Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,974 --> 00:00:41,608
Landmines
2
00:00:41,608 --> 00:00:44,839
Landmines
DMZ, Southern Limit Line
Feb 14, 2004, 02:00 A.M.
3
00:00:52,385 --> 00:00:55,354
KIM Jung-hwa
4
00:00:57,657 --> 00:01:00,524
GONG Yoo
5
00:01:03,663 --> 00:01:07,030
BAEKIl-sup, KIM Ae-kyung
6
00:01:08,535 --> 00:01:11,902
NAM Sang-mi, CHO Dal-hwan
7
00:01:14,674 --> 00:01:18,235
It's been exactly 100 days
since I met Hyo-jin
8
00:01:18,344 --> 00:01:20,812
What is she doing now?
9
00:01:21,214 --> 00:01:25,947
At this very moment
I miss her so much
10
00:01:35,095 --> 00:01:38,826
Spy Girl
11
00:01:42,702 --> 00:01:48,504
I met her when I was studying
for college at an institute
12
00:02:06,226 --> 00:02:07,193
Answer the phone
13
00:02:07,260 --> 00:02:10,923
Okay, I'll ring until
you answer the phone
14
00:02:11,131 --> 00:02:12,189
Answer the...
15
00:02:13,099 --> 00:02:14,657
What perfect timing!
16
00:02:14,801 --> 00:02:18,168
Are you coming tonight?
17
00:02:18,304 --> 00:02:20,907
- I told you I was
- You know what?
18
00:02:20,907 --> 00:02:23,774
Those without partners
aren't welcomed
19
00:02:24,944 --> 00:02:26,707
That's bullshit!
20
00:02:35,121 --> 00:02:37,385
There's no way
21
00:02:37,490 --> 00:02:39,856
I'm taking
one of these girls
22
00:02:45,064 --> 00:02:47,532
- Go-bong
- Hey
23
00:02:47,667 --> 00:02:49,828
- Let's go shoot some pool
- Come on
24
00:02:50,036 --> 00:02:52,596
- I'm not in the mood
- Why not?
25
00:02:53,806 --> 00:02:56,070
What's wrong?
26
00:02:57,744 --> 00:03:00,907
Guys from high school expect me
to bring a partner tonight
27
00:03:01,047 --> 00:03:02,412
Damn!
28
00:03:02,549 --> 00:03:05,074
Your friends are bad!
29
00:03:05,151 --> 00:03:07,517
- What are they thinking?
- You tell me
30
00:03:08,354 --> 00:03:09,878
'Those who don't know them are
N. Korean spies'
31
00:03:14,093 --> 00:03:15,458
What's this?
32
00:03:15,595 --> 00:03:18,257
He opened up this website
33
00:03:18,398 --> 00:03:21,367
Check them out!
34
00:03:22,402 --> 00:03:24,870
Pick one, Go-bong
35
00:03:25,038 --> 00:03:26,596
We'll hook you up
36
00:03:26,839 --> 00:03:27,999
This one!
37
00:03:28,107 --> 00:03:29,574
NAM Jin-ah it is!
38
00:03:29,709 --> 00:03:33,167
She's not available
Hyo-gook's working on her
39
00:03:33,313 --> 00:03:35,873
- I'll pick another one
- It's okay
40
00:03:36,015 --> 00:03:38,040
What are friends for?
41
00:03:38,184 --> 00:03:40,345
Let's go ask her
42
00:03:40,486 --> 00:03:42,545
NAM Jin-ah... Let's go
43
00:03:47,393 --> 00:03:51,159
We call the prettiest one Angel
44
00:03:51,297 --> 00:03:54,164
- So Jin-ah is?
- You bet!
45
00:03:54,300 --> 00:03:56,768
The prettiest Angel!
46
00:03:56,903 --> 00:03:58,165
Here she comes!
47
00:04:01,708 --> 00:04:03,573
Oh God!
48
00:04:03,710 --> 00:04:06,076
Don't you feel like kissing her?
49
00:04:10,283 --> 00:04:12,046
- She's the bomb
- I told you
50
00:04:22,795 --> 00:04:24,353
Thanks
51
00:04:24,464 --> 00:04:27,627
Say hi to Go-bong
52
00:04:27,734 --> 00:04:29,599
His parents are loaded
53
00:04:37,010 --> 00:04:39,570
What are you doing tonight?
54
00:04:39,679 --> 00:04:40,646
Tonight?
55
00:04:43,750 --> 00:04:45,809
I'm pretty sure I'm booked
56
00:04:51,958 --> 00:04:54,426
No, I'm not
57
00:04:54,527 --> 00:04:57,985
That's great
Do him a favor then
58
00:04:58,131 --> 00:04:59,189
What favor?
59
00:05:01,901 --> 00:05:04,369
There's this gathering
60
00:05:04,504 --> 00:05:07,268
And my friends expect me
to bring a girlfriend
61
00:05:07,407 --> 00:05:09,875
So you wanna take me?
62
00:05:10,009 --> 00:05:11,169
For nothing?
63
00:05:12,178 --> 00:05:17,013
There's this eye shadow
I've been eyeing
64
00:05:18,051 --> 00:05:20,019
Okay, I'll buy it for you
65
00:05:33,900 --> 00:05:34,764
Answer the phone
66
00:05:34,867 --> 00:05:38,234
Okay, I'll ring until
you answer...
67
00:05:38,371 --> 00:05:40,430
Be patient, man
68
00:05:42,041 --> 00:05:45,306
She's hot with huge jugs
69
00:05:45,511 --> 00:05:47,741
We'll be right there
Bye
70
00:05:51,284 --> 00:05:53,343
There's a message
71
00:05:54,487 --> 00:06:08,128
I'm bleeding like a pig
Sorry I can't make it
72
00:06:22,482 --> 00:06:24,416
Where is she?
73
00:06:24,550 --> 00:06:27,314
The hottie with huge jugs!
74
00:06:28,354 --> 00:06:29,514
Let me ask you
75
00:06:29,655 --> 00:06:32,624
I heard he was a good student
How come he failed the SAT?
76
00:06:32,759 --> 00:06:36,718
Looking like a woodpecker
she had to rub it in
77
00:06:36,863 --> 00:06:38,728
Two years ago...
78
00:06:38,865 --> 00:06:41,629
He couldn't hold his shit
79
00:06:42,568 --> 00:06:43,728
Last year...
80
00:06:43,870 --> 00:06:47,931
He got high on calmative
and fell asleep on the test
81
00:06:48,775 --> 00:06:50,743
Isn't that whack or what?
82
00:06:50,877 --> 00:06:52,640
Stop teasing him
83
00:06:53,780 --> 00:06:55,941
Let's make a toast to him
84
00:06:56,082 --> 00:06:58,414
Come on
85
00:06:58,551 --> 00:06:59,609
Cheers!
86
00:07:03,956 --> 00:07:08,120
Bastards!
I asked them to take me home
87
00:07:08,261 --> 00:07:10,229
And this isn't my home!
88
00:07:10,863 --> 00:07:12,125
This is great
89
00:07:12,265 --> 00:07:14,324
- Do it right
- Keep them up!
90
00:07:27,780 --> 00:07:29,247
What a stench!
91
00:07:29,582 --> 00:07:32,210
What are you, making pizza?
92
00:07:35,755 --> 00:07:37,950
- Who are you?
- Who the fuck are you? Bastard!
93
00:07:38,057 --> 00:07:38,921
He has completely lost it
94
00:07:39,058 --> 00:07:41,720
Who says you can puke here?
95
00:07:43,429 --> 00:07:46,193
- I'm a drunkard walking by
- Fuck
96
00:07:47,366 --> 00:07:50,130
What are you, a comedian?
97
00:07:51,370 --> 00:07:52,428
We're having dinner
98
00:07:56,676 --> 00:07:58,143
Who the fuck are you?
99
00:08:15,962 --> 00:08:18,021
Wearing a raincoat
100
00:08:18,164 --> 00:08:21,224
she appeared out of nowhere
and rescued me
101
00:08:24,437 --> 00:08:26,735
Due to my many bruises
102
00:08:26,873 --> 00:08:28,397
I skipped my classes for days
103
00:08:28,474 --> 00:08:30,376
I can't believe Jin-ah
completely lost it!
104
00:08:30,376 --> 00:08:32,936
A new Angel has come along!
105
00:08:33,079 --> 00:08:33,943
Jin-ah is history!
106
00:08:34,080 --> 00:08:36,514
Hey, how are you?
107
00:08:36,649 --> 00:08:41,313
We have a new Angel
with a bright smile
108
00:08:41,554 --> 00:08:42,612
What's going on?
109
00:08:44,624 --> 00:08:47,889
Go-bong, you don't know?
110
00:08:47,994 --> 00:08:50,554
Those who don't know her are
N. Korean spies
111
00:08:52,431 --> 00:08:53,591
Are you?
112
00:08:54,367 --> 00:08:56,335
What spy?
113
00:08:56,469 --> 00:08:59,029
What the heck is he saying?
114
00:09:01,474 --> 00:09:05,137
Time, distance, and velocity
115
00:09:05,278 --> 00:09:08,145
This formula is also used
in physics
116
00:09:08,281 --> 00:09:09,805
The only difference is...
117
00:09:09,949 --> 00:09:13,112
The speed and distance in Physics...
118
00:09:35,174 --> 00:09:36,835
She's a fox, man
119
00:09:36,976 --> 00:09:38,841
Your heart might stop beating
when you see her
120
00:09:38,978 --> 00:09:41,344
If she's like Jin-ah
I'm not interested
121
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
Let's make a bet
122
00:09:42,982 --> 00:09:45,815
If yourjaw drops as you see her
you're buying me beer
123
00:09:45,952 --> 00:09:46,919
Guys!
124
00:09:47,053 --> 00:09:49,613
Am I selling poisonous burgers?
125
00:09:49,755 --> 00:09:51,222
Make your orders!
126
00:09:53,259 --> 00:09:54,726
The Angel is up!
127
00:10:44,176 --> 00:10:46,337
I won!
Yourjaw dropped!
128
00:10:48,381 --> 00:10:49,712
Can I take your order?
129
00:10:56,455 --> 00:10:58,320
Line up please
130
00:11:02,261 --> 00:11:04,627
Can I take your order?
131
00:11:04,764 --> 00:11:09,133
How nice would it be
if I could buy her heart?
132
00:11:09,268 --> 00:11:12,465
Sir?
133
00:11:12,872 --> 00:11:13,839
Huh?
134
00:11:15,374 --> 00:11:17,035
I'll take your order
135
00:11:18,277 --> 00:11:20,541
Haven't we met before?
136
00:11:21,580 --> 00:11:23,309
- Pardon?
- He's working her!
137
00:11:23,449 --> 00:11:25,713
- Kill him!
- Kill!
138
00:11:40,866 --> 00:11:41,833
Oh God!
139
00:11:45,371 --> 00:11:46,531
Are you okay?
140
00:11:52,978 --> 00:11:56,914
Her dark black eyes are
like black holes
141
00:11:57,049 --> 00:11:58,914
Hey, greenhorn!
142
00:12:05,424 --> 00:12:09,793
Look, Where do you think you are
on a talk show?
143
00:12:09,962 --> 00:12:11,827
Arrogant bitch!
144
00:12:11,931 --> 00:12:12,989
Go wash this
145
00:12:19,071 --> 00:12:20,231
Hey!
146
00:12:22,174 --> 00:12:23,539
Go-bong...
147
00:12:24,877 --> 00:12:26,845
'She's gone'
148
00:12:26,979 --> 00:12:29,914
'Oh, my sweetheart is gone'
149
00:12:30,049 --> 00:12:31,710
Since the day I saw her...
150
00:12:31,851 --> 00:12:35,116
I've been lovesick
which no medicine can cure
151
00:13:05,751 --> 00:13:08,311
Those who don't know her are
N. Korean spies.
152
00:13:08,454 --> 00:13:10,922
Therefore, I am a spy?
153
00:13:13,559 --> 00:13:16,027
I'm James Bond... '
Come to your senses!
154
00:13:16,162 --> 00:13:19,222
You should be studying,
not daydreaming!
155
00:13:20,266 --> 00:13:21,324
By the way...
156
00:13:21,467 --> 00:13:24,732
Why do you keep peeking outside?
157
00:13:34,380 --> 00:13:35,745
Look over there
158
00:13:35,881 --> 00:13:40,113
- Who's been to the corner Burger King?
- Me, I have
159
00:13:42,421 --> 00:13:44,184
I was there today
160
00:13:44,323 --> 00:13:46,791
during lunch break
161
00:13:46,926 --> 00:13:49,588
and saw a really cute girl
working there
162
00:13:49,728 --> 00:13:50,888
I saw here too, sir!
163
00:13:51,030 --> 00:13:54,488
- She's the hot new Angel
- Right, she's the Angel
164
00:13:54,633 --> 00:13:55,691
The other day
165
00:13:55,835 --> 00:13:58,099
my hand touched hers
when she gave me my change
166
00:13:58,237 --> 00:14:00,000
and there was this electricity...
167
00:14:00,139 --> 00:14:03,108
I took a picture of here
168
00:14:03,242 --> 00:14:04,504
Let me see
169
00:14:06,745 --> 00:14:10,272
- Sit down, sit...
- She looks good in a picture, too
170
00:14:10,416 --> 00:14:12,976
Boys, she's my ideal girl
171
00:14:13,118 --> 00:14:14,585
Sir, aren't you going to teach?
172
00:14:15,921 --> 00:14:19,482
The ugly ones are always
obssessed with studying
173
00:14:19,625 --> 00:14:22,287
Our grades aren't good
because of your ugly faces
174
00:14:22,428 --> 00:14:24,191
What did you say?
175
00:14:30,236 --> 00:14:33,000
Go-bong
I am sorry about before
176
00:14:37,343 --> 00:14:41,006
I bought a digital camera
on easy payments
177
00:14:41,180 --> 00:14:45,014
So I could take her pictures
and put them on the net
178
00:15:36,468 --> 00:15:40,131
Following the incident
they gave me a red card
179
00:15:45,444 --> 00:15:47,105
A red card...
180
00:15:47,246 --> 00:15:50,181
It was a military draft notice
for me
181
00:15:50,316 --> 00:15:51,283
Mom!
182
00:15:53,118 --> 00:15:55,484
Why'd you give me this now?
183
00:15:55,621 --> 00:15:58,488
It's only 10 days away!
184
00:15:58,624 --> 00:16:00,387
I need time to wrap things up
185
00:16:00,526 --> 00:16:02,494
What do you have to wrap up?
186
00:16:02,628 --> 00:16:06,894
Say goodbye to your friends
and put away some things
187
00:16:07,032 --> 00:16:09,000
The army will help you grow up
188
00:16:09,134 --> 00:16:11,694
I have a crush on this girl!
189
00:16:11,837 --> 00:16:15,000
This is why you couldn't
make it to college!
190
00:16:15,140 --> 00:16:17,301
Grow up in the military!
191
00:16:17,443 --> 00:16:18,603
No way!
192
00:16:24,450 --> 00:16:27,817
No way I'm enlisting now
I have things to do
193
00:16:28,754 --> 00:16:30,016
Like what?
194
00:16:30,155 --> 00:16:32,316
You know what!
195
00:16:32,458 --> 00:16:34,722
I wanna go out with Hyo-jin
196
00:16:35,661 --> 00:16:38,129
I can help you with that
197
00:16:38,263 --> 00:16:40,527
- Can you?
- How on earth...
198
00:16:41,467 --> 00:16:44,027
You pick up the tab instead
199
00:16:45,771 --> 00:16:50,538
Nothing's free with him
He's like a snake
200
00:16:51,076 --> 00:16:55,342
But if it's for Hyo-jin
money isn't the issue
201
00:16:55,481 --> 00:16:57,813
I want smoked chicken
202
00:16:57,950 --> 00:17:01,818
Then, a few days later...
203
00:17:03,856 --> 00:17:04,720
Answer the phone
204
00:17:04,857 --> 00:17:08,520
Okay, I'll ring until
you answer the phone
205
00:17:08,660 --> 00:17:11,128
- Anser the...
- Hello?
206
00:17:11,263 --> 00:17:13,925
Get your ass out now
207
00:17:14,066 --> 00:17:16,125
I'm completely broke
208
00:17:16,268 --> 00:17:20,432
Hyo-jin's waiting for you
at a cafe
209
00:17:20,572 --> 00:17:23,735
- Really?
- Of course! Shake a leg
210
00:17:23,876 --> 00:17:24,934
Bye
211
00:17:45,564 --> 00:17:47,122
It really is her!
212
00:17:48,767 --> 00:17:52,533
Then again, what made her
agree to see me?
213
00:18:21,066 --> 00:18:22,226
Sir!
214
00:18:27,673 --> 00:18:29,231
Wow, she's hot
215
00:18:29,374 --> 00:18:31,342
- Come here, Go-bong
- Sir!
216
00:18:31,477 --> 00:18:35,038
Looking at your chick's picture
on the job?
217
00:18:35,180 --> 00:18:37,410
- What are you, an officer?
- Sorry, sir!
218
00:18:37,549 --> 00:18:40,109
I will confiscate this for you
219
00:18:52,064 --> 00:18:56,831
Why can't I meet a cute girl
like this?
220
00:19:06,678 --> 00:19:07,645
Who's there?
221
00:19:29,168 --> 00:19:30,328
Hi
222
00:19:30,469 --> 00:19:32,027
Out of sheer coincidence
223
00:19:32,171 --> 00:19:35,538
It's been a week
since I started working here
224
00:19:35,674 --> 00:19:40,441
It's physically hard
but I enjoy serving people
225
00:19:44,850 --> 00:19:47,512
Why am I working here?
226
00:19:47,653 --> 00:19:50,713
I'm waiting for this man
227
00:19:51,557 --> 00:19:56,358
But I have no idea
when he will show up
228
00:20:01,567 --> 00:20:04,331
There you go
Enjoy it
229
00:20:04,469 --> 00:20:06,630
As the manager told me
230
00:20:06,772 --> 00:20:09,536
I try to smile at customers
231
00:20:10,776 --> 00:20:13,040
Welcome to Burger King
But there's...
232
00:20:13,178 --> 00:20:14,941
But there's this weird girl here
233
00:20:15,080 --> 00:20:18,311
- She took my title?
- Right
234
00:20:18,450 --> 00:20:20,611
I checked it on the website
235
00:20:20,752 --> 00:20:22,913
and she's the Angel now
236
00:20:38,570 --> 00:20:40,435
It bends!
237
00:20:40,572 --> 00:20:43,439
They must've used good materials
238
00:20:44,676 --> 00:20:45,643
Is that right?
239
00:20:46,778 --> 00:20:49,338
Sing us the latest song
240
00:20:50,249 --> 00:20:51,614
The latest song?
241
00:20:53,352 --> 00:20:56,014
Go ahead before I kick your ass!
242
00:20:59,958 --> 00:21:03,724
# Roll it well
243
00:21:04,363 --> 00:21:08,129
# Press it well
244
00:21:08,200 --> 00:21:09,428
Shut!
245
00:21:11,336 --> 00:21:16,205
# Just like the rice stuck
# on the dried laver
246
00:21:16,375 --> 00:21:18,138
What the fuck are you doing?
247
00:21:18,277 --> 00:21:21,735
Rolling sushi in a hamburger store?
248
00:21:22,681 --> 00:21:23,613
Don't
249
00:21:24,449 --> 00:21:27,213
try to pick up boys here
because you're the Angel now
250
00:21:27,352 --> 00:21:29,912
What are you talking about?
What Angel?
251
00:21:30,055 --> 00:21:32,523
Get on my nerves again
252
00:21:32,658 --> 00:21:34,626
You will be sorry you even
thought about working here
253
00:21:42,868 --> 00:21:44,426
This can kill you
254
00:21:45,570 --> 00:21:46,628
Got it?
255
00:21:49,174 --> 00:21:51,938
Watch it, bitch!
256
00:21:53,478 --> 00:21:55,343
So I decided
257
00:21:55,480 --> 00:21:57,710
Once I meet the guy
I've been waiting for...
258
00:21:57,849 --> 00:22:00,716
I'll give them a lesson
259
00:22:03,855 --> 00:22:05,220
A few days later...
260
00:22:06,258 --> 00:22:08,624
The unthinkable happened
261
00:22:10,462 --> 00:22:12,623
There you go
Enjoy it
262
00:22:12,764 --> 00:22:15,130
Look!
It's that spy girl!
263
00:22:15,267 --> 00:22:17,235
- Really?
- Yeah, that's her!
264
00:22:17,969 --> 00:22:19,027
Excuse me
265
00:22:22,074 --> 00:22:23,234
Yes?
266
00:22:23,375 --> 00:22:25,741
You're that spy girl, right?
267
00:22:26,578 --> 00:22:28,739
What... A spy?
268
00:22:34,219 --> 00:22:36,710
You're so pretty, Hyo-jin
269
00:22:37,956 --> 00:22:41,323
I was trying to be
as normal as possible
270
00:22:41,460 --> 00:22:43,428
But my identity has been exposed
on the Internet!
271
00:22:49,968 --> 00:22:52,630
A spy...
272
00:22:55,006 --> 00:22:56,871
I can't believe this
273
00:22:57,042 --> 00:22:58,304
What am I gonna do?
274
00:22:59,778 --> 00:23:01,040
Suddenly
275
00:23:01,179 --> 00:23:04,910
all the memories flashed
before my eyes
276
00:23:05,751 --> 00:23:06,911
Because...
277
00:23:08,153 --> 00:23:11,816
I'm really a spy
278
00:23:15,026 --> 00:23:18,723
36-1004 Pyong Yang
279
00:23:19,664 --> 00:23:28,538
20 Miles north of DMZ
October 10, 2003, 01:47 A. M
280
00:23:29,174 --> 00:23:31,642
Comrade, all set?
281
00:23:37,149 --> 00:23:39,811
Your mission in S. Korea?
282
00:23:39,951 --> 00:23:43,910
Track down Comrade KIM who
embezzled the operational funds
283
00:23:44,055 --> 00:23:47,320
And check on other agents
284
00:23:47,459 --> 00:23:49,120
Hail the Republic!
285
00:23:56,168 --> 00:23:57,226
Comrade LIM?
286
00:23:58,170 --> 00:23:59,228
Comrade LIM?
287
00:24:04,876 --> 00:24:07,037
Are you okay?
288
00:24:08,580 --> 00:24:10,411
I'm fine
289
00:24:10,549 --> 00:24:11,607
Good
290
00:24:12,451 --> 00:24:13,509
Comrade LIM
291
00:24:14,753 --> 00:24:17,313
Good luck!
292
00:24:41,480 --> 00:24:43,505
My flippers!
293
00:24:50,722 --> 00:24:54,488
I swam across the river
without flippers
294
00:24:54,626 --> 00:24:56,594
It was so hard
295
00:24:56,695 --> 00:24:59,255
You could never imagine
296
00:24:59,865 --> 00:25:01,924
It was so hard that I almost
turned myself in
297
00:25:02,067 --> 00:25:04,627
to live a peaceful life
298
00:25:16,548 --> 00:25:17,606
You ruined my appetite!
299
00:25:17,749 --> 00:25:21,116
Frisk him
300
00:25:21,253 --> 00:25:23,016
- He's fucking broke!
- What, brok?
301
00:25:23,154 --> 00:25:24,917
Sons of bitches!
302
00:25:27,158 --> 00:25:30,218
Where did you pop out from?
What the fuck is going on!
303
00:25:32,264 --> 00:25:33,526
Who the fuck are you?
304
00:25:35,867 --> 00:25:38,529
Grab him, grab him
Hold on a second
305
00:26:15,574 --> 00:26:16,734
Who is it?
306
00:26:17,776 --> 00:26:21,041
'Red azalea blooms
on Peony Peak.'
307
00:26:28,153 --> 00:26:33,716
'Red azalea blooms
on Peony Peak.'
308
00:26:33,858 --> 00:26:35,416
So what?
309
00:26:35,560 --> 00:26:37,721
Red azalea... '
310
00:26:37,862 --> 00:26:42,526
Why do they keep sending
agents here?
311
00:26:45,470 --> 00:26:47,631
Why didn't you eat
before you came?
312
00:26:49,574 --> 00:26:53,135
Damn, there's nothing to eat
313
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
I made a fortune selling this
314
00:27:13,365 --> 00:27:15,731
Can't you be nice?
315
00:27:21,673 --> 00:27:23,937
Press a shape
if you want another one
316
00:27:29,948 --> 00:27:31,108
What's that?
317
00:27:33,051 --> 00:27:35,110
A poison stinger
318
00:27:35,253 --> 00:27:36,720
That's cheating
319
00:27:39,157 --> 00:27:42,126
Can I use my saliva then?
320
00:27:42,260 --> 00:27:43,522
That's okay
321
00:27:47,866 --> 00:27:49,231
How old are you?
322
00:27:50,869 --> 00:27:52,530
I'm 21
323
00:27:53,772 --> 00:27:57,640
Why the hell did you get
into this espionage thing?
324
00:27:58,677 --> 00:28:00,645
Espionage thing?
325
00:28:00,779 --> 00:28:02,542
Comrade PARK!
326
00:28:02,681 --> 00:28:05,309
Watch your mouth
327
00:28:05,450 --> 00:28:09,216
'Comrade PARK'?
Am I your freaking friend?
328
00:28:09,354 --> 00:28:11,914
What should I address you by?
329
00:28:13,658 --> 00:28:15,216
By my name
330
00:28:15,860 --> 00:28:17,020
Can I?
331
00:28:17,962 --> 00:28:19,520
Excuse me, sir
332
00:28:19,664 --> 00:28:22,030
Mu-soon
no word from Comrade KIM?
333
00:28:22,167 --> 00:28:23,225
Nothing.
334
00:28:23,368 --> 00:28:25,131
I don't even know if he's alive
335
00:28:32,277 --> 00:28:35,542
Oh, I forgot
I left my wallet at home
336
00:28:35,680 --> 00:28:38,410
- You pay for this
- Me?
337
00:28:38,550 --> 00:28:40,211
I don't have any shots
338
00:28:41,352 --> 00:28:42,512
If you say so
339
00:28:46,157 --> 00:28:47,215
Hello?
340
00:28:50,462 --> 00:28:52,225
What are you doing?
341
00:28:52,363 --> 00:28:53,728
You told me to shoot
342
00:28:53,865 --> 00:28:56,129
Who told you to shoot a gun?
343
00:28:56,267 --> 00:28:58,235
You said you don't have a shot
and told me to shoot
344
00:28:58,369 --> 00:29:00,132
When did I tell you
to make a hole in the head
345
00:29:00,271 --> 00:29:02,034
I meant to pay money, okay?
346
00:29:02,173 --> 00:29:04,641
Are you from another planet
or something?
347
00:29:05,877 --> 00:29:07,242
Put that thing away!
348
00:29:17,655 --> 00:29:19,179
Let me tell you
349
00:29:19,557 --> 00:29:21,388
This is pretty good
350
00:29:21,459 --> 00:29:23,586
It's junk food
351
00:29:23,695 --> 00:29:27,961
I sell them for a living now
352
00:29:30,268 --> 00:29:32,634
- I don't want it
- It won't kill you
353
00:29:32,771 --> 00:29:36,537
I ate nothing butjunk food
when I was your age
354
00:29:37,375 --> 00:29:38,137
By the way...
355
00:29:38,977 --> 00:29:43,505
How much did KIM run with?
356
00:29:44,349 --> 00:29:47,011
A good 50 thousand won
357
00:29:47,752 --> 00:29:49,617
Bastard!
358
00:29:53,057 --> 00:29:57,323
I'm meeting the family tomorrow
359
00:29:57,462 --> 00:29:59,327
They might know something
360
00:29:59,464 --> 00:30:01,227
You have another family?
361
00:30:01,366 --> 00:30:03,231
Not that family!
362
00:30:03,368 --> 00:30:06,531
I meant agents, fool
363
00:30:06,671 --> 00:30:08,036
Oh, okay
364
00:30:08,173 --> 00:30:11,939
What a picture!
365
00:30:12,076 --> 00:30:15,341
Now you bring chicks home?
366
00:30:16,514 --> 00:30:18,072
Who's this?
367
00:30:18,216 --> 00:30:21,083
- A spy
- A spy?
368
00:30:21,186 --> 00:30:22,949
Stop lying!
369
00:30:23,121 --> 00:30:27,080
Why would a hottie like this
be a freaking spy?
370
00:30:27,258 --> 00:30:29,726
Have you gone insane?
371
00:30:29,861 --> 00:30:32,830
You think she's my lover then?
372
00:30:32,964 --> 00:30:35,228
Tell her who you are
373
00:30:37,368 --> 00:30:41,532
'Red azalea blooms
on Peony Peak.'
374
00:30:41,673 --> 00:30:42,640
Fine!
375
00:30:43,675 --> 00:30:44,733
Shut up
376
00:30:47,378 --> 00:30:49,812
I miss the old days
377
00:30:49,948 --> 00:30:51,506
Tell me about it
378
00:30:51,649 --> 00:30:55,312
We were better-off back then
379
00:30:55,453 --> 00:30:59,412
Now we don't have any
fringe benefits
380
00:30:59,557 --> 00:31:02,025
All I got left over the years is...
381
00:31:02,160 --> 00:31:07,120
arthritis that hurts like hell
when it rains
382
00:31:07,265 --> 00:31:09,927
Mu-soon, aren't we climbing?
383
00:31:10,969 --> 00:31:14,530
We will
Where's the fire?
384
00:31:14,672 --> 00:31:16,833
The mountain will still be there
385
00:31:17,976 --> 00:31:20,444
Everybody feels down
386
00:31:20,578 --> 00:31:22,045
Why don't you sing for us?
387
00:31:22,180 --> 00:31:23,909
I can tell you're a good singer
from your fat lips
388
00:31:24,048 --> 00:31:26,915
- Yeah, go ahead
- Come on
389
00:31:38,563 --> 00:31:44,024
# From Mt. Baekdu to Mr. Halla
390
00:31:44,269 --> 00:31:49,832
# We are one country
391
00:31:49,974 --> 00:31:54,934
# Divided in half
392
00:31:55,079 --> 00:32:01,109
# How much we have wept
393
00:32:01,252 --> 00:32:07,122
# Take care, my friend
394
00:32:07,258 --> 00:32:12,025
# Goodbye, my friend
395
00:32:12,163 --> 00:32:17,931
# Voices carrying tears
396
00:32:18,069 --> 00:32:23,735
# We will meet again
397
00:32:26,044 --> 00:32:27,204
You saw him?
398
00:32:30,348 --> 00:32:31,406
Yeah.
399
00:32:32,350 --> 00:32:36,616
He had a black suit on
carrying a briefcase
400
00:32:36,754 --> 00:32:39,120
I didn't recognize him at first
401
00:32:39,257 --> 00:32:43,523
But it was KIM, all right
402
00:32:43,661 --> 00:32:47,427
I think he's gone sour
403
00:32:50,001 --> 00:32:54,062
So I decided
to stake out a building
404
00:32:54,205 --> 00:32:56,469
where he often visited
405
00:32:57,375 --> 00:33:00,538
I had waited for hours
406
00:33:01,980 --> 00:33:03,311
Right then...!
407
00:33:13,057 --> 00:33:14,615
Welcome to Burger King!
408
00:33:17,962 --> 00:33:20,328
We're very well organized
409
00:33:22,467 --> 00:33:25,231
Don't try to find out
who my boss is
410
00:33:26,471 --> 00:33:28,837
We just do our thing
411
00:33:28,973 --> 00:33:31,533
Are you okay?
412
00:33:33,478 --> 00:33:35,844
Please leave me alone
413
00:33:41,953 --> 00:33:43,716
A communicator?
414
00:33:43,855 --> 00:33:46,119
I need to make a report
415
00:33:46,257 --> 00:33:50,421
I'm positive
KIM has sold himself out
416
00:33:50,561 --> 00:33:52,028
I need a communicator now
417
00:33:52,163 --> 00:33:55,132
Where'd I put it?
418
00:33:55,233 --> 00:33:58,600
I haven't used it for so long
419
00:33:58,703 --> 00:34:02,571
Spies don't use that anymore
420
00:34:02,673 --> 00:34:05,335
Right, there's the E-mail
That would be easier
421
00:34:05,510 --> 00:34:07,478
Spies don't use that
422
00:34:07,612 --> 00:34:09,580
Let me see
where did I put it
423
00:34:10,281 --> 00:34:12,146
Oh, I might have sold it
424
00:34:12,283 --> 00:34:15,548
How could you do that?
425
00:34:15,686 --> 00:34:18,246
Have you forgotten your duty
to reunify the nation?
426
00:34:18,423 --> 00:34:21,881
You're green
and completely clueless
427
00:34:22,693 --> 00:34:26,060
It's not something
you can achieve in a day
428
00:34:26,264 --> 00:34:29,631
Take one step at a time
429
00:34:29,767 --> 00:34:32,327
And reunification will come
eventually
430
00:34:32,470 --> 00:34:33,835
Mu-soon!
431
00:34:33,971 --> 00:34:36,439
We're to build the road
to reunification!
432
00:34:36,574 --> 00:34:40,533
What are we, bulldozers?
433
00:34:40,611 --> 00:34:43,637
Get inside and clean!
434
00:34:57,862 --> 00:35:01,059
Answer the damn phone!
435
00:35:05,870 --> 00:35:07,337
Hello?
436
00:35:07,438 --> 00:35:08,200
Huh?
437
00:35:08,372 --> 00:35:10,897
Who's this?
438
00:35:11,008 --> 00:35:12,669
This is me
439
00:35:12,877 --> 00:35:16,040
That was corny!
440
00:35:16,147 --> 00:35:17,171
Put dad on the phone
441
00:35:17,315 --> 00:35:19,476
Your daddy?
What's his name?
442
00:35:19,617 --> 00:35:22,677
I'm out of damn coins!
443
00:35:22,787 --> 00:35:26,848
It's PARK Mu-soon, bitch!
444
00:35:26,958 --> 00:35:28,687
Oh, you must be Hyo-jin
445
00:35:28,759 --> 00:35:32,024
What the...
How do you know my name?
446
00:35:32,096 --> 00:35:33,961
Your dad told me about you
447
00:35:34,065 --> 00:35:35,623
He's not home now
448
00:35:35,800 --> 00:35:38,963
Only daughter is on the run
from loan sharks
449
00:35:39,070 --> 00:35:40,872
And he's hired a maid?
450
00:35:40,872 --> 00:35:45,036
Thatjunk food business is
going well, I see
451
00:35:45,176 --> 00:35:48,145
Tell him I called, okay?
452
00:35:48,212 --> 00:35:52,546
If you don't
I'll kick your ass later!
453
00:35:57,555 --> 00:35:59,420
Hyo-jin...
454
00:36:01,659 --> 00:36:02,751
If she called
455
00:36:02,860 --> 00:36:07,229
why didn't you persuade her
to come home?
456
00:36:07,965 --> 00:36:12,129
She said what she had to say
and hung up on me
457
00:36:14,372 --> 00:36:18,934
She's such a headache!
458
00:36:20,378 --> 00:36:22,938
Forget KIM
459
00:36:23,080 --> 00:36:26,015
Kill those loan sharks instead
460
00:36:27,552 --> 00:36:30,919
Yeah, kill them all!
461
00:36:31,055 --> 00:36:34,115
Tell her to quit
if she's going to work like that
462
00:36:41,866 --> 00:36:44,334
Your usual?
463
00:36:50,875 --> 00:36:56,142
Schoolgirl, why do you always order
the biggest and the cheapest?
464
00:36:56,314 --> 00:36:59,647
I'm not a schoolgirl
465
00:36:59,817 --> 00:37:02,581
Then, a jobless?
466
00:37:05,756 --> 00:37:08,418
This could be your lucky day
467
00:37:08,559 --> 00:37:10,925
Why don't you work here?
468
00:37:11,062 --> 00:37:14,623
How about $2.51 an hour?
469
00:37:15,366 --> 00:37:16,833
That's great
470
00:37:17,668 --> 00:37:24,039
Catch KIM and make money
at the same time.
Two birds!
471
00:37:24,175 --> 00:37:26,939
What if it reveals my cover?
472
00:37:27,078 --> 00:37:29,444
So naive!
473
00:37:29,580 --> 00:37:33,812
Who would imagine
you're a N. Korean spy?
474
00:37:34,752 --> 00:37:38,813
That's true.
I don't have ID, though
475
00:37:39,557 --> 00:37:41,616
Didn't they make one for you?
476
00:37:41,759 --> 00:37:43,420
They told me yu would
477
00:37:43,561 --> 00:37:47,019
What am I a public servant?
478
00:37:47,164 --> 00:37:51,123
Whether North or South,
public officials are all same!
479
00:37:56,474 --> 00:38:01,537
Your father is PARK Mu-soon
and mother is OH Mi-ja
480
00:38:03,347 --> 00:38:05,508
The part timers working here
are called the Crew
481
00:38:05,650 --> 00:38:08,118
I'm in charge of the crew
all the part timers
482
00:38:08,252 --> 00:38:11,710
I'm also the Angel
483
00:38:15,660 --> 00:38:16,718
What are you doing?
484
00:38:20,064 --> 00:38:22,532
When they want it to go
485
00:38:22,667 --> 00:38:24,225
charge them 10 more cents
486
00:38:24,368 --> 00:38:27,235
If they bring back cups
reimburse them 10 cents
487
00:38:28,272 --> 00:38:29,330
Got it?
488
00:38:30,875 --> 00:38:35,744
Too many things at a te
it's kind of confusing
489
00:38:35,880 --> 00:38:39,213
If you're too stupid, quit now
490
00:38:39,350 --> 00:38:41,113
Keep waiting for the man
491
00:38:42,953 --> 00:38:45,114
How'd you know that?
492
00:38:45,256 --> 00:38:47,816
You can't fool me
493
00:38:47,958 --> 00:38:51,519
I know you got a job here
so you can meet him
494
00:38:52,463 --> 00:38:56,024
Does she know about me?
495
00:38:56,867 --> 00:38:58,494
Who could it be?
496
00:38:58,569 --> 00:39:01,436
You'd better find out
who did this, otherwise...
497
00:39:03,040 --> 00:39:04,098
What?
498
00:39:04,175 --> 00:39:07,338
We'll be called back home
499
00:39:07,445 --> 00:39:12,610
and sent to the mines
There goes our life
500
00:39:15,853 --> 00:39:17,912
Who runs this website?
501
00:39:18,055 --> 00:39:19,317
What are you doing?
502
00:39:20,257 --> 00:39:22,122
Maybe we could find out
who this person is
503
00:39:22,259 --> 00:39:24,819
An answer maybe to my question
504
00:39:29,467 --> 00:39:32,630
Thanks to your fans,
sales have skyrocketed
505
00:39:32,770 --> 00:39:37,332
If you welcome customers
with a s bright mile
506
00:39:37,475 --> 00:39:40,035
you will also have fans
like Hyo-jin
507
00:39:40,177 --> 00:39:42,645
Always keep that in mind.
508
00:39:42,780 --> 00:39:45,010
Let's give her a big hand!
509
00:39:56,761 --> 00:39:58,228
Anything to say?
510
00:40:03,868 --> 00:40:05,529
Nothing
511
00:40:05,669 --> 00:40:08,934
It's thanks to you all
512
00:40:10,074 --> 00:40:11,041
Hey!
513
00:40:11,776 --> 00:40:14,336
What do you take me for?
514
00:40:14,478 --> 00:40:18,608
Sorry. I gotta go
515
00:40:30,861 --> 00:40:34,228
'Bad money drives out the bad! '
516
00:40:36,567 --> 00:40:38,228
I'm the Angel here
517
00:40:39,570 --> 00:40:43,131
If you mess with me again
518
00:40:43,240 --> 00:40:45,409
you'll lose all your hair
519
00:40:45,409 --> 00:40:46,933
Got that?
520
00:40:51,749 --> 00:40:53,717
We'll be watching you
521
00:40:56,554 --> 00:40:59,216
I catch KIM, she's dead
522
00:40:59,356 --> 00:41:03,019
Yeah, beat the crab out of her
523
00:41:03,160 --> 00:41:06,823
Punch her in the chest
and make her tits lopsided
524
00:41:06,964 --> 00:41:09,626
That slut deserves it!
525
00:41:13,070 --> 00:41:15,334
RE: We run the website~
526
00:41:16,073 --> 00:41:18,234
Chungsol Institute?
527
00:41:23,747 --> 00:41:25,908
Bastards!
528
00:41:37,862 --> 00:41:38,954
Did you?
529
00:41:40,564 --> 00:41:43,032
You put the pictures on the net?
530
00:41:43,167 --> 00:41:46,068
- What pictures?
- My pictures!
531
00:41:46,670 --> 00:41:49,036
You put them on the net?
532
00:41:49,173 --> 00:41:50,640
Should I tell her?
533
00:41:53,811 --> 00:41:54,835
No way
534
00:41:56,747 --> 00:41:58,612
Delete my pictures
535
00:41:58,749 --> 00:42:01,309
Can't do that
536
00:42:01,452 --> 00:42:04,717
Words didn't work with them
537
00:42:04,855 --> 00:42:08,313
So I changed my strategy
538
00:42:10,961 --> 00:42:12,519
Please!
539
00:42:13,964 --> 00:42:15,329
On one condition
540
00:42:17,167 --> 00:42:18,725
What's that?
541
00:42:18,869 --> 00:42:22,930
Our friend has a crush on you
542
00:42:23,073 --> 00:42:27,635
You be his comfort woman
543
00:42:27,778 --> 00:42:29,439
A comfort woman?
544
00:42:29,580 --> 00:42:31,912
Nonsense!
I'm a well trained...
545
00:42:33,250 --> 00:42:36,014
I'll report you to the police
546
00:42:36,954 --> 00:42:38,114
To the police?
547
00:42:39,557 --> 00:42:42,025
My old man is a sheriff
548
00:42:42,159 --> 00:42:44,320
Go ahead
Should I go with you?
549
00:42:45,362 --> 00:42:47,227
A sheriff?
550
00:42:48,265 --> 00:42:51,928
We can delete pictures
that we uploaded
551
00:42:52,069 --> 00:42:54,037
But not the ones put up
by others
552
00:42:54,171 --> 00:42:56,036
Unless we close the site
553
00:42:56,173 --> 00:43:00,132
What do you say?
Will you take our offer?
554
00:43:01,979 --> 00:43:03,810
No way!
555
00:43:03,948 --> 00:43:05,609
That means...
556
00:43:05,749 --> 00:43:07,512
Not in a million years!
557
00:43:07,651 --> 00:43:09,710
- Let's go, my friend
- Alright
558
00:43:10,554 --> 00:43:11,612
Wait!
559
00:43:22,299 --> 00:43:23,596
Miss. PARK Hyo-jin?
560
00:43:27,705 --> 00:43:29,764
Turn your head a little bit
561
00:43:29,907 --> 00:43:30,874
Like this?
562
00:43:31,008 --> 00:43:33,169
Give yourself a bigger smile
563
00:43:33,310 --> 00:43:36,643
A reporter?
Do something about it
564
00:43:36,780 --> 00:43:39,248
You're putting all of us
at risk!
565
00:43:39,984 --> 00:43:41,849
Those stupid bastards!
566
00:43:41,986 --> 00:43:44,750
Why are they messing
with a damn spy?
567
00:43:49,093 --> 00:43:50,458
It hurts!
568
00:43:50,594 --> 00:43:52,255
I'll meet him
569
00:43:52,997 --> 00:43:55,761
Shut down the site first
570
00:43:58,002 --> 00:44:01,369
I will, after you meet him
571
00:44:02,706 --> 00:44:03,764
Fine!
572
00:44:19,089 --> 00:44:20,954
You put up my pictures?
573
00:44:22,292 --> 00:44:23,350
Yes
574
00:44:25,796 --> 00:44:30,961
Can you please tell them
to close down the site?
575
00:44:31,101 --> 00:44:33,365
That's...
576
00:44:33,504 --> 00:44:35,768
I can delete the pictures
577
00:44:35,906 --> 00:44:38,568
But I can't tell them
to shut it down
578
00:44:41,712 --> 00:44:42,872
You!
579
00:44:44,682 --> 00:44:46,343
You're studying for college
580
00:44:47,384 --> 00:44:48,442
Right
581
00:44:49,286 --> 00:44:50,446
But...
582
00:44:51,889 --> 00:44:53,550
Not any more
583
00:44:53,991 --> 00:44:55,549
What do you do now?
584
00:44:56,994 --> 00:44:58,359
In fact...
585
00:45:00,297 --> 00:45:02,060
Nothing
586
00:45:02,199 --> 00:45:05,464
I just had a crush on you
587
00:45:06,303 --> 00:45:08,362
And I knew
it was a mean thing to do
588
00:45:08,505 --> 00:45:11,167
But they told me it'd work
589
00:45:11,308 --> 00:45:15,074
God, he looks goofy
590
00:45:15,212 --> 00:45:16,543
What's your name?
591
00:45:17,781 --> 00:45:18,941
Go-bong
592
00:45:21,285 --> 00:45:23,446
Funny name, isn't it?
593
00:45:24,388 --> 00:45:27,448
My father loves climbing
594
00:45:29,693 --> 00:45:33,754
You know Mt. Everest is
8,848 meters high
595
00:45:33,897 --> 00:45:36,661
In English, my name means
'the highest peak.'
596
00:45:36,800 --> 00:45:38,665
He named me after that
597
00:45:39,703 --> 00:45:43,070
My father, after he saw me grab
a pencil on my first birthday
598
00:45:43,207 --> 00:45:45,072
He had high expectations
for me
599
00:45:45,209 --> 00:45:48,076
He was so disappointed
when I failed the SAT
600
00:45:51,081 --> 00:45:54,050
This is weird
601
00:45:54,184 --> 00:45:56,948
I'm usually very shy
with girls
602
00:45:57,087 --> 00:45:59,146
But now with you
603
00:45:59,289 --> 00:46:02,656
Let me ask you
604
00:46:02,793 --> 00:46:04,454
How do you know so much
about me?
605
00:46:04,595 --> 00:46:07,462
Oh, Jin-ah told me
606
00:46:09,900 --> 00:46:11,162
NAM Jin-ah...
607
00:46:12,703 --> 00:46:13,670
I'll be back
608
00:46:19,810 --> 00:46:24,440
This is punishment
for exposing my identity
609
00:46:24,581 --> 00:46:27,641
I'm so scared, Hyo-jin
610
00:46:28,585 --> 00:46:30,143
You'll be sorry
611
00:46:30,287 --> 00:46:31,754
How dare you challenge me!
612
00:46:31,889 --> 00:46:33,857
Let me warn you
613
00:46:33,991 --> 00:46:37,256
You're no match for me
614
00:46:37,394 --> 00:46:41,160
There should be only one Angel
615
00:46:41,298 --> 00:46:42,856
And that has to be me
616
00:46:47,004 --> 00:46:50,667
The loser leaves, okay?
617
00:46:53,310 --> 00:46:55,574
It'll be good exercise
618
00:47:00,884 --> 00:47:05,753
What should I do with you?
619
00:47:32,783 --> 00:47:33,750
Fine!
620
00:47:35,085 --> 00:47:37,451
I'll keep my end of the bargain.
621
00:47:38,789 --> 00:47:41,656
I will leave
Don't stop me!
622
00:47:42,492 --> 00:47:43,652
You're not going anywhere
623
00:47:43,794 --> 00:47:45,955
There should be one Angel
624
00:47:46,997 --> 00:47:49,659
Two can't coexist!
625
00:47:50,400 --> 00:47:52,368
It's impossible!
626
00:47:58,709 --> 00:48:00,074
You know what?
627
00:48:01,612 --> 00:48:04,445
I might quit soon
628
00:48:06,884 --> 00:48:09,250
- Really?
- Yeah
629
00:48:10,687 --> 00:48:13,053
As long as I meet the guy
I've been looking for
630
00:48:14,391 --> 00:48:15,949
Jin-ah
631
00:48:16,093 --> 00:48:19,256
Let's be friends
while we work together
632
00:48:20,797 --> 00:48:22,059
Okay
633
00:48:24,801 --> 00:48:26,962
Let me use your phone
634
00:48:33,710 --> 00:48:34,472
Answer the phone
635
00:48:34,611 --> 00:48:36,738
Okay, I'll ring until
you answer the phone
636
00:48:36,880 --> 00:48:38,040
Hello?
637
00:48:39,683 --> 00:48:44,746
I thought you told me to wait
638
00:48:48,992 --> 00:48:51,552
So I can see you tomorrow?
639
00:49:01,705 --> 00:49:03,764
Have a nice trip back home
640
00:49:03,907 --> 00:49:05,568
Let us think about it
641
00:49:05,709 --> 00:49:08,177
Thanks
Give us a call
642
00:49:08,312 --> 00:49:09,574
Bye
643
00:49:10,080 --> 00:49:12,446
Why don't you defect?
644
00:49:12,582 --> 00:49:13,947
In this country...
645
00:49:14,685 --> 00:49:19,554
You can live on easy street
as an actress
646
00:49:19,690 --> 00:49:21,453
Shut up!
647
00:49:21,591 --> 00:49:26,551
Forget about KIM
You're going back
648
00:49:27,297 --> 00:49:29,356
But I have to catch him
649
00:49:29,499 --> 00:49:32,866
You might get busted
before that!
650
00:49:34,905 --> 00:49:37,567
Hyo-jin!
You made the paper!
651
00:49:37,708 --> 00:49:39,039
Those who don't know here
are N. Korean spies!
652
00:49:44,581 --> 00:49:47,345
Those who don't know her are
N. Korean spies!
653
00:49:49,486 --> 00:49:51,454
They read the paper too
654
00:49:52,389 --> 00:49:56,348
A submarine is coming
to take you home
655
00:50:01,498 --> 00:50:02,658
Hyo-jin!
656
00:50:04,401 --> 00:50:06,062
How are you?
657
00:50:12,109 --> 00:50:13,576
Hey, Hyo-jin
658
00:50:13,710 --> 00:50:16,543
I saw the paper
You look absolutely gorgeous
659
00:50:16,680 --> 00:50:18,841
I'll have it laminated
660
00:50:24,988 --> 00:50:29,550
Hyo-jin, you'll be better
after the movie
661
00:50:29,693 --> 00:50:32,253
I heard it was hilarious
662
00:50:36,700 --> 00:50:38,167
It's a comedy
663
00:50:48,512 --> 00:50:49,945
Hyo-jin!
664
00:50:52,482 --> 00:50:54,040
Hyo-jin!
665
00:50:54,184 --> 00:50:55,344
Hyo-jin!
43125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof