Original subtitles

STILLE NAT, DØDELIGE NAT 2

Du kan gå nu... Nu!

Mit navn er dr. Bloom. Du kan kalde mig Henry.

Eller hvis du har det bedre med det, så kald mig doktor.

Rend mig, doktor.

Jeg kan ikke lide julelege, Jeg er fagmand.

Min tid er kostbar.

Og det er min ikke?

Din tid rinder ud, min ven. Jeg er din sidste chance.

- Ja? - Ja.

Hvorfor tror du, du kan rode i mit hoved-

-som alle de andre skide psykologer?

Jeg bad dig gå.

Sid ned, Ricky.

Lad mig gøre en ting helt klar. Jeg stiller spørgsmålene.

Du svarer på dem. Du snakker-

-jeg lytter.

Men det ved du, jeg ikke er den første psykiater, du møder.

- Fandeme nej. - Godt, lad os gå i gang.

- Jeg har et spørgsmål. - Fyr løs, det er dine penge.

Ja... - Hvem dræbte dine forældre?

- Vil du virkelig vide det? - Hvem, Ricky?

Hvem gjorde det?

Julemanden!

Det var juleaften.

Jeg var en baby, Billy var kun syv år.

Han vidste alt om julemanden.

- Mor, hvad er klokken? - Næsten halv fem.

Vi er snart hos farfar.

- Hvornår kommer julemanden? - Ikke før alle sover.

- Jeg vil være oppe og se ham. - Artige børn passer deres sengetid.

- Hvad hvis vi ikke når frem inden? - Det gør vi, vær ikke nervøs.

Julemanden har en stor overraskelse til dig i aften.

Det var aften, da vi nåede afkørslen.

Jeg ved ikke, hvorfor han standsede... Jo, det ved jeg faktisk.

- Der er det igen. - Jo, der er noget derude.

Billy var der... Han fortalte mig det hele.

- Julemanden! - Det lader til, du møder ham alligevel.

- Vil du have et lift? - Ikke helt.

Kør!

Det var ham, den joviale julemand med en kniv i hånden.

Hvor er du, din lille snotunge?

Det svin! Han efterlod os til at dø.

Det er længe siden. Hvordan kan du huske det?

Fordi... jeg var der.

Jeg kan ikke lide din holdning, Bloom.

Det handler ikke om min holdning, mr. Caldwell.

Det glemte jeg.

Har du travlt? Spilder jeg din dyrebare tid?

Fortæl om dit ophold på Saint Marys børnehjem.

Jeg hadede det forbandede sted.

Det var svært for os begge to. Julen var det værste.

Hvis tur er det? Vi har ikke set din tegning endnu.

Det fik ikke det bedste frem hos Billy.

- Billy! Billy! - Ja.

Sæt din tegning op sammen med den andres.

Hold den, så sætter jeg tape på.

Søster se!

Billy, få den ned!

- Forklar det. - Jeg er ked af det, abbedisse.

Er du? Det tror jeg ikke. Men du skal lære hvad det vil sige.

- Gå ind på dit værelse og bliv der... - Ja, abbedisse.

Til jeg giver dig lov til at komme ud.

Du har fået det, du har bedt om, abbedisse.

- Bevis. - Bevis på hvad?

Det jeg hele tiden har sagt, det er stadig i ham.

Selv hans forældre var ude for noget forfærdeligt, som han ikke kender til-

- skal man ikke være eftergivende. Han skal opdrages. Hav en god dag.

Hav en god dag, abbedisse.

Du har været låst inde længe nok.

- Kom ud og hjælp os med snemanden. - Jeg kan ikke.

Hør her, Billy. Abbedissen vil kun dit bedste.

Jeg tror, det bedste for dig er at lege med de andre.

I beskidte djævle!

Det skal I betale for. I skal få jeres straf!

William!

- Jeg sagde, han kunne komme ud. - Bland dig udenom. Kom her William.

- Hvad er der, Billy? - Din bror er skør.

Nej, tag det i dig!

- Hvad så du, William? - Ingenting.

De gjorde noget meget uartigt.

De troede ikke, de blev opdaget.

Men når vi gør noget uartigt, bliver det altid opdaget.

Og så bliver vi straffet. Straf er nødvendig, straf er god.

Ja, abbedisse.

- Du forlod dit værelse. - Ja, abbedisse.

Det var meget, meget uartigt.

Hun var uartig...

Du savner din bror... Du havde medlidenhed med ham.

- Hvorfor? - Jeg har medlidenhed med dig.

- Har du? - Ja, du er psykiater nummer 13.

Sikket held, det er mit lykketal.

- Drømmer du, Ricky? - Jeg sover ikke.

Men Billy drømte... mareridt.

Jeg hørte om dem hver dag. Men han levede i dem hver nat.

Abbedissen havde sine ideer om disciplin.

Hvad der var uartigt, og hvad der ikke var.

Lad ham være!

Slip mig! Bind rebet op.

Juledag gik det altid ad helvede til.

Du skal lære taknemmelighed! Sig tak til julemanden.

Undskyld, det var ikke meningen at være uartig, du må ikke straffe mig.

William...

Ingen hørte ham skrige... bortset fra mig.

Nyt bånd.

- Hvad kan du se derude? - Tremmer.

Lad os springe frem. Din bror forlod børnehjemmet.

- Han overgav dig. - Nej, han gjorde ikke. Han var 18.

Abbedissen skaffede ham et job i den lokale legetøjsbutik.

- Meget flot, meget realistisk. - Afgjort tyk og jovial.

Se rigtig på dig selv. Husk at sige "ho, ho, ho".

Skræm ikke de små, nogle er bange for ham, fjollet, ikke?

Jo, dumt.

Nej, hold nu op. Ved du, hvad du er? Du er uartig.

Jeg giver ikke uartige børn legetøj. Jeg straffer dem hårdt.

- Han er virkelig god med børn. - Han er fantastisk.

Mor!

Hej, julemand, du må hellere blive ædru du har en lang nat foran dig.

Du ved vel, hvad julemanden gør juleaften?

Jo, det ved jeg,

Stop.

Hold op... lad være med det der.

Andy... Nej, lad være.

Vi går tilbage.

Andy, hold op! Jeg beder dig, lad være.

Det er uartigt.

Idiot. Du er sindssyg! Lad mig være!

- Hørte du noget? - Nej, det må du have bildt dig ind.

Straf er godt.

Jeg hørte noget.

Er her nogen?

Mr. Sims!

Kom ud og se det her. Det er vidunderligt.

Mr. Sims, gemmer du dig derinde?

- Svar. - Omstillingen.

Det var ikke hans skyld... Det kan det umuligt være.

Hvis skyld er det så?

Det var den kællings skyld, abbedissen, hun fik ham til det.

- Var Billy uartig? - Nej... De var uartige.

- Han straffede de uartige. - Hvordan vidste han, hvem de var.

Han behøvede ikke lede længe.

Hvad nu?

Jeg må ovenpå. Katten vil ind.

- Hvor ved du det fra? - Jeg hørte dens bjælder.

- Der er du, misser. - Straf.

Hvad gør du?

Straf.

Du Gode Gud!

Denise, er der noget galt?

Hvis hun driller, slår jeg hende ihjel.

- Giv mig politiet. - Tryk 112.

Er det her en spøg?

Straf.

- Men de andre var uskyldige. - Nej, de fortjente det.

Men ingen forstod det, ikke engang politiet.

Fatter du det her? Det er juleaften, og vi skal anholde julemanden.

Se!

Hvad gør I? Hvad er det, I gør?

- Bliv der! - Far!

Far?

Far fik næsten sin julegave på forskud.

Billy var langt derfra.

Det var et syn for Guder, politiet stoppede alle julemænd.

Men Billy var ligeglad. Han kendte alle genvejene.

Han vidste, hvor han skulle hen og intet kunne stoppe ham.

I al fald ikke for længe.

- Se bakken, den er jomfruelig. - Det er den eneste slags, du får.

- Hvad er der? Er du bange? - Vær stille.

- Det føles som om nogen iagttager mig. - Hvem skulle det være?

Jamen, er det ikke Bob og Matt? Hvorfor skrider I ikke?

Det ville jeg godt, men vi skal kælke.

Ja.

Godt, undskyld.

Skrid med jer, forsvind!

- Ja, ja. - Godt, så kører vi.

- Du kører først. - Ja.

- Hvad hvis jeg kører ind i et træ? - Kom nu af sted.

Se det her.

Billy hadede mobbere.

Men han begyndte at efterlade et blodigt spor.

Tre mord mere. Han har drillet mine folk hele natten.

Han er måske gal, men dum er han ikke.

Vi må kunne forudsige hans næste skridt.

Søster Margareth havde regnet det ud, hun havde svarene.

- Men abbedissen bestemte. - Det er åbenlyst, hvad vej han går.

Ja? Måske spilder vi bare tiden på det her?

Hvis du siger det.

Du er dygtig, doktor. Men jeg kender reglerne.

Jeg kan knuse dig som et insekt.

- Du skræmmer ikke mig. - Ikke endnu.

SAINT MARYS BØRNEHJEM

Alt papiret skal foldes og bundtes.

Og I skal alle sammen skrive et takkekort til julemanden.

Kom ind, hvis I bliver kolde.

Stop! Kan I ikke se, hvem der kommer der?

Billy?

Jeg er ved børnehjemmet nu.

Fandens!

Stop der! Ikke et skridt til! Ryk dig!

Billy!

Åh gud! Ind med jer, barn. Skynd jer.

Ricky! Kom så her.

- Der er kun et problem. - Det var ikke Billy.

Det var gamle Kelsey, viceværten. Stakkels døve satan.

Abbedissen var rasende, betjenten havde det skidt med det.

Jeg var skideligeglad, jeg vidste, Billy ville ordne ham.

- Han var udklædt som julemand. - Det gør mig ondt, men morderen kommer.

Børnene... Der må ikke ske børnene noget!

- Jeg er her, søster. - Abbedisse, tak.

Til nu har du forårsaget elendighed.

Jeg tjekker omgivelserne. Luk ikke nogen fremmede ind.

Her kommer ingen fremmede ind.

Straf.

Stakkels børn, de er skræmt.

Ja. Vi må aflede deres tanker.

Vi synger julesange.

Hvor skal du hen? Kom nu, vi skal bruge en alt.

- Nej! - Det er julemanden.

- Hold dig fra ham, Chrissy. - Men, abbedisse... det er julemanden.

Hold dig væk fra ham. Kom her.

Andrew! Kom her.

- Julemanden findes ikke. - Uartigt.

- Der er ingen julemand. - Uartigt.

- Julemanden eksisterer ikke! - Uartigt!

I er i sikkerhed nu.

Julemanden er... væk.

Uartigt.

Meget uartigt.

Så... det her er altså mig?

- Lukkede de børnehjemmet? - Det kan du fandeme tro.

Men den søde søster Mary fandt en familie til mig, familien Rosenberg.

De holdt i hvert fald ikke jul.

Søster Margareth fortalte dem om min baggrund, de behandlede mig godt.

Endelig fik jeg lov at være barn, Ikke et uhyre med en morder til bror.

Det var ikke dårligt. Men hvad vidste jeg? Jeg var kun 12.

- Martha! Hvordan går det? - Hyggeligt at se dig.

Du venter her, Ricky.

- Mor... - Lige et øjeblik.

- Mor... - Mor taler, skat.

- Mor, se! - Hvad er der, min ven?

Jeg ved ikke, hvad der er med ham.

Jill, hold det her.

Åh gud!

Jeg må gå.

- Du må forstå situationen. - "Forstå?"

Drengen fik en slags anfald. Det er unormalt.

Jeg troede, de sendte mig tilbage.

Marty, du var der ikke.

- Et skørt barn... - Jeg vil vide, hvad der foregår.

Søster Mary fik sat tingene på plads. Snart var alt glemt.

Abbedissen har forsikret mig om, at hans opførsel forbedres-

-når han er i et trygt miljø.

Marty, han har brug for os.

Kom nu, skat, jeg vil gerne bruge tid sammen med ham.

Fem år senere døde min stedfar.

Og gæt hvad, det var ret hårdt for mig.

De havde altid været gode ved mig. Jeg vidste, hvad hun gennemlevede.

Efter begravelsen havde jeg brug for tid til mig selv.

Jeg ville stikke af.

Det her har jeg aldrig fortalt.

- Ud med det. - Her kommer det.

Jeg gik ude i naturen i timevis.

Der var ingen mennesker i nærheden, ingen at miste.

Man bliver paranoid når folk omkring en dør.

Sådan er livet.

- Jeg arbejder virkelig hårdt. - Føles det koldt?

- Du får brug for en ny bluse. - Hvorfor? Hvad mener du?

- Jeg mener, jeg ser noget jeg kan lide. - Du er en gris, Eddie.

Ja...

Det er derfor, du kan lide mig.

- Sig det. - Hvad?

Du ved, du vil, hvis du ikke siger, du vil, får du ikke noget.

Jeg vil... Men ikke lige nu.

- Du har altid så travlt. - Og hvad så?

Måske er jeg træt af, at du altid rager på mig.

Samen med vennerne er det sjovt, men ikke nu.

- Lad mig være. - Kom nu!

- Det bliver sjovt. - Eddie...

- Det er ophidsende. - Hold så op!

Uartig!

Glem det, jeg henter en øl, men jeg kommer tilbage.

Du er et narrøv, Eddie.

Tak.

Rød bil.

Går det for hurtigt, doktor?

''Rød bil''? Godt set.

Har du børn?

- Nej, vi blev ikke velsignet med nogen. - Gift?

Ja, men min fru har været død i mange år.

- Trist, hvor mødtes I? - På college, det kommer ikke dig ved.

Min mor havde ikke råd til college.

Så jeg fik et job.

Jeg var 18. Jeg vaskede op og bar skrald ud, den slags lort.

På Chez Ritz i den anden ende af byen.

Det her, tror jeg, vil more dig.

Det lød som et egern med nødderne i klemme.

- Lad os snakke. - Nej!

- Kom nu, Rocco! - Nej!

- Jeg lover at betale på mandag. - Du lever ikke så længe.

Jeg har gang i noget. Det løser sig.

- Ved du, hvad jeg tror? - Hvad?

Jeg håber ikke, du betaler på mandag.

For jeg nyder det her.

Hvad glor du på knægt? Forsvind.

Du beder om det.

Uartig!

De to begivenheder kan jeg ikke finde i mine noter.

Du godeste. Nævnet vil sikkert forlange en forklaring.

Du troede vel ikke, at jeg ville lade ham slippe?

Troede du det?

Alt for mange er sluppet godt fra den slags lort.

- Straf. - Disciplin.

Du nærmer dig. Tampen brænder.

- Fortæl om Jennifer. - Rend og hop.

- Richard, ved du, hvorfor du er her? - Nej, fortæl mig det.

- Nej, du skal sige det. - Jeg har talt færdig, Henry.

Hvem er det her?

Jennifer...

Hun er den eneste, jeg nogensinde har holdt af.

En dag løb vi bare på hinanden.

Hun var fantastisk smuk.

Hende ville jeg aldrig miste.

Det var første gang.

Jeg troede også, det var første gang for hende.

Kaos! Den film I har ventet på.

Mere action... Mere vold...

Mere død og undergang end nogen film nogensinde.

Kan du lide den slags?

- Hvornår begynder det skræmmende. - Snart.

Start filmen! Filmen, filmen...

Behøver vi lytte til det der i to timer?

Det er i orden, nu starter den.

Har du et problem, kammerat?

Kan du se, hvad jeg mener?

Ja.

Jeg kan virkelig godt lide dig, Ricky.

Du er anderledes.

- Jeg ved ikke, hvad det er, men... - Jeg har det på samme måde.

Kom nu, kys hende!

Jeg vidste det! Bøssekarl!

Det, ved vi, ikke passer.

- Hvad handler filmen om? - Om en som klæder sig ud som julemand.

- Og dræber han folk. - Hvad?

Det her er et røveri, dit svin!

Straf.

Ricky, hvad...

31 dollars... God Jul!

- Gæt hvem? - Chip.

- Du har ikke ringet tilbage. - Tænk.

- Du må være populær. - Skrid!

Jeg så din far i klubben.

- Han sagde, han sjældent ser dig. - Som om han tager sig af det.

Jeg vil godt se dig igen. For din skyld.

Hvor er jeg heldig.

- Hvad har jeg gjort dig? - Hvad har du ikke gjort, Chip.

Er det den samme pige, som lovede mig evig kærlighed på bagsædet af min bil?

- Hvis du siger det, dræber jeg dig. - Rolig, det er vores hemmelighed.

Forsvind herfra.

- Jeg prøver at give dig en chance til. - Skønt.

Du kom ikke til vore date, Du var utro, og du ødelagde min bedste trøje.

Jeg vil hellere dø, end at gå ud dig igen.

- Hvad prøver du at sige? - Skrid, jeg har en anden.

Mener du, Kong? Er han stueren?

Den her film er så falsk. Det er den virkelig.

Tjek det her, fyren går ned i kælderen uden lommelygte.

Genialt! På trods af det faktum at alle andre i filmen er døde.

Hvor dumt.

Det næste som sker...

Sch... Uartig.

Taxametret kører, Chip. Eller tager du det på kortet?

Roxanne? Hun er helt i orden, Hun holder mig i form...

til du kommer tilbage.

Men hun bliver utålmodig.

- Jeg kan ikke bebrejde hende det. - Hold op.

Jeg er hjemme hele sommeren. Ring til mig.

Jeg er optaget.

Jeg venter.

- Du er tilbage, lad os gå. - Jeg begynder at kunne lide filmen.

Skal jeg hente dig på motorcyklen, når du har været i byen i morgen?

Ja.

- Der er et sted, jeg vil vise dig. - Hvor?

Det er romantisk. Det er oppe i bjergene.

Fint.

Hovsa!

Er det, hvad du endte med?

Havde jeg vidst, du ville synke så lavt, havde jeg ikke droppet dig.

Du er en idiot, lad os være i fred.

Sig, du savner mig. Alle de gode stunder vi havde.

- Chip! - Homecomingfesten, høet...

- Så er det nok! - Den taler også.

- Det er nok! - Det sagde hun...

da jeg gennemkneppede hende på bagsædet af bilen her.

Hold kæft!

Falder du for mig igen... Og du...

Hvad laver du? Er du skør?

- Meget uartig. - Du har dræbt ham.

- Jeg hader dig. - Straf.

Rør dig ikke!

Bliv der, lige der!

Rør dig ikke.

- Nu tager vi det civiliseret. - Godt.

Det er i orden.

Jeg vil nødig gøre dig noget.

Jeg skal bare give dig håndjern på. Ingen numre.

Jeg ved, hvordan man bruger den her.

Hvad fanden foregår der her?

Idiot!

Storskrald?

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Bingo!

Drop pistolen, drop den!

Jeg gentager, drop den, nu!

- Gør det ikke. - Det er ikke det værd.

Gør det ikke! Begå ikke selvmord.

Ikke flere kugler.

Ung og dum.

Det var mit problem.

Det var synd, de bremsede mig i at gøre det, jeg var nødt til.

Men sådan er livet.

Jeg er ked af, det gik sådan, Henry.

Du ville jo bare hjælpe. Det værdsætter jeg.

Men os i mellem ved jeg, hvem der har skylden.

- Hvad...? - Du godeste!

Vi har et problem. Han stak af for seks timer siden, og det er juleaften.

Børnehjemmet er lukket, kommissær. Abbedissen fik et slagtilfælde.

Hun er pensioneret og bor alene, åh Gud!

Naj, han skal først finde hende.

Ho, ho, ho! God Jul!

Ho, ho, ho! Giv en skilling til børnene.

Hallo du der, vil du ikke give til julemanden?

Julemanden ønsker, du giver en skilling til børnene.

- Hallo. - God Jul!

- Hvem taler jeg med? - Julemanden er tilbage.

God jul! Direkte fra centrum kommer juleparaden-

- med nogle af byens bedste marchorkestre.

Hvilken skam, helligbrøde.

De latterliggør sakramenterne.

Børn burde sove nu.

Abbedisse!

Jeg har en julegave til dig.

Der er du jo.

Det var tæt på.

Kom nu... Luk mig ind.

Jeg vil snakke om... gamle dage.

Jeg elsker en jagt.

Se børn, her kommer julemanden.

Han finder ud af, hvem der har været uartig eller sød.

Richard!

Kom og se mig i øjnene.

Jeg er ikke bange for dig.

Du er svag, ligesom din bror.

Og som din bror, skal du straffes.

Du ser rask ud.

Jeg er din abbedisse.

Jeg har opdraget dig.

Jeg beordrer dig til at lægge våbnet og tage din straf.

- Mere straf? - Nu er du meget, meget uartig.

Så uartig.

I to, ovenpå.

Den her vej, kommissær.

Abbedisse?

Det er søster Mary.

Du Gode Gud.

Abbedisse er De uskadt?

Han er død, søster, det er forbi.

Oversættelse: Noble Text