All language subtitles for Star.Trek.Discovery.S02E02.WEBRip.x264-TBS.ro-en

Previous episodes ...

Captain Christopher Pike asks
s come on board.

The Stelar Fl fleet ordered me
and order Discovery.

In the last 24 hours,
The Federation has detected

Seven spoon cuts with a sprout
over 30,000 light-years.

Now this little point is the only one willing

- ... tell us where it is.
- Run!

Pike to Discovery. Evacuate us!

Stay!

I want a sample on the asteroid.

If he did not,
we can interact with black matter.

The asteroid throws rocks everywhere.

We can touch one.

- It's in the horse.
- Situation?

It would be good traffic control,
but everything is fine.

I saw you die.

I saw Tyler killing you.

I put my body in my arms.

I believe you, Paul.

I love you!

I want to go to the Enterprise.

Regret, Burnham. Spock is not there.

OPEN

For months,
I felt a change in him.

As if he had a question
f r reply.

He asked for time. I gave him.

Spock ...

In childhood, we had
what my mother called "nightmares".

It has thrown me
with my fear of drawing,

losing fear.

The comrades are back.

The same vision, again and again.

Now I understand the meaning
And where I need to drive.

If I die,
I coded it in this audio file.

It may be my last name
on Enterprise.

Spock has the tablet since he was young.

I took her out of his cabin.

He drew the signals
two months before we get new.

Computer, display
how to red flake the seven signals.

Rotates 90 degrees to the left.

It's almost identical.

- Are there any skis like this?
- Not.

Sir, my brother seems
deeply troubled.

I know that I'm on leave,
but we need to contact him,

Let's know about the signals.

I know where Spock is.

Take a seat.

Your brother ...

he's in psychiatry, on Stelar 5 Base ...

after a departure from the departure.

Interned on request.

Why have not we been told, to me or to the parents,
about this demand?

The Fleet Protocol
it's okay to contact families ...

Only if the patient wants it,
and Spock opposed.

With difficulty.

That being said ...

its association with these overdue signals
his desire for intimacy.

And you can make a peace offer
your brother,

but he must decide to accept it.

She will not accept.

Not for me.

As things stand between us ...
I have not spoken for years.

Family relationships can be complicated.

My father was a physics professor.

When he did not,
teach Compared Religions.

It was a confusing family
And we did not understand it in many respects.

Look what it is, I told all I know.

It is valid and reciprocal.

If you feel like you have to tell me something ...

When I was on the asteroid ...

not...

I did not thank you properly
c v-a i ntors s m lua i.

With pleasure.

Captain. Pike is called on deck.

Attention, Captain!

Captain, there was a signal.

The transmission is weak
to set the exact coordinates.

Sorry, I used your station
calibration modeling programs.

S nchid c teva.

Aspirant Tilly thought
how to identify the signals.

- I let her try.
- Excellent!

I modulate the deflector antenna
on Discovery.

It will create a gravimetric distortion

as a sonar.

A good plan, but the signal is too far
for registration.

Closer,
we can detect the gravity gap

to calculate its position.

I suggest we pass on warp for the time being

And then let's get it
with long-range sensors.

- Take us five seconds at maximum warp.
- I understand.

We got the coordinates of the signal.
It's in the Beta Quadrant,

at a distance of 51,450 light-years.

At maximum speed, it would take 150 years
to get there.

The children of my children are not disturbed
would have luck to get there.

- Ideas?
- The engine.

But, to find an interface
the Fleet withdrew him.

In fact, the navigator.

To guide us in the Micelian network,

Stamets injected tardigrad DNA,

violating Fleet's embargo
on genetic manipulation.

It was overlooked during the war.

- A tardigrad?
- I think you should have been there.

Understanding these signals is vital
for the Federation.

They allowed you to use it
against the Klingons.

They'll leave us now.

When it becomes functional?

Once I prepare Stamets,
Within 20 minutes.

Let's go!

You're overjoyed you stayed aboard.

S re-enter in the game,
doing our job.

I thought the jump on Qo'noS had
be the last for a long time.

What is it?

I saw Hugh in the net.

Do you mean, after ...?

- After he died?
- Yes.

When I was trapped there, I got stuck.

She stumbled to flee
when I was ready to quit.

He took from the Terran universe.

He saved us.

- I ...
- I know how it sounds.

At the beginning, I said
that is the fulfillment of my ministry,

made of my memories, of the mycelium.

But since then, I'm not
equally sure.

I did not see it when I finally got it,

but I know it's possible ...

To say you should be happy.

Astromyology has fought me
that nothing really goes away.

Fungi are the recyclers of the universe.

In this way,
from extinction, creation is born.

That's why it's eternal life.

My place is on this side of the cycle.

If I go back to the network and rebuild it ...

Start, Stamets?

Attention, prepare black cod.

It's not an exercise.

Repeat, it's not an exercise.

The spur drive is active.

The spur drive is ready.

Have Questions or Doubts
Before starting?

If you tell me the ship can
shakes the universe

on a mushroom highway,
I'm on trust.

Fiii ndr zne i!

Be strong! Be courageous!

Black Code.

Black code enabled.

All staff, black code.

S s rim!

Advertise your product or trademark here, contact www.OpenSubtitles.org today

The first one is memorable, sir.

- Stamets!
- Not now, Tilly.

No signal.

- Are we okay?
- Yes.

- Raporteaz !
- Class M Planet.

No trace of energy or starships.

Nobody scans us.

Wait! I detect signs of human life.

Nobody has settled so far.

Captain, I get a transmission
from the surface.

Send it, Bryce.

We are attacking!

We are inside.

Counts hundreds.

Men, women and children.

Red Code. Photon Torpedos!

- Isn 't there anymore?
- We are alone.

Show me the call.

Increases!

They do not seem to be in danger.

See warp traces or star ships
l ng plan ?

None.

I can, however,
On the basis of sound degradation,

The message is transmitted in a loop of ...

two hundred years.

Before warp speed appears.

Anybody telling me how they got here?

The arrival of those people on the planet
coincides directly

with the Third World War on Earth,
a nuclear cataclysm

with 600 million deaths
Governments destroyed.

Frequency of transmission from the surface
e ¶nvechit

for interstellar communication.

- Comes from this structure.
- It's a church.

- Yes.
- I speak the standard language of the Federation.

You must have had a stellar nav.

We've come here
with a spur gear.

Still, with about 11,000 people

In ten planets,

there is no energy
or ship.

They do not have electricity.

In a prewar regime,

the First Directive should be applied.

Why did he want the second signal
do we come here?

As an Officer,
do not assign motivation

energy impulses
yet unidentified.

"More are in heaven and on earth,
Horatio ... "

I've worn Shakespeare.

Suggest a crazy divine

brought them to the planet?

- Do you know Clarke's third law?
- Yes.

In the sec. XX, Arthur C. Clarke said

any technology that is sufficiently advanced
it does not differ from magic.

Teaching people and theologians
they talked about it,

reinterpreting it as saying:

"Any intelligence extraterrestrial
well advanced

it does not differ from God. "

I do not know how or why they came here,
but I'm sorry to hear that.

An interpretation ndr znea , sir.

What are we about the planet?

Seems striking with Terra.

However,

orbital circles interrupted
are made up

of radioactive material,
what I have not seen before.

Finding out how they got there,

we could light up
on the nature of the signals.

Who is indicated
to get us to the surface?

Lt. Owosekun.

She grew up in a ludicrous group on Terra.

It will integrate, according to the First Directive.

Train it and go.

Blind is synced
with gravity simulator.

Changing the gravimetric stability is ...

Bum!

confirmed.

According to the theory,
periodic concentrations occur

of metreon particles.

Yes. Arat promiser.

Good luck!

I activate the laser picker

And the internal gravity.

After my calculations,

1 cm asteroid cube
Caught with metreon

1.5 metric tons.

Detected metric fluctuation.

Gravity adjustment.

- I recommend ending the project.
- Do not.

Black matter with metreon leads us

at the interface that Stamets needs.

I've succeeded.

Assured the sample.

Good, beautiful!

Alert! Unpacking of energy

detected in the shuttle.

HOW TO KNOW

No sign of life.

Phasers on power.

Do not get them out of sight.

- Have you ever been to a church?
- Not.

My family is atheist.

I know the texts of the religions of the Earth.

Good.

Let's find out who I am
And why we ask for help.

The bottle has two centuries.

It is not just Christianity,

but also Judaism,

Islam,

Hinduism, Buddhism,

Intuition and Wicca.

The call comes from under us.

I'm looking for the basement.

"For those who live in the old tradition burn.

Those who contradict us
they will be cut off by our gods. "

Auspicious and welcoming.

"Whoever believes in our signs
comes to you,

to tell him, "Be it with you." "

Anthropologically speaking,

you seem to have enforced a religion

Based on the beliefs of the Earth.

This book is

a new scripture.

Maybe their chronology.

I'm scanning the text.

Or we can look at the pictures.

The original purpose of a window like this

was to teach the religion of illiterate.

Why are not you on the field?

We're not here.

I'm Christopher.

They are Michael and Joann.

Are you the first time in the New Eden?

Yes. We're from the north.

Great Mam will want to see you.

And we get our new friends
in the Northern Territory

And we recognize them
our creators,

for their love
And the New Eden,

on our planet, Terralize.

At night, on the full moon,

we remember that, over 200 years ago,
In 2053,

First Salvees,
Between which soldiers and civilians,

they admired themselves in the white church

compared to the Third World War.

The planes above were released
nuclear bombs.

The strangers knew that death was approaching.

But, just before deflagrations,

if an angel has been fired,

Surrounded by columns of fire,

And brought our church,
with all those who are in it,

here on Terralize.

They woke up here
And they have established the New Eden.

But whom can I thank?
for this victory?

Do you have a god? They had so many beliefs.

How to solve the dilemma?

Combining religions in one.

Let's say that my religion is knowledgeable.

Someone used it
to explain it altogether

the coming of the streets here?

How?

Without the proper technology,

I have not had any relics
arrived once with the First Salvation.

For years, Jacob and Rose have tried
to reap the light of the church.

After unloading the batteries
And the windows,

pilgrimages to our altar
they have done it.

There must, however, be rational theories

how the church came here.

A camera came to a soldier's helmet
there was at that time,

but it's broken.

We do not need proof.

We follow the existence of one thing
higher than us.

Faith.

It's late.

Let's go, early.

Can we go to your church?

Naturally.

Thank you for your friendship.

Peace be with you.

And with you.

Tilly!

Tilly, wake up!

What the?

- Where am I?
- You did not worry.

They help you.

I saw you when you got away.
I was scared, I thought I lost you.

Do not get down!

No ... Help!

- What?
- Aspirant Tilly,

you dissected an asteroid
interstellar instability

by one?

With your imprudence you threatened your colleagues

And you almost died.

"Do you want to confirm, Dr. Pollard?"
- That's it. It was a sea. You!

But you will do well.

Sorry, I wanted to help cmdr. Stamets.

I do not know the connection.

I took the asteroid sample hoping

to design a coherent resonator
which goes with spores.

S you create an interface with black matter,

that Stamets s is no longer bound
to the sparkler.

P n s ne pese de al ii,
we have to care about us.

I affected my participation
in training for guides?

Not,

while time is not a sign
of behavior and more unsuccessful.

It's the tiniest candidate accepted
Cabinet training program.

As a unique kelpian in Flot ,

I know what it means
you want to prove your value.

We were so hot
to be a good example of my breed,

I learned 90 languages.

Italics?

The idea is c ...

I have put an excessively high responsibility

on these fragile shoulders,
often at my expense.

I expect you to be more careful.

You are important.

Mr. Saru is called on the deck.

Report!

The sensors detect the increase
ionizing radiation

In the upper atmosphere.

Gravity stability is disturbed

of the outside of the planet.

It can be linked to signals.

Radioactive particles in the ring
are on the way to the surface of the planet.

- Levels?
- Bad.

- Bad?
- Very stupid.

In 64 minutes, the radiation will touch
the upper atmosphere,

triggering an apocalyptic event.

Teleports are ready.

Bryce, contact the cipitan.

Impossible, sir.

Radiation disrupts communications.

Neither is teleportation possible.

- Do they send a shuttle?
- Not.

The ionized carbon emission of the shuttle will create

a positive response loop
which will accelerate the particles.

I found out about the problem.

I'm glad you came.

Especially now.

It's unlikely to see the outside ring

from the surface.

They will only come when it strikes.

Time?

Take 62 minutes
to the nuclear irreversible winter.

If we were brought here ...

maybe that's the reason.

We do not just answer the contact team,

but also of all the living beings on the planet.

Discovery will not allow a catastrophe
It's waking up.

Time passes. At treab !

The SOS signal is transmitted
Without these people.

We stop, do not be disturbed, and we leave.

We isolated the SOS signal. Comes from here.

I hope this is the camera on the headset.

Sorry, sir.
You can not suggest we let them go here.

Find the signal, Owosekun.

Before we descend, you said you knew

The signal takes us
to a rescue mission.

No one has to be saved.

This place is really a new Eden.

Amesha and the others are like us.

Merit reintegrated into modern society.

They said they broke the Earth in 2053.

They did not use a stellar nav.

I'm from the prewar era,
subject to the First Directive.

We can not mix
In their natural development.

But I think the human race
The Earth was destroyed.

It's getting lost.
Even worse, their faith is a lie.

Can you prove it?

I'll prove nothing of all this
it did not happen after a miracle.

I found it!

The battery is dead, but ...

It's weird.

Someone arranged him to continue
send an SOS call.

And have an answer.

Among the First Salvation
were researchers.

My family.
Generations have taken care of the signal.

He did not know about him.
You found him with that device.

My friends were right, right?

Terra was not destroyed.

Mankind has evolved.

Jacob ...

The device was permanently
to my family.

For navigation.

On the other hand,
since he has saved the roe in the sky,

I knew you'd come.

It was the light on your ship, right?

You do not have the affected hands and skin
of work here.

You are not from Terralize.
The truth is read in the eye.

Jacob, listen to me.

They got you.

Not.

I have been waiting this day for a long time,

true retreat.

Let's go!

- Sorry to come back.
- Stay, do not go!

Wait! Stop-you!

He's screwed up.

If it's a starter, I'm using a magnet.

Toolboxes have gone.
Jacob took us all the instruments.

That he was right.

I have succeeded!

Yeah, I feel it.

God or not, we respect the First Directive.

You do not deconspire in any circumstances.

Do you understand?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

If X does not work, try Y.
If Y does not work, try Z.

If Z does not work,

Try and feel incompetent
In a still risan.

Where the hell is Burnham?

I need her here, s m sus in .

Can I help you with something?

Yes. Yes, thank you.

I should be in bed,

but it's an affront to my existence.

The ship is alert.

Captain, Burnham, Owo,
that I do not say a planet,

can be annihilated, and I can not afford that.

What do you care about me? It's May, right?

Are I talking fast? Solve problems.

I drank coffee.

At the infirmary?

- Yes.
- I'm in the game alive.

It is better to forgive
after permission.

Exact!

I'm trying to find a way to stop smoking

radioactive matter and I thought

c , since its source ...

- The ring!
- Yes, thank you.

I remove the matter from the planet

And then we're alive, and that's the best.

I ran models
using an und towing, but ...

Discovery can not generate
where strong gravitons

to modify the course of matter.

You read me.

Very fun in your mind.

If there was anything on this ship

which will generate
a mass gravitational mass.

Asteroid. Black matter.
It's in the bucket. E ...

A piece of it destroyed a mass.

It was colossal. You are a genius!

You are a genius!

The radioactive wave reaches the planet

Within four minutes and 32 seconds.

If we devote the auxiliary energy to the phaser

We're destroying it
to reach the lower atmosphere?

It would only reduce his concentration.

I found the solution!

Tilly, every day you have to
do we talk about that?

No, listen to me.
The asteroid in black matter.

It's massive!

The mass of an object is proportional
with his gravity, right?

Just keep reading.

Will you stay here? Thank you.

If we launch the black matter asteroid

from the ship's runway to the correct trajectory,

gravity will remove matter

of the planet, like a ...

invisible magnet.

You see?

As the asteroid clears at the correct angle,

- ... execute a circular motion.
- A rotocol!

You do a rotocol in a stellar ship.

- It's true.
- It's possible?

Yes. Just do not.

We should launch the asteroid

in the center of the material field
of the ring.

I can not fly the ship out there.

But I can.

We could jump.

You have exactly two minutes and 11 seconds

with radioactive material
can no longer be returned.

Run, Stamets!

Tell them to prepare
sparkler!

Visitors are from Prima Terra.

They have amazing things.

Communication devices.

Data collectors.

Privet! You will believe it!

How does "S not steal" remain?

- I wanted the truth.
- The truth is he attacked us.

He has broken all the precepts of faith.

You do not get what you got and leave.

Listen to me! They came on a steady ship.

They can take us back home. We will can
experience the true Terre experience.

This is your home.

You live your way through the corrupt way
of the old Terre, Jacob.

He's a man of knowledge.

Tell him that he is!

Forget it!

Sir, Captain! Not!

Not!

She's dying.

Save it with your technology!

tiu c po i!

Let us go to the church,
to get a break!

Yes, OK.

Bridge, ready to jump

Are you ready?

I have a pilot license from 12 years.

Black Code.

Airiam, now!

- Detmer!
- I'm starting the rotation maneuver.

- Funky, sir.
- We're recovering our team. Now!

Wait! Let me go!

Jacob, no! Jacob!

The gods responded to prayer.

The angel has come back to save them.

Confirm that you are on board.

The asteroid has deflected the whole matter
from the atmosphere of the planet.

Yes!

Maybe you should disregard me
more often the orders, the aspirant.

No, I believe your orders
they are very good.

Now I get it.

- Do you need help?
- Not. I go straight to bed.

Congratulations, Stilly!

"Stilly"?

Wait, are you ...?

Welcome, sir!

You broke.

ns your ribs ...

you will feel like a xylophone
from a Klingon fanfare.

Consider lucky to survive.

PERSONAL EXAMPLER

Musk High School, Promotion 2247.

Signed page.

Name, May I do not know.

Still, what the hell?

And you bite?

It has not been six months.

You are the most drunk person
in this school.

I will miss my feast!

They were like little earthquakes,
You, you, you!

Please be in touch with me.

With love, May Ahearn.

Ahearn.

I knew!

Computer, locate the cabin
to Ahearn, May.

The crew list does not contain this name.

Computer, looking for the database
of the Federation where Ahearn, May,

originated in San Francisco,
California, Terra.

processing.

Ahearn, May Theresa.

Nestled on April 30, 2236.

Deceased on 9 June 2252.

In!

- Did you call me?
- Yes. And I can not do it.

Your luck was that I grew up on the Vulcan.
We do not joke.

I'd better shut up.

I wanted to thank ...

that you have listened and have not revealed to us,

Despite my inability.

By incapacity I refer to phaser
who hit me in the chest.

I live on my skin
where the orders do not follow.

Actually,

asked her earlier
if I can say something.

I had to say, and I did not.

Being angelic
which he loves on Terralize

I put on my asteroid.

Why did not you say anything?

I was gone. I thought I was going crazy.

It can not be coincident.

Two signals, two angels born.

With all due respect, sir,

the word " nger" bears
certain implications.

I saw a form.

She floated above me.

And it was ...

to be honest, gorgeous.

But, beyond that,

do not describe it as divine.

Those in the New Eden will see it.

He would consider his experience
as a revelation.

Do you see it, sir?

Like a revelation?

At least it is.

This new information creates
more context.

And the context can
to change our perspective.

And Jacob?

Is it entitled to a few contexts?

It is in itself, who and what we are

And we chose to mince him.

We can help to untie a mystery

who is pushing his family for 200 years.

- We could change his perspective.
- And I do not understand.

But neither the angels do not apologize
Breaking the First Directive.

I have a better excuse. The headset.

Jacob said he had recorded what it was
In the church on the day you were taken.

From what I see, sir,
the urgency of our mission

contradicts the first rule of the Fleet.

To serve a bowl,
He sacrifices the other.

But only a captain can choose.

I mined.

To show others the truth.

Truth is ...

that you were right.

I know how to deal with doubt
And I did not want that.

How did you get here?

- On a flash of light?
- Yes, actually.

It's called a teleporter.

Transform a person or an object
In an energetic pattern

And teleport it to a hint,

where it is re-transformed into the matter.

Do you have a ship?

Somehow ...

Fly between stars?

Yes.

and ...

Terra?

Now we are part
from a Galactic Federation

dedicated to exploration
And protect places like your planet.

Jacob, we can not intervene.

Your company has to evolve itself.

All my family has spent their lives

hoping to get confirmation

That's true what we think.

And you ...

you gave me the answer.

Which none of them has received.

And that's enough for me.

Thank you. Datorit ie,
we are no longer lost.

How about this battery,

with a long duration,

In return for the broken room
of a soldier by 2053?

I hope you do not re-establish, Jacob.

I know it will be.

Please give it back.

Pike to Discovery.

One on teleportation.

We are attacking!

We are inside.

She has hundreds of souls,
babies, women and children.

A clip! Something goes wrong!

God, let's go!

A dazzling light!

Lord, help us!

TRANSMISSION SURFACE

Subtitle: Retail

Support us and become a VIP member
to remove all announcements from www.OpenSubtitles.org