totu�i,
210
00:13:05,173 --> 00:13:08,929
cercurile orbitale �ntre�esute
sunt alc�tuite
211
00:13:09,013 --> 00:13:12,351
din materie radioactiv�,
ceea ce nu am mai v�zut.
212
00:13:12,476 --> 00:13:14,229
Afl�nd cum au ajuns acolo,
213
00:13:14,313 --> 00:13:17,483
ne-am putea lumina
asupra naturii semnalelor.
214
00:13:17,567 --> 00:13:19,778
Cine e indicat
s� ne �nso�easc� la suprafa��?
215
00:13:21,489 --> 00:13:22,700
Lt. Owosekun.
216
00:13:23,367 --> 00:13:25,746
A crescut �ntr-un grup luddit, pe Terra.
217
00:13:25,829 --> 00:13:28,292
Se va integra, conform Primei Directive.
218
00:13:29,084 --> 00:13:30,336
Instruie�te-o �i s� mergem.
219
00:13:30,879 --> 00:13:34,258
Blindajul e sincronizatcu simulatorul de gravita�ie.
220
00:13:34,342 --> 00:13:36,846
Modificarea stabilit��ii gravimetrice e...
221
00:13:36,930 --> 00:13:37,764
Bum!
222
00:13:38,640 --> 00:13:39,475
Confirmat.
223
00:13:46,693 --> 00:13:49,490
Conform teoriei,
survin concentra�ii periodice
224
00:13:49,573 --> 00:13:51,033
de particule de metreon.
225
00:13:52,410 --> 00:13:54,246
Da. Arat� promi��tor.
226
00:13:56,083 --> 00:13:57,125
Bun a�a!
227
00:14:01,340 --> 00:14:02,926
Activez prelevatorul cu laser
228
00:14:03,009 --> 00:14:05,221
�i gravita�ia artificial� intern�.
229
00:14:08,017 --> 00:14:09,477
Dup� calculele mele,
230
00:14:09,560 --> 00:14:12,524
1 cm cub de asteroid
�nc�rcat cu metreon c�nt�re�te
231
00:14:12,607 --> 00:14:14,860
1,5 tone metrice.
232
00:14:24,583 --> 00:14:26,962
Fluctua�ie de metreon detectat�.
233
00:14:27,045 --> 00:14:27,963
Ajustare gravita�ie.
234
00:14:28,046 --> 00:14:30,718
- Recomand terminarea proiectului.
- Nu �nc�.
235
00:14:30,801 --> 00:14:32,929
Materia neagr� cu metreon ne duce
236
00:14:33,013 --> 00:14:35,975
la interfa�a care �i trebuie lui Stamets.
237
00:14:43,278 --> 00:14:44,112
Am reu�it.
238
00:14:44,779 --> 00:14:45,614
Asigur� mostra.
239
00:14:58,592 --> 00:15:00,136
Bun�, frumoaso!
240
00:15:04,976 --> 00:15:07,605
Alert�! Desc�rcare energetic� necunoscut�
241
00:15:07,688 --> 00:15:10,025
detectat� �n cala navetelor.
242
00:15:27,760 --> 00:15:29,096
VE�NIC �N A NOASTR�
243
00:15:29,679 --> 00:15:30,847
Niciun semn de via��.
244
00:15:32,725 --> 00:15:33,769
Fazerele pe �oc.
245
00:15:34,853 --> 00:15:36,564
Nu le �ine�i la vedere.
246
00:15:53,172 --> 00:15:55,759
- A�i fost vreodat� �ntr-o biseric�?
- Nu.
247
00:15:55,843 --> 00:15:57,262
Familia mea e atee.
248
00:15:58,097 --> 00:16:00,225
Cunosc textele religiilor Terrei.
249
00:16:01,101 --> 00:16:01,935
Bine.
250
00:16:02,228 --> 00:16:05,691
S� afl�m cine sunt
�i de ce ne cer ajutorul.
251
00:16:10,949 --> 00:16:12,702
Sticla are dou� secole.
252
00:16:13,119 --> 00:16:15,456
Nu reprezint� doar cre�tinismul,
253
00:16:15,539 --> 00:16:16,373
ci �i iudaismul,
254
00:16:17,041 --> 00:16:17,876
islamul,
255
00:16:18,293 --> 00:16:20,129
hinduismul, budismul,
256
00:16:20,754 --> 00:16:21,798
�intoismul �i wicca.
257
00:16:22,591 --> 00:16:24,385
Apelul vine de sub noi.
258
00:16:25,637 --> 00:16:27,182
Caut subsolul.
259
00:16:37,279 --> 00:16:39,950
"C�ci cei ce tr�iesc �n datina veche ard.
260
00:16:41,577 --> 00:16:45,082
Cei ce contr�-ne p�c�tuiesc
vor fi t�ia�i de-ai no�tri zei."
261
00:16:45,166 --> 00:16:47,085
De bun augur �i primitor.
262
00:16:47,711 --> 00:16:49,924
"C�nd cine crede �n semnele noastre
vine la tine,
263
00:16:50,007 --> 00:16:52,594
s�-i spui, �Pacea fie cu tine.�"
264
00:16:55,431 --> 00:16:56,808
Antropologic vorbind,
265
00:16:56,892 --> 00:16:58,770
par s�-�i fi �nchegat o religie
266
00:16:58,853 --> 00:17:00,856
�n baza credin�elor de pe Terra.
267
00:17:00,940 --> 00:17:02,274
Aceast� carte este
268
00:17:02,817 --> 00:17:04,194
o nou� scriptur�.
269
00:17:04,695 --> 00:17:06,197
Poate fi cronologia lor.
270
00:17:06,280 --> 00:17:07,574
Scanez textul.
271
00:17:11,080 --> 00:17:12,748
Sau putem privi imaginile.
272
00:17:12,832 --> 00:17:15,503
Scopul ini�ial al unei ferestre ca asta
273
00:17:15,586 --> 00:17:18,131
era s� le predai religia analfabe�ilor.
274
00:17:30,024 --> 00:17:31,527
De ce nu sunte�i pe c�mp?
275
00:17:32,987 --> 00:17:34,072
Nu suntem de-aici.
276
00:17:36,117 --> 00:17:37,326
Sunt Christopher.
277
00:17:37,953 --> 00:17:39,329
Ele sunt Michael �i Joann.
278
00:17:39,872 --> 00:17:42,710
Sunte�i prima dat� �n Noul Eden?
279
00:17:42,793 --> 00:17:44,588
Da. Suntem din nord.
280
00:17:46,299 --> 00:17:48,594
Marea Mam� va vrea s� v� vad�.
281
00:17:50,847 --> 00:17:54,310
�i primim pe noii no�tri prietenidin Teritoriul de Nord
282
00:17:54,811 --> 00:17:57,607
�i le f�g�duim recuno�tin��creatorilor no�tri,
283
00:17:57,690 --> 00:18:01,321
pentru iubirea lor�i izb�virea �n Noul Eden,
284
00:18:01,404 --> 00:18:03,490
pe planeta noastr�, Terralizeu.
285
00:18:05,160 --> 00:18:07,538
La noapte, pe lun� plin�,
286
00:18:07,622 --> 00:18:12,378
ne amintim c�, acum peste 200 de ani,
�n anul 2053,
287
00:18:12,462 --> 00:18:16,635
Primii Salva�i,
�ntre care solda�i �i civili,
288
00:18:16,718 --> 00:18:18,554
s-au ad�postit �n biserica alb�
289
00:18:19,598 --> 00:18:21,893
fa�� de Al III-lea R�zboi Mondial.
290
00:18:23,269 --> 00:18:26,358
Avioanele de deasupra au lansat
bombe nucleare.
291
00:18:26,775 --> 00:18:29,236
Str�bunii �tiau c� se apropie moartea.
292
00:18:29,863 --> 00:18:32,533
Dar, chiar �naintea deflagra�iilor,
293
00:18:33,242 --> 00:18:35,412
li s-a �nf��i�at un �nger,
294
00:18:35,496 --> 00:18:38,042
�mprejmuit de coloane de foc,
295
00:18:38,125 --> 00:18:41,463
�i a adus biserica noastr�,
cu to�i cei ad�posti�i �n ea,
296
00:18:41,546 --> 00:18:43,049
aici, pe Terralizeu.
297
00:18:45,928 --> 00:18:49,392
Ei s-au trezit aici
�i au �ntemeiat Noul Eden.
298
00:18:51,019 --> 00:18:54,023
Dar cui s�-i mul�umeasc�
pentru aceast� izb�vire?
299
00:18:54,817 --> 00:18:57,779
C�rui zeu? Aveau at�t de multe credin�e.
300
00:18:58,321 --> 00:19:00,199
Cum s� rezolve dilema?
301
00:19:00,825 --> 00:19:02,661
�mbin�nd religiile �ntr-una.
302
00:19:05,416 --> 00:19:07,168
S� zicem c� religia mea e �tiin�a.
303
00:19:07,961 --> 00:19:10,840
A folosit-o cineva
ca s� g�seasc� alt� explica�ie
304
00:19:10,923 --> 00:19:12,509
a venirii str�mo�ilor aici?
305
00:19:12,592 --> 00:19:13,970
Cum?
306
00:19:14,095 --> 00:19:15,681
F�r� tehnologia adecvat�,
307
00:19:15,764 --> 00:19:19,185
nu am avut dec�t relicve
sosite odat� cu Primii Salva�i.
308
00:19:19,687 --> 00:19:24,360
Ani buni, Jacob �i Rose au �ncercat
s� reaprind� lumina bisericii.
309
00:19:24,444 --> 00:19:28,241
Dup� desc�rcarea bateriilor
�i �ntunecarea ferestrelor,
310
00:19:28,324 --> 00:19:31,787
pelerinajele la altarul nostru
s-au �mpu�inat.
311
00:19:31,871 --> 00:19:34,417
Trebuie totu�i s� existe teorii ra�ionale
312
00:19:34,500 --> 00:19:36,628
despre cum a ajuns biserica aici.
313
00:19:37,129 --> 00:19:42,596
O camer� prins� la casca unui soldat
exist� din acea vreme,
314
00:19:42,679 --> 00:19:44,055
dar e stricat�.
315
00:19:44,974 --> 00:19:46,894
Nu ne trebuie dovezi.
316
00:19:46,977 --> 00:19:50,690
Ne c�l�uzim dup� existen�a unui lucru
mai mare dec�t noi.
317
00:19:51,317 --> 00:19:52,151
Credin�a.
318
00:19:54,362 --> 00:19:55,281
Se face t�rziu.
319
00:19:56,199 --> 00:19:57,868
Plec�m m�ine, devreme.
320
00:19:58,827 --> 00:20:01,290
Ne putem ad�posti �n biserica voastr�?
321
00:20:01,832 --> 00:20:03,251
Fire�te.
322
00:20:03,335 --> 00:20:04,878
Mul�umim pentru prietenie.
323
00:20:06,464 --> 00:20:07,508
Pacea fie cu voi.
324
00:20:08,300 --> 00:20:09,426
�i cu voi.
325
00:20:15,352 --> 00:20:16,187
Tilly!
326
00:20:17,438 --> 00:20:18,649
Tilly, treze�te-te!
327
00:20:19,859 --> 00:20:20,693
Ce?
328
00:20:21,110 --> 00:20:22,613
- Unde sunt?
- N-ai grij�.
329
00:20:22,696 --> 00:20:24,115
Te ajut� ei.
330
00:20:24,199 --> 00:20:28,079
Am v�zut c�nd te-ai r�nit.
M-am speriat, credeam c� te-am pierdut.
331
00:20:29,039 --> 00:20:30,165
Nu te da jos!
332
00:20:31,125 --> 00:20:32,586
Nu... Ajutor!
333
00:20:33,963 --> 00:20:35,799
- Ce e?
- Aspirant Tilly,
334
00:20:35,882 --> 00:20:38,929
ai disecat un asteroid
interstelar instabil
335
00:20:39,012 --> 00:20:40,097
de una singur�?
336
00:20:40,180 --> 00:20:42,600
Cu impruden�a ta �i-ai periclitat colegii
337
00:20:42,684 --> 00:20:44,019
�i aproape ai murit.
338
00:20:44,103 --> 00:20:47,733
- Vrei s� confirmi, dr. Pollard?
- A�a e. Era s� mori. Tu!
339
00:20:47,817 --> 00:20:49,361
Dar te vei face bine.
340
00:20:49,444 --> 00:20:52,156
Scuze, am vrut s�-l ajut pe cmdr. Stamets.
341
00:20:52,240 --> 00:20:54,076
Nu v�d leg�tura.
342
00:20:54,159 --> 00:20:55,871
Am luat mostra de asteroid sper�nd
343
00:20:55,954 --> 00:20:59,710
s� proiectez un rezonator coerent
care s� mearg� cu sporii.
344
00:21:00,335 --> 00:21:02,839
S� creezi o interfa�� cu materie neagr�,
345
00:21:03,464 --> 00:21:06,720
ca Stamets s� nu se mai lege
la propulsorul cu spori.
346
00:21:11,226 --> 00:21:15,107
P�n� s� ne pese de al�ii,
trebuie s� ne pese de noi.
347
00:21:16,192 --> 00:21:18,821
Mi-am afectat participarea
la instructajul pentru c�pitani?
348
00:21:18,905 --> 00:21:19,906
Nu,
349
00:21:19,989 --> 00:21:23,953
c�t timp nu e un semn
al unui comportament �i mai nes�buit.
350
00:21:24,037 --> 00:21:28,920
E�ti cel mai t�n�r candidat acceptat �n
Programul de instructaj pentru c�pitani.
351
00:21:29,545 --> 00:21:31,465
Ca unic kelpian �n Flot�,
352
00:21:32,132 --> 00:21:35,471
�tiu ce �nseamn�
s� vrei s�-�i dovede�ti valoarea.
353
00:21:35,554 --> 00:21:38,976
Eram at�t de hot�r�t
s� fiu un exemplu bun al rasei mele,
354
00:21:39,060 --> 00:21:41,229
�nc�t am �nv��at 90 de limbi.
355
00:21:41,605 --> 00:21:42,439
Cursiv?
356
00:21:44,525 --> 00:21:46,070
Ideea e c�...
357
00:21:46,904 --> 00:21:49,784
am pus o r�spundere exagerat de mare
358
00:21:49,867 --> 00:21:53,205
pe ace�ti umeri fragili,
adesea �n detrimentul meu.
359
00:21:54,290 --> 00:21:58,129
M� a�tept ca tu s� fii mai atent�.
360
00:21:59,882 --> 00:22:00,883
E�ti important�.
361
00:22:05,181 --> 00:22:07,059
Dl Saru este chemat pe punte.
362
00:22:07,726 --> 00:22:08,561
Raporteaz�!
363
00:22:08,645 --> 00:22:11,232
Senzorii detecteaz� cre�terea
radia�iei ionizante
364
00:22:11,315 --> 00:22:12,693
�n atmosfera superioar�.
365
00:22:12,776 --> 00:22:15,113
E perturbat� stabilitatea gravita�ional�
366
00:22:15,196 --> 00:22:16,782
a exteriorului planetei.
367
00:22:17,282 --> 00:22:19,035
Poate fi legat de semnale.
368
00:22:19,119 --> 00:22:22,624
Particule radioactive din inel
sunt �n drum spre suprafa�a planetei.
369
00:22:22,708 --> 00:22:24,126
- Nivelurile?
- Proaste.
370
00:22:24,209 --> 00:22:25,878
- Proaste?
- Foarte proaste.
371
00:22:25,962 --> 00:22:28,800
�n 64 de minute, radia�ia va atinge
atmosfera superioar�,
372
00:22:28,883 --> 00:22:32,221
declan��nd un eveniment apocaliptic.
373
00:22:36,060 --> 00:22:37,771
Teleportorii s� fie preg�ti�i.
374
00:22:37,855 --> 00:22:40,066
Bryce, contacteaz�-l pe c�pitan.
375
00:22:40,150 --> 00:22:41,277
Imposibil, domnule.
376
00:22:41,736 --> 00:22:43,363
Radia�iile perturb� comunica�iile.
377
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Nici teleportarea nu e posibil�.
378
00:22:45,783 --> 00:22:48,036
- S� trimit dup� ei o navet�?
- Nu.
379
00:22:48,120 --> 00:22:50,665
Emisia de carbon ionizat a navetei va crea
380
00:22:50,749 --> 00:22:54,337
o bucl� de reac�ie pozitiv�
ce va accelera particulele.
381
00:22:55,672 --> 00:22:57,091
Am aflat de problem�.
382
00:22:57,759 --> 00:22:59,386
M� bucur c� a�i venit.
383
00:22:59,470 --> 00:23:00,555
Mai ales acum.
384
00:23:01,473 --> 00:23:04,269
E improbabil s� vad� inelul exterior
385
00:23:04,352 --> 00:23:05,729
de la suprafa��.
386
00:23:05,812 --> 00:23:08,233
Vor �ti c� vine abia c�nd va lovi.
387
00:23:08,317 --> 00:23:09,443
Timpul?
388
00:23:09,526 --> 00:23:12,531
�nc� 62 de minute
p�n� la iarna nuclear� ireversibil�.
389
00:23:14,325 --> 00:23:16,203
Dac� am fost adu�i aici...
390
00:23:18,080 --> 00:23:19,750
poate acesta-i motivul.
391
00:23:21,461 --> 00:23:24,089
Nu r�spundem doar de echipa de contact,
392
00:23:24,173 --> 00:23:27,094
ci �i de toate fiin�ele vii de pe planet�.
393
00:23:28,054 --> 00:23:31,142
Discovery nu va permite o catastrof�
c�t e de veghe.
394
00:23:31,893 --> 00:23:33,771
Timpul trece. La treab�!
395
00:23:41,031 --> 00:23:44,411
Semnalul SOS e transmis
f�r� �tirea acestor oameni.
396
00:23:44,954 --> 00:23:47,624
�l oprim, s� nu fie deranja�i, �i plec�m.
397
00:23:49,335 --> 00:23:52,882
Am izolat semnalul SOS. Vine de aici.
398
00:23:52,966 --> 00:23:54,844
Sper c� e aici �i camera de pe casc�.
399
00:24:01,061 --> 00:24:04,441
Scuze, domnule.
Nu pute�i sugera s�-i l�s�m aici.
400
00:24:06,110 --> 00:24:08,071
G�se�te semnalul, Owosekun.
401
00:24:09,282 --> 00:24:12,035
�nainte s� cobor�m, a�i spus c� b�nui�i
402
00:24:12,119 --> 00:24:14,874
c� semnalul ne duce
c�tre o misiune de salvare.
403
00:24:14,957 --> 00:24:16,625
Nimeni nu trebuie salvat.
404
00:24:17,043 --> 00:24:19,213
Acest loc chiar e un nou Eden.
405
00:24:19,297 --> 00:24:21,258
Amesha �i ceilal�i sunt ca noi.
406
00:24:22,092 --> 00:24:24,679
Merit� reintegra�i �n societatea modern�.
407
00:24:24,762 --> 00:24:27,016
Au spus c� au p�r�sit Terra �n 2053.
408
00:24:27,099 --> 00:24:28,560
Nu au folosit o nav� stelar�.
409
00:24:28,643 --> 00:24:31,398
Sunt din era prewarp,
supu�i Primei Directive.
410
00:24:31,481 --> 00:24:34,652
Nu ne putem amesteca
�n dezvoltarea lor natural�.
411
00:24:34,736 --> 00:24:37,616
Dar cred c� rasa uman�
�i Terra au fost distruse.
412
00:24:37,699 --> 00:24:41,162
Se �n�al�.
Mai r�u, credin�a lor e o minciun�.
413
00:24:41,579 --> 00:24:42,539
O po�i dovedi?
414
00:24:43,582 --> 00:24:48,214
Voi dovedi c� nimic din toate astea
nu s-a �nt�mplat �n urma unui miracol.
415
00:24:48,298 --> 00:24:49,341
L-am g�sit!
416
00:24:50,050 --> 00:24:51,385
Bateria e moart�, dar...
417
00:24:52,554 --> 00:24:53,639
E ciudat.
418
00:24:54,682 --> 00:24:57,853
Cineva l-a aranjat s� continue
s� trimit� un apel SOS.
419
00:24:57,937 --> 00:24:59,272
�i a�i r�spuns.
420
00:25:01,817 --> 00:25:04,656
Printre Primii Salva�i
se aflau �i cercet�tori.
421
00:25:05,448 --> 00:25:08,160
Familia mea.
De genera�ii ne-am ocupat de semnal.
422
00:25:08,243 --> 00:25:11,248
Nu se �tia de el.
L-a�i g�sit cu acel dispozitiv.
423
00:25:11,874 --> 00:25:14,294
Str�mo�ii mei au avut dreptate, nu?
424
00:25:15,003 --> 00:25:17,216
Terra nu a fost distrus�.
425
00:25:17,299 --> 00:25:18,425
Omenirea a evoluat.
426
00:25:19,051 --> 00:25:19,886
Jacob...
427
00:25:20,470 --> 00:25:24,059
Dispozitivul s-a aflat permanent
la familia mea.
428
00:25:24,142 --> 00:25:25,102
Pentru navigare.
429
00:25:25,895 --> 00:25:29,483
De alalt�ieri,
de c�nd a ap�rut salva ro�ie pe cer,
430
00:25:29,567 --> 00:25:30,902
am �tiut c� veni�i.
431
00:25:30,986 --> 00:25:33,072
Era lumina de pe nava voastr�, da?
432
00:25:33,155 --> 00:25:36,661
Nu ai m�inile �i pielea afectate
de munca de aici.
433
00:25:37,370 --> 00:25:40,834
Nu e�ti de pe Terralizeu.
�i se cite�te adev�rul �n ochi.
434
00:25:42,002 --> 00:25:43,504
Jacob, ascult�-m�.
435
00:25:43,587 --> 00:25:44,631
Te �n�eli.
436
00:25:44,715 --> 00:25:45,590
Nu.
437
00:25:45,674 --> 00:25:48,804
A�tept ziua asta de mult timp,
438
00:25:49,722 --> 00:25:50,890
adev�rata izb�vire.
439
00:25:52,392 --> 00:25:53,227
S� mergem!
440
00:25:54,437 --> 00:25:57,525
- Scuze c-am venit neinvita�i.
- Sta�i, nu pleca�i!
441
00:25:57,942 --> 00:25:59,945
Sta�i! Opri�i-v�!
442
00:26:16,261 --> 00:26:17,095
E �ncuiat.
443
00:26:17,179 --> 00:26:19,808
Dac� e un z�vor, folosesc un magnet.
444
00:26:24,148 --> 00:26:27,862
Gen�ile cu scule s-au dus.
Jacob ne-a luat toate instrumentele.
445
00:26:27,945 --> 00:26:29,948
Ca s� arate c� are dreptate.
446
00:26:30,699 --> 00:26:31,533
Am reu�it!
447
00:26:42,091 --> 00:26:43,384
Da, �l simt.
448
00:26:50,938 --> 00:26:53,691
Zeu sau nu, respect�m Prima Directiv�.
449
00:26:54,985 --> 00:26:57,447
Nu v� deconspira�i �n nicio situa�ie.
450
00:26:58,073 --> 00:26:59,659
A�i �n�eles am�ndou�?
451
00:26:59,742 --> 00:27:01,036
- Da, dle.
- Da, dle.
452
00:27:08,880 --> 00:27:13,721
Dac� nu merge X, �ncerci Y.
Dac� nu merge Y, �ncerci Z.
453
00:27:13,805 --> 00:27:15,140
Dac� nu merge Z,
454
00:27:15,850 --> 00:27:19,229
�ncerci s�-�i �neci incompeten�a
�ntr-un mai tai risan.
455
00:27:19,312 --> 00:27:20,648
Unde naiba e Burnham?
456
00:27:20,731 --> 00:27:23,235
Am nevoie de ea aici, s� m� sus�in�.
457
00:27:23,318 --> 00:27:25,071
Te pot ajuta cu ceva?
458
00:27:25,155 --> 00:27:27,074
Da. Da, mul�umesc.
459
00:27:27,700 --> 00:27:29,786
Ar trebui s� fiu �n pat,
460
00:27:29,870 --> 00:27:32,123
dar e un afront fa�� de existen�a mea.
461
00:27:32,749 --> 00:27:33,750
Nava e �n alert�.
462
00:27:33,834 --> 00:27:37,298
C�pitanul, Burnham, Owo,
ca s� nu zic o �ntreag� planet�,
463
00:27:37,923 --> 00:27:40,051
pot fi anihila�i, �i nu permit asta.
464
00:27:40,135 --> 00:27:42,346
Ce te ui�i a�a la mine? E�ti May, da?
465
00:27:42,430 --> 00:27:44,141
Vorbesc repede? Rezolv probleme.
466
00:27:44,224 --> 00:27:45,185
Am b�ut cafea.
467
00:27:45,268 --> 00:27:46,144
La infirmerie?
468
00:27:46,227 --> 00:27:48,439
- Da.
- Sunt �n joc vie�i.
469
00:27:48,857 --> 00:27:51,736
E mai bine s� ceri iertare
dec�t permisiunea.
470
00:27:51,819 --> 00:27:52,653
Exact!
471
00:27:52,945 --> 00:27:55,450
�ncerc s� g�sesc o cale de a opri c�derea
472
00:27:55,533 --> 00:27:57,411
materiei radioactive �i m-am g�ndit
473
00:27:57,494 --> 00:27:59,581
c�, �intind sursa acesteia...
474
00:27:59,664 --> 00:28:01,751
- Inelul!
- Da, mul�umesc.
475
00:28:01,834 --> 00:28:03,962
Am �ndep�rta materia de planet�
476
00:28:04,046 --> 00:28:06,549
�i, apoi, suntem vii, iar asta e optim.
477
00:28:06,633 --> 00:28:10,096
Am rulat modele
folosind o und� de tractare, dar...
478
00:28:10,180 --> 00:28:12,808
Discovery nu poate genera
unde de gravitoni puternice
479
00:28:12,892 --> 00:28:14,978
ca s� modifice cursul materiei.
480
00:28:15,062 --> 00:28:15,939
M-ai citit.
481
00:28:16,439 --> 00:28:17,899
Foarte distractiv �n mintea ta.
482
00:28:19,151 --> 00:28:21,154
Dac-ar fi ceva pe nava aceasta
483
00:28:21,238 --> 00:28:23,908
care s� genereze
un c�mp gravita�ional masiv.
484
00:28:26,579 --> 00:28:30,669
Asteroidul. Materia neagr�.
E �n cala navetelor. E...
485
00:28:30,752 --> 00:28:32,964
O p�rticic� din el a distrus o mas�.
486
00:28:33,047 --> 00:28:35,592
A fost colosal. E�ti un geniu!
487
00:28:35,676 --> 00:28:37,345
Ba tu e�ti un geniu!
488
00:28:44,605 --> 00:28:46,483
Valul radioactiv atinge planeta
489
00:28:46,567 --> 00:28:48,111
�n patru minute �i 32 de secunde.
490
00:28:48,194 --> 00:28:50,364
Dac� deviem energia auxiliar� �n fazere
491
00:28:50,447 --> 00:28:53,118
�i o distrugem
p�n� s� ating� atmosfera inferioar�?
492
00:28:53,201 --> 00:28:55,372
Doar i-ar m�ri concentra�ia.
493
00:28:55,455 --> 00:28:57,249
Am g�sit solu�ia!
494
00:28:57,332 --> 00:29:00,588
Tilly, de c�te ori pe zi trebuie
s� discut�m asta?
495
00:29:00,671 --> 00:29:03,801
Nu, asculta�i-m�.
Asteroidul din materie neagr�.
496
00:29:04,468 --> 00:29:05,511
E masiv!
497
00:29:05,595 --> 00:29:09,475
Masa unui obiect e propor�ional�
cu gravita�ia sa, corect?
498
00:29:09,559 --> 00:29:10,894
Doar �ti�i.
499
00:29:10,978 --> 00:29:13,607
M� la�i s� stau aici? Mul�umesc.
500
00:29:13,690 --> 00:29:17,070
Dac� lans�m asteroidul din materie neagr�
501
00:29:17,154 --> 00:29:19,699
din cala navetelor pe traiectoria corect�,
502
00:29:20,326 --> 00:29:22,495
gravita�ia sa va �ndep�rta materia
503
00:29:22,579 --> 00:29:24,080
de planet�, ca un...
504
00:29:24,874 --> 00:29:26,125
magnet invizibil.
505
00:29:27,294 --> 00:29:28,128
Vede�i?
506
00:29:30,966 --> 00:29:33,011
Ca asteroidul s� ias� �n unghiul corect,
507
00:29:33,094 --> 00:29:35,598
- ...a� executa o mi�care circular�.
- Un rotocol!
508
00:29:36,057 --> 00:29:38,852
Ai face un rotocol �ntr-o nav� stelar�.
509
00:29:38,935 --> 00:29:41,774
- E adev�rat.
- E posibil?
510
00:29:41,857 --> 00:29:43,818
Da. Doar c� nu.
511
00:29:43,902 --> 00:29:45,529
Ar trebui s� lans�m asteroidul
512
00:29:45,613 --> 00:29:48,492
din centrul c�mpului de materie
al inelului.
513
00:29:48,575 --> 00:29:50,828
Nu pot pilota nava de acolo.
514
00:29:50,912 --> 00:29:51,997
Dar pot eu.
515
00:29:52,873 --> 00:29:54,417
Am putea face salt.
516
00:29:56,087 --> 00:29:57,964
Ai exact dou� minute �i 11 secunde
517
00:29:58,048 --> 00:30:01,344
p�n� ce materia radioactiv�
nu mai poate fi �ntoars�.
518
00:30:02,388 --> 00:30:03,722
Fuga, dle Stamets!
519
00:30:04,474 --> 00:30:06,602
Anun��-i s� preg�teasc�
propulsorul cu spori!
520
00:30:11,859 --> 00:30:14,071
Vizitatorii sunt de pe Prima Terr�.
521
00:30:14,154 --> 00:30:15,657
Au lucruri uluitoare.
522
00:30:15,740 --> 00:30:16,909
Aparate de comunicare.
523
00:30:17,576 --> 00:30:18,954
Colectoare de date.
524
00:30:19,037 --> 00:30:20,455
Prive�te! Vei crede!
525
00:30:20,539 --> 00:30:22,710
Cum r�m�ne cu "S� nu furi"?
526
00:30:23,585 --> 00:30:26,673
- Am vrut adev�rul.
- Adev�rul e c� ne-a atacat.
527
00:30:26,756 --> 00:30:29,469
A �nc�lcat toate preceptele credin�ei.
528
00:30:29,553 --> 00:30:32,056
Ne �napoiezi ce ai luat �i plec�m.
529
00:30:32,140 --> 00:30:35,311
Ascult�-m�! Au venit pe o nav� stelar�.
530
00:30:35,979 --> 00:30:40,569
Ne vor putea duce �napoi acas�. Vom putea
tr�i experien�a adev�ratei Terre.
531
00:30:40,652 --> 00:30:42,739
Asta e casa ta.
532
00:30:42,822 --> 00:30:46,786
��i duci traiul dup� felul corupt
al vechii Terre, Jacob.
533
00:30:50,208 --> 00:30:51,334
E�ti om de �tiin��.
534
00:30:53,254 --> 00:30:54,423
Spune-i c� a�a e!
535
00:30:56,092 --> 00:30:57,135
Uita�i!
536
00:30:59,221 --> 00:31:00,766
Domnule c�pitan! Nu!
537
00:31:00,849 --> 00:31:01,850
Nu!
538
00:31:09,653 --> 00:31:10,697
E pe moarte.
539
00:31:12,449 --> 00:31:14,202
Salveaz�-l cu tehnologia ta!
540
00:31:14,285 --> 00:31:15,871
�tiu c� po�i!
541
00:31:16,330 --> 00:31:18,583
S�-l ducem la biseric�,
pentru �nc� o izb�vire!
542
00:31:18,666 --> 00:31:19,752
Da, bine.
543
00:31:24,091 --> 00:31:25,344
Puntea, gata de salt.
544
00:31:25,969 --> 00:31:26,970
E�ti gata?
545
00:31:27,597 --> 00:31:29,975
Am licen�a de pilot de la 12 ani.
546
00:31:30,601 --> 00:31:31,728
Cod negru.
547
00:31:33,146 --> 00:31:35,484
Airiam, acum!
548
00:31:52,217 --> 00:31:54,929
- Detmer!
- Ini�iez manevra de rotire.
549
00:32:32,693 --> 00:32:35,865
- Func�ioneaz�, dle.
- S� ne recuper�m echipa. Acum!
550
00:32:42,583 --> 00:32:44,169
Sta�i! Da�i-mi drumul!
551
00:32:44,878 --> 00:32:46,797
Jacob, nu! Jacob!
552
00:32:57,104 --> 00:32:59,149
Zeii ne-au r�spuns la rug�ciune.
553
00:32:59,775 --> 00:33:01,945
�ngerul s-a �ntors s�-i salveze.
554
00:33:02,487 --> 00:33:04,531
Se confirm� c� to�i sunt la bord.
555
00:33:04,615 --> 00:33:08,329
Asteroidul a deviat �ntreaga materie
din atmosfera planetei.
556
00:33:08,412 --> 00:33:09,456
Da!
557
00:33:20,973 --> 00:33:24,812
Poate ar trebui s�-mi nesocote�ti
mai des ordinele, aspirant.
558
00:33:24,895 --> 00:33:27,524
Nu, cred c� ordinele tale
sunt foarte bune.
559
00:33:27,607 --> 00:33:28,943
Acum am s� le�in.
560
00:33:29,568 --> 00:33:32,573
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu. M� duc direct �n pat.
561
00:33:45,050 --> 00:33:46,260
Felicit�ri, Stilly!
562
00:33:47,387 --> 00:33:48,221
"Stilly"?
563
00:33:49,432 --> 00:33:50,474
Stai, e�ti...?
564
00:34:07,208 --> 00:34:08,418
Bun venit, dle c�pitan!
565
00:34:08,960 --> 00:34:09,795
A�i sc�pat.
566
00:34:10,379 --> 00:34:11,590
�ns� coastele dv...
567
00:34:11,965 --> 00:34:15,219
le ve�i sim�i ca pe un xilofon
dintr-o fanfar� klingonian�.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,431
Considera�i-v� norocos c� tr�i�i.
569
00:34:20,644 --> 00:34:21,730
EXEMPLAR PERSONAL
570
00:34:21,813 --> 00:34:24,567
Liceul Musk, promo�ia 2247.
571
00:34:25,193 --> 00:34:26,153
Pagina cu semn�turi.
572
00:34:27,196 --> 00:34:29,449
Numele, May nu-�tiu-cum.
573
00:34:30,701 --> 00:34:31,994
Stilly, ce naiba?
574
00:34:32,078 --> 00:34:33,747
Iar te mu�i?
575
00:34:33,830 --> 00:34:35,750
Nu-s dec�t �ase luni.
576
00:34:36,335 --> 00:34:39,047
E�ti cea mai dr�gu�� persoan�din �coala asta.
577
00:34:39,672 --> 00:34:40,966
�mi vor lipsi pr�nzurile!
578
00:34:41,050 --> 00:34:44,304
Erau ca ni�te mici cutremure,��ti, ��ti, ��ti!
579
00:34:44,387 --> 00:34:46,265
Te rog, �ine leg�tura cu mine.
580
00:34:46,349 --> 00:34:47,851
Cu dragoste, May Ahearn.
581
00:34:47,935 --> 00:34:48,978
Ahearn.
582
00:34:49,062 --> 00:34:50,230
�tiam!
583
00:34:51,482 --> 00:34:55,446
Computer, localizeaz� cabina
lui Ahearn, May.
584
00:34:56,155 --> 00:34:58,534
Lista echipajului nu con�ine acest nume.
585
00:34:58,617 --> 00:35:02,748
Computer, caut� �n baza de date
a Federa�iei unde este Ahearn, May,
586
00:35:02,832 --> 00:35:05,920
originar� din San Francisco,
California, Terra.
587
00:35:06,003 --> 00:35:07,046
Procesare.
588
00:35:08,132 --> 00:35:10,176
Ahearn, May Theresa.
589
00:35:10,260 --> 00:35:12,972
N�scut� pe 30 aprilie 2236.
590
00:35:13,556 --> 00:35:17,186
Decedat� pe 9 iunie 2252.
591
00:35:24,656 --> 00:35:25,490
Intr�!
592
00:35:28,912 --> 00:35:32,668
- M-a�i chemat?
- Da. �i nu m� face s� r�d.
593
00:35:32,751 --> 00:35:35,839
Norocul dv. c� am crescut pe Vulcan.
Noi nu glumim.
594
00:35:37,675 --> 00:35:39,136
Mai bine tac.
595
00:35:45,562 --> 00:35:46,855
Voiam s�-�i mul�umesc...
596
00:35:47,565 --> 00:35:49,526
c� ai ascultat �i nu ne-ai deconspirat,
597
00:35:49,610 --> 00:35:51,529
�n ciuda incapacit��ii mele.
598
00:35:51,905 --> 00:35:55,660
Prin incapacitate m� refer la fazerul
care m-a lovit �n piept.
599
00:35:57,580 --> 00:36:00,792
�tiu pe pielea mea
unde duce nerespectarea ordinelor.
600
00:36:02,587 --> 00:36:03,504
De fapt,
601
00:36:03,589 --> 00:36:06,551
a�i �ntrebat mai devreme
dac� am s� v� spun ceva.
602
00:36:06,801 --> 00:36:09,222
Trebuia s� v� spun, �i nu am f�cut-o.
603
00:36:10,390 --> 00:36:13,228
Fiin�a angelic�
pe care o ador� pe Terralizeu
604
00:36:13,937 --> 00:36:16,650
mi-a ap�rut pe asteroid.
605
00:36:17,651 --> 00:36:19,278
De ce n-ai spus nimic?
606
00:36:19,362 --> 00:36:21,240
Eram r�nit�. Credeam c� aiurez.
607
00:36:22,408 --> 00:36:23,826
Nu poate fi coinciden��.
608
00:36:25,371 --> 00:36:27,374
Dou� semnale, doi �ngeri z�ri�i.
609
00:36:27,457 --> 00:36:28,793
Cu tot respectul, dle,
610
00:36:28,876 --> 00:36:32,172
cuv�ntul "�nger" poart�
anumite implica�ii.
611
00:36:33,841 --> 00:36:35,844
Am v�zut o form�.
612
00:36:36,470 --> 00:36:37,806
A plutit deasupra mea.
613
00:36:39,558 --> 00:36:40,393
�i era...
614
00:36:42,479 --> 00:36:44,315
s� fiu sincer�, superb�.
615
00:36:45,693 --> 00:36:46,652
Dar, dincolo de asta,
616
00:36:46,735 --> 00:36:48,863
nu a� descrie-o ca divin�.
617
00:36:50,658 --> 00:36:52,619
Cei din Noul Eden a�a o v�d.
618
00:36:54,998 --> 00:36:57,627
�i-ar considera experien�a
ca pe o revela�ie.
619
00:36:57,711 --> 00:36:59,129
A�a o vede�i, domnule?
620
00:37:00,131 --> 00:37:01,090
Ca o revela�ie?
621
00:37:02,509 --> 00:37:03,510
Cel pu�in a�a.
622
00:37:05,805 --> 00:37:09,269
Aceast� informa�ie nou� creeaz�
mai mult context.
623
00:37:11,188 --> 00:37:15,486
�i contextul poate
s� ne modifica perspectiva.
624
00:37:19,242 --> 00:37:20,327
�i Jacob?
625
00:37:22,413 --> 00:37:24,166
Are dreptul la pu�in context?
626
00:37:25,376 --> 00:37:27,880
�tie, �n sinea lui, cine �i ce suntem
627
00:37:28,505 --> 00:37:29,883
�i am ales s�-l min�im.
628
00:37:30,926 --> 00:37:32,803
�l putem ajuta s� dezlege un mister
629
00:37:32,887 --> 00:37:35,683
care �i apas� familia de 200 de ani.
630
00:37:35,767 --> 00:37:38,937
- I-am putea modifica perspectiva.
- �i eu �l �n�eleg.
631
00:37:40,815 --> 00:37:45,113
Dar nici �ngerii nu scuz�
�nc�lcarea Primei Directive.
632
00:37:45,197 --> 00:37:48,202
Am o scuz� mai bun�. Camera de casc�.
633
00:37:48,827 --> 00:37:53,250
Jacob a spus c� a �nregistrat ce era
�n biseric� �n ziua c�nd au fost lua�i.
634
00:37:53,334 --> 00:37:55,963
Din c�te v�d, dle,
urgen�a misiunii noastre
635
00:37:56,047 --> 00:37:58,217
contrazice prima regul� a Flotei.
636
00:37:58,300 --> 00:38:01,054
Pentru a sluji un �el,
�l sacrifici pe cel�lalt.
637
00:38:02,681 --> 00:38:05,102
Dar doar un c�pitan poate alege.
638
00:38:17,954 --> 00:38:18,789
Am min�it.
639
00:38:20,707 --> 00:38:22,585
Ca s�-i ap�r pe ceilal�i de adev�r.
640
00:38:22,669 --> 00:38:23,629
Adev�rul e...
641
00:38:26,258 --> 00:38:27,468
c� ai avut dreptate.
642
00:38:28,636 --> 00:38:32,725
�tiu cum e s� tr�ie�ti cu �ndoiala
�i nu �i-am dorit asta.
643
00:38:33,727 --> 00:38:34,854
Cum a�i ajuns aici?
644
00:38:36,356 --> 00:38:38,568
- Pe o raz� de lumin�?
- Da, de fapt.
645
00:38:38,651 --> 00:38:39,987
Se nume�te teleportor.
646
00:38:40,737 --> 00:38:45,077
Transform� o persoan� sau un obiect
�ntr-un tipar energetic
647
00:38:45,161 --> 00:38:47,164
�i o teleporteaz� c�tre o �int�,
648
00:38:47,247 --> 00:38:49,877
unde e retransformat� �n materie.
649
00:38:50,878 --> 00:38:51,837
Ave�i o nav�?
650
00:38:54,842 --> 00:38:55,759
Cumva...
651
00:38:57,053 --> 00:38:59,640
zbura�i �ntre stele?
652
00:39:01,852 --> 00:39:02,687
Da.
653
00:39:08,487 --> 00:39:09,697
�i...
654
00:39:09,780 --> 00:39:10,782
Terra?
655
00:39:10,866 --> 00:39:14,412
Acum facem parte
dintr-o Federa�ie galactic�
656
00:39:15,039 --> 00:39:19,420
dedicat� p�cii, explor�rii
�i protej�rii locurilor ca planeta ta.
657
00:39:20,588 --> 00:39:23,801
Jacob, nu putem interveni.
658
00:39:24,761 --> 00:39:27,724
Societatea ta trebuie s� evolueze singur�.
659
00:39:30,061 --> 00:39:34,943
Toat� familia mea �i-a petrecut via�a
660
00:39:35,568 --> 00:39:37,446
sper�nd s� ob�in� confirmarea
661
00:39:37,530 --> 00:39:39,115
c� e adev�rat ce credem.
662
00:39:42,871 --> 00:39:43,915
�i tu...
663
00:39:45,166 --> 00:39:46,377
mi-ai dat r�spunsul.
664
00:39:48,296 --> 00:39:50,841
Pe care niciunul dintre ei nu l-a primit.
665
00:39:50,925 --> 00:39:54,179
Iar asta e suficient pentru mine.
666
00:40:05,321 --> 00:40:09,119
Mul�umesc. Datorit� �ie,
nu mai suntem pierdu�i.
667
00:40:15,169 --> 00:40:18,507
Ce zici de acest acumulator,
668
00:40:19,301 --> 00:40:20,635
cu o durat� lung�,
669
00:40:21,052 --> 00:40:26,144
�n schimbul camerei stricate
a unui soldat de prin 2053?
670
00:40:43,085 --> 00:40:44,504
Sper s� ne re�nt�lnim, Jacob.
671
00:40:45,464 --> 00:40:46,549
�tiu c� a�a va fi.
672
00:40:48,636 --> 00:40:50,054
Te rog s� te dai �napoi.
673
00:40:53,434 --> 00:40:54,477
Pike c�tre Discovery.
674
00:40:55,312 --> 00:40:56,313
Unu la teleportare.
675
00:42:05,416 --> 00:42:06,792
Suntem ataca�i!
676
00:42:06,876 --> 00:42:08,003
Suntem �n interior.
677
00:42:08,086 --> 00:42:11,215
C�teva sute de suflete,b�rba�i, femei �i copii.
678
00:42:12,509 --> 00:42:14,512
O clip�! Se �nt�mpl� ceva!
679
00:42:16,849 --> 00:42:18,560
Doamne, decol�m!
680
00:42:19,269 --> 00:42:20,897
O lumin� orbitoare!
681
00:42:21,564 --> 00:42:22,983
Doamne, ajut�-ne!
682
00:42:26,697 --> 00:42:28,408
SF�R�ITUL TRANSMISIEI
683
00:42:28,409 --> 00:42:30,410
Subtitrare: Retail
684
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
52639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof