All language subtitles for Stalingrad 1993

Akhir musim panas, 1942.

Perang Dunia ke-2 memasuki tahun ke-4.

Tentara Hitler menduduki sebagian besar
Eropa dan sebagian Afrika Utara.

Rusia adalah ofensif kedua yg terbesar
di musim panas.

Tujuannya adalah: Laut Kaspia dan
ladang minyak di wilayah Kaukus.

Tentara ke-6 Jenderal Paulus bergerak
cepat menuju kota-kota

Volga, dimana pembantaian paling berdarah
di abad ini sedang terjadi:

Stalingrad.

resync teguh suroso k-link, perbaikan bahasa mulai menit 59 - end

=STALINGRAD=

Porto Corvo (Italia), bulan Agustus 1942.

Hati adalah truf.

Ya, Letnan.

Seterusnya ke atas.

Ini hangat. rasanya seperti kencing.

- Kamu akan dipanggang dibawah sinar matahari.
- Lebih baik buat ikan.....

- Cukup, Lupo.
- Silakan duduk.

Maaf, Letnan.

Tidak, kamu perlu sekop, bukan hati.
Ayo main sekop.

Maju dan ke atas, Rollo.

Boleh aku sudahi keringkan kau?

- Kali ini aku menang.
- Tidak, tidak.
- Mengapa tidak?

- Siapa yang menang?
- Aku.

Fritz, kapan kau akan buang
"kencing unta" itu?

Sekarang sudah tidak ada.
Untuk 10 Mark aku bisa dapat satu.

Untuk10 Mark aku bisa beli seluruh
pohon palem sialan dan ditanam dikepalamu.

Lagi pula, kau selalu dapat kartu yang terbaik
... dan aku terangsang sekali.

Aku bilang tinggalkan dia
di rumah sakit, tapi tidak...

Oh, Tuhan, kadang-kadang aku pikir...

Tommies (prajurit Inggris) akan pecahkan kepalamu
sebagai ganti ini.

Ini hari terakhirnya.

- Biarkan dia bermain.
- Wanita tua-nya masuk kasih kejutan.

Lupo!

Dokter bilang padanya untuk tidak minum.

- Dia akan sakit kepala pula.
- Anggur Italia yang bagus.

Jam berapa?

Sekitar 01:00. Kita masih bisa temukan pelacur,
Benar Letnan?

Lihat semua perempuan itu.

- Dan yang sekarang akan menjadi istrimu?
- Hanya untuk sementara.

Formasi tempur. Hei, kawan-kawan,
bantu aku angkat Letnan ke kursinya.

Formasi lain.
Terlalu, kok diseret.

Hati-hati! Itu botolku.

Hati-hati.

Aku tidak bisa lihat apa-apa.

Tontonan macam apa,
kau mau menjualku?

Tahan air sampai 30 meter...

Kamu masih harus gulung, bodoh

Kita akan membawanya seperti ini.
Ambil kursi.

Kita akan lakukan lewat jalan ini.

Mana jaketku?

Ayo, teman-teman. Pindahkan.

- Jaketku.
- Dimana jaket Rollo's?

Hati-hati!

Prajurit:

Fuhrer memuji kalian...

Untuk perjuangan kalian
di Operasi Militer Afrika.

Mendorong Inggris kembali ke Nil
tidak akan mungkin terjadi tanpa

upaya berani dari kalian. Terutama
adalah keberanian Pasukan Pemukul (Stormtroopers).

Kalian dipilih

karena kalian adalah yang terbaik.
Jangan lupa bahwa.

misi baru menanti kalian sekarang.

Tapi pertama,

Kalian akan membentuk pasukan inti baru,
kompi elit tempur.

Tetapi sebelum kalian pergi,
Aku disini,

atas nama Fuhrer,
memberikan medali untuk peran penting kalian ..

dalam pertempuran berat dan mulia
di El Alamein

Prajurit, ini adalah
pimpinan peleton baru

untuk Peleton ke-1 Kompi ke-2.

Letnan Von Witzland.
maju kedepan.

Mereka yang didekorasi...

maju kedepan!

Batalion, perhatian!

Tepat!

Letnan von Witzland,
yang memberi dekorasi!

Mengapa kamu terlambat, Kopral?

Ke rumah sakit.
menjenguk Letnan yg lama, Pak.

Pahlawan tidak terlambat, Kopral.

Ingat itu dikemudian hari.

Sersan,

Kamu bermaksud menerima penghargaan Fuhrer
... dengan kerah baju terbuka?

- Ya, Pak.
- Penghargaan dicabut.

Batalyon, siap ditempat!

Bubar!

Pasukan Pemukul, bersiap-siap
untuk keluar dalam waktu setengah jam.

Batalion bubar!

Jangan tinggalkan aku, teman-teman,
jangan tinggalkan aku!

Bawalah aku bersamamu!

Mari kita pergi. Bergerak bersama.

Viola!

Selamat tinggal, sayangku.

Ada apa, Fritz?
Kamu jatuh cinta?

Kapan kawinnya?

Yang tercinta Clara,
Rusia.

Dua ribu kilometer
memisahkan kita.

Luasnya jarak
sungguh tak terhingga.

Aku mungkin tidak mendengar kamu lagi
untuk beberapa waktu.

Kamu harus terus menulis...

meskipun akan makan waktu yang lama
untuk surat-suratmu tiba.

Apakah itu sulit untukmu?

Aku tahu jika kau sudah mempunyai pilihan,
Aku akan duduk...

dikursi kulit
di kantor ayahmu...

bukan disebuah dipan
didalam mobil barang.

Maafkan aku,
dan coba pahami kebahagiaanku.

Ketidakpastian dari beberapa bulan
terakhir telah lenyap.

Tiba-tiba,
hidupku memiliki makna, sebuah tujuan.

Sebelumnya, semuanya
tampak tidak penting...

tapi ketika aku mendekati
bagian depan, melankolisku bangkit.

Semua perasaan
Aku rasakan tidak pantas...

terutama perasaanku padamu,
terang membara lagi.

Kamu harus melihatku,

duduk dikelilingi oleh
orang-orang gagah kita.

Pasukanku.

Aku mencintai mereka, karena aku tahu
bahwa hanya melalui kerja keras...

aku akan mendapatkan rasa hormat mereka.

Jika kamu ada disini disampingku,
Kamu mungkin akan pingsan karena bau.

Apa kau tidak bisa hitung?
Kau memberinya sepuluh.

Potong istirahatnya.

Lupo mengigau,
dan dia main lebih baik dari padamu.

Semua orang kacau pada awalnya,
Jangan khawatir.

Dia tidak bisa menangani
strategi brilianku, benar Rollo?

Hei, itu milikku!

Tidak lagi , bukan mereka.

Lagian, kemana tujuan "peti kayu" ini?

Gimana kalau Stalingrad, Tuan-tuan?

Waktu untuk memberi pelajaran buat "Ivan" (prajurit Rusia).

Kita akan mengambil kota itu dalam waktu tiga hari. Sulang!

Apakah kau selalu melihat itu bodoh?

Jika aku tidak tahu lebih baik... Aku bersumpah
kita lewati titik yg sama ini sepuluh jam lalu.

Baiklah, Rusia adalah wilayah yg besar.

Setelah perang selesai, semua orang
akan dapat yang diinginkan

Aku sudah pesan 200 hektar lahan
dan 10 wanita.

Disini?

- Tidak jika kau membayarku.
- Kemudian tinggal dikota kecil payahmu.

Lihat!

Mereka sudah bekerja untuk kita.

Ayo pergi, bung!

Gali lebih cepat!

- Bagaimana mengatakan "cepat"?
- "Davai".

"Davai" dan "Ruki vyerkh"
adalah kata yang kamu harus tahu.

Adolf kita akan membangun jalan tol.

Semua jalan ke Kirkov,
atau apapun-lah yang kau sebut.

Ini negara besar yang sakit
untuk seseorang dengan armada truk.

Itu cukup, Rieser.

Aku rasa itu 'menyentuh' Letnan.....
menjaga kompi kita.

Izin untuk mengajukan pertanyaan, Pak?

Silahkan.

Apakah ini pertama kali anda
ke front?

- Semua orang mulai disuatu tempat, kan?
- Akan menyenangkan.

Taruhan dengan anda, Pak.

Aku keluar hidup dan anda tidak.

Dan .. apa taruhannya?

Dari anda...
dua kotak air.

Diterima.

Dan bagaimana dia harus bayar
jika dia sudah mati?

Ini bagus.

Dan kita bahkan belum
di Stalingrad.

Kau ingin aku membawamu,
babi Rusia?

Bergerak!

Bangun, kau Rusia brengsek.
Jalan, jalan, jalan!.

Apa yang kau tunggu?

Hentikan! Tinggalkan dia sendiri.
Beri dia kesempatan untuk bangun.

Kapten,

Saya harus protes keras
dengan perilaku orang-orang anda.

Kamu ingin protes?

Baik. Pergi beritahu Fuhrer.

Letnan! Sebelah sini!

Letnan von Witzland.

Stormtrooper Batalion 336,
Kompi ke-2, Peleton ke-1.

Selamat datang di Stalingrad.

Semua spesialis
akhirnya disini.

Mari saya perkenalkan Sersan Pfluger.
Batalyon 179.

Dia baru saja kembali dari Voronezh.

Aku senang kamu datang tepat waktu,
Letnan.

Sekarang mari kita ajar 'lvan'
bagaimana berenang di Volga.

- Rokok?
- Tidak, terima kasih! Kapten...

Saya ingin melaporkan kejadian yang
terjadi dihalaman stasiun .

Saya sudah dengar. Rasanya
kamu sangat senang dengan orang Rusia.

Lupakan saja.

Coba cari tahu, kalau saja orang-orang kekurangan amunisi
dan granat sesegera mungkin.

Kemudian brifing dengan perwira.
Bubar.

Pamanmu, Kolonel Von Witzland,
adalah teman baikku.

Dia minta padaku untuk mengawasimu..

"Tuhan beserta kita".

Ini terukir pada setiap

sabuk gesper tentara Jerman.

Gak bohong. Aku tidak menyadarinya.

Tidak ada pekerjaan yang suci...

dibanding mempertahankan
nilai-nilai Kristen Barat.....

terhadap Bolshevisme Timur.

Dan itulah yang membuat kalian berbeda
dari Bolshevik...

yang tidak memiliki waktu untuk Tuhan.

Kalian tidak sendirian,

bahkan ketika jauh didalam wilayah musuh.

Muller, ayo!

Ya, Pak.

Mereka gila.
Mereka membunuh orang sendiri.

Artileri brengsek.

Tiarap!

Dia gila.

Tenang, anak-anak. Ikuti aku.

Kalian, sasaran kita adalah
pabrik itu... dengan harga berapapun.

Kita mulai dengan sarang senapan mesin
di sebelah kanan.

Setiap kali artileri jatuh,
orang-orang Rusia sembunyi.

- Anda lihat sesuatu, Pak?
- Ini terlihat mencurigakan.

Disini, Kapten.

Kita diposisi Frieda 20.
Hentikan tembakan.

Saya ulangi, tahan tembakanmu.

Dimana lima meriam penyerang?

Kita tidak bisa melihat apa-apa,
seperti biasa.

Sebagaimana diperintahkan, Mayor

Semua aman ke titik kedua.

Tembakan hanya dari perintahku
dan jangan berisik.

Mengerti?

Ayo pergi, kalian. Ikuti aku!

Sial!

Kamu tolol, Feldmann.

Ini bukan salahku, Emigholz.

Sekarang 'lvan' tahu dimana posisi kita.

Aku minta maaf.

Sial!

Erwin!

Tidak ada gunanya, anak-anak. Dia sudah tewas.

Berlindung!

Dia bilang, milik mereka lebih baik dibanding kita.

Tidak macet.

Jangan putus asa!

Bunuh beberapa Rusia dengan itu.

Asapi mereka biar keluar.

Berlindung!

Hantam lubang perlindungan!

Perhatikan tangki minyak!

Terus bergerak, bung.

Kita semakin dekat.

Ayo, teman-teman! Maju!

Apa yang salah?
Kamu terjebak? Bergerak!

Lewat situ! Pindah!

Aku tidak bisa! Aku tidak bisa pergi!

Keluar dari lubang!

Tarik dirimu, tolol!

Tinggalkan dia.
Ambil tag-nya dan keluar dari situ.

Jika kamu keluar, aku tinggali.
Aku tidak bisa membantu kamu lagi.

Jadi, teruskan dan mati.
Ini salahmu.

Terus bergerak. Ayo!

Aku katakan begitu, idiot.

Ikuti aku!

Kita tidak bisa melakukannya, Kapten

Tidak mungkin

Tidak ada yang mustahil, Letnan.

Cari granat asap.

Granat asap!

Kita harus merebut meriam itu.

Fritz, granat asap!

Dia benar, Pak.
Kita tidak bisa melakukannya....

Feldmann, sekarang kamu bisa menebus kesalahanmu.

Kamu ingin istrimu bangga
saat kau kembali, bukan?

Biarkan aku pergi, Kapten.

Tidak, aku akan pergi.
Aku tidak akan mengecewakan anda, Kapten.

Aku ngerti, nak.

Kami akan melindungimu.

Ayo!

Atau kita tidak akan pernah berhasil.

Feldmann berutang pada kita.

Ayo kita bergerak, kalian!

Sekarang kita akan tunjukkan ke mereka.

Pfluger, ambil kiri.
Witzland, ambil kanan.

Kita harus merebut pabrik ini

Maju, kalian! Ikuti aku!

Lindungi kami.
Tembak apapun yang bergerak.

Ayo kita pergi, Fritz.

Dieter.

Aku menembaknya.

Sudah, tembak aku! Tembak aku!

Angkat tangan! cepat! Davai!

- Ruki vyerkh! Sekarang!
- Davai! Davai!

Aku menembak temanku!

Aku membunuhnya!

Aku menembaknya!

- Aku tidak pantas hidup!
- Jadi apa! Sekarang diam saja!

Jangan khawatir ..

Aku juga pernah sekali.

Ini normal dalam pertempuran jarak dekat.

Jika dia Rusia,
Kau akan mati.

Ibu, aku minta maaf meninggalkanmu sendirian.

Ibu, tetap bersamaku.

Apa yang harus kulakukan...

jadi kita bisa tetap bersama?

Ibu...

Tunggu.

Pfluger, kembali!

Berlindung!

Cari drum minyak!

Target berikut: Ruang kontrol.
pukul 18:00 waktu Jerman.

Saya membutuhkan dua sukarelawan.

- Kita akan pergi.
- Bagus.

Ayo, dorong!

Satu, dua, jalan!

Kita akan dapatkan Salib Besi untuk ini.

Itu akan terlihat bagus
pada peti mati kami, Rollo.

Berlindung!

Sial. Ibuku akan mati
bila melihatku terluka.

Akhirnya, Salib Besiku.

Apa yang kalian tunggu?
Kalian mau lagi kehilangan 300 orang?

Maju!

Tutup jalan keluar!

Diam ditempat!

Jangan bergerak! Ruki vyerkh!

Aku kotori diriku.

Aku kencing dicelana.

Kamu tidak sendirian.

Radio: Aku tidak hanya ingin mencapai
Volga, tetapi pastinya....

tempat di Volga,

sebuah kota yang pasti.

Kebetulan kota ini
menyandang nama Stalin sendiri,

tapi itu bukan alasan
Aku berbaris di sana.

Ini bukan nama, tapi kenyataan
bahwa itu adalah hal yang sangat penting.

Dari sana kita memotong
30 juta ton

barang-barang, serta hampir

9 juta ton minyak.

Semua gandum dari Ukraina datang
kesana (Stalingrad) sebelum dikapalkan ke utara.

bijih mangan ditambang disana.

Ini merupakan pusat pelayaran yang sangat besar.

Aku ingin kota itu,
dan dengan semua kerendahan hati, sekarang kita memilikinya.

Seperti yang kalian semua tahu,
kita tidak meminta banyak darimu.

Kami sudah melakukannya. Hanya sisa sedikit
kantong-kantong perlawanan.

Beberapa orang mengatakan:

"Kenapa tidak berjuang lebih cepat?"
Saya tidak ingin Verdun kedua.

Saya lebih suka berjuang dengan
'patroli tempur kecil'.

Waktu tidak masalah.

Yang penting adalah memotong Volga.

Kita harus terus mengawasi Ivan.

"Patroli tempur Kecil".

- Apa yang kamu katakan?
- Kita hanya tinggal 62 orang.

Dan untuk informasimu,

kita mulai dengan 400 orang.

Mengapa tidak memberitahu ke semua orang?
Meningkatkan semangat.

Setidaknya kita punya kompor Ivan.

Gagap sialan.
Setelah setiap serangan

Lebih baik gagap

daripada mati ..

Benar.

Selamat.
Kau masih hidup.

Merokoklah.

- Aku tidak minum keberanianku ..
- Bajingan.

Apa yang kau pikirkan?

Aku tidak.

Jika kau mulai berpikir,
Kau akan gila.

Jadi aku tidak.

Teguk ini.

Kau sudah punya tombol kecil
disini. Tinggal putar,

dan kau berhenti berpikir.

Maafkan aku.

Senang kau masih bisa menangis.

Ayo, menangis. Itu baik untuk kau.

Siapa namamu?

Muller.

Kita punya banyak nama-nama.
Setidaknya sampai serangan berikutnya.

Kau adalah "go-getter" kecil, Muller.

GGM

Kau baik-baik, GG?

Apa itu?

Rusia berusaha untuk mendapatkan
beberapa korban terluka mereka, Pak.

Jadi aku tembak.

- Mereka akan melakukan hal yang sama kepada kita.
- Diam.

Ada yang bisa bahasa Rusia?

Aku, Pak.

Hubungi mereka dan tanyakan apakah mereka ingin
gencatan senjata pendek ....

untuk mendapatkan yang terluka.

Maaf Pak, tapi itu dilarang Kapten...

tidak akan mengizinkannya.

Diam, Muller.

Kau keledai bodoh, idiot!

Aku hanya memberitahumu
prosedur standar kita.

Tak seorangpun dikota ini peduli

tentang prosedur standar.

Teruskan, W�lk.
Itu adalah perintah.

Letnan kami menanyakan

Apakah kalian ingin mendapatkan yang terluka?

(Russian berbicara)

Kita harus lebih dulu.

Aku tidak akan diluar sana.

Aku juga.

- Emigholz.
- Ya, Pak.

Sebarkan itu: gencatan senjata pendek.

Kita butuhkan tenaga medis.

Bee satu ke sarang lebah.
Gencatan senjata. Kami membutuhkan tenaga medis.

Aku akan pergi bersamamu.

Lebih baik kau tinggal.

Kau lebih baik di sini.

Kau tampak seperti anakku.

- Berapa umur anakmu
- Tiga tahun.

Biarkan aku pergi.

Ini aku. Kolya.

Aku akan membantumu. Jangan mati.

Bajingan tengik!

Lindungi mereka!

Sasaran jendela!

Terkutuk!

Granat tangan!

- Tembak, W�lk!
- Aman!

Jangan tembak!
Tahan tembakanmu!

Kamu akan dapat Salib Besi
untuk itu, Pak.

Siapa yang menembak?

Siapa yang menembak?

Tenang, nak.

Rusia yang akan menyerang.
Ketika aku lihat mereka, aku tembak.

- Kamu penuh dengan omong kosong!
- Dia benar, Letnan.

Aku akan bawa kau ke pengadilan-militer.

Silakan, Pak.

Aku akan beritahu tentang hubungan ilegalmu
dengan musuh!

Kita tidak perlu pengadilan, Pak.

Kasih saja dia ke Rusia.

Kau akan masuk koran.

Kolom obituari (Daftar yg tewas).

Brengsek.

Emigholz, kamu brengsek!

Selalu tidur.

Kit cukurku.

Siapa yang ambil kit cukurku?

Kamu masih yang tercantik.

Kamu akan jadi cover model
Tentara hari ini.

Makanan datang!

Alaram salah.

Mereka menembak kurir tentara.

Surat-surat! Bagus!
Ayo ambil.

Apa yang mereka kasih ke kita?

Omong kosong lagi.

Orang-orang gila brengsek itu.

Mereka harus makan
omong kosong ini sendiri.

Berhenti mengeluh, Rollo.

Ya, aku tahu.

Kita adalah binatang buas yang menginvasi Rusia.

Rollo, aku punya sesuatu untukmu.

Tak ada surat?

Dia menyuratiku lagi
kalau dia punya anak laki-laki.

Itu dalam surat terakhirnya.

Tapi tidak sepatah katapun tentang sapi
yang seharusnya melahirkan anak lembu.

Oh, baik. Dia tidak pintar...
Dia bahkan tidak bagus disekolahnya.

Namun yang terkecil.

- Ia menikahi orang kerdil.
- Jadi apa?

Setidaknya dia mencintaiku.

Kalau saja aku tahu bahwa sapiku baik-baik saja.

Dengarkan.

Seseorang sudah mencuri telur kita.

Mereka harus menggantung bajingan itu.

Lihat siapa yang sedang bicara.

- Kamu menjarah setiap mayat Rusia.
- Itu berbeda.

Kita sedang perang.
Mereka bukan dalam perang pulang kerumah.

Ini surat buatmu.

Brengsek.

Dari istrimu?

Dia dirumah
menjaga furniture kami.

Schalke mengalahkan Hannover 3: 1.

Alemania kalah lagi.

Itu didalam suratmu?

Setelah perang, aku akan
bermain untuk Werder Bremen ..

Aku sudah coba.

Sepak bola omong-kosong.

Aku punya sebuah perahu dayung.
Dua tempat duduk.

Pembantu tuaku mendayung sementara aku rileks.

Menjelang sore, dia lelah dan tenang.

Aku punya satu juga.

Terwelu atau kelinci?

Besar.

Sepatumu... kuku jelek.

Lebih dingin...

Musim dingin Rusia.

Aku bisa memperbaikinya.

Aku tukang sepatu.
Ayahku tukang sepatu.

Kakekku tukang sepatu.

Tenang!
Bagaimana kamu mengatakan "tenang" dalam bahasa Rusia?

Biarkan mereka menyanyi. Kedengarannya enak.

Roti madat.

Hei, Rollo.

Kakekku mengirimku lilin lebah.
Obat untuk rematik.

Sesuatu terjadi dirumah?

Serangan bomber?

Kamu bisa bilang itu.

Sementara aku mempertaruhkan pantatku
untuk tanah air,

Dia selingkuh dengan seorang Perancis.

Seorang tawanan perang!

Itu ilegal.

Apakah kamu yakin?

Mungkin hanya rumor.

Dia tulis buatku pribadi.

Ingin beritahu aku secara pribadi.

Kita kalahkan Perancis dalam 6 minggu.

Tentu saja, dia takut.

Aku akan buat Rusia bayar untuk ini.

Tapi dia orang Perancis.

Siapa yang kasih 'fuck'?

- Ada apa?
- Tidak apa-apa. Turunkan!

Istrinya selingkuh kemana-mana.
Lebih baik tidak ada yang tahu.

Cium pantatku!

Kalian semua membenciku!

Terutama anda, Letnan!
Anda pikir aku kampungan bodoh!.

Rohleder ..

- Tinggalkan aku sendiri.
- Kamu adalah orang terbaikku.

Tanpa kamu, kita semua sudah mati.

Kamu sudah menang taruhanmu.

- Rohleder! Reiser!
- Disini ..
- Disini ..

Letnan, ikuti kami!

W�lk, Pfl�ger, lindungi pintu!

Sialan, Pfl�ger, lindungi pintu!

Rusia di mana-mana.

Kita harus kesana,
atau mereka akan memotong kita.

Reiser!

Disini, Pak.

Tidak ada kontak, Pak.

Ambil penyembur apimu! Ayo!

Hanya kami, Pak?

Emigholz dan aku akan mengikuti.
W�lk!

Ya, Pak.

Tinggallah disini. Jika kita belum kembali
dalam dua jam, terobos.

- Cek waktu?
- 7:00 pagi waktu Jerman.

Kenapa aku?
Aku orang radio.

Pak, boleh aku ikut.

- Apa sih itu?
- Biarkan dia datang. Dia mungkin membawa kita keberuntungan.

Bagus.
Emigholz, ambil penyembur api.

Angkat tangan!
Berdiri!

Kamu sudah dikepung.
Jika aku berteriak,

Kamu mati.

Dan begitu juga kau.

Setidaknya itu benar.

Apakah dia mati?

Dia sudah mati, baiklah.
Kamu ahli membunuh.

Diam, atau aku akan menembakmu.

Tembak aku dan kau akan mati.
Kau tidak akan pernah keluar dari sini.

Ayo.

- Itu jalan yang salah.
- Jangan coba-coba...

Bagaimana kalau gencatan senjata?

Aku membantumu menemukan orang-orangmu,
dan kau biarkan aku pergi.

Mengapa aku harus percaya padamu?

Aku bisa membunuhmu.

Dengan ini?

Ya, dengan itu.

Tunggu!

Apa ada yg lain di sepatumu?

Sendokku.

Kau mau ini juga, Letnan?

Bagaimana kamu tahu Bahasa Jerman?

Baiklah.Kamu pegang kata-kataku
sebagai seorang perwira.

Jika kau keluarkan aku dari sini,
Aku akan melepasmu pergi.

Kau duluan.

Tentu saja.

Perlahan.

- Apakah anda baik-baik saja?
- Sial, Reiser.

Kita harus terus bergerak.

Terima kasih, Reiser. Aku tidak akan melupakannya.

Dan Emigholz?

- Tolong aku!
- Itu dia.

Kakiku!

Diam! Jika dia tidak tutup mulut,
Aku akan membunuhnya sendiri.

kakimu baik-baik saja.

Itu bagus, Muller.

Terus bergerak.
Kita harus keluar dari sini.

Bergerak, bung! Terus!

- Apakah Jerman kesini?
- Mereka pergi lewat situ.

Hati-hati, nak.

Terima kasih, Paman.

Medik!

Apa yang terjadi?

Siapa bantu prajurit yang terluka?

Siapa yang tahu? Rusia
menerobos suatu tempat.

Aku pikir, terobos dari sisi Rumania.

- Keluarkan aku dari sini.
- Berbaringlah.

- Tetap tahan. Aku akan cari dokter.
- Dimana kakiku?.

- Kami perlu dokter.
- Aku tidak tahu...

Aku perlu dokter.

Dokter!

- Aku bukan dokter.
- Sebelah sini! Jalan!

Kerjakan!

Reiser, jauhkan senjatamu.

Dan membiarkannya mati?
Biarkan mereka semua mati?

- cepat kerjakan.
- Saya bukan dokter.

diam!
Semua orang diam!

cepat kerja!

Edgar, dokter di sini.

Bantu saya.

Jatuhkan senjata Anda.

Kapten, saya akan jelaskan.

- Jelaskan apa?
- Kami baru saja datang dari garis depan, Sir.

- Diam.
- Kami mempertaruhkan hidup kami untuk pasukan lain.

Dimana kau, Schroeder?

Dimana tas dan jaket saya ?

Saya ingin laporan tentang ini
ini jelas insiden.

Segera, p;ak.

Dia sudah mati.

Ini tidak dapat ..

Semua sia sia.

Kalian semua ditangkap.

Ambil senjata mereka.

Apa yang terjadi dengan kita sekarang?

Aku tidak tahu.

Saya meminta untuk berbicara
dengan jend Hentz .

Anda pikir Anda istimewa?

Tapi itu memang hak Anda, kurasa.

terkutuk bagi simpatisan Rusia.

Bawa mereka pergi.

Untuk situasinya,
Tuan-tuan...

kita berada di dalam kesulitan.

kemarin, Rusia
menerobos utara, dekat Kletskaya.

Dan sekarang, mereka sudah menembus
di selatan juga.

Mereka akan mencoba menutup lingkaran di sekitar
Kalach .. kadang hari ini.

Jika mereka berhasil, kita akan
terdesak, Tuan-tuan.

silahkan merokok, Kruger.

Kapten, Anda harus membantu saya. Beberapa
bawahan saya ditangkap di rumah sakit.

Salah seorang prajurit terluka.

Reiser kehilangan kendali
dan mengancam dokter.

Apakah ini laporan masuk akal?

Kapten, kami terjebak.

Ke-6 Seluruh Angkatan Darat terjebak!
Tenangkan dirimu.

Kami sedang menentukan nasib
pasukan militer,

dan Anda malah mengeluh tentang
beberapa prajurit!

Anda tidak dapat biarkan ini, pak.

Orang-orang percaya kepada Anda.
Mereka berjuang untuk Anda.

Apakah kita tidak lebih dari bendera
pada peta sialan itu?

Maaf, jendral.

Apa yang terjadi?

kejadian ini
di rumah sakit.

Saya perintahkan Letnan
diusir keluar.

Beberapa orang saya menggunakan kekuatan
untuk mendapatkan perlakuan istimewa ..

- Untuk salah satu anggota mereka.
- Bukankah itu Witzland muda?

Usaha licik
Anda melibatkannya.

Apakah akan digelar pengadilan militer, pak?

Ini tidak akan luput dari hukuman.

Desember 1942. Tentara divisi 6
telah terkepung 6 minggu.

Anda cepat belajar.

Apa yang terjadi di sini? Mengapa ..

jalan tidak terbuka?

- Lihat semua medali tersebut.
- Anda ingin seperti mereka, Rollo?

Tanyakan apakah Anda bisa menyentuhnya.

Brengsek.
Ini adalah kesalahan, kami berada di sini.

- berhenti.
- Simpan tenaga kalian.

Kami ingin setiap orang bisa produktif.

Semua orang mendekat di truk.

cepatlah!

Anda juga.

Tapi saya. ..

Itu perintah!

Karena Natal, saya akan ..

memberikan setiap orang roti.

Tetapi hanya jika Anda berkata kepada saya
dengan lembut.

Katakan "please" ..

saya ini Letnan.

please..

Merry Christmas.

Keluar dari truk!
keluar!

Ini gila. Mereka tidak akan pernah
bertahan.

Keluar atau aku akan tembak.

Tembak saya! Aku tak peduli!

- Tinggalkan dia sendiri.
- Pergilah ke neraka.

rusia akan menyelesaikan hal ini.

- Apa ini?
- Hermann...

Apa yang kamu lakukan?

Orang ini lalai dalam tugasnya.

pergi dari muka saya!

Letnan, ini sama saja bunuh diri.

- Saya akan menolak.
- Kemudian mati.

Rollo, aku tidak bisa tahan lagi.

Tenang, prajurit!

Kami sudah memilikinya. Tidak lagi!

Tembak kita semua!
Saya tidak peduli lagi.

Tenang!

Dengarkan.

Rusia berusaha menekan kita
keluar dari Marinovka kemarin.

palang besi (kalung).

Meskipun kerugian besar,
kita akan pertahankan posisi.

Saya yakin Rusia
akan mencobanya lagi,

Tapi tanpa bantuan Anda,
barisan tidak akan bertahan.

Mengapa posisi ini penting?

Marinovka adalah kesempatan terbaik kita
untuk menerobos mundur ..

bagi divisi Panzer kedua

yang hanya beberapa kilometer jauhnya.

Dan seperti yang Anda semua tahu,

kita harus bisa keluar jika ingin bertahan hidup.

Aku bertanya:

Apakah Anda ingin kelaparan
tanpa pertempuran...

& bertanggung jawab atas kematian
dari 300.000 kawan?

Pikirkan hal itu, prajurit.
Apakah patut diperjuangkan?

tak ada pilihan.

Kita bisa, Fritz.

Selama Kapten memimpin,
kita akan melawan.

Tetapi semua hukuman dihapuskan.

Setuju.

Kawan-kawan, kita akan memberikan
tahanan .. kesempatan untuk menebusnya.

Anda akan terhormat kembali
setelah pertempuran ini. Pegang kata saya ..

Witzland, beri aku ucapan sebagai
seorang perwira Jerman bahwa Anda setuju.

Ya, Kapten.

kembalikan Semua hak.

beri amunisi

dan membentuk dua regu.

W�lk, memimpin skuad pertama.
M�ller, yang kedua. bubar.

Otto, kesinilah.

Kita tidak punya kesempatan.

Mengapa tidak menyerah?

Kau tahu apa yang akan terjadi
jika kita lakukan.

adakah yang lebih baik!

Saya bukan seorang Nazi, Otto.

bukan !

Anda jauh lebih buruk,
Anda perwira yg buruk.

Kita akan pergi bersama...

Anda juga
yang akan bertanggung jawab.

Saya sudah bilang kemungkinan yang akan terjadi ..

Jika saya bisa melalui ini,

Saya akan memaafkan wanita itu.

Saya telah mereka memberitahu istri saya
Aku sudah mati.

Inilah yang terbaik, percayalah.

kami akan membuat rumah suatu hari nanti.

lalu?

Aku akan menceritakan sebuah kisah Natal.

Tepat satu tahun yang lalu, hari ini
terakhir kali saya ke rumah.

saya dapat jatah libur natal khusus...

karena saya menghancurkan tiga tank.

istri dan anak-anak

menjemput saya di stasiun.

Mereka menjadi asing bagi saya
lebih daripada kalian.

Dia mencoba memahami,
berusaha untuk menjadi lembut.

Tetapi semakin ia mencoba
untuk mendekati,

semakin aku benci padanya.

Akhirnya aku lari

dan mabuk.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

Istri saya tidak menyesal
ketika aku meninggalkan mereka..

juga anak-anak.

Aku kembali tepat pada waktu
serangan Rusia yang baru.

Dan aku merasa seperti aku pulang kerumah.

keadaan di sini.
Jangan mengganggu petugas.

Kami harus tetap bersatu.

- Saya menyelesaikan sekolah menengah.
- Anda tidak akan pernah menyangka.

Tank!

- Siapa yang punya granat?
- Rollo.

Aku terlihat seperti nenek saya.

- Rollo, granat.
- Bersenang-senanglah.

tembak!

merunduk!

tembak!

Dimana artileri kita?

Andalah artileri.

Keluar! Keluar sekarang!

- Saya ingin keluar! Biarkan aku pergi!
- Tenangkan dirimu!

masuk!

Ayo!

Tembak teman!

Aku baru saja diberi lengan ini.

Kau baik-baik, Kapten?

Rusia hanya mampu memukul
lengan kanan saya.

Saya beruntung.

Ini punya terakhir saya...

kalian bisa berbagi, Letnan.

Terima kasih, Kapten.

Kembali ke kamp, prajurit.

Sekarang kita membantu tentara kedua.

Kami akan membawa meriam

Dimana kudanya?

Kitalah kudanya.

Semua orang keluar! Sekarang!

Tutup pintu, sangat dingin.

serangan di lanjutkan.

Kami tinggal di sini.

Anda gila!

Semua orang keluar!

Seberapa sering Rusia
membuat Anda ngompol di celana?

Baiklah! Saya ini pengecut.

Saya penakut!
Semua ini membuat saya senewen!

Mana gaji saya itu?

Saya mendapatkan 36 Marks sebulan, dan
jika saya tidak mendapatsekarang ..

maka saya akan pulang.

- Berjalan kaki.
- Tenang, Fritz.

Tentara Rusia harus di lawan.

menyenangkan ini belum berakhir.

Ayo! Lebih cepat!

Ayo cepat

Dalam nama Fuhrer.

laksanakan perintah seperti yang diberikan.

- paham?
- Ya, pak.

Kita belum selesai, Letnan.

Ikuti saya dengan orangmu.

Gentlemen...

Terus bergerak! Di sana!

Fritz, yang bisa mereka lakukan ini?

Ini adalah untuk mengingatkan kita

sisi mana kita berada.

Dengarkan!

Sipil ini...

bersalah atas sabotase.

Mereka harus...

dieksekusi ..

Posisi!

Mereka mulai melakukan pembunuhan
kemarin.

Tidak ada sabotase.

Mereka hanya keluar mencari makanan.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Jika Anda tidak, GG,
Anda akan disana berikutnya.

Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Setidaknya penderitaan mereka sudah berakhir.

Aku tidak bisa.

Anak itu di sana.
Dia bekerja untuk kita.

Dan untuk lvan (rusia) juga.
Diam.

Apa yang terjadi di sini?

Kita harus buru-buru.
Ada simpatisan dari mereka.

Kapten, Anda tidak dapat melakukan hal ini.
Saya dapat menjamin untuk anak itu.

Anda lagi?

Apakah anak itu menarik bagi Anda?

Mengingatkan Anda tentang seseorang rumah?

- manusia pembunuh!
- Diam, brengsek.

Anda ingin ditangkap lagi?

Kembali ke posisi Anda.

- Anda adalah seorang perwira. Lakukan sesuatu.
- Saya akan menangani ini.

Diam!

Langkah maju, Kopral.

Aku akan membunuh bajingan itu.

Biarkan dia!

saya bisa menggantikannya, pak.

Menjadi perhatian ketika melihat Anda!

Apakah Anda menolak untuk melaksanakan
perintah langsung?

Biarkan anak itu pergi, pak.

Itu cukup!

Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Jika Anda meleset!!

Anda akan di atas sana berikutnya.

kembali posisi semula,

Kopral.

Apakah Anda ingin mengambil alih komando?

Dan Anda berasal dari keluarga perwira.

Membidik!

Mengapa ia tidak melakukan sesuatu, Fritz?

Kita tidak dapat membunuh anak itu...

atau Anda bisa biarkan kami
mati di sini, Letnan.

Jika Anda terlalu takut
untuk memberikan perintah yang benar...

maka setidaknya berikan sekarang.

Mari kita pergi dari sini.

Kita akan pergi ke bandara.

Entah bagaimana caranya, aku akan naik pesawat,
bahkan jika saya harus lukai diri sendiri.

Tenanglah, Fritz.

Saya akan berangkat.

Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan?

Itu namanya desersi!

Bicaralah padanya, Letnan.

Saya tidak lagi merasa terikat
dengan sumpah saya.

Setelah semua itu terjadi...
Saya pikir Anda memiliki hak untuk pergi.

Saya tidak akan membiarkan kalian
dalam kesulitan lagi.

Itu cukup! paham?

Anda tidak masuk akal.

Anda hanya takut, Rollo.

bunuh saya.

Anda adalah sersan.
Ini adalah tugas Anda.

- Fritz .. tinggallah di sini!
- Saya kasihan Anda, Rohleder.

Berjuang sampai akhir.

Anda sama saja sudah mati.

Siapa yang ikut saya?

saya akan sapa anak Anda
ketika tiba di rumah Anda.

Bagaimana dengan Anda?

Aku tahu itu gila,
tapi aku tidak bisa pergi.

Aku benar-benar tidak bisa.

jika ini Setahun yang lalu,

Saya akan pergi terlebih dahulu...

Tapi sekarang...

Aku akan menemaninya.

Good luck.

Saya pikir Anda akan kehilangan taruhan
dengan Letnan, Rollo

Sial. Dimana kita?

Tidak tahu.

Saya akan menanyakan arah.

Dimana Pitomnik?

(Russian berbicara)

Roti!

Roti!

arah barat...

Melalui balka besar.

Bandar Udara di 5 kilometer.

Terima kasih.

Ayolah.

Fritz!

Dia memiliki tanda sedang terluka.

Anda masih bisa membaca
ada tanda tangan dokter.

"Dokter Heider".

Ini adalah kRTU lOLOS.

Ini free pass pulang ke rumah!

Semua orang mencari satu ..

Dan paakai perban.

Kita terluka.

untuk Anda, Hans.

Tenanglah. Anda tidak
satu-satunya yg merasa sakit ..

Ah! Powder luka bakar.

- Jelas luka yang diakibatkan diri sendiri
- buang Di parit, untuk penutup tempur.

- Ambil pengkhianat ini pergi.
- Tidak Dokter...tidak!

Aku tidak bisa melakukan ini .. Mereka akan menangkap kita.
Saya akan kembali.

Terlambat untuk itu sekarang.

- Jangan mengacaukan.

Setidaknya saya tidak
menjadi polisi dibadai ini.

Mereka harus mengambil lebih dari kami agar keluar dari sini.

Kita dibutuhkan di tempat lain.

Aku punya saksi, Dokter!

Apa yang salah, Nak? Demam?

Saya tidak bisa membaca tanda tangannya.
Siapa dokter Anda?

Tak bisakah kau berbicara?

Dokter Heider.

Maafkan dia, Dokter.
Dia shock. Tank tempur.

- Temannya terbaik meledak didepannya.
- kesini kamu pergi, Nak.

Untuk demam ..
Anda akan segera pulang.

awasi dianya.

Ya, Dokter.

Pindah!

Dimana Letnan itu?

Hans, kami di sini!

- bertingkahlah yang wajar.
- Pesawat harus membongkar muatan.

Di sini!

Anda babi! Biarkan aku lewat!

Anda babi kotor!

Berikutnya datang pahlawan. Bajingan.

Hans, di mana kau?

GG, berpegang padaku.
Bajingan. Bajingan kotor.

Anda sama saja telah berhasil.

Pesawat Jerman terakhir meninggalkan
Stalingrad pada 23 Januari 1943.

Kawan!

Kawan!

Bunuh saya!

Otto ..

Selamat datang di kuburan kita.

Hati-hati! jangan keras2.

Apakah kau terluka?

Kau tahu betapa rapuhnya dia.

penuh ruam.

Dia ditutupi dengan bisul.

Kapten, dia mendapatkan kondisi terburuk.

Tidak ada pesawat bagi kalian?

tidak

Musky, Anda tikus kesturi tua.

tebak yang menyelamatkan hidup Anda?

dikencingi saat nanti pergi.

Kapten Tinggalkan saja.

kakiku.

Ya Tuhan, terkutuk kaki ini.

Aku tidak akan melakukannya.

Saya bilang jangan lakukan itu.

bagus. Sekarang muntah juga dia.

Beri aku sebuah butt.
Beri aku butt sialan!

Aku hanya tidak memiliki sedikit keberuntungan
dengan sisi kanan saya.

Hal bagus, kita bisa menghabiskan waktu
mati bersama.

mainkan sesuatu untuk kita.

medali sialan.

Berdiri!

Berdiri, prajurit!

biar menjadi perhatian.

Saya ingin laporan... Letnan.

Dimana unit Anda?

Kami berada di antah berantah.

Kami menembak para penjarah
dalam Angkatan Darat Jerman.

Atau apakah Anda lupa?

Tinggal di mana Anda sekarang! Stop!

GG, GG...

GG, ia tidak harus mengalami ini.

Anda... Anda tidak boleh melakukan hal ini.

jangan mati, GG.

Kita akan membuat rumah, GG.

Letnan, tangkap mereka.

Dan keluarkan saya dari sini.

Anda ingin laporan?
Nama anak Rusia itu Kolya.

Dan nama anak ini adalah M�ller.

Seperti banyak terjadi pada orang lain.

Anda masih dapat memperbaikinya!

Anda pasti sangat lapar.

Saya memiliki persediaan.

Di rumah putih,

Dengan teater.

Kita akan berkendara ke sana.

Jerman jangan menembak Jerman.

Saya seorang perwira.

Anda tidak bisa meninggalkan aku di sini!

Saya tidak bisa percaya.

Bajingan.

Pelan-pelan, atau Anda akan mendapatkan kram.

Dengan peringkat. Kita akan pergi dengan peringkat.

Anda pertama kali, Letnan.

Jadi, GG. ini Beberapa teguk untuk Anda.

untuk Rollo...

cheers.

untuk Otto...

untuk Fritz...

untuk ofensif besar kami.

Tiga trik

truf hati!

Hei, Fritz! truf hati.

Ada sedikit darah
di bagian belakang

sepuluh sekop,
hanya supaya kau tahu.

Damn...

kanan.

Tiga orang bermain kartu...

sementara yang lain tergeletak.

Saya tidak cukup cantik untuk Anda?

Saya ingin sekali lagi seorang wanita
sebelum aku mati.

- hanya Kalian yang tersisa.
- Anda bisa melakukan untuk saya satu hal.

- Tembak aku! Tapi Anda takut!
- Hentikan!

Anda mungkin punya
seorang gadis lugu di rumah.

Apakah kau mencintainya? Ya? Oh, ya!

pada tentara Jerman, cinta...

meningkat pada setiap langkah
antara dirinya dan istrinya.

Tapi kau tidak akan melihatnya lagi.

Kamu bodoh miskin, Anda mungkin
bahkan tidak pernah tidur dengannya.

Mungkin Anda harus menciicipi rasa
daging Slavia setelah semua ini.

Ada!

yang lembut dan putih
sebagai pelacur perawan Anda!

gauli saya dan tembak saya!

tembak diri sendiri, jika itu yang
Anda inginkan. Saya lelah membunuh.

- keluar!
- Tidak!

Bajingan!
Anda bajingan kotor!

Aku tidak bisa melakukannya.

Saya pelacur di Jerman.
kolaborator A.

Omong kosong.
Mereka memaksa Anda.

Seharusnya aku membunuh diriku sendiri.

Saya berpikir begitu.

memperlambat permainan.

- Spades yang mengalahkan.
- Ada beberapa darah di 10 sekop.

Kau tahu kami dengan sangat baik.

Aku tahu Anda melalui dan melalui.

Ibuku Jerman.

Aku dulu suka bahasa Anda.

Aku tidak pernah akan memaafkan diriku sendiri untuk itu.

Aku punya mimpi aneh.

Aku harus kencing, tapi aku tidak bisa
karena saya sedang tidur.

mimpi sialan.

Lebih baik daripada kencing, Letnan eh?

nikmati beberapa makanan sungguhan.

Kemudian coba lagi.

Aku akan mengajari dia sehingga bagus untuk Anda.

Jangan sentuh dia!

Maksudku itu! Tidak ada yang menyentuhnya.

berdiri!

- Rohleder, datang ke sini.
- Ya, Kapten.

- Jangan lakukan itu, Rollo.
- Jika dia tidak, aku akan menembakmu.

Tinggallah di sini.

Anda tidak akan menyakiti
Kapten Anda, begitukan?

- Datang ke sini.
- Ya, pak.

Aku tidak akan adakan pengadilan militer buatmu.

Kau prajurit yang baik

sampai Anda memilih bertahan hidup
cara apapun.

Diam.

Jangan bergerak, Reiser.

Apakah Anda pikir Anda akan dapat

hidup sebagai pembelot?

Tutup mulut Anda.

Jangan bodohi dirimu.
Anda harus tahu lebih baik.

Anda akan selalu jadi tentara,
tdk peduli apapun. Perang itu rumah Anda.

Anda sudah mati.

Selama dua tahun,
Aku telah berdoa untuk dibunuh.

Daging mencair dari tulang saya...

dan merembes melalui batu-batu.
Tapi kau tahu apa?

Aku menempatkan diri kembali bersama kalian lagi,

setiap malam.

Dan tidak satu pun dari Anda dapat membunuh saya.

Tidak ada.

Anda pernah menjadi perwira!

Berhenti tertawa!

berdiri depan?

Saya ingin laporan.

Itu perintah!

Heil Hitler.

Mari kita pergi dari sini!

Tunggu, Kapten.
Saya akan membantu Anda.

Udara segar!

Kalian semua gila.

istirahat singkat, Kapten ..
Lalu kita akan pergi.

Jangan tertidur,
kita akan segera pergi.

Dimana pimpinanmu?

Apa yang terjadi?

General... Sersan
Rohleder, palang Besi.

Berikan saya senjata Anda.

Ayo, berikan kepada saya.

Saya seorang desertir, Sir.

Jangan bicara omong kosong, berdiri!

- ke depan?
- ikuti saya, tangan diatas.

Gentlemen...

Bagian depan. Dimana depan?

Kita akan segera pergi.

Jangan tertidur.

Saya tidak akan mati.

Kau tahu, Hans,
Di rumah ..

ketika Anda mati sebagai seorang tentara...

setidaknya mereka bangga.

Itu berarti sesuatu, bukan?

Siberia? Bukan untukku.

Saya merasa terlalu dingin.

Aku akan membuat keluar kalian.

Aku bersama dia.

Kami bahkan tidak akan mendapatkan jarak 100 meter,

Tapi apa bedanya?

Dengan cara itu.

Mari kita pergi. sudah cukup gelap.
Kita akan berhasil.

Hal terbaik tentang dingin ..

adalah bahwa anda tidak merasakan apa-apa.

Semuanya membeku.

Terlalu dingin untuk menangis.

Keluar dari sini, Fritz.

pergilah!

Hal terbaik tentang dingin ..

Anda tidak perlu khawatir
tentang sengatan matahari.

Pernah ke padang pasir?

Anda selalu membencinya.

begitu panas.

Anda selalu berkeringat.

Anda pikir Anda mencair,

seperti mentega.

gurun itu sialan.

Kecuali tentang bintang...

Mereka begitu dekat.

Kau tahu?

Lebih dari satu juta orang meninggal
dalam pertempuran Stalingrad,

dalam pertempuran, atau kelaparan,
atau membeku sampai mati.

Rusia, Rumania, Italia,
Hongaria, Jerman.

Dari 260.000 tentara Jerman,
91.000 menjadi tawanan.

Hanya 6.000 kembali
untuk negara mereka setahun kemudian.

Resynchrone-Reupload by one.devs