Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,511 --> 00:00:30,973
LA DILIGENCIA
2
00:01:56,058 --> 00:01:57,934
Estas colinas están llenas de apaches.
3
00:01:58,018 --> 00:02:00,021
Han quemado todos los ranchos cercanos.
4
00:02:00,103 --> 00:02:01,522
El tuvo un encuentro con ellos anoche.
5
00:02:01,605 --> 00:02:03,940
Dice que Gerónimo los está agitando.
6
00:02:04,816 --> 00:02:06,068
¿Cómo sabemos que no miente?
7
00:02:06,110 --> 00:02:09,279
El es cheyenne. Ellos detestan
a los apaches más que nosotros.
8
00:02:09,364 --> 00:02:11,907
- Hay que avisar a Lordsburg.
- Nos llaman de Lordsburg, señor.
9
00:02:11,991 --> 00:02:15,035
Parece que quieren decirle
algo muy urgente.
10
00:02:15,620 --> 00:02:18,122
- ¿Bien, que pasa?
- Se cortó la línea, señor.
11
00:02:18,246 --> 00:02:21,208
- ¿Qué recibió?
- Sólo la primera palabra.
12
00:02:22,310 --> 00:02:23,309
Gerónimo.
13
00:02:59,955 --> 00:03:02,499
- ¿Cómo te fue, Buck?
- Más o menos.
14
00:03:02,583 --> 00:03:04,042
¿Tienes la nómina de la mina?
15
00:03:04,127 --> 00:03:05,795
Sí, señor, aquí en el cofre.
16
00:03:05,877 --> 00:03:07,421
Bien, échame una mano, Jim, ¿sí?
17
00:03:07,805 --> 00:03:10,174
Jim, te pagare tus dos dólares
cuando vuelva.
18
00:03:10,257 --> 00:03:13,135
- De acuerdo, Buck.
- Apartaos de la rueda, muchachos.
19
00:03:13,760 --> 00:03:16,848
Encontramos un poco de nieve.
Nada grave.
20
00:03:16,930 --> 00:03:20,559
Pero prepárense
para una buena nevada.
21
00:03:20,685 --> 00:03:22,310
Final de la primera etapa.
22
00:03:24,989 --> 00:03:28,059
Mejor que salgan y estiren las patas...
Es decir, las piernas, señora.
23
00:03:28,841 --> 00:03:31,644
- Vamos a cambiar de caballos.
- ¿Donde se puede tomar una taza de té?
24
00:03:31,678 --> 00:03:35,073
Sí, señora. Puede tomar café
en el hotel de enfrente.
25
00:03:35,157 --> 00:03:36,783
- Gracias, mayoral.
- ¿Le ocurre a Ud. algo?
26
00:03:36,867 --> 00:03:39,244
- Estoy bien, gracias.
- Sí, señora.
27
00:03:44,674 --> 00:03:47,010
- ¡Vaya, Lucy Mallory!
- ¡Nancy!
28
00:03:47,754 --> 00:03:50,153
- ¿Cómo está, Capitán Whitley?
- Bien, gracias, Sra. Mallory.
29
00:03:50,213 --> 00:03:52,299
¿Qué haces en Arizona?
30
00:03:52,382 --> 00:03:55,135
Me reuniré con Richard en Lordsburg.
Está allí con sus tropas.
31
00:03:55,219 --> 00:03:57,630
Está más cerca, Sra. Mallory.
Lo enviaron a Dry Fork.
32
00:03:57,713 --> 00:03:59,631
Es la próxima parada
de la diligencia.
33
00:03:59,716 --> 00:04:02,552
Estarás con tu marido en unas horas.
34
00:04:08,140 --> 00:04:11,435
Me alegra tanto verte.
Siéntate y toma un café.
35
00:04:11,777 --> 00:04:14,821
- Debes estar cansada del largo viaje.
- ¿Quién es ese caballero?
36
00:04:15,123 --> 00:04:17,958
- No es un caballero.
- ¡No, en absoluto!
37
00:04:18,367 --> 00:04:20,077
Es un jugador profesional.
38
00:04:24,957 --> 00:04:28,877
Hola, Mitch. ¿Qué tal Frank?
Comisario, busco a mi guardia armado.
39
00:04:28,961 --> 00:04:30,212
¿Está aquí?
40
00:04:30,296 --> 00:04:32,923
Salió con los rurales
a capturar a Ringo Kid.
41
00:04:33,007 --> 00:04:35,384
- Creí que Ringo estaba en la cárcel.
- Estaba.
42
00:04:35,677 --> 00:04:37,844
¿Se escapó? Qué bueno para él.
43
00:04:37,969 --> 00:04:41,139
Creo que Kid intentará
vengarse de los Plummer.
44
00:04:41,306 --> 00:04:43,600
Con sus declaraciones
lo metieron en la cárcel.
45
00:04:43,685 --> 00:04:47,562
Yo lo que digo es que es mejor que
se mantenga alejado de Luke Plummer.
46
00:04:48,105 --> 00:04:50,983
Luke ha sacado a todos
los amigos de Ringo de Lordsburg.
47
00:04:51,275 --> 00:04:53,755
En mi último viaje, lo vi golpear
a un ranchero en la cabeza...
48
00:04:53,819 --> 00:04:55,028
con su pistola.
49
00:04:55,113 --> 00:04:57,991
Se la abrió como a buey en matadero.
50
00:04:58,073 --> 00:05:01,243
- ¿Viste a Luke Plummer en Lordsburg?
- ¡Sí, señor!
51
00:05:07,040 --> 00:05:09,668
Encárguense de la oficina
un par de días, muchachos.
52
00:05:09,751 --> 00:05:11,879
Me voy a Lordsburg con Buck.
53
00:05:11,962 --> 00:05:13,672
Voy a ir como guardia armado.
54
00:05:13,755 --> 00:05:16,467
Dios, ¿cuándo aprenderé
a mantener el pico cerrado?
55
00:05:20,847 --> 00:05:22,765
- Aquí está la nómina, Sr. Gatewood.
- Sabe Ud., desde que...
56
00:05:22,848 --> 00:05:26,435
abrí este banco, le he dicho
a esa gente que...
57
00:05:26,518 --> 00:05:28,937
deposite la nómina con seis
meses de anticipación.
58
00:05:29,021 --> 00:05:30,647
Es buen negocio.
59
00:05:30,731 --> 00:05:32,941
Es buen negocio para Ud.,
Sr. Gatewood.
60
00:05:33,025 --> 00:05:35,903
$50,000.
61
00:05:37,071 --> 00:05:40,741
Lo que es bueno
para los bancos, lo es para el país.
62
00:06:03,513 --> 00:06:04,681
¡Largo de aquí!
63
00:06:04,765 --> 00:06:07,769
Me quedo con su baúl,
pues no ha pagado el alquiler.
64
00:06:08,685 --> 00:06:12,481
¿"Es este el rostro que
hundió mil naves...?
65
00:06:13,231 --> 00:06:15,901
"¿y quemó las torres
de la indomable Troya"?
66
00:06:17,444 --> 00:06:20,405
¡Vaya con Dios, bella Helena!
67
00:06:25,410 --> 00:06:27,496
Doc, ¿pueden hacer que me vaya
aunque no quiera?
68
00:06:27,622 --> 00:06:29,831
- ¿Tengo que irme?
- Dallas, no armes alboroto.
69
00:06:29,916 --> 00:06:32,334
¿Tengo que irme, Doc,
solamente porque ellas lo dicen?
70
00:06:32,377 --> 00:06:35,337
Dallas, tengo mis órdenes.
No culpes a estas señoras.
71
00:06:35,379 --> 00:06:37,130
- No son ellas.
- ¡Sí, son ellas!
72
00:06:38,382 --> 00:06:41,802
¿No tengo derecho a vivir?
¿Qué he hecho?
73
00:06:41,928 --> 00:06:47,100
Somos las víctimas de un vil mal
llamado prejuicio social, hija mía.
74
00:06:47,433 --> 00:06:49,643
Las estimadas señoras
de la Liga de la Ley y el Orden...
75
00:06:49,685 --> 00:06:52,187
están limpiando la escoria
de la ciudad.
76
00:06:52,646 --> 00:06:56,609
Sé una escoria altiva
y exaltada, como yo.
77
00:06:57,109 --> 00:06:59,112
Ud. Márchese, Doc, está borracho.
78
00:06:59,569 --> 00:07:02,030
Son tal para cual.
79
00:07:02,239 --> 00:07:04,408
Tome mi brazo, Madame la Comtesse.
80
00:07:04,617 --> 00:07:08,079
La carreta espera, ¡a la guillotina!
81
00:07:08,246 --> 00:07:10,998
Voy a agarrar mi insignia, chicas.
Me uniré a ustedes.
82
00:07:37,875 --> 00:07:41,670
Si va al este, hermano, venga
a comer a nuestra casa.
83
00:07:42,279 --> 00:07:47,117
Nadie en Kansas City, Kansas, pone
la mesa mejor que mi querida esposa...
84
00:07:49,161 --> 00:07:52,123
Jerry, de hombre a hombre,
admito que...
85
00:07:53,123 --> 00:07:56,209
económicamente no te he sido
de mucho valor, pero...
86
00:07:58,295 --> 00:08:00,797
supongo que puedes
ponerlo en mi cuenta.
87
00:08:01,506 --> 00:08:05,094
Si las palabras fueran dinero,
Ud. Sería mi mejor cliente.
88
00:08:05,969 --> 00:08:08,680
- Me voy de la ciudad.
- ¿De veras?
89
00:08:08,972 --> 00:08:13,810
Sí y pensé que en nombre
de los buenos recuerdos podrías...
90
00:08:14,019 --> 00:08:16,605
Está bien, Doc. Sólo uno.
91
00:08:16,897 --> 00:08:18,315
Gracias, Jerry.
92
00:08:19,816 --> 00:08:22,486
Este hombre aquí va
en la diligencia contigo.
93
00:08:22,527 --> 00:08:24,446
Es del este, Kansas City, Misuri.
94
00:08:24,530 --> 00:08:26,449
Kansas City, Kansas, hermano.
95
00:08:26,490 --> 00:08:28,075
A su salud, reverendo.
96
00:08:28,325 --> 00:08:32,120
No soy un clérigo.
Me llamo Peacock. Soy...
97
00:08:32,329 --> 00:08:34,039
Es un viajante de whisky.
98
00:08:38,502 --> 00:08:42,005
- ¿Cómo está Ud., Sr. Haycock?
- Peacock.
99
00:08:42,506 --> 00:08:46,426
No me diga, señor. Yo lo sé.
Un nombre familiar y distinguido.
100
00:08:46,678 --> 00:08:48,971
Nunca olvido la cara de un amigo.
101
00:08:49,471 --> 00:08:50,473
¿Muestras?
102
00:08:57,146 --> 00:08:58,188
Excelente.
103
00:09:24,172 --> 00:09:25,924
Dame cinco dólares, Henry.
104
00:09:26,883 --> 00:09:28,802
Seguro, querida.
105
00:09:28,885 --> 00:09:30,846
¿Qué va a ser esta vez, querida?
¿Un par de zapatos?
106
00:09:30,887 --> 00:09:33,849
Quiero pagar al carnicero.
La comida es a las 12 en punto.
107
00:09:33,890 --> 00:09:35,143
No te preocupes, querida. Estaré ahí.
108
00:09:35,183 --> 00:09:37,979
He invitado a las señoras
de la Liga de la Ley y el Orden.
109
00:09:55,913 --> 00:10:00,167
¡Todos a bordo para Dry Fork,
Apache Wells...!
110
00:10:00,542 --> 00:10:03,211
¡Lee’s Ferry y Lordsburg!
111
00:10:12,929 --> 00:10:14,848
- Me encargo de eso, Dallas.
- Gracias.
112
00:10:14,931 --> 00:10:17,517
Ahí vas, Dallas. Buen viaje.
113
00:10:28,921 --> 00:10:32,091
- Su equipaje, Doc.
- Gracias, amigo mío.
114
00:10:32,909 --> 00:10:35,494
Curly, mi placa. Cárgala con honor.
115
00:10:35,578 --> 00:10:37,746
- Yo llevo eso, doctor.
- No, no hay ningún problema.
116
00:10:37,829 --> 00:10:39,999
La cargaré en mis piernas.
117
00:10:40,082 --> 00:10:42,417
¡Aquí vamos, reverendo!
118
00:10:43,485 --> 00:10:47,322
¡Sra. Whitney, no va a dejar a su amiga
viajar con esa mujer!
119
00:10:47,589 --> 00:10:51,343
Tiene razón, Lucy. Además, no estás
tan bien para viajar.
120
00:10:52,052 --> 00:10:55,056
Son unas pocas horas, Nancy.
Me siento bastante bien.
121
00:10:55,222 --> 00:10:57,350
Pero no deberías dar un paso
sin un doctor.
122
00:10:57,432 --> 00:10:59,851
Hay un doctor, querida.
El mayoral me lo dijo.
123
00:11:00,060 --> 00:11:02,020
¿Doctor? ¿Doc Boone?
124
00:11:02,521 --> 00:11:04,481
¡No curaría un caballo!
125
00:11:05,065 --> 00:11:07,985
Debes tener mucho cuidado.
Cuídate mucho.
126
00:11:08,410 --> 00:11:11,871
- Las damas viajan de frente, por favor.
- ¡Ahí va!
127
00:11:13,157 --> 00:11:16,076
- Buen viaje, Sra. Mallory.
- Gracias. ¡Adiós!
128
00:11:33,927 --> 00:11:35,929
Como un ángel en la selva.
129
00:11:37,172 --> 00:11:39,883
- Una selva muy salvaje.
- ¿Qué haces, Hatfield?
130
00:11:40,092 --> 00:11:41,802
¿Hablando solo?
131
00:11:45,105 --> 00:11:47,692
No entenderías, vaquero.
132
00:11:47,983 --> 00:11:51,236
Nunca has visto un ángel.
Ni una dama.
133
00:11:52,946 --> 00:11:55,908
Ni una gran señora.
Aumento la apuesta, caballeros.
134
00:12:08,962 --> 00:12:11,089
El capitán Sickels le pide entregar
este recado en Lordsburg...
135
00:12:11,174 --> 00:12:14,176
apenas llegue. La línea
del telégrafo está cortada.
136
00:12:14,385 --> 00:12:16,970
Vamos con Uds. Hasta
la estación media de Dry Fork.
137
00:12:17,054 --> 00:12:19,816
Ahí habrá una tropa de la Caballería
que los conducirá a Apache Wells.
138
00:12:19,848 --> 00:12:22,977
De Apache Wells otra escolta
los llevará a Lordsburg.
139
00:12:23,060 --> 00:12:25,437
Debe advertir a sus pasajeros
que viajan bajo su propio riesgo.
140
00:12:25,520 --> 00:12:27,856
¿Bajo su propio riesgo?
¿Cuál es el problema, teniente?
141
00:12:27,940 --> 00:12:28,732
Gerónimo.
142
00:12:28,815 --> 00:12:30,150
¿Gerónimo? Entonces yo no voy...
143
00:12:30,234 --> 00:12:31,276
¿Quieres sentarte?
144
00:12:31,401 --> 00:12:33,695
Es claro que el ejército no tiene
autoridad sobre ustedes.
145
00:12:33,863 --> 00:12:35,489
Si creen que el viaje es inseguro...
146
00:12:35,530 --> 00:12:37,116
Esta diligencia va a Lordsburg.
147
00:12:37,283 --> 00:12:38,950
Si Ud. Cree que no es seguro
viajar con nosotros...
148
00:12:39,034 --> 00:12:41,871
me imagino que podemos llegar
allí sin sus soldados.
149
00:12:42,080 --> 00:12:45,248
Tengo mis órdenes, señor.
Y siempre las obedezco.
150
00:12:49,795 --> 00:12:52,297
¿Oyeron todos lo que dijo el teniente?
151
00:12:52,464 --> 00:12:53,883
Sí, lo oímos.
152
00:12:54,633 --> 00:12:56,259
Pues yo y Buck vamos a llevar
esta diligencia...
153
00:12:56,343 --> 00:12:59,721
con o sin pasajeros.
Quien quiera salir, que salga.
154
00:13:00,972 --> 00:13:03,767
Valentía, reverendo.
Las damas primero.
155
00:13:05,268 --> 00:13:07,187
¿Y tú, Dallas?
156
00:13:07,563 --> 00:13:09,440
¿Qué intenta hacer?
¿Asustar a alguien?
157
00:13:10,108 --> 00:13:13,068
Aquí me han sentado.
Que no piensen sacarme.
158
00:13:13,276 --> 00:13:15,529
Hay cosas peores que los apaches.
159
00:13:15,737 --> 00:13:17,864
Si sigue mi consejo, señora...
160
00:13:17,948 --> 00:13:19,450
Ud. No hará este viaje.
161
00:13:19,574 --> 00:13:22,285
Mi esposo está con sus tropas
en Dry Fork.
162
00:13:22,495 --> 00:13:24,374
Si se encuentra en peligro,
quiero estar con él.
163
00:13:25,423 --> 00:13:27,758
Tengo esposa y cinco hijos...
164
00:13:28,042 --> 00:13:31,628
Entonces es un hombre.
¡Pues sea un hombre!
165
00:13:34,464 --> 00:13:36,675
- Muy bien, amigos.
- ¡Comisario!
166
00:13:37,968 --> 00:13:39,970
¿Hay plaza para mí?
167
00:13:40,971 --> 00:13:43,640
Le ofrezco mi protección
a la señora.
168
00:13:44,307 --> 00:13:46,476
Puedo disparar con puntería,
si es necesario.
169
00:13:46,601 --> 00:13:48,603
Lo ha demostrado demasiadas veces.
170
00:13:48,687 --> 00:13:51,189
Bien, suba. Vamos retrasados.
171
00:13:53,567 --> 00:13:56,737
- ¿Puede moverse un poco, señor?
- Sí, por supuesto.
172
00:13:58,613 --> 00:14:00,032
Cierren la puerta.
173
00:14:01,325 --> 00:14:02,075
Curly, no podemos...
174
00:14:02,159 --> 00:14:03,159
¡Arranca, Buck!
175
00:14:03,618 --> 00:14:05,495
¡Bessie, Barney, Belle!
176
00:14:05,746 --> 00:14:07,456
Vayan con Dios, señoras.
177
00:14:07,539 --> 00:14:09,291
¡Bellezas, vamos, muchachas!
178
00:14:36,985 --> 00:14:38,862
- ¿Hay puesto para otro pasajero?
- Claro, Sr. Gatewood.
179
00:14:38,904 --> 00:14:41,782
- ¿Va a Lordsburg?
- Sí, acabo de recibir un telegrama.
180
00:14:41,865 --> 00:14:43,825
Tuve que hacer el maletín...
181
00:15:28,078 --> 00:15:30,163
No me gusta nada
conducir la diligencia...
182
00:15:30,247 --> 00:15:31,930
a través de territorio apache.
183
00:15:31,965 --> 00:15:34,968
Es extraño que Gatewood
salga así de la ciudad.
184
00:15:35,210 --> 00:15:38,547
Entre en este trabajo hace 10 años
para ganar suficiente dinero...
185
00:15:38,714 --> 00:15:40,757
y casarme
con mi novia mexicana, Julieta.
186
00:15:40,882 --> 00:15:42,718
Siempre he trabajado duro.
187
00:15:44,220 --> 00:15:46,055
- ¿Por casarte?
- Sin duda.
188
00:15:47,014 --> 00:15:49,599
Mi mujer tiene más parientes
que nadie que conozca.
189
00:15:49,800 --> 00:15:52,554
Creo que le doy de comer
a la mitad del estado de Chihuahua.
190
00:15:53,595 --> 00:15:56,015
¿No te parece raro lo de Gatewood?
191
00:15:56,857 --> 00:15:59,818
Sí y cuando llego a casa en Lordsburg
¿qué hay para comer?
192
00:15:59,901 --> 00:16:04,740
Puras alubias, eso es todo.
¡Alubias, alubias y más alubias!
193
00:16:09,037 --> 00:16:11,913
Perdón, señoras.
Es apretado aquí.
194
00:16:14,333 --> 00:16:15,335
Caluroso día.
195
00:16:16,043 --> 00:16:18,503
Su esposa me lo hizo caluroso.
196
00:16:18,920 --> 00:16:21,424
Fue la presidenta de nuestro
comité de despedida.
197
00:16:24,093 --> 00:16:26,511
Luce bien el grupo de soldados
allá atrás.
198
00:16:26,553 --> 00:16:29,057
Siempre me enorgullezco
de mi patria...
199
00:16:29,097 --> 00:16:32,017
cuando veo jóvenes tan buenos
en el ejército de los EE. UU.
200
00:16:32,851 --> 00:16:35,228
¿Alguien sabe adónde van?
201
00:16:35,355 --> 00:16:38,357
¿No sabe lo que pasa, hermano?
202
00:16:38,857 --> 00:16:41,526
¿Lo que pasa? No entiendo, reverendo.
203
00:16:42,277 --> 00:16:43,987
No soy clérigo, soy...
204
00:16:44,071 --> 00:16:46,740
Mi amigo es viajante de whisky.
205
00:16:46,907 --> 00:16:48,909
Van a cortarnos la cabellera.
206
00:16:49,184 --> 00:16:51,604
Moriremos todos sin remedio.
207
00:16:51,912 --> 00:16:53,413
Por eso nos acompañan
los soldados.
208
00:16:53,538 --> 00:16:55,457
Está bromeando, por supuesto.
209
00:16:55,540 --> 00:16:58,835
No, señor. Ojalá bromeara.
210
00:16:58,919 --> 00:17:01,297
Es el viejo matarife apache...
211
00:17:01,421 --> 00:17:02,881
Gerónimo.
212
00:17:04,549 --> 00:17:06,718
Bonito nombre para un matarife.
213
00:17:07,052 --> 00:17:10,180
Escapó de la reservación.
Sigue el camino de la guerra.
214
00:17:10,389 --> 00:17:14,184
¿Por qué no se le avisó
a los pasajeros ni me dijeron a mí?
215
00:17:14,393 --> 00:17:16,770
Nos avisaron, Gatewood.
216
00:17:16,895 --> 00:17:17,980
¿No se lo dijeron...?
217
00:17:18,063 --> 00:17:20,942
¿cuando recibió ese mensaje
de Lordsburg?
218
00:17:21,274 --> 00:17:24,111
Sí, por supuesto. Se me olvidó.
219
00:17:43,380 --> 00:17:45,674
Y ahora, demonios, se traen
a su abuelo...
220
00:17:45,757 --> 00:17:49,177
desde México para
que viva con nosotros.
221
00:17:49,561 --> 00:17:51,855
No puedo entender cómo
recibió ese mensaje.
222
00:17:52,139 --> 00:17:54,349
- ¿Quién, su abuelo?
- No, Gatewood.
223
00:17:56,059 --> 00:17:57,937
Dijo que había recibido un mensaje.
224
00:17:58,896 --> 00:18:01,231
El telégrafo no funciona.
225
00:18:42,731 --> 00:18:43,815
¡Alto!
226
00:18:47,903 --> 00:18:50,238
¡Mire, es Ringo!
227
00:18:53,076 --> 00:18:55,327
- Hola, Kid.
- Hola, Curly.
228
00:18:56,662 --> 00:18:59,122
Hola, Buck. ¿Cómo está tu gente?
229
00:18:59,623 --> 00:19:01,124
Bien, Ringo...
230
00:19:01,249 --> 00:19:03,126
- Excepto mi abuelo que vino...
- ¡Cállate!
231
00:19:03,627 --> 00:19:07,089
No esperaba verlo de guardia
en este viaje, comisario.
232
00:19:07,422 --> 00:19:11,218
- ¿Va a Lordsburg?
- Imaginaba que ya estarías allá.
233
00:19:11,343 --> 00:19:12,343
No.
234
00:19:12,478 --> 00:19:13,854
Se me murió el caballo.
235
00:19:14,930 --> 00:19:17,391
Creo que tienen otro pasajero.
236
00:19:17,534 --> 00:19:19,661
Sí. Yo llevo el Winchester.
237
00:19:20,869 --> 00:19:23,956
Puede que me necesite a mí
y a este Winchester.
238
00:19:24,773 --> 00:19:27,402
Anoche vi arder la
cabaña de un rancho.
239
00:19:27,609 --> 00:19:31,446
No entiendes, Kid.
Estás arrestado.
240
00:19:44,860 --> 00:19:47,321
- ¿Todo bien, comisario?
- Todo bien, teniente.
241
00:19:47,462 --> 00:19:49,423
Espero no molestar demasiado.
242
00:19:49,631 --> 00:19:51,299
Mientras más mejor.
243
00:20:13,822 --> 00:20:16,241
¿Ese Ringo es un buen muchacho?
244
00:20:16,783 --> 00:20:18,327
Así lo creo.
245
00:20:20,203 --> 00:20:21,997
Ud. Es más astuto que un zorro.
246
00:20:22,080 --> 00:20:25,292
Siempre supo
que él se dirigía a Lordsburg.
247
00:20:26,318 --> 00:20:28,946
Me pregunto qué quiso decir
con eso del rancho en llamas.
248
00:20:30,630 --> 00:20:31,965
Apaches.
249
00:20:32,758 --> 00:20:35,093
Entonces Ud. Es el famoso Ringo Kid.
250
00:20:35,969 --> 00:20:38,305
Mis amigos me llaman Ringo.
251
00:20:38,513 --> 00:20:40,349
El apodo de cuando era niño.
252
00:20:40,807 --> 00:20:42,643
Henry es mi nombre real.
253
00:20:43,477 --> 00:20:46,021
Me parece que conocí a tu familia.
254
00:20:46,813 --> 00:20:51,276
¿No te arregle un brazo cuando
te derribó un caballo?
255
00:20:51,443 --> 00:20:53,654
- ¿Es Ud. Doc Boone?
- Sin duda que sí.
256
00:20:54,797 --> 00:20:58,927
Veamos. Apenas me habían dado la baja
honorífica del ejército de la Unión...
257
00:20:59,701 --> 00:21:01,453
después de la guerra de Rebelión.
258
00:21:01,787 --> 00:21:04,539
Querrá decir la guerra
por la Confederación del Sur, señor.
259
00:21:04,790 --> 00:21:07,125
Quiero decir lo que he dicho, señor.
260
00:21:07,626 --> 00:21:10,212
No, fue mi hermano
pequeño el del brazo.
261
00:21:10,587 --> 00:21:12,255
Y le curo bien, Doc.
262
00:21:12,339 --> 00:21:14,049
Aun estando borracho.
263
00:21:14,216 --> 00:21:15,509
Gracias, hijo.
264
00:21:15,551 --> 00:21:17,511
Siempre agradan
los elogios profesionales.
265
00:21:18,512 --> 00:21:21,474
¿Qué le pasó al muchacho
a quién le curé el brazo?
266
00:21:23,684 --> 00:21:25,143
Lo asesinaron.
267
00:22:09,771 --> 00:22:11,440
¡Apague ese cigarro!
268
00:22:14,109 --> 00:22:15,861
Está molestando a esta dama.
269
00:22:17,946 --> 00:22:19,740
Perdón, señora.
270
00:22:21,241 --> 00:22:25,078
Siendo tan aficionado a la hierba,
olvido a veces que...
271
00:22:25,120 --> 00:22:27,039
no le sienta bien a otros.
272
00:22:29,875 --> 00:22:32,711
Un caballero no fuma
en presencia de una dama.
273
00:22:33,754 --> 00:22:37,883
Hace tres semanas le saqué una bala
a un hombre disparado por un caballero.
274
00:22:38,717 --> 00:22:39,997
¡Y la bala estaba en la espalda!
275
00:22:40,635 --> 00:22:43,138
- Trata de insinuar...
- Siéntese, señor.
276
00:22:46,224 --> 00:22:48,268
El doctor no tiene mala intención.
277
00:23:44,366 --> 00:23:46,576
Cuidado con la vieja Bessie ahí.
278
00:23:56,962 --> 00:24:01,133
¡Si es mi viejo amigo
el Sargento Billy Pickett!
279
00:24:01,226 --> 00:24:03,144
- ¿Cómo estás, Billy?
- Está bien, doctor.
280
00:24:03,286 --> 00:24:06,514
Me alegra un montón verlo.
¡Gracias al cielo!
281
00:24:06,597 --> 00:24:09,016
No imaginábamos que viniera
ninguna diligencia.
282
00:24:09,158 --> 00:24:10,826
Con los apaches metidos en faena.
283
00:24:11,093 --> 00:24:14,054
- Estaba diciéndole a Billy que...
- ¡Un momento!
284
00:24:14,688 --> 00:24:16,608
¿Quiere decir que no hay tropas
en esta estación?
285
00:24:16,690 --> 00:24:18,608
No hay sino las que ve.
286
00:24:18,692 --> 00:24:21,653
Pero me dijeron que mi esposo,
el Capitán Mallory, estaría aquí.
287
00:24:21,737 --> 00:24:25,615
Querida, recibió órdenes de llevar
los soldados a Apache Wells.
288
00:24:27,451 --> 00:24:30,454
- Eso significa que debemos regresar.
- ¡Yo no puedo regresar!
289
00:24:30,495 --> 00:24:32,831
Escuche, mayoral, Ud. Comenzó
este viaje a Lordsburg...
290
00:24:32,914 --> 00:24:34,750
y es su deber llegar allá.
291
00:24:34,833 --> 00:24:36,710
¡Y es su deber, joven, escoltarnos!
292
00:24:36,752 --> 00:24:39,755
Mi deber es seguir órdenes.
Lo lamento.
293
00:24:39,765 --> 00:24:43,767
Si los soldados no vienen,
¿significa que todos regresamos?
294
00:24:44,176 --> 00:24:46,261
Tengo órdenes de volver de inmediato.
295
00:24:46,386 --> 00:24:47,846
Y no puedo desobedecerlas.
296
00:24:47,929 --> 00:24:49,973
Yo creo que podemos
seguir adelante.
297
00:24:50,140 --> 00:24:53,560
No lo animes.
Yo guio la diligencia y...
298
00:24:53,602 --> 00:24:56,521
si los soldados se vuelven,
yo también.
299
00:24:56,980 --> 00:24:58,565
¡A esto le llamo deserción del deber!
300
00:24:58,690 --> 00:25:00,817
¡Lo reportaré a su superior!
301
00:25:00,901 --> 00:25:03,111
Y si es necesario, llevaré el caso
hasta Washington.
302
00:25:03,195 --> 00:25:06,114
Ese es su derecho, señor.
Pero si nos da algún problema aquí...
303
00:25:06,156 --> 00:25:07,949
tendré que arrestarlo.
304
00:25:08,533 --> 00:25:10,577
No pierda los estribos.
305
00:25:10,661 --> 00:25:13,664
Les diré cómo arreglarlo.
Vamos a votar. Adentro, todos.
306
00:25:13,747 --> 00:25:17,058
- Vamos, Buck.
- Yo no quiero ir, Curly.
307
00:25:20,671 --> 00:25:24,132
Siéntense, hijitas.
Les traeré algo de comer.
308
00:25:24,341 --> 00:25:27,469
Si seguimos, podemos estar
en Apache Wells al atardecer.
309
00:25:27,552 --> 00:25:29,888
Los soldados de allí nos
escoltarán hasta el ferry.
310
00:25:30,013 --> 00:25:32,975
Y de ahí a Lordsburg hay un paso.
311
00:25:33,016 --> 00:25:35,435
Tenemos cuatro hombres
que pueden disparar.
312
00:25:35,644 --> 00:25:37,479
Cinco contigo, Ringo.
313
00:25:37,562 --> 00:25:39,856
Doc puede disparar, si está sereno.
314
00:25:40,524 --> 00:25:43,986
¿Qué si puedo disparar? ¡Puedo!
315
00:25:44,528 --> 00:25:47,364
Sra. Mallory, no voy a hacer
correr peligro a una dama...
316
00:25:47,447 --> 00:25:49,241
sin que ella vote.
317
00:25:49,700 --> 00:25:51,994
He viajado aquí desde Virginia.
318
00:25:52,035 --> 00:25:54,246
Estoy decidida a estar con mi esposo.
319
00:25:54,530 --> 00:25:56,615
Quiero reunirme con él cuantos antes.
320
00:25:59,167 --> 00:26:02,212
- ¿Cual es su voto, señor?
- ¿Dónde están sus modales, Curly?
321
00:26:02,587 --> 00:26:04,715
¿No va a preguntarle
a la otra dama antes?
322
00:26:09,136 --> 00:26:10,679
¿Bien que dices tú?
323
00:26:15,392 --> 00:26:18,395
¿Cuál es la diferencia?
No tiene importancia.
324
00:26:20,105 --> 00:26:21,690
Yo voto que sigamos.
325
00:26:21,857 --> 00:26:24,943
Lo exijo. Me apoyo en mis derechos.
326
00:26:25,485 --> 00:26:27,154
¿Qué dice, Hatfield?
327
00:26:32,492 --> 00:26:34,369
- Lordsburg.
- Cuatro.
328
00:26:36,121 --> 00:26:39,833
- ¿Y tú, Doc?
- No soy Sólo filósofo, señor.
329
00:26:40,459 --> 00:26:45,339
Soy fatalista. En algún momento
o lugar, habrá una bala acertada...
330
00:26:45,547 --> 00:26:47,049
o una botella equivocada...
331
00:26:47,090 --> 00:26:48,925
esperando por Josiah Boone.
332
00:26:49,009 --> 00:26:51,553
- ¿Por qué preocuparse cuándo o dónde?
- ¿Sí o no?
333
00:26:51,928 --> 00:26:56,391
Teniendo esta filosofía,
siempre corrí tras el peligro.
334
00:26:56,767 --> 00:27:00,437
Durante la guerra, tuve el honor
de servir a la Unión...
335
00:27:00,771 --> 00:27:03,732
con nuestro gran presidente,
Abraham Lincoln...
336
00:27:04,232 --> 00:27:07,444
y del general Sheridan...
337
00:27:07,736 --> 00:27:11,073
luché entre disparos y bombas
y el rugir de los cañones.
338
00:27:11,239 --> 00:27:12,699
¿Quieres volver o no?
339
00:27:12,741 --> 00:27:13,742
No.
340
00:27:14,076 --> 00:27:15,744
Quiero otro trago.
341
00:27:18,246 --> 00:27:19,748
Con ese son cinco.
342
00:27:19,915 --> 00:27:21,750
¿Qué dice Ud., Sr. Hancock?
343
00:27:21,833 --> 00:27:25,003
Es Peacock. Me gustaría continuar,
hermano. Quiero llegar...
344
00:27:25,087 --> 00:27:27,673
al seno de mí amada familia
en Kansas City, Kansas...
345
00:27:27,756 --> 00:27:31,009
tan pronto como pueda. Pero puede
que no llegue a ese seno si seguimos.
346
00:27:31,093 --> 00:27:33,553
Dadas las circunstancias,
Ud. Entiende, hermano...
347
00:27:33,720 --> 00:27:36,014
Creo que lo mejor
es regresar con los míos...
348
00:27:36,098 --> 00:27:37,808
es decir, los soldados.
349
00:27:38,183 --> 00:27:39,601
Uno en contra.
350
00:27:39,768 --> 00:27:42,437
¿Entonces, Buck?
Buck dice que sí. Son seis.
351
00:27:42,604 --> 00:27:44,898
Yo voto por ti, Kid,
y tú vas conmigo.
352
00:27:44,982 --> 00:27:47,401
Nada me impide ir
a Lordsburg, Curly.
353
00:27:47,484 --> 00:27:51,571
Seguro que no.
Está arreglado. Continuamos.
354
00:27:51,613 --> 00:27:55,450
Siéntense y coman. Vamos, Buck.
Cambiemos los caballos.
355
00:27:55,617 --> 00:27:58,495
- ¿Pero no voy a comer?
- Puedes comer después.
356
00:27:58,662 --> 00:28:02,290
Aquí tienen.
La comida está servida.
357
00:28:03,291 --> 00:28:05,627
Tienen un largo viaje por delante.
358
00:28:06,712 --> 00:28:08,964
¿No bebes, Billy?
359
00:28:09,172 --> 00:28:10,716
Siéntese aquí, señora.
360
00:28:16,805 --> 00:28:17,848
Gracias.
361
00:28:49,921 --> 00:28:52,132
¿Prefiere sentarse en otro sitio,
Sra. Mallory?
362
00:28:52,174 --> 00:28:54,176
Hay más fresco cerca de la ventana.
363
00:28:59,306 --> 00:29:00,515
Gracias.
364
00:29:26,208 --> 00:29:28,585
Parece que tuviera la peste.
365
00:29:30,212 --> 00:29:32,506
- No. No es usted.
- Me imagino que no se puede...
366
00:29:32,547 --> 00:29:35,217
escapar de prisión e ingresar
a la sociedad la misma semana.
367
00:29:35,384 --> 00:29:37,260
¡Por favor! Quédese.
368
00:29:54,469 --> 00:29:57,972
- Se siente mal, Sra. Mallory.
- No, es que yo...
369
00:29:59,366 --> 00:30:00,450
Se me pasará.
370
00:30:03,245 --> 00:30:05,580
Ha sido muy amable conmigo.
¿Por qué?
371
00:30:06,289 --> 00:30:10,085
En el mundo que vivo,
raramente se conoce a una dama.
372
00:30:11,420 --> 00:30:13,380
¿Ha estado en Virginia?
373
00:30:13,588 --> 00:30:15,590
Estuve en el regimiento de su padre.
374
00:30:19,261 --> 00:30:22,597
Creo haber oído antes su nombre.
Se llama Hatfield.
375
00:30:22,931 --> 00:30:25,058
Sí, así me llamo.
376
00:30:35,610 --> 00:30:37,279
¿Por qué me mira así?
377
00:30:37,446 --> 00:30:39,197
Sólo intento recordar.
378
00:30:40,032 --> 00:30:42,284
¿No la he visto en algún lado
antes, señora?
379
00:30:42,409 --> 00:30:44,786
No. No me ha visto.
380
00:30:46,371 --> 00:30:48,540
Deberás que lo siento.
381
00:30:49,958 --> 00:30:51,543
Yo lo conozco. Es decir...
382
00:30:51,626 --> 00:30:56,298
sé quién es Ud. Me imagino
que todos en el territorio lo saben.
383
00:30:57,299 --> 00:30:59,968
Tenía cierta fama como vaquero, pero...
384
00:31:01,344 --> 00:31:02,763
cosas que pasan.
385
00:31:04,765 --> 00:31:06,433
Sí, así es.
386
00:31:06,767 --> 00:31:08,017
Cosan que pasan.
387
00:31:09,686 --> 00:31:11,980
Ahora le devuelven a la prisión.
388
00:31:12,356 --> 00:31:15,025
No hasta que acabe con un asunto,
en Lordsburg.
389
00:31:16,693 --> 00:31:19,321
Pero no puede.
Va allí como preso.
390
00:31:22,866 --> 00:31:24,992
A bordo para Apache Wells, Lee’s...
391
00:31:25,369 --> 00:31:27,829
Listos. Cambiamos caballos.
392
00:31:27,913 --> 00:31:29,331
Y a Lordsburg, tal vez.
393
00:31:29,414 --> 00:31:31,166
Anda, Ringo.
394
00:31:31,375 --> 00:31:34,336
Sra. Pickett, dígale a Billy
que la carreta está lista.
395
00:31:34,378 --> 00:31:37,464
- Bien, comisario. Estamos listos.
- Vámonos.
396
00:33:12,517 --> 00:33:14,269
- ¿Qué dice?
- Nada.
397
00:33:14,478 --> 00:33:16,813
¿Y por qué no dice algo?
Cualquiera se pone nervioso...
398
00:33:16,897 --> 00:33:20,150
sentado aquí como un tonto,
pensando Sólo en los indios.
399
00:33:20,233 --> 00:33:22,361
Di algo tú, has estado
hablando todo el día...
400
00:33:22,444 --> 00:33:23,487
sin ningún sentido.
401
00:33:23,570 --> 00:33:25,572
Diré algo que tiene sentido.
402
00:33:25,614 --> 00:33:27,616
Si fuera Ud., dejaría
que tuvieran un duelo.
403
00:33:27,699 --> 00:33:29,534
- ¿Dejar a quienes?
- A Luke Plummer y el Kid.
404
00:33:29,618 --> 00:33:32,746
Habría más paz en este territorio
si ese Luke Plummer...
405
00:33:32,788 --> 00:33:34,915
estuviera tan lleno de plomo
que no pudiera retener el licor.
406
00:33:34,956 --> 00:33:37,542
No digo que no comparta
tus sentimientos, Buck.
407
00:33:37,626 --> 00:33:39,628
- Pero eres tonto de nacimiento.
- Yo sé.
408
00:33:39,711 --> 00:33:42,172
En primer lugar, Luke mataría
al Kid en un duelo.
409
00:33:42,297 --> 00:33:43,924
En segundo, si Luke saliera herido...
410
00:33:44,007 --> 00:33:46,593
tiene dos hermanos
tan viles como él.
411
00:33:46,677 --> 00:33:49,304
El único lugar seguro para Ringo
es la cárcel.
412
00:33:49,846 --> 00:33:51,640
Y mi intención es llevarlo
allí entero.
413
00:33:51,723 --> 00:33:54,768
Que me parta un rayo si herí
sus sentimientos.
414
00:33:54,977 --> 00:33:57,688
- Creí que estaba tras la recompensa.
- ¿Recompensa?
415
00:33:57,938 --> 00:34:00,232
El padre de Kid y yo fuimos amigos.
416
00:34:00,315 --> 00:34:04,861
Solíamos arrear ganado juntos.
Además, podría usar esos $500 en oro.
417
00:34:11,743 --> 00:34:14,621
No me recupero de la impertinencia
de ese joven teniente.
418
00:34:14,663 --> 00:34:18,125
Se lo pondré difícil a ese oficialito.
¡Lo denunciare en Washington!
419
00:34:18,208 --> 00:34:20,877
Pagamos impuestos al gobierno
y qué recibimos a cambio.
420
00:34:20,961 --> 00:34:23,171
¡Ni siquiera protección del ejército!
421
00:34:24,923 --> 00:34:27,592
No sé a dónde va a parar
este gobierno.
422
00:34:27,676 --> 00:34:31,096
En vez de proteger a los empresarios,
mete las narices en sus negocios.
423
00:34:32,973 --> 00:34:35,058
Incluso dicen que van a tener
inspectores bancarios.
424
00:34:35,642 --> 00:34:38,645
Como si los banqueros no supiéramos
dirigir nuestros bancos.
425
00:34:39,521 --> 00:34:42,316
En casa tengo una carta
de un ridículo funcionario...
426
00:34:42,357 --> 00:34:44,900
que dice que van
a inspeccionar mis libros.
427
00:34:45,152 --> 00:34:48,655
Tengo unos lemas que deberían
razonar todos los periódicos.
428
00:34:49,406 --> 00:34:53,618
¡América para los americanos! No debe
el gobierno interferir en los negocios.
429
00:34:53,785 --> 00:34:57,456
¡Reducir impuestos! Nuestra deuda
nacional es alarmante.
430
00:34:57,789 --> 00:34:59,791
Más de un billón de dólares al año.
431
00:35:00,625 --> 00:35:04,046
Lo que este país necesita
es un empresario como presidente.
432
00:35:04,170 --> 00:35:07,214
Lo que necesita es más licor.
433
00:35:07,424 --> 00:35:08,424
¿Qué?
434
00:35:08,817 --> 00:35:09,859
¡Licor!
435
00:35:10,719 --> 00:35:12,220
Está borracho, señor.
436
00:35:12,553 --> 00:35:14,181
A mucha honra, Gatewood.
437
00:35:38,272 --> 00:35:41,275
¿Por qué tomas la ruta de la sierra?
Hace frío allá arriba.
438
00:35:41,583 --> 00:35:46,380
Uso la cabeza. A esos apaches
no les gusta la nieve.
439
00:36:02,771 --> 00:36:05,732
Quizás querría sentarse a mi lado.
440
00:36:06,233 --> 00:36:08,527
Podría apoyarse en mi hombro.
441
00:36:10,696 --> 00:36:12,030
No, gracias.
442
00:36:24,793 --> 00:36:26,837
¿Cómo se siente, Sra. Mallory?
443
00:36:29,630 --> 00:36:31,091
¿Hay agua?
444
00:36:32,426 --> 00:36:34,760
Mayoral, la cantimplora, por favor.
445
00:36:48,108 --> 00:36:49,985
Un momento, Sra. Mallory.
446
00:37:11,807 --> 00:37:13,766
¿Este escudo me es familiar?
447
00:37:15,344 --> 00:37:17,303
¿No es el de la mansión Greenfield?
448
00:37:18,846 --> 00:37:20,849
No sabría decirle, Sra. Mallory.
449
00:37:22,684 --> 00:37:24,394
Lo gané en una apuesta.
450
00:37:26,372 --> 00:37:28,123
¿No bebe la señorita?
451
00:37:37,691 --> 00:37:38,734
Gracias.
452
00:37:43,005 --> 00:37:44,173
Lo siento...
453
00:37:44,539 --> 00:37:46,249
no tengo vaso de plata
454
00:37:47,209 --> 00:37:48,835
Es igual.
455
00:39:21,511 --> 00:39:23,347
Por favor, doctor.
456
00:40:27,493 --> 00:40:30,998
Hola, Chris. Siete horas desde
Dry Fork. Eso sí es rápido.
457
00:40:31,206 --> 00:40:33,125
Dale algo de comer a esta gente,
mientras cambiamos los caballos.
458
00:40:33,207 --> 00:40:34,626
Vamos hacia Lordsburg.
459
00:40:34,710 --> 00:40:36,169
¿Vienen sin soldados?
460
00:40:36,336 --> 00:40:40,048
No hicieron falta.
No vimos ni un apache, ¿no, Curly?
461
00:40:40,464 --> 00:40:43,051
- ¿Dónde está la caballería?
- ¿Dónde están los soldados?
462
00:40:43,134 --> 00:40:44,553
Aquí no hay soldados.
463
00:40:45,219 --> 00:40:46,596
Los soldados se fueron.
464
00:40:47,314 --> 00:40:48,889
¿Dónde está el Capitán Mallory?
465
00:40:48,924 --> 00:40:50,968
¿Qué sabe de él?
¿Dónde está mi esposo?
466
00:40:51,977 --> 00:40:54,521
- Ud. Es su esposa, creo.
- Sí. ¿Dónde está?
467
00:40:55,022 --> 00:40:57,231
¿Se fue con sus hombres?
468
00:40:57,774 --> 00:40:59,401
Tuvieron una escaramuza...
469
00:40:59,525 --> 00:41:01,486
con los apaches anoche.
470
00:41:01,653 --> 00:41:04,239
Los soldados se llevaron
al Capitán Mallory a Lordsburg.
471
00:41:04,906 --> 00:41:06,616
Creo que lo hirieron.
472
00:41:07,908 --> 00:41:09,243
¿Grave?
473
00:41:13,115 --> 00:41:14,366
Eso dicen.
474
00:41:26,970 --> 00:41:28,939
Lo siento tanto.
Si hay algo que pueda...
475
00:41:29,022 --> 00:41:30,983
No es necesario, gracias.
476
00:41:44,905 --> 00:41:46,907
Comisario, venga rápido.
477
00:42:30,951 --> 00:42:32,077
Venga, Doc.
478
00:42:33,996 --> 00:42:35,122
Vamos, Doc.
479
00:42:46,591 --> 00:42:48,176
Una enferma con nosotros.
480
00:42:48,259 --> 00:42:49,553
¡Justo lo que necesitamos!
481
00:42:50,470 --> 00:42:53,890
Estamos en buena situación.
¡Buen país en el que vivimos!
482
00:42:54,308 --> 00:42:56,977
El ejército no tiene derecho de dejar
este lugar público sin defensas.
483
00:42:57,018 --> 00:43:00,355
Me parece que el ejército tiene
las manos bien ocupadas.
484
00:43:05,152 --> 00:43:06,453
- ¿Tiene mujer?
- Si señora.
485
00:43:06,594 --> 00:43:07,638
Llámela.
486
00:43:09,656 --> 00:43:12,491
Ringo, vaya a la cocina
y caliente agua, mucha agua.
487
00:43:12,534 --> 00:43:14,077
- Por favor.
- Sin favor.
488
00:43:30,510 --> 00:43:33,555
Un buen representante
de la profesión médica.
489
00:43:34,640 --> 00:43:35,891
¡Borracho perdido!
490
00:43:44,357 --> 00:43:45,858
Café.
491
00:43:46,735 --> 00:43:47,735
Denme café negro.
492
00:43:49,320 --> 00:43:50,446
Montones de café.
493
00:43:54,326 --> 00:43:55,744
¡Más, más, más!
494
00:43:56,286 --> 00:43:57,954
Más negro y fuerte. ¡Sigan dándomelo!
495
00:43:58,038 --> 00:44:00,666
Se te va a salir por las orejas
en un minuto.
496
00:44:01,083 --> 00:44:03,251
- Bébelo, Doc.
- Tómeselo todo.
497
00:44:10,926 --> 00:44:13,053
¿Todavía no está sobrio
el cerdo borracho?
498
00:44:13,095 --> 00:44:14,261
¡Está haciendo todo lo que puede!
499
00:44:14,346 --> 00:44:15,555
¡Que se de prisa!
500
00:44:17,932 --> 00:44:19,851
- ¿Cómo se siente?
- Bien.
501
00:44:23,437 --> 00:44:24,648
Gracias. Otra vez.
502
00:44:27,943 --> 00:44:29,486
Siéntese, Doc.
503
00:44:30,737 --> 00:44:33,407
Mantén el fuego prendido.
Y mucha agua caliente.
504
00:44:35,843 --> 00:44:36,843
¡Una salvaje!
505
00:44:39,913 --> 00:44:42,290
Es mi mujer, Yaquima, mi india.
506
00:44:42,416 --> 00:44:45,252
Sí, pero es una salvaje.
507
00:44:45,919 --> 00:44:48,547
Es un poco salvaje, creo.
508
00:44:54,469 --> 00:44:57,179
Hay algo extraño en eso.
Esa mujer es una apache.
509
00:44:57,763 --> 00:44:59,641
Claro, es de la gente de Gerónimo.
510
00:44:59,850 --> 00:45:02,811
Quizás no sea tan malo
tener una esposa apache.
511
00:45:02,853 --> 00:45:04,938
Los apaches no se meten conmigo.
512
00:45:19,995 --> 00:45:21,996
- ¿Está bien, Doc?
- Muy bien.
513
00:45:28,337 --> 00:45:29,713
Vamos, Dallas.
514
00:47:22,950 --> 00:47:25,202
Son los peones.
Se han largado.
515
00:47:26,204 --> 00:47:28,540
Sí, con los caballos de refresco.
516
00:47:56,352 --> 00:47:58,812
Esos coyotes me dan escalofríos.
Suenan como...
517
00:47:59,321 --> 00:48:01,656
justo como un bebé.
518
00:48:44,866 --> 00:48:46,075
¡Es un bebé!
519
00:48:49,413 --> 00:48:51,080
Es una niña.
520
00:48:51,540 --> 00:48:53,083
¡Es una niña!
521
00:48:53,208 --> 00:48:55,459
¡Que me lleve el diablo!
522
00:48:56,712 --> 00:48:59,255
¿Por qué no me lo dijo nadie?
523
00:49:01,258 --> 00:49:03,092
¿Cómo está la Sra. Mallory?
524
00:49:04,094 --> 00:49:05,887
Esta perfectamente.
525
00:49:06,721 --> 00:49:08,682
Que me lleve el diablo.
526
00:49:09,348 --> 00:49:10,976
¿Sabía usted?
527
00:49:22,863 --> 00:49:24,238
No haga eso.
528
00:49:49,848 --> 00:49:52,351
Vamos, muchachos, tres hurras
por el viejo Doc Boone.
529
00:49:52,683 --> 00:49:54,102
¡Callen!
530
00:49:56,146 --> 00:49:57,980
- Tenemos que estar...
- Calle.
531
00:49:59,274 --> 00:50:00,442
La Sra. Mallory.
532
00:50:35,686 --> 00:50:37,938
Sé por qué quieres ir a Lordsburg.
533
00:50:38,563 --> 00:50:39,605
Me caes bien.
534
00:50:39,690 --> 00:50:42,150
Conocí a tu viejo.
Era un buen amigo mío.
535
00:50:43,694 --> 00:50:46,654
Si sabes quién está en Lordsburg,
te mantendrás alejado, creo.
536
00:50:47,029 --> 00:50:50,158
- ¿Te refieres a Luke Plummer?
- Luke, Ike y Hank.
537
00:50:50,242 --> 00:50:52,159
Todos juntos. Yo los vi.
538
00:50:57,174 --> 00:50:59,760
- ¿Estás seguro, Chris?
- Seguro, te digo la verdad.
539
00:51:00,001 --> 00:51:02,587
- Yo lo sé.
- Gracias. Eso quería saber.
540
00:51:03,838 --> 00:51:05,381
Estás loco si vas.
541
00:51:05,632 --> 00:51:07,134
Debes mantenerte alejado, Kid.
542
00:51:07,342 --> 00:51:09,343
Tres contra uno no es bueno.
543
00:51:41,251 --> 00:51:43,629
Se está alejando mucho, Srta. Dallas.
544
00:51:45,796 --> 00:51:48,592
A los apaches les gusta sorprender
a quienes se extravían.
545
00:51:50,551 --> 00:51:54,097
¿Visita a alguien en Lordsburg?
546
00:51:55,057 --> 00:51:58,810
No, tengo amigos allí.
Quizás pueda conseguir trabajo.
547
00:52:00,478 --> 00:52:03,689
¿Por qué no trata de escapar, Kid?
¿Por qué no huye?
548
00:52:03,774 --> 00:52:05,675
Porque debo ir a Lordsburg.
549
00:52:06,142 --> 00:52:09,480
¿Para qué Lordsburg?
¿Por qué no pasa ahora la frontera?
550
00:52:10,480 --> 00:52:13,817
Los hermanos Plummer asesinaron
a mi padre y mi hermano.
551
00:52:14,451 --> 00:52:17,828
Imagino que no sabe qué se siente
cuando pierde a su familia así.
552
00:52:20,498 --> 00:52:22,668
Perdí a la mía cuando era niña.
553
00:52:23,835 --> 00:52:26,338
En una masacre
en Superstition Mountain.
554
00:52:27,273 --> 00:52:28,648
Eso es duro.
555
00:52:29,483 --> 00:52:31,026
Especialmente para una niña.
556
00:52:32,927 --> 00:52:35,554
Se tiene que vivir,
no importa lo que suceda.
557
00:52:35,681 --> 00:52:37,098
Sí, así es.
558
00:52:40,135 --> 00:52:41,720
Oiga, Srta. Dallas...
559
00:52:42,603 --> 00:52:44,146
Ud. No tiene familiares.
560
00:52:45,031 --> 00:52:46,867
Ni yo tampoco.
561
00:52:47,209 --> 00:52:49,712
Puede que me este
haciendo ilusiones, pero...
562
00:52:50,678 --> 00:52:54,533
la vi con el bebé en brazos.
La niña de otra mujer.
563
00:52:56,101 --> 00:52:57,351
Ud. Se veía...
564
00:52:57,936 --> 00:53:00,481
Es decir, tengo un rancho
cruzando la frontera...
565
00:53:00,881 --> 00:53:01,924
es un lugar bonito.
566
00:53:02,491 --> 00:53:04,075
Bonito de verdad.
567
00:53:04,160 --> 00:53:07,370
Con árboles, pasto, agua...
568
00:53:08,106 --> 00:53:10,149
Y una casa a medio construir.
569
00:53:12,058 --> 00:53:13,561
Yo podría vivir allí.
570
00:53:15,145 --> 00:53:16,313
Con una mujer.
571
00:53:18,548 --> 00:53:19,799
¿Quiere usted ir?
572
00:53:20,218 --> 00:53:21,676
Pero si no me conoce.
573
00:53:22,820 --> 00:53:23,903
No sabe quién soy.
574
00:53:24,739 --> 00:53:26,615
Sé todo lo que quiero saber.
575
00:53:29,384 --> 00:53:30,637
¿Iría?
576
00:53:33,823 --> 00:53:35,282
¡No diga esas cosas!
577
00:53:39,162 --> 00:53:41,163
¿Qué haces aquí afuera, Kid?
578
00:53:44,316 --> 00:53:46,444
No te alejes de la casa.
579
00:54:00,455 --> 00:54:02,374
- ¿Qué sucede, Chris?
- Mi esposa Yakima se escapó.
580
00:54:02,415 --> 00:54:03,576
Se había ido cuando desperté.
581
00:54:03,743 --> 00:54:05,870
Y por eso alborotas tanto...
582
00:54:06,154 --> 00:54:07,488
Perdón, Kid.
583
00:54:08,197 --> 00:54:10,491
Creí que no estaban
atacando los indios.
584
00:54:10,925 --> 00:54:12,134
Ya encontraras otra mujer.
585
00:54:12,459 --> 00:54:15,721
Claro que puedo.
Pero se llevó mi rifle y mi yegua.
586
00:54:16,064 --> 00:54:18,441
Nunca quise venderla.
La quería mucho.
587
00:54:18,933 --> 00:54:21,769
La daba puros latigazos
y nunca se quejaba.
588
00:54:21,870 --> 00:54:24,079
- ¿Tu mujer?
- No, mi yegua.
589
00:54:24,481 --> 00:54:28,401
Mujer ya encontrare otra.
Pero yegua como esa no la encontrare.
590
00:54:30,153 --> 00:54:32,529
Sabía que esa mujer era una ladrona.
591
00:54:36,016 --> 00:54:39,853
- ¿Que le pasa, Gatewood?
- ¡Mi maleta! ¿Dónde está mi maleta?
592
00:54:39,938 --> 00:54:41,355
¿Quién de ustedes la tiene?
593
00:54:41,497 --> 00:54:43,365
Aquí está, la usaba de almohada.
No creí que...
594
00:54:43,391 --> 00:54:46,268
Creo que le dije
que no tocara mis cosas.
595
00:54:51,115 --> 00:54:54,627
Si esa india encuentra a los
apaches y los trae aquí estamos fritos.
596
00:54:54,677 --> 00:54:57,355
La tribu de mi mujer conmigo
no se meterá, me parece.
597
00:54:57,664 --> 00:54:59,541
Conmigo sí, me parece.
598
00:55:00,574 --> 00:55:02,411
¿Está el bar abierto?
599
00:55:02,886 --> 00:55:04,846
Seguro, siempre, si señor.
600
00:55:09,184 --> 00:55:10,560
Aquí tiene, Doc.
601
00:55:15,123 --> 00:55:17,533
¿Para qué perdemos el tiempo?
Vamos pronto de aquí.
602
00:55:17,918 --> 00:55:19,051
Tenemos que pensar en la enferma.
603
00:55:19,094 --> 00:55:21,454
¿Quiere que se quede
y la asesinen con todos nosotros?
604
00:55:21,496 --> 00:55:24,124
¿Es que no ha pensado
nunca en los demás?
605
00:55:24,165 --> 00:55:27,084
¡Calma, calma! ¡No se exciten!
606
00:55:27,810 --> 00:55:30,104
Aun estamos vivos.
607
00:55:30,397 --> 00:55:31,856
Pero tiene razón.
608
00:55:32,107 --> 00:55:34,859
Es mejor salir hacia Lordsburg
cuanto antes.
609
00:55:34,943 --> 00:55:37,044
Sería buena idea...
610
00:55:37,078 --> 00:55:39,206
que Doc le echara un vistazo
a la paciente.
611
00:55:40,197 --> 00:55:42,034
Sí, y a la pequeña Coyotita.
612
00:55:44,536 --> 00:55:46,287
¿Quiere una copa, doctor?
613
00:55:48,789 --> 00:55:49,957
No, gracias.
614
00:56:08,693 --> 00:56:10,069
Buenos días.
615
00:56:11,520 --> 00:56:13,690
Vaya, la encuentro más animada.
616
00:56:19,320 --> 00:56:20,989
Mucho madrugas, Dallas.
617
00:56:26,160 --> 00:56:27,495
Todavía no se acostó.
618
00:56:28,205 --> 00:56:31,249
Se paso la noche velando,
mientras yo dormía.
619
00:56:31,833 --> 00:56:34,168
No, he dormido en la silla.
620
00:56:38,090 --> 00:56:41,510
Lo cierto es que daba gusto estar
despierta con la niña en brazos.
621
00:56:42,628 --> 00:56:45,130
Tenemos que llevarte a Lordsburg,
Coyotita.
622
00:56:45,514 --> 00:56:48,724
Así la bautizo el mayoral
anoche cuando chillaba.
623
00:56:48,809 --> 00:56:52,412
- Coyotita. ¿Y Ud. cómo se encuentra?
- Bien, gracias.
624
00:56:52,446 --> 00:56:53,479
Un poco cansada.
625
00:56:54,640 --> 00:56:56,920
- Doctor, ¿cree que mi marido...?
- No se preocupe por él.
626
00:56:57,016 --> 00:57:00,354
La mejor medicina para él
es verlas sanas y salvas.
627
00:57:00,695 --> 00:57:02,531
Tiene que convencerse que llegara allí.
628
00:57:02,714 --> 00:57:04,715
- Ya lo procuro.
- Eso me gusta.
629
00:57:04,999 --> 00:57:06,835
- Sé que voy a llegar allí.
- Necesitará fuerzas...
630
00:57:06,869 --> 00:57:08,327
así que descanse cuanto pueda.
631
00:57:08,369 --> 00:57:10,872
¿Dallas, puedes
preparar un poco de caldo?
632
00:57:10,997 --> 00:57:12,540
- Ya lo hizo.
- Bueno.
633
00:57:12,874 --> 00:57:15,209
¿Qué tal si haces café
para nosotros?
634
00:57:17,712 --> 00:57:19,881
Ahora duerma un poco.
635
00:57:20,799 --> 00:57:22,675
Y no se ponga tan hueca.
636
00:57:22,876 --> 00:57:26,045
He traído cientos
de pequeñuelos al mundo...
637
00:57:26,388 --> 00:57:28,223
en el pasado.
638
00:57:28,764 --> 00:57:31,058
El último siempre
era el más hermoso.
639
00:57:40,819 --> 00:57:42,612
Ringo quiere que me case con él.
640
00:57:45,740 --> 00:57:47,783
¿Estaría mal en una chica como yo?
641
00:57:48,743 --> 00:57:50,579
Si un hombre y una mujer se aman...
642
00:57:50,661 --> 00:57:52,331
está bien, ¿no, Doc?
643
00:57:54,665 --> 00:57:56,584
Sufrirás mucho, hija.
644
00:57:58,061 --> 00:58:00,105
Más de lo que has
sufrido hasta ahora.
645
00:58:01,055 --> 00:58:03,891
Sabes que a ese muchacho
le espera la prisión.
646
00:58:05,069 --> 00:58:08,530
Además, como llegareis
juntos a Lordsburg...
647
00:58:10,206 --> 00:58:14,503
se enterara de toda tu vida.
648
00:58:21,025 --> 00:58:23,195
Ringo, no ira a Lordsburg.
649
00:58:25,830 --> 00:58:28,499
Sólo quiero que me diga
si está bien o no.
650
00:58:28,991 --> 00:58:32,828
Por Dios, hija, ¿quién soy yo
para decirte qué está bien o mal?
651
00:58:34,955 --> 00:58:36,248
En fin.
652
00:58:37,300 --> 00:58:39,385
Adelante, cásate si puedes.
653
00:58:42,164 --> 00:58:43,332
Buena suerte.
654
00:58:44,400 --> 00:58:45,608
Gracias, Doc.
655
00:58:57,436 --> 00:58:58,855
Las dos están muy bien.
656
00:58:59,397 --> 00:59:01,557
Esa joven es una digna
esposa de militar.
657
00:59:01,683 --> 00:59:03,110
Bien, entonces ya podemos ir.
658
00:59:03,192 --> 00:59:06,988
Yo me quedaría otro día,
si quiere mi opinión profesional.
659
00:59:07,214 --> 00:59:09,758
¿Qué dice, cómo que otro día?
¿Por qué?
660
00:59:09,950 --> 00:59:13,119
¿Dónde estaba anoche
cuando llego la cigüeña?
661
00:59:13,194 --> 00:59:17,198
No dejaré viajar a la Sra. Y a la niña
hasta que estén fuera de peligro.
662
00:59:17,466 --> 00:59:20,593
¿Fuera de que "peligro"?
¿No es peor el que corremos aquí?
663
00:59:21,628 --> 00:59:24,130
No quisiera interrumpir,
pero he tenido cinco hijos.
664
00:59:24,171 --> 00:59:25,799
Los tuvo mi esposa, claro.
665
00:59:26,048 --> 00:59:29,677
Y aunque no me gusta discutir
en esta hora de tribulación...
666
00:59:30,012 --> 00:59:32,138
opino igual que el doctor.
667
00:59:32,555 --> 00:59:33,723
Habló como un hombre, reverendo.
668
00:59:33,807 --> 00:59:37,143
Debemos irnos antes de que vengan
los apaches. Es sentido común.
669
00:59:37,185 --> 00:59:39,146
Ojala tuviera 10 años menos.
670
00:59:39,313 --> 00:59:41,522
No deje que mis canas le detengan.
671
00:59:42,983 --> 00:59:45,986
- No he dicho nada, Curly...
- ¿Te quieres callar?
672
00:59:46,060 --> 00:59:48,230
Estudiando la cuestión
llegaremos alguna parte.
673
00:59:48,412 --> 00:59:50,748
Sentémonos todos
y hablemos con calma.
674
00:59:51,332 --> 00:59:53,084
Ven, Buck, siéntate.
675
00:59:56,863 --> 01:00:00,242
Hay una joven en la cocina
haciendo café. Necesita ayuda.
676
01:00:03,678 --> 01:00:04,930
Gracias, Doc.
677
01:00:09,475 --> 01:00:11,645
¿Qué edad tenías cuando
te metieron preso?
678
01:00:12,053 --> 01:00:14,765
Andaba por los 17 años.
679
01:00:29,980 --> 01:00:31,273
Buenos días.
680
01:00:32,073 --> 01:00:33,199
Buenos días.
681
01:00:37,237 --> 01:00:38,405
Me...
682
01:00:39,114 --> 01:00:41,115
casi no he pegado un ojo...
683
01:00:41,949 --> 01:00:45,287
preguntándome que habría dicho,
si no nos interrumpe Curly.
684
01:00:48,255 --> 01:00:49,966
Usted también se durmió tarde.
685
01:00:50,625 --> 01:00:52,960
La oí dar vueltas por ahí.
686
01:00:54,730 --> 01:00:57,191
No contesto a lo que
le propuse anoche.
687
01:00:59,300 --> 01:01:01,679
Ringo, ¿por qué no intenta escapar?
688
01:01:02,546 --> 01:01:05,256
Hay un caballo en el corral.
Curly no lo perseguirá.
689
01:01:05,439 --> 01:01:08,443
No puede dejar a los viajeros
en esta situación.
690
01:01:08,568 --> 01:01:10,236
Tengo que ir a Lordsburg.
691
01:01:10,795 --> 01:01:13,464
¿Por qué no va a mi rancho
a esperarme?
692
01:01:14,615 --> 01:01:17,451
Esperar a un muerto.
No saldrá adelante.
693
01:01:18,353 --> 01:01:19,979
Eran tres contra uno
cuando los Plummer juraron...
694
01:01:20,162 --> 01:01:22,916
que Ud. mató a su capataz.
Y lo encerraron.
695
01:01:22,999 --> 01:01:25,002
Y habrá tres contra uno en Lordsburg.
696
01:01:25,084 --> 01:01:28,088
Hay ciertas cosas de las que
un hombre no puede huir.
697
01:01:29,722 --> 01:01:33,435
¿Cómo puede hablar de su vida
y la mía cuando las está sacrificando?
698
01:01:33,527 --> 01:01:34,737
Sí, la mía también.
699
01:01:35,262 --> 01:01:37,764
Eso es lo que sacrificara
si va a Lordsburg.
700
01:01:38,472 --> 01:01:40,391
¿Qué quiere que haga?
701
01:01:41,475 --> 01:01:44,937
¿Seríamos más felices
si Luke Plummer muriese?
702
01:01:45,114 --> 01:01:47,032
Sus hermanos irían por
Ud. para vengarle.
703
01:01:47,115 --> 01:01:48,616
No tendríamos sosiego.
704
01:01:49,001 --> 01:01:50,793
Y no quiero esa clase de vida, Ringo.
705
01:01:51,278 --> 01:01:53,447
Pues no se que otra cosa puedo hacer.
706
01:01:53,547 --> 01:01:55,173
Huye, márchate.
707
01:01:56,116 --> 01:01:58,152
Olvide Lordsburg.
¡Olvide a los Plummer!
708
01:01:58,418 --> 01:02:00,386
Cruza la frontera e iré contigo.
709
01:02:00,571 --> 01:02:01,971
- ¿De veras lo harás?
- Sí, lo hare.
710
01:02:02,030 --> 01:02:03,906
¿Vendrás conmigo, Dallas?
711
01:02:04,891 --> 01:02:07,353
No quiero dejar a la Sra. Mallory
en este momento.
712
01:02:08,770 --> 01:02:11,357
Iré cuando lleguemos a
Lordsburg, te lo juro.
713
01:02:11,748 --> 01:02:14,625
- Pero, necesito un rifle y algún...
- Tengo uno.
714
01:02:14,760 --> 01:02:18,138
Lo tengo aquí. Lo escondí anoche,
mientras los demás dormían.
715
01:02:18,672 --> 01:02:20,307
¿De modo que anoche
pensantes en esto?
716
01:02:20,349 --> 01:02:22,850
Sí. No pregunte más. Vete.
717
01:02:24,602 --> 01:02:28,574
No tenemos apaches detrás de
nosotros. Todavía podemos retroceder.
718
01:02:28,740 --> 01:02:32,326
- No, insisto en llegar a Lordsburg.
- ¿Qué opinas, Chris?
719
01:02:33,236 --> 01:02:37,282
Gerónimo está entre aquí y Lordsburg.
Con mi yegua, seguro.
720
01:02:44,539 --> 01:02:48,502
Calle, Doc. Esto no es cosa de broma.
721
01:02:48,551 --> 01:02:54,039
Estimado Buck, si me queda una hora
de vida, quiero disfrutarla.
722
01:02:54,841 --> 01:02:57,426
Doctor, no escatimo
mis muestras, pero...
723
01:02:57,511 --> 01:03:01,348
¡Cállese! Ya bastante lo aguanté,
esto es un problema serio...
724
01:03:01,473 --> 01:03:04,058
y soy el único que dice
algo con sentido. Si Curly...
725
01:03:04,142 --> 01:03:07,103
Si podemos llevar a la barcaza,
estaremos a salvo.
726
01:03:07,728 --> 01:03:12,025
El problema es qué hacemos
con la señora y su pequeña.
727
01:03:12,066 --> 01:03:13,944
El Dr. Boone dejo eso bien sentado.
728
01:03:14,277 --> 01:03:17,197
Y exijo respeto
por su opinión profesional.
729
01:03:20,497 --> 01:03:21,497
Ringo.
730
01:03:22,698 --> 01:03:24,699
¡Ringo!
731
01:03:29,299 --> 01:03:30,299
Date prisa, Ringo.
732
01:03:31,201 --> 01:03:32,801
- ¡Ringo!
- ¡Rápido!
733
01:03:33,601 --> 01:03:35,101
- Adiós, Dallas.
- ¡Adíos!
734
01:03:47,301 --> 01:03:51,031
¡Ringo, no te pares! ¡Sigue!
¡Sigue cabalgando!
735
01:03:52,132 --> 01:03:54,531
Sigue, Ringo, sigue.
736
01:03:56,233 --> 01:03:59,432
- Carley, déjele. ¡Déjele!
- Suéltame
737
01:04:03,150 --> 01:04:06,320
No hacen falta esposas.
No voy a huir, no tema.
738
01:04:06,403 --> 01:04:09,115
- Claro que no.
- Mire esos cerros.
739
01:04:22,971 --> 01:04:25,305
- Apaches.
- Señales de guerra.
740
01:04:28,206 --> 01:04:30,106
Comisario, ¿por qué no salimos?
741
01:04:30,208 --> 01:04:31,407
Ya nos vamos, no se preocupe.
742
01:04:31,508 --> 01:04:34,508
- Tápese bien.
- Cuidado al subir, despacio.
743
01:04:34,709 --> 01:04:35,710
Aparta. Dallas sube.
744
01:05:03,945 --> 01:05:08,866
¿Por qué no le quita las esposas a ese
chico? Sabe lo que hacer con un arma.
745
01:05:08,949 --> 01:05:11,578
Tú a tus caballos.
Yo me ocupo de Ringo.
746
01:05:12,287 --> 01:05:14,247
¿No puede ir más deprisa?
747
01:05:14,714 --> 01:05:16,173
¡Patán cabeza dura!
748
01:05:16,758 --> 01:05:18,217
Tenemos que llegar a la barca.
749
01:05:18,718 --> 01:05:20,637
Un hombre trabaja toda su vida
para ganar algún dinero...
750
01:05:20,662 --> 01:05:24,206
y disfrutar de la vida
y viene a meterse en esta trampa.
751
01:05:24,832 --> 01:05:26,558
¿Trampa, hermano?
¿Se refiere a los apaches?
752
01:05:26,900 --> 01:05:28,536
No ha habido señal de ellos.
753
01:05:28,577 --> 01:05:30,238
Esa gente nunca se deja ver.
754
01:05:30,288 --> 01:05:31,998
Atacan como serpientes.
755
01:05:32,339 --> 01:05:34,141
Si no hubiera insistido
en esperarla...
756
01:05:34,150 --> 01:05:36,777
a estas horas hubiéramos
cruzado en la barca.
757
01:05:37,903 --> 01:05:39,280
Habla demasiado, Gatewood.
758
01:05:39,956 --> 01:05:41,783
Sus amenazas no me
turban, Hatfield.
759
01:05:42,290 --> 01:05:44,626
¡No es más que un tahúr
de poca monta!
760
01:05:45,027 --> 01:05:46,612
¿Apuesta que le hago seguir a pie?
761
01:05:46,987 --> 01:05:48,832
No puede echarme
de un transporte público.
762
01:05:48,914 --> 01:05:51,625
Señores, señores, repórtense
763
01:05:52,267 --> 01:05:56,272
Cálmese, Gatewood. Quizás necesitemos
esas furias de llegar al vado.
764
01:05:56,622 --> 01:05:58,833
¡De poco serviría en
una lucha, presidiario!
765
01:05:59,017 --> 01:06:01,351
No se meta con Ringo.
¡Está esposado!
766
01:06:02,044 --> 01:06:03,545
Caballeros, por favor...
767
01:06:04,589 --> 01:06:07,174
no olviden que hay señoras.
Modérense.
768
01:06:08,426 --> 01:06:11,887
Hay que tener un poco de caridad
cristiana entre nosotros.
769
01:06:26,393 --> 01:06:28,320
¡Estamos llegando a Lee’s Ferry!
770
01:06:28,663 --> 01:06:30,664
¡Próxima parada, Lordsburg!
771
01:06:51,593 --> 01:06:53,638
¡Vea, Curly, fijese!
772
01:06:54,096 --> 01:06:55,847
Han quemado la barca.
773
01:06:58,184 --> 01:07:00,519
Hatfield, quédese allí de guardia.
774
01:07:00,627 --> 01:07:02,797
¿Y el ejército?
¿Donde están los soldados?
775
01:07:03,264 --> 01:07:04,807
Van a consentir que
Gerónimo queme...
776
01:07:04,808 --> 01:07:05,927
- ¡Cállese!
- Toda la región.
777
01:07:06,557 --> 01:07:08,344
¿Me das tu palabra que
no tratarás de escaparte?
778
01:07:08,427 --> 01:07:10,296
Le doy mi palabra, hasta Lordsburg.
779
01:07:10,405 --> 01:07:11,948
A la diligencia con las mujeres.
780
01:07:12,232 --> 01:07:14,109
- He dado mi palabra.
- Ringo, no.
781
01:07:16,378 --> 01:07:18,880
Buck, mete la diligencia
al río hasta los ejes.
782
01:08:00,855 --> 01:08:03,692
Ringo, quítate los tirantes
átalos a la rueda de delante.
783
01:08:07,828 --> 01:08:09,664
Lo siento por la silla, Ringo.
784
01:08:11,624 --> 01:08:12,833
- ¿Listo, Ringo?
- Sí.
785
01:08:13,017 --> 01:08:16,228
- ¿Listo, Buck?
- Todo listo. ¡Vamos allá!
786
01:08:18,948 --> 01:08:21,617
Agárrense amigos y
no les pasara nada.
787
01:09:02,417 --> 01:09:05,087
Ya vamos a Lordsburg...
788
01:09:05,488 --> 01:09:07,288
- Eh, Carly.
- ¿Que pasa?
789
01:09:08,030 --> 01:09:11,801
¿Tendré que cobrara la niña
de la Sr Mallory medio billete?
790
01:09:44,960 --> 01:09:47,086
Pronto estaremos en Lordsburg.
791
01:09:47,962 --> 01:09:51,425
Siento haberme propasado, Hatfield.
Mis disculpas, doctor.
792
01:09:51,633 --> 01:09:53,259
Espero que no haya resentimientos.
793
01:09:53,384 --> 01:09:58,307
Con todo, ha sido emocionante.
Un viaje muy interesante, ¿no?
794
01:10:00,183 --> 01:10:03,270
- Ahora que ha pasado el peligro, Sr...
- Peacock.
795
01:10:04,195 --> 01:10:07,908
Señoras y caballeros, puesto que
no es probable que tengamos...
796
01:10:08,233 --> 01:10:10,902
el placer de otro encuentro social.
797
01:10:11,152 --> 01:10:13,070
Quiero proponer un brindis.
798
01:10:21,662 --> 01:10:23,748
- A su salud.
- Gracias, señor.
799
01:12:06,767 --> 01:12:08,728
Les advertí sobre el peligro.
800
01:12:10,062 --> 01:12:12,732
¿Quiere cerrar el pico?
Tengo un paciente aquí.
801
01:12:16,403 --> 01:12:18,237
¿Quiere cerrar el pico?
802
01:14:44,408 --> 01:14:46,745
¡Las riendas! ¡Toma las riendas!
803
01:15:39,647 --> 01:15:42,316
¡Curly, más munición!
804
01:16:35,578 --> 01:16:36,996
¿Lo escuchan?
805
01:16:38,789 --> 01:16:40,458
¿Lo escuchan?
806
01:16:42,460 --> 01:16:45,630
¡Es la trompeta!
Están tocando a la carga.
807
01:17:25,878 --> 01:17:27,964
Si ve al juez Greenfield...
808
01:17:30,299 --> 01:17:32,134
dígale que su hijo...
809
01:18:27,932 --> 01:18:31,018
- Gracias al cielo estás a salvo, Lucy.
- ¿Dónde está Richard? ¿Está bien?
810
01:18:31,343 --> 01:18:32,886
Fuera de peligro. No se preocupes.
811
01:18:33,070 --> 01:18:35,790
- Está en Hospital Militar.
- La llevaremos con él de inmediatamente.
812
01:18:35,981 --> 01:18:37,649
¿Dónde está la nena, querida?
813
01:18:48,569 --> 01:18:50,070
Yo me ocupo de la niña.
814
01:19:06,119 --> 01:19:08,455
Si me necesita alguna vez...
815
01:19:10,200 --> 01:19:11,199
Lo sé.
816
01:20:03,745 --> 01:20:05,329
¡Es Ringo Kid!
817
01:20:16,373 --> 01:20:17,959
Ases y ochos.
818
01:20:19,051 --> 01:20:20,594
Eso es muy poco, Luke.
819
01:20:23,605 --> 01:20:26,274
- Ringo Kid está en el pueblo.
- Sí, conduciendo la diligencia.
820
01:20:53,302 --> 01:20:54,554
Cambiar eso.
821
01:22:04,156 --> 01:22:05,699
Adiós, Srta. Dallas.
822
01:22:06,033 --> 01:22:09,495
Si alguna vez va Kansas City,
Kansas, venga a vernos.
823
01:22:10,070 --> 01:22:12,072
- Gracias, Sr...
- Peacock.
824
01:22:36,264 --> 01:22:38,807
Hola, Buck. Llegaste bien.
825
01:22:42,477 --> 01:22:44,471
Aquí está, doctor.
¿Puede firmar esto?
826
01:22:44,540 --> 01:22:46,335
Bueno. Lordsburg.
827
01:22:55,051 --> 01:22:56,051
Bien, Ringo.
828
01:22:58,152 --> 01:23:00,946
¿Cuánto me caerá
por haberme fugado?
829
01:23:01,330 --> 01:23:03,206
Cerca de un par años.
830
01:23:03,450 --> 01:23:04,742
¿Sabe dónde está mi rancho?
831
01:23:05,192 --> 01:23:06,192
Sí.
832
01:23:06,802 --> 01:23:09,514
¿Quiere encargarse de que llegue allí?
833
01:23:11,308 --> 01:23:12,808
- ¿Dallas?
- Sí.
834
01:23:14,409 --> 01:23:16,787
Este no es sitio
para una chica como ella.
835
01:23:18,764 --> 01:23:19,932
¿Lo hará?
836
01:23:20,941 --> 01:23:22,710
- Claro.
- Gracias.
837
01:23:23,235 --> 01:23:25,739
¿Cómo está, comisario?
¿Ya veo que me lo ha traído?
838
01:23:26,231 --> 01:23:28,691
- No hace falta esposas.
- Si no quiere quedarse...
839
01:23:28,774 --> 01:23:30,676
sin su preso.
Más vale que se lo lleve.
840
01:23:31,001 --> 01:23:34,505
- ¿Cómo se llama, señor?
- Elsworth Gatewood.
841
01:23:35,114 --> 01:23:38,326
Gatewood. No pensó que arreglarían
el telégrafo, ¿verdad?
842
01:23:39,027 --> 01:23:41,327
¡Suélteme! ¡Suélteme!
843
01:23:42,928 --> 01:23:45,829
¡Soy una persona decente!
844
01:24:13,986 --> 01:24:16,363
¿Déjeme libre durante
diez minutos?
845
01:24:17,615 --> 01:24:21,035
Le di mi palabra.
No voy a volver a las andadas.
846
01:24:25,964 --> 01:24:27,342
No tiene balas.
847
01:24:30,043 --> 01:24:31,586
Le engañe, Curley.
848
01:24:34,348 --> 01:24:35,724
Tenía tres de reserva.
849
01:25:26,300 --> 01:25:27,718
Buenas noches, Kid.
850
01:25:30,454 --> 01:25:32,248
- ¿Aquí es donde vives?
- No.
851
01:25:33,524 --> 01:25:35,360
Tengo que saber dónde vives, ¿no?
852
01:25:35,642 --> 01:25:37,603
No, déjame que siga sola.
853
01:25:38,621 --> 01:25:43,000
Todo ha sido un sueño loco.
Debió trastornarme la esperanzada.
854
01:25:44,335 --> 01:25:45,878
Digamos adiós aquí, Kid.
855
01:25:46,845 --> 01:25:49,014
No nos diremos adiós, jamás.
856
01:26:42,394 --> 01:26:43,936
¿Me pasa el whisky?
857
01:27:23,485 --> 01:27:25,194
Dame la escopeta.
858
01:27:46,073 --> 01:27:48,075
¡Luke, no, por favor!
859
01:28:48,761 --> 01:28:51,931
Bueno, Ringo, te dije que
no me siguieses.
860
01:29:16,163 --> 01:29:18,457
Te pedí que te casaras conmigo, ¿no?
861
01:29:22,704 --> 01:29:25,281
Si. Nunca lo olvidaré.
862
01:29:28,400 --> 01:29:29,777
En la vida.
863
01:29:32,204 --> 01:29:33,456
Espera aquí.
864
01:29:45,034 --> 01:29:49,622
Ringo dijo que pasaría por aquí
en seis o siete minutos.
865
01:29:54,502 --> 01:29:55,711
¡Vamos!
866
01:29:58,172 --> 01:30:00,049
Dame esa escopeta, Luke.
867
01:30:00,592 --> 01:30:03,886
La descargare en su barriga,
si no se aparta de mi camino.
868
01:30:04,387 --> 01:30:08,933
Si sales de aquí con ella,
hare que te acusen de asesinato.
869
01:30:19,735 --> 01:30:21,696
Luego le daremos lo suyo.
870
01:30:35,293 --> 01:30:37,420
No me dejes que vuelva hacer esto.
871
01:30:49,557 --> 01:30:54,020
Billy, quita el artículo sobre la
Convención Republicana de Chicago.
872
01:30:54,228 --> 01:30:55,730
Y pon esto en su lugar.
873
01:30:55,771 --> 01:30:58,399
"Ringo Kid fue muerto
en la calle Main Street...
874
01:30:58,524 --> 01:31:02,486
"en Lordsburg anoche. Entre
los otros muertos están..."
875
01:31:02,570 --> 01:31:05,197
- Deja eso en blanco.
- No oí ningún tiroteo, Ed.
876
01:31:05,323 --> 01:31:07,283
Vas a oírlo.
877
01:31:19,295 --> 01:31:21,631
¡Hank falló, a poco más de un metro!
878
01:34:01,415 --> 01:34:02,833
¿Listo, Kid?
879
01:34:08,339 --> 01:34:09,882
Gracias, Curly.
880
01:34:16,764 --> 01:34:20,059
Curly cuidara que llegues
a mi rancho en tierra de México.
881
01:34:29,326 --> 01:34:30,995
Adiós, Dallas.
882
01:34:31,988 --> 01:34:32,988
Adiós.
883
01:34:33,489 --> 01:34:36,200
Parece que te gustaría
acompañar un rato a Ringo.
884
01:34:36,235 --> 01:34:37,376
Mucho.
885
01:35:07,982 --> 01:35:09,317
Bueno...
886
01:35:09,734 --> 01:35:12,778
ya se han librado de las
ventajas de la civilización.
887
01:35:21,996 --> 01:35:24,123
Le invito a un trago.
888
01:35:26,000 --> 01:35:27,168
Sólo uno.
68711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof