Original subtitles

LA DILIGENCIA

Estas colinas están llenas de apaches.

Han quemado todos los ranchos cercanos.

El tuvo un encuentro con ellos anoche.

Dice que Gerónimo los está agitando.

¿Cómo sabemos que no miente?

El es cheyenne. Ellos detestan a los apaches más que nosotros.

- Hay que avisar a Lordsburg. - Nos llaman de Lordsburg, señor.

Parece que quieren decirle algo muy urgente.

- ¿Bien, que pasa? - Se cortó la línea, señor.

- ¿Qué recibió? - Sólo la primera palabra.

Gerónimo.

- ¿Cómo te fue, Buck? - Más o menos.

¿Tienes la nómina de la mina?

Sí, señor, aquí en el cofre.

Bien, échame una mano, Jim, ¿sí?

Jim, te pagare tus dos dólares cuando vuelva.

- De acuerdo, Buck. - Apartaos de la rueda, muchachos.

Encontramos un poco de nieve. Nada grave.

Pero prepárense para una buena nevada.

Final de la primera etapa.

Mejor que salgan y estiren las patas... Es decir, las piernas, señora.

- Vamos a cambiar de caballos. - ¿Donde se puede tomar una taza de té?

Sí, señora. Puede tomar café en el hotel de enfrente.

- Gracias, mayoral. - ¿Le ocurre a Ud. algo?

- Estoy bien, gracias. - Sí, señora.

- ¡Vaya, Lucy Mallory! - ¡Nancy!

- ¿Cómo está, Capitán Whitley? - Bien, gracias, Sra. Mallory.

¿Qué haces en Arizona?

Me reuniré con Richard en Lordsburg. Está allí con sus tropas.

Está más cerca, Sra. Mallory. Lo enviaron a Dry Fork.

Es la próxima parada de la diligencia.

Estarás con tu marido en unas horas.

Me alegra tanto verte. Siéntate y toma un café.

- Debes estar cansada del largo viaje. - ¿Quién es ese caballero?

- No es un caballero. - ¡No, en absoluto!

Es un jugador profesional.

Hola, Mitch. ¿Qué tal Frank? Comisario, busco a mi guardia armado.

¿Está aquí?

Salió con los rurales a capturar a Ringo Kid.

- Creí que Ringo estaba en la cárcel. - Estaba.

¿Se escapó? Qué bueno para él.

Creo que Kid intentará vengarse de los Plummer.

Con sus declaraciones lo metieron en la cárcel.

Yo lo que digo es que es mejor que se mantenga alejado de Luke Plummer.

Luke ha sacado a todos los amigos de Ringo de Lordsburg.

En mi último viaje, lo vi golpear a un ranchero en la cabeza...

con su pistola.

Se la abrió como a buey en matadero.

- ¿Viste a Luke Plummer en Lordsburg? - ¡Sí, señor!

Encárguense de la oficina un par de días, muchachos.

Me voy a Lordsburg con Buck.

Voy a ir como guardia armado.

Dios, ¿cuándo aprenderé a mantener el pico cerrado?

- Aquí está la nómina, Sr. Gatewood. - Sabe Ud., desde que...

abrí este banco, le he dicho a esa gente que...

deposite la nómina con seis meses de anticipación.

Es buen negocio.

Es buen negocio para Ud., Sr. Gatewood.

$50,000.

Lo que es bueno para los bancos, lo es para el país.

¡Largo de aquí!

Me quedo con su baúl, pues no ha pagado el alquiler.

¿"Es este el rostro que hundió mil naves...?

"¿y quemó las torres de la indomable Troya"?

¡Vaya con Dios, bella Helena!

Doc, ¿pueden hacer que me vaya aunque no quiera?

- ¿Tengo que irme? - Dallas, no armes alboroto.

¿Tengo que irme, Doc, solamente porque ellas lo dicen?

Dallas, tengo mis órdenes. No culpes a estas señoras.

- No son ellas. - ¡Sí, son ellas!

¿No tengo derecho a vivir? ¿Qué he hecho?

Somos las víctimas de un vil mal llamado prejuicio social, hija mía.

Las estimadas señoras de la Liga de la Ley y el Orden...

están limpiando la escoria de la ciudad.

Sé una escoria altiva y exaltada, como yo.

Ud. Márchese, Doc, está borracho.

Son tal para cual.

Tome mi brazo, Madame la Comtesse.

La carreta espera, ¡a la guillotina!

Voy a agarrar mi insignia, chicas. Me uniré a ustedes.

Si va al este, hermano, venga a comer a nuestra casa.

Nadie en Kansas City, Kansas, pone la mesa mejor que mi querida esposa...

Jerry, de hombre a hombre, admito que...

económicamente no te he sido de mucho valor, pero...

supongo que puedes ponerlo en mi cuenta.

Si las palabras fueran dinero, Ud. Sería mi mejor cliente.

- Me voy de la ciudad. - ¿De veras?

Sí y pensé que en nombre de los buenos recuerdos podrías...

Está bien, Doc. Sólo uno.

Gracias, Jerry.

Este hombre aquí va en la diligencia contigo.

Es del este, Kansas City, Misuri.

Kansas City, Kansas, hermano.

A su salud, reverendo.

No soy un clérigo. Me llamo Peacock. Soy...

Es un viajante de whisky.

- ¿Cómo está Ud., Sr. Haycock? - Peacock.

No me diga, señor. Yo lo sé. Un nombre familiar y distinguido.

Nunca olvido la cara de un amigo.

¿Muestras?

Excelente.

Dame cinco dólares, Henry.

Seguro, querida.

¿Qué va a ser esta vez, querida? ¿Un par de zapatos?

Quiero pagar al carnicero. La comida es a las 12 en punto.

No te preocupes, querida. Estaré ahí.

He invitado a las señoras de la Liga de la Ley y el Orden.

¡Todos a bordo para Dry Fork, Apache Wells...!

¡Lee’s Ferry y Lordsburg!

- Me encargo de eso, Dallas. - Gracias.

Ahí vas, Dallas. Buen viaje.

- Su equipaje, Doc. - Gracias, amigo mío.

Curly, mi placa. Cárgala con honor.

- Yo llevo eso, doctor. - No, no hay ningún problema.

La cargaré en mis piernas.

¡Aquí vamos, reverendo!

¡Sra. Whitney, no va a dejar a su amiga viajar con esa mujer!

Tiene razón, Lucy. Además, no estás tan bien para viajar.

Son unas pocas horas, Nancy. Me siento bastante bien.

Pero no deberías dar un paso sin un doctor.

Hay un doctor, querida. El mayoral me lo dijo.

¿Doctor? ¿Doc Boone?

¡No curaría un caballo!

Debes tener mucho cuidado. Cuídate mucho.

- Las damas viajan de frente, por favor. - ¡Ahí va!

- Buen viaje, Sra. Mallory. - Gracias. ¡Adiós!

Como un ángel en la selva.

- Una selva muy salvaje. - ¿Qué haces, Hatfield?

¿Hablando solo?

No entenderías, vaquero.

Nunca has visto un ángel. Ni una dama.

Ni una gran señora. Aumento la apuesta, caballeros.

El capitán Sickels le pide entregar este recado en Lordsburg...

apenas llegue. La línea del telégrafo está cortada.

Vamos con Uds. Hasta la estación media de Dry Fork.

Ahí habrá una tropa de la Caballería que los conducirá a Apache Wells.

De Apache Wells otra escolta los llevará a Lordsburg.

Debe advertir a sus pasajeros que viajan bajo su propio riesgo.

¿Bajo su propio riesgo? ¿Cuál es el problema, teniente?

Gerónimo.

¿Gerónimo? Entonces yo no voy...

¿Quieres sentarte?

Es claro que el ejército no tiene autoridad sobre ustedes.

Si creen que el viaje es inseguro...

Esta diligencia va a Lordsburg.

Si Ud. Cree que no es seguro viajar con nosotros...

me imagino que podemos llegar allí sin sus soldados.

Tengo mis órdenes, señor. Y siempre las obedezco.

¿Oyeron todos lo que dijo el teniente?

Sí, lo oímos.

Pues yo y Buck vamos a llevar esta diligencia...

con o sin pasajeros. Quien quiera salir, que salga.

Valentía, reverendo. Las damas primero.

¿Y tú, Dallas?

¿Qué intenta hacer? ¿Asustar a alguien?

Aquí me han sentado. Que no piensen sacarme.

Hay cosas peores que los apaches.

Si sigue mi consejo, señora...

Ud. No hará este viaje.

Mi esposo está con sus tropas en Dry Fork.

Si se encuentra en peligro, quiero estar con él.

Tengo esposa y cinco hijos...

Entonces es un hombre. ¡Pues sea un hombre!

- Muy bien, amigos. - ¡Comisario!

¿Hay plaza para mí?

Le ofrezco mi protección a la señora.

Puedo disparar con puntería, si es necesario.

Lo ha demostrado demasiadas veces.

Bien, suba. Vamos retrasados.

- ¿Puede moverse un poco, señor? - Sí, por supuesto.

Cierren la puerta.

Curly, no podemos...

¡Arranca, Buck!

¡Bessie, Barney, Belle!

Vayan con Dios, señoras.

¡Bellezas, vamos, muchachas!

- ¿Hay puesto para otro pasajero? - Claro, Sr. Gatewood.

- ¿Va a Lordsburg? - Sí, acabo de recibir un telegrama.

Tuve que hacer el maletín...

No me gusta nada conducir la diligencia...

a través de territorio apache.

Es extraño que Gatewood salga así de la ciudad.

Entre en este trabajo hace 10 años para ganar suficiente dinero...

y casarme con mi novia mexicana, Julieta.

Siempre he trabajado duro.

- ¿Por casarte? - Sin duda.

Mi mujer tiene más parientes que nadie que conozca.

Creo que le doy de comer a la mitad del estado de Chihuahua.

¿No te parece raro lo de Gatewood?

Sí y cuando llego a casa en Lordsburg ¿qué hay para comer?

Puras alubias, eso es todo. ¡Alubias, alubias y más alubias!

Perdón, señoras. Es apretado aquí.

Caluroso día.

Su esposa me lo hizo caluroso.

Fue la presidenta de nuestro comité de despedida.

Luce bien el grupo de soldados allá atrás.

Siempre me enorgullezco de mi patria...

cuando veo jóvenes tan buenos en el ejército de los EE. UU.

¿Alguien sabe adónde van?

¿No sabe lo que pasa, hermano?

¿Lo que pasa? No entiendo, reverendo.

No soy clérigo, soy...

Mi amigo es viajante de whisky.

Van a cortarnos la cabellera.

Moriremos todos sin remedio.

Por eso nos acompañan los soldados.

Está bromeando, por supuesto.

No, señor. Ojalá bromeara.

Es el viejo matarife apache...

Gerónimo.

Bonito nombre para un matarife.

Escapó de la reservación. Sigue el camino de la guerra.

¿Por qué no se le avisó a los pasajeros ni me dijeron a mí?

Nos avisaron, Gatewood.

¿No se lo dijeron...?

¿cuando recibió ese mensaje de Lordsburg?

Sí, por supuesto. Se me olvidó.

Y ahora, demonios, se traen a su abuelo...

desde México para que viva con nosotros.

No puedo entender cómo recibió ese mensaje.

- ¿Quién, su abuelo? - No, Gatewood.

Dijo que había recibido un mensaje.

El telégrafo no funciona.

¡Alto!

¡Mire, es Ringo!

- Hola, Kid. - Hola, Curly.

Hola, Buck. ¿Cómo está tu gente?

Bien, Ringo...

- Excepto mi abuelo que vino... - ¡Cállate!

No esperaba verlo de guardia en este viaje, comisario.

- ¿Va a Lordsburg? - Imaginaba que ya estarías allá.

No.

Se me murió el caballo.

Creo que tienen otro pasajero.

Sí. Yo llevo el Winchester.

Puede que me necesite a mí y a este Winchester.

Anoche vi arder la cabaña de un rancho.

No entiendes, Kid. Estás arrestado.

- ¿Todo bien, comisario? - Todo bien, teniente.

Espero no molestar demasiado.

Mientras más mejor.

¿Ese Ringo es un buen muchacho?

Así lo creo.

Ud. Es más astuto que un zorro.

Siempre supo que él se dirigía a Lordsburg.

Me pregunto qué quiso decir con eso del rancho en llamas.

Apaches.

Entonces Ud. Es el famoso Ringo Kid.

Mis amigos me llaman Ringo.

El apodo de cuando era niño.

Henry es mi nombre real.

Me parece que conocí a tu familia.

¿No te arregle un brazo cuando te derribó un caballo?

- ¿Es Ud. Doc Boone? - Sin duda que sí.

Veamos. Apenas me habían dado la baja honorífica del ejército de la Unión...

después de la guerra de Rebelión.

Querrá decir la guerra por la Confederación del Sur, señor.

Quiero decir lo que he dicho, señor.

No, fue mi hermano pequeño el del brazo.

Y le curo bien, Doc.

Aun estando borracho.

Gracias, hijo.

Siempre agradan los elogios profesionales.

¿Qué le pasó al muchacho a quién le curé el brazo?

Lo asesinaron.

¡Apague ese cigarro!

Está molestando a esta dama.

Perdón, señora.

Siendo tan aficionado a la hierba, olvido a veces que...

no le sienta bien a otros.

Un caballero no fuma en presencia de una dama.

Hace tres semanas le saqué una bala a un hombre disparado por un caballero.

¡Y la bala estaba en la espalda!

- Trata de insinuar... - Siéntese, señor.

El doctor no tiene mala intención.

Cuidado con la vieja Bessie ahí.

¡Si es mi viejo amigo el Sargento Billy Pickett!

- ¿Cómo estás, Billy? - Está bien, doctor.

Me alegra un montón verlo. ¡Gracias al cielo!

No imaginábamos que viniera ninguna diligencia.

Con los apaches metidos en faena.

- Estaba diciéndole a Billy que... - ¡Un momento!

¿Quiere decir que no hay tropas en esta estación?

No hay sino las que ve.

Pero me dijeron que mi esposo, el Capitán Mallory, estaría aquí.

Querida, recibió órdenes de llevar los soldados a Apache Wells.

- Eso significa que debemos regresar. - ¡Yo no puedo regresar!

Escuche, mayoral, Ud. Comenzó este viaje a Lordsburg...

y es su deber llegar allá.

¡Y es su deber, joven, escoltarnos!

Mi deber es seguir órdenes. Lo lamento.

Si los soldados no vienen, ¿significa que todos regresamos?

Tengo órdenes de volver de inmediato.

Y no puedo desobedecerlas.

Yo creo que podemos seguir adelante.

No lo animes. Yo guio la diligencia y...

si los soldados se vuelven, yo también.

¡A esto le llamo deserción del deber!

¡Lo reportaré a su superior!

Y si es necesario, llevaré el caso hasta Washington.

Ese es su derecho, señor. Pero si nos da algún problema aquí...

tendré que arrestarlo.

No pierda los estribos.

Les diré cómo arreglarlo. Vamos a votar. Adentro, todos.

- Vamos, Buck. - Yo no quiero ir, Curly.

Siéntense, hijitas. Les traeré algo de comer.

Si seguimos, podemos estar en Apache Wells al atardecer.

Los soldados de allí nos escoltarán hasta el ferry.

Y de ahí a Lordsburg hay un paso.

Tenemos cuatro hombres que pueden disparar.

Cinco contigo, Ringo.

Doc puede disparar, si está sereno.

¿Qué si puedo disparar? ¡Puedo!

Sra. Mallory, no voy a hacer correr peligro a una dama...

sin que ella vote.

He viajado aquí desde Virginia.

Estoy decidida a estar con mi esposo.

Quiero reunirme con él cuantos antes.

- ¿Cual es su voto, señor? - ¿Dónde están sus modales, Curly?

¿No va a preguntarle a la otra dama antes?

¿Bien que dices tú?

¿Cuál es la diferencia? No tiene importancia.

Yo voto que sigamos.

Lo exijo. Me apoyo en mis derechos.

¿Qué dice, Hatfield?

- Lordsburg. - Cuatro.

- ¿Y tú, Doc? - No soy Sólo filósofo, señor.

Soy fatalista. En algún momento o lugar, habrá una bala acertada...

o una botella equivocada...

esperando por Josiah Boone.

- ¿Por qué preocuparse cuándo o dónde? - ¿Sí o no?

Teniendo esta filosofía, siempre corrí tras el peligro.

Durante la guerra, tuve el honor de servir a la Unión...

con nuestro gran presidente, Abraham Lincoln...

y del general Sheridan...

luché entre disparos y bombas y el rugir de los cañones.

¿Quieres volver o no?

No.

Quiero otro trago.

Con ese son cinco.

¿Qué dice Ud., Sr. Hancock?

Es Peacock. Me gustaría continuar, hermano. Quiero llegar...

al seno de mí amada familia en Kansas City, Kansas...

tan pronto como pueda. Pero puede que no llegue a ese seno si seguimos.

Dadas las circunstancias, Ud. Entiende, hermano...

Creo que lo mejor es regresar con los míos...

es decir, los soldados.

Uno en contra.

¿Entonces, Buck? Buck dice que sí. Son seis.

Yo voto por ti, Kid, y tú vas conmigo.

Nada me impide ir a Lordsburg, Curly.

Seguro que no. Está arreglado. Continuamos.

Siéntense y coman. Vamos, Buck. Cambiemos los caballos.

- ¿Pero no voy a comer? - Puedes comer después.

Aquí tienen. La comida está servida.

Tienen un largo viaje por delante.

¿No bebes, Billy?

Siéntese aquí, señora.

Gracias.

¿Prefiere sentarse en otro sitio, Sra. Mallory?

Hay más fresco cerca de la ventana.

Gracias.

Parece que tuviera la peste.

- No. No es usted. - Me imagino que no se puede...

escapar de prisión e ingresar a la sociedad la misma semana.

¡Por favor! Quédese.

- Se siente mal, Sra. Mallory. - No, es que yo...

Se me pasará.

Ha sido muy amable conmigo. ¿Por qué?

En el mundo que vivo, raramente se conoce a una dama.

¿Ha estado en Virginia?

Estuve en el regimiento de su padre.

Creo haber oído antes su nombre. Se llama Hatfield.

Sí, así me llamo.

¿Por qué me mira así?

Sólo intento recordar.

¿No la he visto en algún lado antes, señora?

No. No me ha visto.

Deberás que lo siento.

Yo lo conozco. Es decir...

sé quién es Ud. Me imagino que todos en el territorio lo saben.

Tenía cierta fama como vaquero, pero...

cosas que pasan.

Sí, así es.

Cosan que pasan.

Ahora le devuelven a la prisión.

No hasta que acabe con un asunto, en Lordsburg.

Pero no puede. Va allí como preso.

A bordo para Apache Wells, Lee’s...

Listos. Cambiamos caballos.

Y a Lordsburg, tal vez.

Anda, Ringo.

Sra. Pickett, dígale a Billy que la carreta está lista.

- Bien, comisario. Estamos listos. - Vámonos.

- ¿Qué dice? - Nada.

¿Y por qué no dice algo? Cualquiera se pone nervioso...

sentado aquí como un tonto, pensando Sólo en los indios.

Di algo tú, has estado hablando todo el día...

sin ningún sentido.

Diré algo que tiene sentido.

Si fuera Ud., dejaría que tuvieran un duelo.

- ¿Dejar a quienes? - A Luke Plummer y el Kid.

Habría más paz en este territorio si ese Luke Plummer...

estuviera tan lleno de plomo que no pudiera retener el licor.

No digo que no comparta tus sentimientos, Buck.

- Pero eres tonto de nacimiento. - Yo sé.

En primer lugar, Luke mataría al Kid en un duelo.

En segundo, si Luke saliera herido...

tiene dos hermanos tan viles como él.

El único lugar seguro para Ringo es la cárcel.

Y mi intención es llevarlo allí entero.

Que me parta un rayo si herí sus sentimientos.

- Creí que estaba tras la recompensa. - ¿Recompensa?

El padre de Kid y yo fuimos amigos.

Solíamos arrear ganado juntos. Además, podría usar esos $500 en oro.

No me recupero de la impertinencia de ese joven teniente.

Se lo pondré difícil a ese oficialito. ¡Lo denunciare en Washington!

Pagamos impuestos al gobierno y qué recibimos a cambio.

¡Ni siquiera protección del ejército!

No sé a dónde va a parar este gobierno.

En vez de proteger a los empresarios, mete las narices en sus negocios.

Incluso dicen que van a tener inspectores bancarios.

Como si los banqueros no supiéramos dirigir nuestros bancos.

En casa tengo una carta de un ridículo funcionario...

que dice que van a inspeccionar mis libros.

Tengo unos lemas que deberían razonar todos los periódicos.

¡América para los americanos! No debe el gobierno interferir en los negocios.

¡Reducir impuestos! Nuestra deuda nacional es alarmante.

Más de un billón de dólares al año.

Lo que este país necesita es un empresario como presidente.

Lo que necesita es más licor.

¿Qué?

¡Licor!

Está borracho, señor.

A mucha honra, Gatewood.

¿Por qué tomas la ruta de la sierra? Hace frío allá arriba.

Uso la cabeza. A esos apaches no les gusta la nieve.

Quizás querría sentarse a mi lado.

Podría apoyarse en mi hombro.

No, gracias.

¿Cómo se siente, Sra. Mallory?

¿Hay agua?

Mayoral, la cantimplora, por favor.

Un momento, Sra. Mallory.

¿Este escudo me es familiar?

¿No es el de la mansión Greenfield?

No sabría decirle, Sra. Mallory.

Lo gané en una apuesta.

¿No bebe la señorita?

Gracias.

Lo siento...

no tengo vaso de plata

Es igual.

Por favor, doctor.

Hola, Chris. Siete horas desde Dry Fork. Eso sí es rápido.

Dale algo de comer a esta gente, mientras cambiamos los caballos.

Vamos hacia Lordsburg.

¿Vienen sin soldados?

No hicieron falta. No vimos ni un apache, ¿no, Curly?

- ¿Dónde está la caballería? - ¿Dónde están los soldados?

Aquí no hay soldados.

Los soldados se fueron.

¿Dónde está el Capitán Mallory?

¿Qué sabe de él? ¿Dónde está mi esposo?

- Ud. Es su esposa, creo. - Sí. ¿Dónde está?

¿Se fue con sus hombres?

Tuvieron una escaramuza...

con los apaches anoche.

Los soldados se llevaron al Capitán Mallory a Lordsburg.

Creo que lo hirieron.

¿Grave?

Eso dicen.

Lo siento tanto. Si hay algo que pueda...

No es necesario, gracias.

Comisario, venga rápido.

Venga, Doc.

Vamos, Doc.

Una enferma con nosotros.

¡Justo lo que necesitamos!

Estamos en buena situación. ¡Buen país en el que vivimos!

El ejército no tiene derecho de dejar este lugar público sin defensas.

Me parece que el ejército tiene las manos bien ocupadas.

- ¿Tiene mujer? - Si señora.

Llámela.

Ringo, vaya a la cocina y caliente agua, mucha agua.

- Por favor. - Sin favor.

Un buen representante de la profesión médica.

¡Borracho perdido!

Café.

Denme café negro.

Montones de café.

¡Más, más, más!

Más negro y fuerte. ¡Sigan dándomelo!

Se te va a salir por las orejas en un minuto.

- Bébelo, Doc. - Tómeselo todo.

¿Todavía no está sobrio el cerdo borracho?

¡Está haciendo todo lo que puede!

¡Que se de prisa!

- ¿Cómo se siente? - Bien.

Gracias. Otra vez.

Siéntese, Doc.

Mantén el fuego prendido. Y mucha agua caliente.

¡Una salvaje!

Es mi mujer, Yaquima, mi india.

Sí, pero es una salvaje.

Es un poco salvaje, creo.

Hay algo extraño en eso. Esa mujer es una apache.

Claro, es de la gente de Gerónimo.

Quizás no sea tan malo tener una esposa apache.

Los apaches no se meten conmigo.

- ¿Está bien, Doc? - Muy bien.

Vamos, Dallas.

Son los peones. Se han largado.

Sí, con los caballos de refresco.

Esos coyotes me dan escalofríos. Suenan como...

justo como un bebé.

¡Es un bebé!

Es una niña.

¡Es una niña!

¡Que me lleve el diablo!

¿Por qué no me lo dijo nadie?

¿Cómo está la Sra. Mallory?

Esta perfectamente.

Que me lleve el diablo.

¿Sabía usted?

No haga eso.

Vamos, muchachos, tres hurras por el viejo Doc Boone.

¡Callen!

- Tenemos que estar... - Calle.

La Sra. Mallory.

Sé por qué quieres ir a Lordsburg.

Me caes bien.

Conocí a tu viejo. Era un buen amigo mío.

Si sabes quién está en Lordsburg, te mantendrás alejado, creo.

- ¿Te refieres a Luke Plummer? - Luke, Ike y Hank.

Todos juntos. Yo los vi.

- ¿Estás seguro, Chris? - Seguro, te digo la verdad.

- Yo lo sé. - Gracias. Eso quería saber.

Estás loco si vas.

Debes mantenerte alejado, Kid.

Tres contra uno no es bueno.

Se está alejando mucho, Srta. Dallas.

A los apaches les gusta sorprender a quienes se extravían.

¿Visita a alguien en Lordsburg?

No, tengo amigos allí. Quizás pueda conseguir trabajo.

¿Por qué no trata de escapar, Kid? ¿Por qué no huye?

Porque debo ir a Lordsburg.

¿Para qué Lordsburg? ¿Por qué no pasa ahora la frontera?

Los hermanos Plummer asesinaron a mi padre y mi hermano.

Imagino que no sabe qué se siente cuando pierde a su familia así.

Perdí a la mía cuando era niña.

En una masacre en Superstition Mountain.

Eso es duro.

Especialmente para una niña.

Se tiene que vivir, no importa lo que suceda.

Sí, así es.

Oiga, Srta. Dallas...

Ud. No tiene familiares.

Ni yo tampoco.

Puede que me este haciendo ilusiones, pero...

la vi con el bebé en brazos. La niña de otra mujer.

Ud. Se veía...

Es decir, tengo un rancho cruzando la frontera...

es un lugar bonito.

Bonito de verdad.

Con árboles, pasto, agua...

Y una casa a medio construir.

Yo podría vivir allí.

Con una mujer.

¿Quiere usted ir?

Pero si no me conoce.

No sabe quién soy.

Sé todo lo que quiero saber.

¿Iría?

¡No diga esas cosas!

¿Qué haces aquí afuera, Kid?

No te alejes de la casa.

- ¿Qué sucede, Chris? - Mi esposa Yakima se escapó.

Se había ido cuando desperté.

Y por eso alborotas tanto...

Perdón, Kid.

Creí que no estaban atacando los indios.

Ya encontraras otra mujer.

Claro que puedo. Pero se llevó mi rifle y mi yegua.

Nunca quise venderla. La quería mucho.

La daba puros latigazos y nunca se quejaba.

- ¿Tu mujer? - No, mi yegua.

Mujer ya encontrare otra. Pero yegua como esa no la encontrare.

Sabía que esa mujer era una ladrona.

- ¿Que le pasa, Gatewood? - ¡Mi maleta! ¿Dónde está mi maleta?

¿Quién de ustedes la tiene?

Aquí está, la usaba de almohada. No creí que...

Creo que le dije que no tocara mis cosas.

Si esa india encuentra a los apaches y los trae aquí estamos fritos.

La tribu de mi mujer conmigo no se meterá, me parece.

Conmigo sí, me parece.

¿Está el bar abierto?

Seguro, siempre, si señor.

Aquí tiene, Doc.

¿Para qué perdemos el tiempo? Vamos pronto de aquí.

Tenemos que pensar en la enferma.

¿Quiere que se quede y la asesinen con todos nosotros?

¿Es que no ha pensado nunca en los demás?

¡Calma, calma! ¡No se exciten!

Aun estamos vivos.

Pero tiene razón.

Es mejor salir hacia Lordsburg cuanto antes.

Sería buena idea...

que Doc le echara un vistazo a la paciente.

Sí, y a la pequeña Coyotita.

¿Quiere una copa, doctor?

No, gracias.

Buenos días.

Vaya, la encuentro más animada.

Mucho madrugas, Dallas.

Todavía no se acostó.

Se paso la noche velando, mientras yo dormía.

No, he dormido en la silla.

Lo cierto es que daba gusto estar despierta con la niña en brazos.

Tenemos que llevarte a Lordsburg, Coyotita.

Así la bautizo el mayoral anoche cuando chillaba.

- Coyotita. ¿Y Ud. cómo se encuentra? - Bien, gracias.

Un poco cansada.

- Doctor, ¿cree que mi marido...? - No se preocupe por él.

La mejor medicina para él es verlas sanas y salvas.

Tiene que convencerse que llegara allí.

- Ya lo procuro. - Eso me gusta.

- Sé que voy a llegar allí. - Necesitará fuerzas...

así que descanse cuanto pueda.

¿Dallas, puedes preparar un poco de caldo?

- Ya lo hizo. - Bueno.

¿Qué tal si haces café para nosotros?

Ahora duerma un poco.

Y no se ponga tan hueca.

He traído cientos de pequeñuelos al mundo...

en el pasado.

El último siempre era el más hermoso.

Ringo quiere que me case con él.

¿Estaría mal en una chica como yo?

Si un hombre y una mujer se aman...

está bien, ¿no, Doc?

Sufrirás mucho, hija.

Más de lo que has sufrido hasta ahora.

Sabes que a ese muchacho le espera la prisión.

Además, como llegareis juntos a Lordsburg...

se enterara de toda tu vida.

Ringo, no ira a Lordsburg.

Sólo quiero que me diga si está bien o no.

Por Dios, hija, ¿quién soy yo para decirte qué está bien o mal?

En fin.

Adelante, cásate si puedes.

Buena suerte.

Gracias, Doc.

Las dos están muy bien.

Esa joven es una digna esposa de militar.

Bien, entonces ya podemos ir.

Yo me quedaría otro día, si quiere mi opinión profesional.

¿Qué dice, cómo que otro día? ¿Por qué?

¿Dónde estaba anoche cuando llego la cigüeña?

No dejaré viajar a la Sra. Y a la niña hasta que estén fuera de peligro.

¿Fuera de que "peligro"? ¿No es peor el que corremos aquí?

No quisiera interrumpir, pero he tenido cinco hijos.

Los tuvo mi esposa, claro.

Y aunque no me gusta discutir en esta hora de tribulación...

opino igual que el doctor.

Habló como un hombre, reverendo.

Debemos irnos antes de que vengan los apaches. Es sentido común.

Ojala tuviera 10 años menos.

No deje que mis canas le detengan.

- No he dicho nada, Curly... - ¿Te quieres callar?

Estudiando la cuestión llegaremos alguna parte.

Sentémonos todos y hablemos con calma.

Ven, Buck, siéntate.

Hay una joven en la cocina haciendo café. Necesita ayuda.

Gracias, Doc.

¿Qué edad tenías cuando te metieron preso?

Andaba por los 17 años.

Buenos días.

Buenos días.

Me...

casi no he pegado un ojo...

preguntándome que habría dicho, si no nos interrumpe Curly.

Usted también se durmió tarde.

La oí dar vueltas por ahí.

No contesto a lo que le propuse anoche.

Ringo, ¿por qué no intenta escapar?

Hay un caballo en el corral. Curly no lo perseguirá.

No puede dejar a los viajeros en esta situación.

Tengo que ir a Lordsburg.

¿Por qué no va a mi rancho a esperarme?

Esperar a un muerto. No saldrá adelante.

Eran tres contra uno cuando los Plummer juraron...

que Ud. mató a su capataz. Y lo encerraron.

Y habrá tres contra uno en Lordsburg.

Hay ciertas cosas de las que un hombre no puede huir.

¿Cómo puede hablar de su vida y la mía cuando las está sacrificando?

Sí, la mía también.

Eso es lo que sacrificara si va a Lordsburg.

¿Qué quiere que haga?

¿Seríamos más felices si Luke Plummer muriese?

Sus hermanos irían por Ud. para vengarle.

No tendríamos sosiego.

Y no quiero esa clase de vida, Ringo.

Pues no se que otra cosa puedo hacer.

Huye, márchate.

Olvide Lordsburg. ¡Olvide a los Plummer!

Cruza la frontera e iré contigo.

- ¿De veras lo harás? - Sí, lo hare.

¿Vendrás conmigo, Dallas?

No quiero dejar a la Sra. Mallory en este momento.

Iré cuando lleguemos a Lordsburg, te lo juro.

- Pero, necesito un rifle y algún... - Tengo uno.

Lo tengo aquí. Lo escondí anoche, mientras los demás dormían.

¿De modo que anoche pensantes en esto?

Sí. No pregunte más. Vete.

No tenemos apaches detrás de nosotros. Todavía podemos retroceder.

- No, insisto en llegar a Lordsburg. - ¿Qué opinas, Chris?

Gerónimo está entre aquí y Lordsburg. Con mi yegua, seguro.

Calle, Doc. Esto no es cosa de broma.

Estimado Buck, si me queda una hora de vida, quiero disfrutarla.

Doctor, no escatimo mis muestras, pero...

¡Cállese! Ya bastante lo aguanté, esto es un problema serio...

y soy el único que dice algo con sentido. Si Curly...

Si podemos llevar a la barcaza, estaremos a salvo.

El problema es qué hacemos con la señora y su pequeña.

El Dr. Boone dejo eso bien sentado.

Y exijo respeto por su opinión profesional.

Ringo.

¡Ringo!

Date prisa, Ringo.

- ¡Ringo! - ¡Rápido!

- Adiós, Dallas. - ¡Adíos!

¡Ringo, no te pares! ¡Sigue! ¡Sigue cabalgando!

Sigue, Ringo, sigue.

- Carley, déjele. ¡Déjele! - Suéltame

No hacen falta esposas. No voy a huir, no tema.

- Claro que no. - Mire esos cerros.

- Apaches. - Señales de guerra.

Comisario, ¿por qué no salimos?

Ya nos vamos, no se preocupe.

- Tápese bien. - Cuidado al subir, despacio.

Aparta. Dallas sube.

¿Por qué no le quita las esposas a ese chico? Sabe lo que hacer con un arma.

Tú a tus caballos. Yo me ocupo de Ringo.

¿No puede ir más deprisa?

¡Patán cabeza dura!

Tenemos que llegar a la barca.

Un hombre trabaja toda su vida para ganar algún dinero...

y disfrutar de la vida y viene a meterse en esta trampa.

¿Trampa, hermano? ¿Se refiere a los apaches?

No ha habido señal de ellos.

Esa gente nunca se deja ver.

Atacan como serpientes.

Si no hubiera insistido en esperarla...

a estas horas hubiéramos cruzado en la barca.

Habla demasiado, Gatewood.

Sus amenazas no me turban, Hatfield.

¡No es más que un tahúr de poca monta!

¿Apuesta que le hago seguir a pie?

No puede echarme de un transporte público.

Señores, señores, repórtense

Cálmese, Gatewood. Quizás necesitemos esas furias de llegar al vado.

¡De poco serviría en una lucha, presidiario!

No se meta con Ringo. ¡Está esposado!

Caballeros, por favor...

no olviden que hay señoras. Modérense.

Hay que tener un poco de caridad cristiana entre nosotros.

¡Estamos llegando a Lee’s Ferry!

¡Próxima parada, Lordsburg!

¡Vea, Curly, fijese!

Han quemado la barca.

Hatfield, quédese allí de guardia.

¿Y el ejército? ¿Donde están los soldados?

Van a consentir que Gerónimo queme...

- ¡Cállese! - Toda la región.

¿Me das tu palabra que no tratarás de escaparte?

Le doy mi palabra, hasta Lordsburg.

A la diligencia con las mujeres.

- He dado mi palabra. - Ringo, no.

Buck, mete la diligencia al río hasta los ejes.

Ringo, quítate los tirantes átalos a la rueda de delante.

Lo siento por la silla, Ringo.

- ¿Listo, Ringo? - Sí.

- ¿Listo, Buck? - Todo listo. ¡Vamos allá!

Agárrense amigos y no les pasara nada.

Ya vamos a Lordsburg...

- Eh, Carly. - ¿Que pasa?

¿Tendré que cobrara la niña de la Sr Mallory medio billete?

Pronto estaremos en Lordsburg.

Siento haberme propasado, Hatfield. Mis disculpas, doctor.

Espero que no haya resentimientos.

Con todo, ha sido emocionante. Un viaje muy interesante, ¿no?

- Ahora que ha pasado el peligro, Sr... - Peacock.

Señoras y caballeros, puesto que no es probable que tengamos...

el placer de otro encuentro social.

Quiero proponer un brindis.

- A su salud. - Gracias, señor.

Les advertí sobre el peligro.

¿Quiere cerrar el pico? Tengo un paciente aquí.

¿Quiere cerrar el pico?

¡Las riendas! ¡Toma las riendas!

¡Curly, más munición!

¿Lo escuchan?

¿Lo escuchan?

¡Es la trompeta! Están tocando a la carga.

Si ve al juez Greenfield...

dígale que su hijo...

- Gracias al cielo estás a salvo, Lucy. - ¿Dónde está Richard? ¿Está bien?

Fuera de peligro. No se preocupes.

- Está en Hospital Militar. - La llevaremos con él de inmediatamente.

¿Dónde está la nena, querida?

Yo me ocupo de la niña.

Si me necesita alguna vez...

Lo sé.

¡Es Ringo Kid!

Ases y ochos.

Eso es muy poco, Luke.

- Ringo Kid está en el pueblo. - Sí, conduciendo la diligencia.

Cambiar eso.

Adiós, Srta. Dallas.

Si alguna vez va Kansas City, Kansas, venga a vernos.

- Gracias, Sr... - Peacock.

Hola, Buck. Llegaste bien.

Aquí está, doctor. ¿Puede firmar esto?

Bueno. Lordsburg.

Bien, Ringo.

¿Cuánto me caerá por haberme fugado?

Cerca de un par años.

¿Sabe dónde está mi rancho?

Sí.

¿Quiere encargarse de que llegue allí?

- ¿Dallas? - Sí.

Este no es sitio para una chica como ella.

¿Lo hará?

- Claro. - Gracias.

¿Cómo está, comisario? ¿Ya veo que me lo ha traído?

- No hace falta esposas. - Si no quiere quedarse...

sin su preso. Más vale que se lo lleve.

- ¿Cómo se llama, señor? - Elsworth Gatewood.

Gatewood. No pensó que arreglarían el telégrafo, ¿verdad?

¡Suélteme! ¡Suélteme!

¡Soy una persona decente!

¿Déjeme libre durante diez minutos?

Le di mi palabra. No voy a volver a las andadas.

No tiene balas.

Le engañe, Curley.

Tenía tres de reserva.

Buenas noches, Kid.

- ¿Aquí es donde vives? - No.

Tengo que saber dónde vives, ¿no?

No, déjame que siga sola.

Todo ha sido un sueño loco. Debió trastornarme la esperanzada.

Digamos adiós aquí, Kid.

No nos diremos adiós, jamás.

¿Me pasa el whisky?

Dame la escopeta.

¡Luke, no, por favor!

Bueno, Ringo, te dije que no me siguieses.

Te pedí que te casaras conmigo, ¿no?

Si. Nunca lo olvidaré.

En la vida.

Espera aquí.

Ringo dijo que pasaría por aquí en seis o siete minutos.

¡Vamos!

Dame esa escopeta, Luke.

La descargare en su barriga, si no se aparta de mi camino.

Si sales de aquí con ella, hare que te acusen de asesinato.

Luego le daremos lo suyo.

No me dejes que vuelva hacer esto.

Billy, quita el artículo sobre la Convención Republicana de Chicago.

Y pon esto en su lugar.

"Ringo Kid fue muerto en la calle Main Street...

"en Lordsburg anoche. Entre los otros muertos están..."

- Deja eso en blanco. - No oí ningún tiroteo, Ed.

Vas a oírlo.

¡Hank falló, a poco más de un metro!

¿Listo, Kid?

Gracias, Curly.

Curly cuidara que llegues a mi rancho en tierra de México.

Adiós, Dallas.

Adiós.

Parece que te gustaría acompañar un rato a Ringo.

Mucho.

Bueno...

ya se han librado de las ventajas de la civilización.

Le invito a un trago.

Sólo uno.