Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,533 --> 00:01:06,173
Una mujer de 1,72 y
no m�s de 48 kilos...
2
00:01:06,180 --> 00:01:10,553
...subi� por la pared de
atr�s agarr�ndose al canal�n.
3
00:01:12,573 --> 00:01:14,173
Una mujer hermosa.
4
00:01:16,193 --> 00:01:18,333
Aficionada al perfume franc�s.
5
00:01:20,393 --> 00:01:24,193
Y una diminuta y encantadora
cicatriz sobre la ceja izquierda.
6
00:01:24,233 --> 00:01:26,593
�Sabe todo eso por una huella?
7
00:01:32,000 --> 00:01:33,893
Irene Adler.
8
00:01:38,073 --> 00:01:39,003
Te lo dije.
9
00:01:40,033 --> 00:01:42,353
�Por qu� le odia? �Qu� le hizo usted?
10
00:01:42,393 --> 00:01:44,533
La dej� entrar, Finch.
11
00:01:44,573 --> 00:01:46,113
�Y qui�n podr�a culparme?
12
00:01:58,193 --> 00:02:02,000
La vi por primera vez en una
exposici�n de maquillaje teatral.
13
00:02:02,573 --> 00:02:06,500
Hab�a algo... extraordinario en ella.
14
00:02:22,593 --> 00:02:25,273
�Usted... con una mujer, se�or H?
15
00:02:25,313 --> 00:02:28,000
S�. S�lo una vez, Finch.
16
00:02:39,073 --> 00:02:43,013
Era la mujer m�s inteligente y
cautivadora que he conocido jam�s.
17
00:02:58,753 --> 00:03:01,176
Desgraciadamente, ninguna
obra maestra era capaz
18
00:03:01,177 --> 00:03:03,500
de intrigarla tanto como
un sistema de alarma.
19
00:03:04,533 --> 00:03:11,113
Aprend� la lecci�n a tiempo y rechac�
su invitaci�n a una vida delictiva.
20
00:03:18,093 --> 00:03:19,597
Pero Irene Adler no es la clase de
21
00:03:19,598 --> 00:03:21,500
mujer que se tome un
rechazo a la ligera.
22
00:03:21,553 --> 00:03:23,887
- �Por qu� no la trinc�
all� mismo entonces?
23
00:03:23,888 --> 00:03:26,013
- Oh, es demasiado
inteligente para eso.
24
00:03:26,023 --> 00:03:28,358
Con el paso de los
a�os, segu� un patr�n de
25
00:03:28,359 --> 00:03:30,853
cr�menes audaces y
llamativos por toda Europa.
26
00:03:30,893 --> 00:03:33,454
En mi interior sab�a
que era ella, pero las
27
00:03:33,455 --> 00:03:36,073
pruebas se evaporaban
en el momento crucial.
28
00:03:36,113 --> 00:03:39,553
Documentos misteriosamente
desaparecidos, testigos muertos...
29
00:03:39,563 --> 00:03:41,100
Se lo diremos al comisario.
30
00:03:41,509 --> 00:03:44,673
No tenemos pruebas de
que este involucrada.
31
00:03:44,713 --> 00:03:45,833
Pruebas.
32
00:03:46,043 --> 00:03:48,882
Podr�amos haber retirado las
tejas nosotros mismos y falseado
33
00:03:48,883 --> 00:03:51,400
las huellas. Nunca podr�a
defenderme ante un tribunal.
34
00:03:51,410 --> 00:03:52,963
�C�mo conseguiremos las pruebas?
35
00:03:52,964 --> 00:03:56,313
Tenemos que acercarnos a Irene de
alg�n modo y descubrir qu� trama.
36
00:03:56,323 --> 00:03:57,893
No hay problema.
37
00:03:57,993 --> 00:04:02,553
No la subestim�is. Est�
dispuesta a destruirnos.
38
00:04:02,593 --> 00:04:05,313
Esto ser� peligroso, Finch.
39
00:04:05,353 --> 00:04:09,993
Si no quieres involucrar a
los irregulares, lo entender�.
40
00:04:10,033 --> 00:04:12,133
Ya estamos involucrados.
41
00:04:12,173 --> 00:04:14,513
Ella tiene a Jack y a Sadie,
no vamos a dejarlo ahora.
42
00:04:20,753 --> 00:04:22,513
Los casos de caridad son los jueves.
43
00:04:22,553 --> 00:04:25,593
No estoy enferma, vengo
a ver al doctor Watson.
44
00:04:25,633 --> 00:04:28,113
El doctor est� demasiado ocupado
para atender a gente como t�.
45
00:04:28,153 --> 00:04:29,673
Ya lo veremos.
46
00:04:32,073 --> 00:04:34,113
�Pero qu� demonios es esto...?
47
00:04:34,153 --> 00:04:36,273
Oh, Jasmine, pasa.
48
00:04:37,713 --> 00:04:39,073
Gracias, enfermera.
49
00:04:42,793 --> 00:04:44,393
Hoja de T�, �qu� haces aqu�?
50
00:04:44,433 --> 00:04:46,673
Oh, no me sent�a bien.
51
00:04:46,713 --> 00:04:47,895
No me lo hab�as dicho.
52
00:04:47,896 --> 00:04:50,153
T� no eres m�dico,
no pod�as hacer nada.
53
00:04:51,093 --> 00:04:52,913
�Alguna noticia de Holmes?
54
00:04:52,953 --> 00:04:55,393
- Hemos establecido contacto.
- �C�mo lo lleva?
55
00:04:55,433 --> 00:04:57,393
Quiere que usted investigue algo.
56
00:04:57,433 --> 00:04:59,113
Oh, OK.
57
00:05:01,273 --> 00:05:03,433
Benjamin Mallory.
58
00:05:03,473 --> 00:05:05,533
Es el joyero que hizo las
cucharillas falsas. El se�or
59
00:05:05,534 --> 00:05:07,593
Holmes quiere que averig�e
todo lo que pueda sobre �l.
60
00:05:07,633 --> 00:05:10,793
�Por qu� siempre me
toca lo m�s aburrido?
61
00:05:10,833 --> 00:05:13,353
Eso le pasa por aprender a leer.
62
00:05:13,593 --> 00:05:16,313
Te lo dije, pero nunca me escuchas.
63
00:05:16,353 --> 00:05:17,303
�Qu�?
64
00:05:17,333 --> 00:05:19,073
Holmes y esa mujer.
65
00:05:19,113 --> 00:05:21,133
Es un detective por
encima de todo, y para
66
00:05:21,134 --> 00:05:23,153
�l no hay nada m�s
importante que el caso.
67
00:05:23,193 --> 00:05:25,534
El amor puede cambiar a un
hombre. �Pero qu� sabr�s t�?
68
00:05:25,535 --> 00:05:27,833
Est�s demasiado ocupado
jugando a polic�as y ladrones.
69
00:05:27,873 --> 00:05:29,957
Oh, y supongo que t� lo sabes todo
70
00:05:29,958 --> 00:05:32,593
sobre las mujeres.
Un aut�ntico Casanova.
71
00:05:32,633 --> 00:05:34,073
Bueno, he tenido mis momentos.
72
00:05:34,113 --> 00:05:36,073
Vaya con la mierda de caballo.
73
00:05:36,083 --> 00:05:39,193
�Qu�? A las mujeres les
gustan los hombres con "carro".
74
00:05:39,233 --> 00:05:41,473
�Caballo! Eso es.
75
00:05:41,513 --> 00:05:43,553
Me refer�a a los patines.
76
00:05:43,593 --> 00:05:45,033
Caballo, trampa.
77
00:05:45,073 --> 00:05:47,273
�Oh, ya lo pillo! Mierd...
78
00:05:47,313 --> 00:05:50,633
Exacto. As� ser� como nos
acercaremos a Irene Adler.
79
00:05:53,393 --> 00:05:56,193
�Por qu� siempre
tienes que hacerlo ah�?
80
00:05:56,200 --> 00:05:58,553
Yo en su lugar no lo tocar�a,
a no ser que sea un mierdero.
81
00:05:58,593 --> 00:06:00,000
�Quieres que te caliente las orejas?
82
00:06:00,010 --> 00:06:02,596
Mierdero, de la Asociaci�n
de Recogedores de Mierda
83
00:06:02,597 --> 00:06:04,933
Registrados. - �Asociaci�n?
- Oh, s�, hermano.
84
00:06:04,973 --> 00:06:07,495
Las calles est�n cubiertas de
oro, y nosotros lo controlamos.
85
00:06:07,496 --> 00:06:08,553
No me veng�is con �sas...
86
00:06:08,593 --> 00:06:10,113
Toque eso y estar� dentro.
87
00:06:10,153 --> 00:06:14,553
Bueno, con asociaci�n o sin ella, no
voy a pagarle a nadie por recogerla.
88
00:06:14,593 --> 00:06:17,193
�Dios nos libre, se�or!
Es un servicio gratuito.
89
00:06:23,153 --> 00:06:24,913
Ah� es donde vive Irene Adler.
90
00:06:24,923 --> 00:06:28,873
Si sale, tomar� uno de esos coches.
Es demasiado rica para ir andando.
91
00:06:28,913 --> 00:06:30,873
Peguemos la oreja al suelo.
92
00:06:41,873 --> 00:06:44,833
Aqu� est� el resto. Deber�a olvidarse
de los problemas por un rato.
93
00:06:46,873 --> 00:06:49,793
No imaginaba que la biblioteca
tuviera un sal�n de t�.
94
00:06:49,833 --> 00:06:52,273
Preferimos llamarlo pasteler�a.
95
00:06:53,873 --> 00:06:55,393
�Tienen Battenbergs?
96
00:06:57,673 --> 00:07:00,033
Tienen unos Battenbergs maravillosos.
97
00:07:03,913 --> 00:07:07,313
Vas a estropear nuestra tapadera.
Se supone que es nuestro trabajo.
98
00:07:07,353 --> 00:07:09,073
Es que el olor me da nauseas.
99
00:07:09,083 --> 00:07:10,075
Tremendo mariquita...
100
00:07:10,076 --> 00:07:12,153
Los chinos tenemos un
olfato muy sensible.
101
00:07:12,193 --> 00:07:15,113
Seguro que juegas con
mu�equitas... R�pido, ah� viene.
102
00:07:26,153 --> 00:07:28,433
�Ad�nde, se�ora, al
hotel de James Street?
103
00:07:28,473 --> 00:07:30,153
�Tan predecible soy?
104
00:07:30,193 --> 00:07:32,013
Oh, claro que no. Es
s�lo que ha ido all�
105
00:07:32,014 --> 00:07:33,833
cada d�a durante las
�ltimas dos semanas.
106
00:07:33,873 --> 00:07:36,153
S�, mi... hum... mi t�a ha
venido de Par�s a visitarme.
107
00:07:36,193 --> 00:07:38,793
Oh, qu� amable. Bien...
108
00:07:38,833 --> 00:07:40,633
Espero que se quede mucho tiempo.
109
00:07:40,673 --> 00:07:42,153
Gracias.
110
00:07:45,273 --> 00:07:46,153
Andando.
111
00:07:49,353 --> 00:07:53,473
Para ser un genio
criminal, miente de pena.
112
00:07:56,313 --> 00:07:57,996
�Est�s seguro de que funcionar�?
113
00:07:57,997 --> 00:08:01,153
Mira, trabajaba en una
lavander�a, claro que estoy seguro.
114
00:08:02,713 --> 00:08:04,713
La colada para la se�orita Adler.
115
00:08:04,753 --> 00:08:07,033
Habitaci�n 14, primera planta.
116
00:08:12,273 --> 00:08:15,113
Empezar� a hablar en chino, y
creer� que ha habido una confusi�n.
117
00:08:15,153 --> 00:08:17,073
Mientras tanto, t� mira
en las habitaciones.
118
00:08:17,113 --> 00:08:18,974
�C�mo de peligrosa
crees que ser� realmente?
119
00:08:18,975 --> 00:08:20,753
Conf�o en que no
tengamos que averiguarlo.
120
00:08:23,193 --> 00:08:24,513
La colada, se�ora.
121
00:08:32,553 --> 00:08:35,153
�Qu� est�s haciendo? Finch
no nos dijo que la forz�ramos.
122
00:08:37,153 --> 00:08:38,873
T� qu�date a vigilar.
123
00:09:05,093 --> 00:09:07,200
�Siento llegar tarde! �Hubo
una inundaci�n en la lavander�a!
124
00:09:07,253 --> 00:09:09,153
Los otros chicos no
mencionaron ninguna inundaci�n.
125
00:09:09,193 --> 00:09:10,533
�Qu� otros chicos?
126
00:09:10,573 --> 00:09:12,313
Yo hago todas las entregas.
127
00:09:38,393 --> 00:09:39,073
�Aaah!
128
00:09:40,073 --> 00:09:41,353
�Qu� pasa?
129
00:09:41,393 --> 00:09:42,513
S�lo es de cristal.
130
00:09:42,653 --> 00:09:43,533
Mi padre llevaba uno.
131
00:09:43,673 --> 00:09:45,113
Salgamos de aqu�.
132
00:09:52,473 --> 00:09:53,953
Aqu�.
133
00:10:03,433 --> 00:10:06,433
- �Qu� era ese ojo?
- �Qui�n sabe? Nada tiene sentido.
134
00:10:06,473 --> 00:10:11,073
No tiene perfumes ni maquillaje,
s�lo un vestido y un ojo en el suelo.
135
00:10:11,113 --> 00:10:13,793
Ninguna finolis se queda en
un hotel s�lo con un vestido.
136
00:10:13,833 --> 00:10:16,073
La puerta estaba cerrada,
pero la ventana, abierta.
137
00:10:16,113 --> 00:10:17,273
�Qu� puede significar?
138
00:10:21,233 --> 00:10:22,713
�Se�orita Adler?
139
00:10:45,633 --> 00:10:47,273
�No es una coincidencia?
140
00:10:47,313 --> 00:10:50,673
A m� me gusta el rosa a la
izquierda, y a usted a la derecha.
141
00:10:50,713 --> 00:10:52,193
Un equilibrio perfecto.
142
00:10:56,953 --> 00:11:00,553
Bueno, supongo que deber�a
volver a mis libros.
143
00:11:00,593 --> 00:11:02,313
Quiz� pueda ayudarle.
144
00:11:02,353 --> 00:11:03,353
�Lo har�a?
145
00:11:04,193 --> 00:11:06,233
Es que me siento un poco perdido.
146
00:11:06,273 --> 00:11:10,913
La biblioteca es como una jungla, si
se aventura en ella necesitar� un gu�a.
147
00:11:18,793 --> 00:11:20,193
Bien, �sta es la parte
de atr�s del hotel.
148
00:11:25,713 --> 00:11:27,673
Y �sta debe ser la
escalera de incendios.
149
00:11:29,433 --> 00:11:31,713
Mira, esto no tiene sentido.
150
00:11:32,753 --> 00:11:35,319
Irene Adler alquila una habitaci�n
en un hotel fino, y baja por la
151
00:11:35,320 --> 00:11:38,000
escalera de incendios que da a un
callej�n por el que no puede salir.
152
00:11:38,011 --> 00:11:39,633
No lo entiendo.
153
00:11:43,273 --> 00:11:47,000
A menos que... Veamos qui�n vive all�.
154
00:11:48,073 --> 00:11:50,553
S�, lleva otra vez al callej�n.
155
00:11:50,993 --> 00:11:52,913
�Lo reconoces?
156
00:11:53,953 --> 00:11:54,671
�C�rcholis!
157
00:11:54,672 --> 00:11:57,673
S�, el tipo que hizo
las cucharillas falsas.
158
00:12:00,833 --> 00:12:01,953
�R�pido!
159
00:12:15,533 --> 00:12:17,513
- �Sadie?
- �Jack?
160
00:12:17,953 --> 00:12:19,913
No puede ser.
161
00:12:21,053 --> 00:12:21,990
�Jack!
162
00:12:23,533 --> 00:12:26,673
�Oh, est�s vivo! �Est�s vivo!
163
00:12:26,713 --> 00:12:28,444
�Qu� est�s haciendo aqu�?
164
00:12:28,445 --> 00:12:31,353
�Sab�a que no estabas
muerto! �Lo sab�a!
165
00:12:31,393 --> 00:12:33,233
Vamos, hagamos m�s agujeros.
166
00:12:33,273 --> 00:12:35,193
Quiz� podamos quitar este ladrillo.
167
00:12:35,233 --> 00:12:38,013
Oh, gracias a Dios que est�s a salvo.
168
00:12:38,023 --> 00:12:41,793
Estamos vivos... pero no a salvo.
169
00:12:45,633 --> 00:12:47,313
Dame tu lupa.
170
00:12:47,353 --> 00:12:49,073
- �He hecho algo malo?
- Venga.
171
00:12:52,633 --> 00:12:54,473
�Ves ese fuego?
172
00:12:54,913 --> 00:12:56,033
�Se�or Holmes!
173
00:12:58,073 --> 00:13:00,153
Mi lupa no.
174
00:13:03,273 --> 00:13:06,113
Finch, esto es lo que est� pasando.
175
00:13:06,153 --> 00:13:08,033
Desorientaci�n.
176
00:13:08,073 --> 00:13:10,533
Estabas tan ocupado
mirando el fuego que
177
00:13:10,534 --> 00:13:13,233
ni siquiera te fijaste
en que saqu� la lupa.
178
00:13:15,153 --> 00:13:17,479
Ha logrado desviar tan
bien la atenci�n del
179
00:13:17,480 --> 00:13:19,753
inspector Stirling
hacia los asesinatos...
180
00:13:19,793 --> 00:13:23,953
...que no ha sabido ver que ella est�
orquestando un crimen a�n m�s audaz.
181
00:13:23,993 --> 00:13:27,913
- �Cu�l?
- Eso es lo que ten�is que averiguar.
182
00:13:27,953 --> 00:13:32,033
- �Tenemos?
- Y est�is haciendo un buen trabajo.
183
00:13:32,473 --> 00:13:33,380
S�, es cierto.
184
00:13:33,381 --> 00:13:37,593
Ya hab�is demostrado que Mallory
es el c�mplice de Irene Adler.
185
00:13:37,633 --> 00:13:40,305
�Por qu� bajar por la
escalera de incendios
186
00:13:40,306 --> 00:13:42,673
y entrar en la tienda por el callej�n?
187
00:13:42,713 --> 00:13:44,869
�Por qu� no usar la puerta principal?
188
00:13:44,870 --> 00:13:48,073
Porque, por alguna raz�n,
no quiere que nadie la vea.
189
00:13:48,113 --> 00:13:49,633
�Y usted quiere que nos apostemos ah�?
190
00:13:49,673 --> 00:13:51,673
- Las veinticuatro horas.
- �Y qu� hay de Irene?
191
00:13:51,713 --> 00:13:55,633
Me temo que tendremos
que cambiar de planes.
192
00:13:55,673 --> 00:13:57,313
Ten�is que manteneros lejos de ella.
193
00:13:57,353 --> 00:14:00,490
�Lejos de ella? No podemos hacer eso.
194
00:14:00,553 --> 00:14:02,393
Mira lo que vi esta ma�ana.
195
00:14:08,993 --> 00:14:13,745
�Ves su honesto rostro al descubierto,
enmarcado por ese sombrero azul?
196
00:14:13,746 --> 00:14:14,273
�Y qu�?
197
00:14:14,313 --> 00:14:17,113
La semana pasada hab�a
otra salvacionista.
198
00:14:19,433 --> 00:14:22,713
Pero se cubr�a el
rostro con una bufanda.
199
00:14:23,753 --> 00:14:26,393
Quer�a ver sin ser vista.
200
00:14:26,433 --> 00:14:28,833
No, Irene Adler no.
201
00:14:28,873 --> 00:14:31,442
Debemos asumir que
al ir disfrazada pod�a
202
00:14:31,443 --> 00:14:34,073
ver las idas y venidas
de los irregulares.
203
00:14:34,113 --> 00:14:35,953
Entonces, �por qu� no
nos secuestr� a todos?
204
00:14:35,993 --> 00:14:37,753
A�n no lo s�.
205
00:14:37,793 --> 00:14:40,193
Pero no puedo arriesgar
vuestras vidas.
206
00:14:40,233 --> 00:14:42,225
Muy conmovedor, se�or H, pero Irene
207
00:14:42,226 --> 00:14:44,673
Adler no es la �nica
maestra del disfraz.
208
00:14:44,713 --> 00:14:46,753
Esa mujer es una asesina despiadada.
209
00:14:46,793 --> 00:14:50,633
Os ordeno que os manteng�is
lejos de ella. �Est� claro?
210
00:14:50,673 --> 00:14:52,313
Cristalino.
211
00:14:52,353 --> 00:14:53,913
As� que ahora eres mejor que Holmes.
212
00:14:54,953 --> 00:14:56,233
Tenemos que hacerlo.
213
00:14:56,273 --> 00:14:58,136
�Primero sigues al pie
de la letra cada palabra
214
00:14:58,137 --> 00:14:59,843
suya y ahora desobedeces
una orden directa?
215
00:14:59,853 --> 00:15:02,193
T� no lo entiendes, �verdad?
216
00:15:02,233 --> 00:15:04,393
Te dijo que lo dejaras.
217
00:15:04,433 --> 00:15:08,652
El se�or Holmes es un caballero y preferir�a
ir a prisi�n antes que arriesgar nuestras vidas.
218
00:15:08,653 --> 00:15:09,953
Como debe ser, es un adulto.
219
00:15:09,993 --> 00:15:12,264
Nuestras vidas no valen
ni la mitad que la suya.
220
00:15:12,265 --> 00:15:12,913
Habla por ti.
221
00:15:12,953 --> 00:15:15,573
Bueno, se lo debemos.
Lo vamos a terminar.
222
00:15:15,583 --> 00:15:18,713
Jasmine va a hacer el truco del "cuerpo
a tierra" en la casa de Irene Adler.
223
00:15:18,753 --> 00:15:21,193
�El "cuerpo a tierra"?
�Es demasiado peligroso!
224
00:15:21,233 --> 00:15:25,319
Tenemos que registrar la casa, tiene
que haber planos, o llaves maestras...
225
00:15:25,320 --> 00:15:26,233
�Es una asesina!
226
00:15:26,273 --> 00:15:28,938
Cuando vean la casa de alguien en
llamas, la gente va a reaccionar,
227
00:15:28,939 --> 00:15:31,133
pero Jasmine tendr� tiempo
de echar un vistazo primero.
228
00:15:31,143 --> 00:15:33,053
Mejor ella que yo.
229
00:15:33,593 --> 00:15:36,793
Hablando de ti, coge tus
casta�as y ve a vigilar a Mallory.
230
00:15:36,813 --> 00:15:39,173
Quiero saber todo lo
que hace ese viejales.
231
00:15:42,993 --> 00:15:45,033
�A las ricas casta�as!
232
00:16:12,133 --> 00:16:13,598
�Qu� pasa ah�?
233
00:16:13,599 --> 00:16:20,193
Lo siento, se�orita, estaba
buscando algo de comer y resbal�.
234
00:16:23,143 --> 00:16:25,913
No puedo, se�orita, me duele el pie.
235
00:16:28,313 --> 00:16:30,593
Bueno... Creo que
ser� mejor que entres.
236
00:16:45,673 --> 00:16:48,953
Si�ntate ah� mientras...
yo voy a buscar un m�dico.
237
00:18:28,273 --> 00:18:31,193
Em... balsama... miento.
238
00:18:56,393 --> 00:18:58,594
�R�pido, hay fuego! �No
ha tiempo que perder!
239
00:18:58,595 --> 00:19:00,173
No se preocupe por m�, se�orita.
240
00:19:00,200 --> 00:19:04,000
No lo hago, pero una ni�a muerta
en el local ser�a muy inconveniente.
241
00:19:05,593 --> 00:19:07,000
Qu�date ah�.
242
00:19:19,073 --> 00:19:21,073
�Le prendisteis fuego a su casa?
243
00:19:21,113 --> 00:19:22,553
Nah, s�lo era una bomba de humo.
244
00:19:22,593 --> 00:19:24,313
Un cl�sico truco
callejero, hacer salir con
245
00:19:24,314 --> 00:19:26,073
humo a los habitantes
y birlarles las cosas.
246
00:19:26,113 --> 00:19:29,273
- Os prohib� que os acercarais a ella.
- Pero nos escabullimos, �verdad?
247
00:19:29,313 --> 00:19:31,117
�Y sirvi� esta temeraria
e il�cita empresa
248
00:19:31,118 --> 00:19:32,753
para obtener alguna nueva informaci�n?
249
00:19:32,793 --> 00:19:35,466
�Qu� significa
em-balsama-miento? - �Qu�?
250
00:19:35,467 --> 00:19:38,393
�Embalsamamiento?
- Ten�a un libro sobre eso.
251
00:19:38,433 --> 00:19:43,783
�Qu�? �Irene Adler est�
aprendiendo a conservar cad�veres?
252
00:19:43,793 --> 00:19:46,713
Deber�a haber visto aquel cuarto,
hab�a partes de esqueletos...
253
00:19:46,753 --> 00:19:49,683
...botellas con un olor
horrible y un cr�neo
254
00:19:49,684 --> 00:19:52,353
con un tubo en la
nariz. Era repugnante.
255
00:19:52,393 --> 00:19:56,193
- Fascinante.
- �Qu� va a hacer con esto?
256
00:19:56,233 --> 00:19:59,000
Oh... Se supone que sois
detectives, no ladrones.
257
00:19:59,010 --> 00:20:02,497
Ten�a que coger algo para
que pareciera un golpe
258
00:20:02,498 --> 00:20:05,700
de verdad... y no pude
resistirme a estos...
259
00:20:08,913 --> 00:20:11,854
- Peque�os, f�ciles de
llevar, ya me entiende.
260
00:20:11,855 --> 00:20:12,793
- Interesante.
261
00:20:30,753 --> 00:20:31,633
Sellos.
262
00:20:33,713 --> 00:20:38,113
S�, lo que pensaba.
Llevan el sello de Mallory.
263
00:20:39,153 --> 00:20:42,723
Bien, �por qu� le han
encargado a Mallory
264
00:20:42,724 --> 00:20:45,953
grabar los pendientes de Irene Adler?
265
00:20:55,353 --> 00:20:56,033
Marchaos.
266
00:20:56,073 --> 00:21:01,473
Tengo cosas serias en qu� pensar.
Esto parece un problema de tres pipas.
267
00:21:01,513 --> 00:21:02,993
Si insiste...
268
00:21:38,153 --> 00:21:39,393
�Y bien?
269
00:21:41,913 --> 00:21:44,953
Igual que yo, parado
ah� fuera, �y para qu�?
270
00:21:44,993 --> 00:21:45,411
D�melo.
271
00:21:45,412 --> 00:21:49,233
Para nada. Ha sido la guardia
m�s aburrida que he hecho nunca.
272
00:21:51,153 --> 00:21:52,833
Tienes que haber visto algo.
273
00:21:52,873 --> 00:21:56,513
A Mallory sentado en su silla leyendo
hasta que se le agot� el queroseno.
274
00:21:56,553 --> 00:21:58,433
Uuuh, qu� miedo.
275
00:21:59,953 --> 00:22:03,473
Holmes le ha estado
ladrando al �rbol equivocado.
276
00:22:03,513 --> 00:22:05,553
Sherlock Holmes no es ning�n perro.
277
00:22:05,593 --> 00:22:08,549
Ahora es un cachorro,
un cachorro enfermo
278
00:22:08,550 --> 00:22:11,013
de amor, gimiendo por Irene Adler.
279
00:22:15,433 --> 00:22:16,873
Ap�rtate.
280
00:22:21,473 --> 00:22:22,913
�Jack!
281
00:22:22,953 --> 00:22:24,553
Cu�nto me alegro de verte, Sadie.
282
00:22:26,113 --> 00:22:28,993
�C�mo te has metido en este l�o, Jack?
283
00:22:30,433 --> 00:22:33,373
�bamos por Street
Market cuando vi a aquel
284
00:22:33,374 --> 00:22:36,313
viejales con un malet�n,
uno de los finos.
285
00:22:39,073 --> 00:22:43,633
Le dije a Hoja de T� que le diera un
tir�n, cog� el malet�n y me lo llev�.
286
00:22:46,213 --> 00:22:48,726
Me met� por un callej�n para
ver qu� ten�amos. S�lo un
287
00:22:48,727 --> 00:22:51,193
mont�n de papeles viejos,
nada que pudi�ramos vender.
288
00:22:51,233 --> 00:22:53,673
Lo siguiente que vi fue a esa
mujer apunt�ndome con un arma.
289
00:22:53,713 --> 00:22:55,793
Qu� pena que lo hayas abierto.
290
00:23:06,753 --> 00:23:08,271
�No pudiste darles el esquinazo?
291
00:23:08,272 --> 00:23:11,353
Lo intent� todo, incluso tirarme
al agua, pero no se rindieron.
292
00:23:21,313 --> 00:23:24,913
- �Por que has cogido el malet�n?
- Yo... no lo s�, parec�a valioso.
293
00:23:24,953 --> 00:23:26,473
- �Qui�n te env�a?
- Nadie.
294
00:23:26,513 --> 00:23:29,993
No te creo. �Para qui�n trabajas?
295
00:23:30,033 --> 00:23:32,553
Para nadie. S�lo
estaba probando suerte.
296
00:23:34,553 --> 00:23:36,073
M�talo.
297
00:23:37,993 --> 00:23:39,953
�El se�or Holmes!
298
00:23:42,393 --> 00:23:43,913
Trabajo para Sherlock Holmes.
299
00:23:46,273 --> 00:23:51,113
Oh, vaya... Ahora s�
que tenemos un problema.
300
00:23:58,993 --> 00:24:01,593
Lo siguiente que recuerdo
es estar encadenado aqu�.
301
00:24:01,633 --> 00:24:03,793
�Esa mujer ten�a el pelo
oscuro y los ojos azules?
302
00:24:03,833 --> 00:24:05,913
- �C�mo lo sabes?
- Es la que me cogi�.
303
00:24:09,720 --> 00:24:11,713
�Qu� querr� de nosotros?
304
00:24:11,753 --> 00:24:14,193
�Qu� eran esos papeles del malet�n?
305
00:24:14,233 --> 00:24:16,640
Bueno, pues eso, s�lo
unos mapas baratos de
306
00:24:16,641 --> 00:24:18,993
sumideros o algo as�,
alcantarillas, creo.
307
00:24:19,033 --> 00:24:21,113
No s� a qu� viene tanto l�o.
308
00:24:22,913 --> 00:24:27,793
- �La encontraste?
- Por eso te he estado buscando.
309
00:24:27,833 --> 00:24:29,873
Me alegra recuperarla.
310
00:24:29,913 --> 00:24:32,353
Debi� ca�rseme cuando
me trajeron aqu�.
311
00:24:35,193 --> 00:24:36,193
�Jack?
312
00:24:38,153 --> 00:24:40,473
�Va a matarnos?
313
00:24:43,713 --> 00:24:49,339
No le ense�o esto a cualquiera. Pero
tampoco comparto un Battenberg con cualquiera.
314
00:24:49,340 --> 00:24:50,713
Me siento honrado.
315
00:24:50,753 --> 00:24:52,793
La informaci�n se nos va de las manos.
316
00:24:52,833 --> 00:24:57,673
Ese es el problema del mundo moderno,
as� que he inventado esta m�quina.
317
00:24:57,713 --> 00:25:00,593
Un motor de b�squeda de informaci�n.
318
00:25:00,633 --> 00:25:02,513
Bueno, esto es algo digno de ver.
319
00:25:06,553 --> 00:25:11,753
...est�n grabados en fichas como
�sta, que he colocado en esta m�quina.
320
00:25:11,793 --> 00:25:14,233
�Y estos agujeritos de aqu�?
321
00:25:14,273 --> 00:25:16,433
Oh, la magia est� en los agujeros.
322
00:25:16,473 --> 00:25:20,553
Ahora... el primer n�mero, por favor.
323
00:25:20,593 --> 00:25:25,953
719.48.36.
324
00:25:27,513 --> 00:25:29,713
Ahora gire la manivela.
325
00:25:43,153 --> 00:25:46,713
Si se descuida, se va a encontrar
pensando en la prisi�n de Pentonville.
326
00:25:46,753 --> 00:25:50,953
Bueno, no podemos dejar que eso ocurra,
o nunca recuperaremos a Jack y a Sadie.
327
00:25:50,993 --> 00:25:54,313
Si Jack vuelve, �no ser� un
poco mayor para todo esto?
328
00:25:54,353 --> 00:25:55,553
�Qu� quieres decir?
329
00:25:55,593 --> 00:25:57,953
Bueno, ya no puedes hacerlo
cuando te haces adulto.
330
00:25:57,993 --> 00:26:00,353
Escabullirte, saltar,
subir por las chimeneas...
331
00:26:00,393 --> 00:26:02,293
A ti ya te pueden meter entre rejas.
332
00:26:02,333 --> 00:26:06,673
No todo es acci�n. Mira al se�or
Holmes. Seguir� as� hasta los cien.
333
00:26:06,683 --> 00:26:11,153
El se�or Holmes es un caballero.
Tiene cerebro. �Qu� tienes t�?
334
00:26:11,193 --> 00:26:15,313
Mira, tengo esto, y tengo planes.
335
00:26:15,353 --> 00:26:16,833
All� vamos.
336
00:26:22,193 --> 00:26:24,993
Creo que he resuelto el misterio.
337
00:26:25,033 --> 00:26:28,193
Supongo, Finch, que no tendr�s ninguna
objeci�n a realizar un allanamiento.
338
00:26:28,233 --> 00:26:29,833
Ser� un placer.
339
00:26:29,873 --> 00:26:33,393
Bien, porque esta noche vais a
entrar en la tienda de Mallory.
340
00:26:35,000 --> 00:26:39,265
Pero no vais a robar nada. Lo
dejar�is todo tal como est�.
341
00:26:39,266 --> 00:26:41,433
Entonces, �qu� sentido tiene?
342
00:26:42,073 --> 00:26:46,673
Espero que teng�is nervios de
acero, porque los vais a necesitar.
343
00:26:46,713 --> 00:26:48,993
�Por qu�? �Qu� hay en la tienda?
344
00:26:49,033 --> 00:26:52,853
Si no me equivoco, una
desagradable sorpresa.
345
00:27:10,500 --> 00:27:11,000
Por aqu�.
346
00:28:18,113 --> 00:28:21,153
�As� que �sta es la
desagradable sorpresa?
347
00:29:02,073 --> 00:29:03,473
�Caray! �Est� muerto!
348
00:29:04,013 --> 00:29:06,313
- �No fuimos nosotros!
- �Os pillamos!
349
00:29:06,353 --> 00:29:07,993
Ten�is un problema. Fuera.
350
00:29:08,033 --> 00:29:10,753
- �No hemos matado a nadie!
- �Matado? - �A �l!
351
00:29:10,793 --> 00:29:12,833
Os colgar�n por esto.
352
00:29:29,873 --> 00:29:31,553
Llevadlos dentro.
353
00:29:31,593 --> 00:29:34,673
- Esto no me gusta.
- El se�or Holmes los proteger�.
354
00:29:34,713 --> 00:29:36,699
El se�or Holmes est�
acusado de asesinato,
355
00:29:36,700 --> 00:29:38,593
ni siquiera puede
protegerse a s� mismo.
356
00:29:49,753 --> 00:29:52,513
- Bien hecho, chicos.
- �Bien hecho?
357
00:29:52,553 --> 00:29:55,673
Decidme, �Mallory ten�a las
puntas de los dedos negras?
358
00:29:58,153 --> 00:30:00,953
- No lo s�.
- Despistado... Finch.
359
00:30:00,993 --> 00:30:03,913
�Eres digno de esa lupa?
360
00:30:08,393 --> 00:30:11,182
S�, ten�a las puntas
de los dedos negras.
361
00:30:11,183 --> 00:30:11,913
Excelente.
362
00:30:13,953 --> 00:30:18,183
Gracias a estos golfillos,
puedo demostrar mi inocencia.
363
00:30:18,184 --> 00:30:19,073
�Inocencia?
364
00:30:19,113 --> 00:30:22,553
�Cree en los milagros, inspector?
365
00:30:22,593 --> 00:30:26,513
No. Pero usted deber�a.
Es lo �nico que lo salvar�.
366
00:30:33,273 --> 00:30:38,033
Oh, ya s� lo que trama.
Piensa alegar demencia.
367
00:30:38,573 --> 00:30:42,193
Sugiero que vuelva a dejarlo todo
como estaba en la tienda de Mallory.
368
00:30:42,233 --> 00:30:43,793
Incluyendo el cad�ver.
369
00:30:43,833 --> 00:30:46,953
No debe haber signos
de intromisi�n alguna.
370
00:30:52,243 --> 00:30:55,873
...podr� meterme en la
c�rcel y tirar la llave.
371
00:31:00,913 --> 00:31:03,793
�ste es el fin de la banda, �verdad?
372
00:31:03,833 --> 00:31:05,553
No digas eso.
373
00:31:05,593 --> 00:31:09,353
Afrontemos los hechos. No podemos
seguir as� por nuestra cuenta.
374
00:31:10,393 --> 00:31:11,713
Eso significa...
375
00:31:14,633 --> 00:31:15,953
El hospicio.
376
00:31:16,293 --> 00:31:19,513
Pero all� no meten a
hombres y mujeres juntos.
377
00:31:19,553 --> 00:31:22,233
- Nos separar�an.
- Yo no puedo ir al hospicio.
378
00:31:31,713 --> 00:31:33,753
�De qu� est�s hablando?
379
00:31:33,793 --> 00:31:36,393
A nosotras no nos separar�an.
380
00:31:36,433 --> 00:31:38,033
Pero t� eres un chico.
381
00:31:42,073 --> 00:31:45,113
No debes dec�rselo a nadie.
382
00:31:45,153 --> 00:31:46,793
No, no te creo.
383
00:31:46,833 --> 00:31:48,993
- Es verdad.
- Demu�stramelo.
384
00:31:56,593 --> 00:31:58,673
�Oh, Dios m�o!
385
00:32:01,313 --> 00:32:02,179
No es gracioso.
386
00:32:02,180 --> 00:32:04,833
�No me extra�a que te
gusten los pendientes!
387
00:32:04,873 --> 00:32:09,433
Si supieras c�mo tratan a las
chicas en China, lo entender�as.
388
00:32:09,473 --> 00:32:12,787
�Qu� pasar� cuando... ya sabes...
se te empiecen a notar...?
389
00:32:12,788 --> 00:32:15,993
No s�, eso es cosa m�a, pero
prom�teme que no lo contar�s.
390
00:32:16,033 --> 00:32:19,173
- S�, pero...
- Un pacto de sangre.
391
00:32:19,213 --> 00:32:23,673
Hoja de T�, no
necesitamos esas tonter�as.
392
00:32:26,073 --> 00:32:28,553
Esto es un secreto entre chicas.
393
00:32:32,313 --> 00:32:33,553
�D�nde est� su milagro?
394
00:32:33,593 --> 00:32:37,193
Estar� bajando por una
escalera de incendios, supongo.
395
00:32:38,233 --> 00:32:41,593
Ah, buenos d�as, se�or Mallory.
396
00:32:46,993 --> 00:32:49,193
Si es tan amable...
397
00:32:57,113 --> 00:33:02,113
Ahora bien, cuando digo un muerto que
anda, quiero decir una muerta que anda.
398
00:33:02,153 --> 00:33:07,153
Porque la persona a la que vio
abrir la tienda no era Mallory...
399
00:33:07,193 --> 00:33:10,833
...sino Irene Adler
disfrazada de Mallory.
400
00:33:10,873 --> 00:33:12,673
�Qui�n es Irene Adler?
401
00:33:16,013 --> 00:33:17,953
Por eso es un genio.
402
00:33:17,993 --> 00:33:21,508
Mi teor�a es que ella meti� a Mallory
403
00:33:21,509 --> 00:33:25,593
en sus planes criminales
hace unos meses.
404
00:33:25,633 --> 00:33:28,993
Unos planes de...
proporciones impresionantes.
405
00:33:30,753 --> 00:33:35,473
...que antes de llevarlos a cabo
necesitaban confundir a Scotland Yard.
406
00:33:35,513 --> 00:33:37,433
De ah� las cartas con sangre...
407
00:33:39,353 --> 00:33:41,193
...y las cucharillas
de jade malditas...
408
00:33:45,313 --> 00:33:47,433
...y los detectives asesinados.
409
00:33:56,033 --> 00:33:58,873
Y consiguieron enga�arle.
410
00:33:58,913 --> 00:34:03,393
Yo, por el contrario, no me dej�
embaucar por esa absurda maldici�n.
411
00:34:03,433 --> 00:34:07,273
As� que ten�a que eliminarme
de otra manera: incrimin�ndome.
412
00:34:07,593 --> 00:34:09,113
Conmigo bajo arresto...
413
00:34:09,153 --> 00:34:13,513
...se sinti� segura, pensando que
nada ni nadie podr�a detenerla.
414
00:34:13,953 --> 00:34:15,993
Pero algo sali� mal.
415
00:34:18,913 --> 00:34:20,073
La pista...
416
00:34:20,113 --> 00:34:22,471
...fue el repentino inter�s de Irene
417
00:34:22,472 --> 00:34:25,353
Adler por los manuales
de embalsamamiento.
418
00:34:26,113 --> 00:34:29,073
Para embalsamar, se
necesita un cuerpo.
419
00:34:29,113 --> 00:34:32,713
Y eso me hizo comprender que
Mallory deb�a de haber muerto...
420
00:34:32,753 --> 00:34:37,633
...a causa de alg�n accidente con el
gas venenoso que us� con los polic�as.
421
00:34:37,673 --> 00:34:40,493
Y por alguna raz�n, Irene
ten�a que mantener la ilusi�n...
422
00:34:40,503 --> 00:34:43,213
...de que Mallory segu�a vivo.
423
00:34:43,253 --> 00:34:46,073
As� que lo embalsam�.
424
00:34:50,593 --> 00:34:55,673
Bien, cada d�a se registra en
el hotel, disfrazada de Mallory.
425
00:34:55,713 --> 00:34:57,795
Baja por la escalera de incendios y
426
00:34:57,796 --> 00:35:00,353
entra en la tienda
por la parte de atr�s.
427
00:35:00,393 --> 00:35:05,273
La abre, y por lo que al mundo
ata�e, Mallory est� vivo, bien...
428
00:35:05,313 --> 00:35:07,893
...y atendiendo su
negocio como de costumbre.
429
00:35:08,833 --> 00:35:10,794
Por la noche, cuando Irene est� en
430
00:35:10,795 --> 00:35:13,273
casa, el cuerpo
embalsamado de Mallory...
431
00:35:13,313 --> 00:35:16,193
...sigue manteniendo la ilusi�n.
432
00:35:17,273 --> 00:35:21,573
No... Eso es... Esto no tiene sentido.
433
00:35:21,713 --> 00:35:24,533
Es la �nica teor�a que
se ajusta a los hechos.
434
00:35:26,273 --> 00:35:29,433
�As�... as� que debemos
arrestar a Irene Adler?
435
00:35:29,473 --> 00:35:31,153
Por supuesto que no.
436
00:35:31,193 --> 00:35:35,713
Si lo hacemos, nunca sabremos qu�
terrible crimen se trae entre manos.
437
00:35:37,293 --> 00:35:41,913
No me importa. Si ha sido ella la que
ha matado a mis hombres, la arrestar�.
438
00:35:41,953 --> 00:35:43,833
Piense en esto, inspector...
439
00:35:43,873 --> 00:35:47,073
Piense en lo grande que
debe de ser su plan...
440
00:35:47,113 --> 00:35:51,593
...para haber matado a dos
polic�as como mera distracci�n.
441
00:35:51,633 --> 00:35:55,193
Y piense en lo que significar�a
que usted consiguiera frustrar...
442
00:35:55,213 --> 00:35:57,313
...el crimen del siglo.
443
00:35:57,353 --> 00:36:00,793
Hay hombres que han llegado
a jefes de polic�a por menos.
444
00:36:03,873 --> 00:36:05,553
�Y usted sabe lo que est� tramando?
445
00:36:05,593 --> 00:36:07,113
Dios m�o, no.
446
00:36:07,153 --> 00:36:11,673
Pero apostar�a a que Jack
s�. Y por eso lo secuestr�.
447
00:36:12,713 --> 00:36:17,193
Bien, exactamente,
�d�nde desapareci� Sadie?
448
00:36:38,313 --> 00:36:40,133
Es demasiado pronto para comer, �no?
449
00:36:50,053 --> 00:36:52,993
�Jack! ��Qu� va a hacer con �l?!
450
00:36:53,033 --> 00:36:58,393
Mira bien a tu hermana. Un movimiento
en falso y nunca volver�s a verla.
451
00:36:58,423 --> 00:37:00,773
Est� bien, Sadie.
452
00:37:00,873 --> 00:37:02,113
�Entendido?
453
00:37:02,153 --> 00:37:07,353
Mire, har� lo que quiera, pero
no le haga da�o a mi hermana.
454
00:37:27,673 --> 00:37:31,993
Conozco este lugar. Est� cerca
de donde Sadie desapareci�.
455
00:37:36,533 --> 00:37:40,073
Traigo aqu� a la se�orita Adler cada
tarde, y la recojo una hora despu�s.
456
00:37:40,113 --> 00:37:43,173
No s� qu� se supone que ha
hecho, pero tiene buen coraz�n.
457
00:37:43,213 --> 00:37:45,058
Les da de comer a los pobres y eso.
458
00:37:45,093 --> 00:37:48,593
No es s�lo a los pobres a
los que viene a alimentar.
459
00:37:57,753 --> 00:38:02,393
Me imagino que cogi� las
sobras y cruz� por aqu�...
460
00:38:02,433 --> 00:38:05,607
...donde mantiene
prisioneros a Jack y Sadie.
461
00:38:05,608 --> 00:38:06,553
�Pero d�nde?
462
00:38:06,593 --> 00:38:08,633
Una multitud de posibilidades.
463
00:38:12,993 --> 00:38:15,611
Muy bien, caballeros,
dos por aqu�, fuercen la
464
00:38:15,612 --> 00:38:18,173
entrada, dense prisa.
Vosotros venid conmigo.
465
00:38:18,213 --> 00:38:21,553
- Les llevar� d�as.
- S�lo si eres polic�a.
466
00:38:21,593 --> 00:38:24,473
Sin duda.
467
00:38:24,513 --> 00:38:26,873
Bien, estos edificios est�n
a la espera de ser demolidos.
468
00:38:26,913 --> 00:38:32,873
Hace a�os que sus puertas no se usan,
excepto la que utiliza Irene Adler.
469
00:38:32,913 --> 00:38:35,053
As� que lo que estamos buscando son...
470
00:38:35,063 --> 00:38:38,638
Ara�azos. No puedes meter una llave
en la cerradura sin dejar alguno.
471
00:38:38,639 --> 00:38:39,353
Precisamente.
472
00:38:45,393 --> 00:38:47,073
�Ves algo? �No?
473
00:38:55,513 --> 00:38:56,513
No.
474
00:39:06,393 --> 00:39:08,073
Sargento, r�mpala.
475
00:39:19,673 --> 00:39:21,673
�Eh, por aqu�!
476
00:39:21,713 --> 00:39:23,593
�Muchachos, venid por aqu�!
477
00:39:26,553 --> 00:39:28,053
�Bien! �Adentro, chicos!
478
00:39:37,793 --> 00:39:39,313
�Jack!
479
00:39:39,353 --> 00:39:43,193
�Jack, Sadie! �Sadie!
�Jack! ��D�nde est�is?!
480
00:39:44,433 --> 00:39:45,873
�Socorro!
481
00:39:46,353 --> 00:39:47,793
�Socorro!
482
00:39:47,833 --> 00:39:49,153
�Estoy aqu�!
483
00:39:49,193 --> 00:39:50,713
�Socorro!
484
00:39:50,753 --> 00:39:52,113
�Estoy aqu�!
485
00:39:55,593 --> 00:39:56,753
Gracias a Dios.
486
00:39:59,993 --> 00:40:02,233
Me temo que es demasiado
tarde para Jack.
487
00:40:05,433 --> 00:40:08,913
- �Sadie! �Sadie! �Est�s bien?
- �Est�s bien? Ya est�s a salvo.
488
00:40:11,593 --> 00:40:14,771
�Qu� est�s diciendo?
�Quieres que escape?
489
00:40:14,772 --> 00:40:16,133
Deje que lo haga.
490
00:40:16,173 --> 00:40:16,885
�Hacer qu�?
491
00:40:16,886 --> 00:40:20,833
No lo s�, pero si se interpone
en su camino, matar� a Jack.
492
00:40:22,073 --> 00:40:24,153
Usted no lo entiende.
493
00:40:24,193 --> 00:40:26,553
S�lo le importa su trabajo.
494
00:40:26,593 --> 00:40:31,053
- �Crees que no quiero
salvar a tu hermano?
495
00:40:32,093 --> 00:40:33,913
�Crees que no tengo coraz�n?
496
00:40:33,953 --> 00:40:37,833
A usted no le importamos.
S�lo nos utiliza.
497
00:40:40,353 --> 00:40:41,833
Sadie...
498
00:40:43,073 --> 00:40:45,873
Dime lo que sepas y te prometo...
499
00:40:45,913 --> 00:40:48,313
...que encontrar� a tu hermano.
500
00:40:56,473 --> 00:40:58,993
Ella prometi� que
si no decimos nada...
501
00:40:59,033 --> 00:41:01,913
Cualquiera que sea la promesa
que te haya hecho, la romper�.
502
00:41:01,953 --> 00:41:05,673
Irene Adler no tiene
intenci�n de soltar a Jack.
503
00:41:05,683 --> 00:41:08,033
Ha visto su cara, puede identificarla.
504
00:41:08,043 --> 00:41:12,533
Yo tambi�n. Pero no me mat� cuando
tuvo la oportunidad, �verdad?
505
00:41:14,473 --> 00:41:16,033
Qu� descuidado he sido.
506
00:41:16,043 --> 00:41:17,053
�Qu�?
507
00:41:30,593 --> 00:41:32,793
�Salid todos de aqu�, r�pido!
508
00:41:47,033 --> 00:41:49,833
�Sadie! �Conf�as ahora en m�?
509
00:41:49,873 --> 00:41:54,654
�Alcantarillas! �Mapas de las alcantarillas! Estaban
en el malet�n que Jack rob�, es todo lo que s�.
510
00:41:54,655 --> 00:41:55,033
�Vamos!
511
00:41:57,793 --> 00:41:59,993
La maravilla de la era.
512
00:42:00,033 --> 00:42:03,053
El nuevo sistema de
alcantarillado de Londres.
513
00:42:03,393 --> 00:42:04,333
Y esto...
514
00:42:09,793 --> 00:42:11,313
Quiz� yo pueda ayudar.
515
00:42:21,443 --> 00:42:25,273
- Una especie de motor de b�squeda.
- Me gusta c�mo suena.
516
00:42:25,283 --> 00:42:28,255
Usted ha correlacionado
calles y alcantarillas.
517
00:42:28,256 --> 00:42:30,113
Perm�tame a�adir una tercera.
518
00:42:30,153 --> 00:42:34,993
Una lista de los clientes de Mallory
compilada por el motor de b�squeda.
519
00:42:35,033 --> 00:42:39,513
Oh, Watson, un trabajo
fant�stico, fant�stico.
520
00:42:39,553 --> 00:42:44,233
As� que tenemos las alcantarillas,
Londres y una lista de direcciones.
521
00:42:44,273 --> 00:42:46,593
�D�nde coinciden las tres?
522
00:42:49,553 --> 00:42:51,513
Extended las manos.
523
00:42:51,553 --> 00:42:54,833
Colocad un caramelo por cada
uno de los clientes de Mallory.
524
00:42:54,873 --> 00:42:57,233
Sobre el mapa, Finch, no en la boca.
525
00:42:58,073 --> 00:42:59,293
Venga.
526
00:43:10,573 --> 00:43:11,573
�S�!
527
00:43:11,583 --> 00:43:13,838
- Mint.
528
00:43:13,873 --> 00:43:16,873
- Eso ya lo sabemos.
- No, no, no. Mint. Royal Mint
529
00:43:16,993 --> 00:43:21,713
No se pueden acu�ar monedas
sin un maestro grabador.
530
00:43:24,073 --> 00:43:25,113
- Casta�as.
- Comprobado.
531
00:43:25,273 --> 00:43:26,113
- Patines.
- Aceitados.
532
00:43:26,153 --> 00:43:27,573
- Cuchillo.
- Afilado.
533
00:43:27,783 --> 00:43:29,273
Esto es para ti.
534
00:43:36,473 --> 00:43:38,233
Si no hago bien mi parte...
535
00:43:38,273 --> 00:43:41,873
...morir� un mont�n de gente, �verdad?
536
00:43:50,753 --> 00:43:52,393
Vamos a salvar a Jack.
537
00:46:33,673 --> 00:46:34,993
Adelante.
538
00:46:55,273 --> 00:46:58,473
�T�! �Alto ah�! �Est� bien, se�or?
539
00:46:58,513 --> 00:47:00,113
Est� bien, lo he visto todo, se�or.
540
00:47:01,233 --> 00:47:03,633
�Est� bien, se�or?
541
00:47:03,673 --> 00:47:05,513
�Est� bien?
542
00:47:05,553 --> 00:47:08,113
Estoy perfectamente. Gracias.
543
00:47:13,793 --> 00:47:15,513
�Est�s arrestado!
544
00:47:15,553 --> 00:47:17,513
Vas a venir conmigo, hijo.
545
00:47:48,073 --> 00:47:49,273
Est� bien.
546
00:47:49,313 --> 00:47:52,233
El se�or Mallory, uno de los
grabadores. Hoy es un gran d�a.
547
00:50:34,193 --> 00:50:38,209
Esta vez el juego se ha ido
por el desag�e, �no crees?
548
00:50:38,210 --> 00:50:38,793
�Finch!
549
00:50:38,833 --> 00:50:40,513
Vete, pi�rdete.
550
00:50:40,553 --> 00:50:41,873
No puedo hacer eso.
551
00:50:41,913 --> 00:50:44,793
Mira, te ordeno que corras, �vale?
552
00:50:44,833 --> 00:50:46,723
Vas a hacer que maten a Sadie.
553
00:50:46,724 --> 00:50:49,433
Todo va bien, Jack. Estoy bien.
- �Sadie!
554
00:50:49,473 --> 00:50:51,713
Y traemos refuerzos.
555
00:51:47,113 --> 00:51:49,593
Ahora veremos si te
gusta estar encerrada.
556
00:51:49,633 --> 00:51:53,273
Irene Adler, queda arrestada por los
asesinatos del inspector Burrows...
557
00:51:53,313 --> 00:51:57,000
...del inspector Perkins y por
el robo del oro de la Royal Mint.
558
00:51:57,013 --> 00:51:58,500
Tiene derecho a guardar silencio.
559
00:52:06,953 --> 00:52:09,430
Qu� pena que esto
tenga que acabar as�.
560
00:52:09,431 --> 00:52:11,473
Es justo lo que estaba pensando.
561
00:52:11,513 --> 00:52:14,112
La �ltima vez perdiste un alfiler.
562
00:52:14,113 --> 00:52:17,553
No. T� me lo robaste
y lo usaste contra m�.
563
00:52:17,593 --> 00:52:20,093
No soportaba quedarme
sin un recuerdo...
564
00:52:21,993 --> 00:52:23,113
�C�mo �ste?
565
00:52:26,993 --> 00:52:27,993
Yo tampoco.
566
00:52:40,833 --> 00:52:42,433
�Todo despejado! �La tenemos!
567
00:52:58,593 --> 00:53:00,353
No puedo dejar pasar la
ocasi�n sin proponer un brindis.
568
00:53:00,593 --> 00:53:02,713
�Eh, t� ya no est�s al mando, Finch!
569
00:53:02,753 --> 00:53:05,510
Pues que lo haga �l.
El jefe de los irregulares
570
00:53:05,511 --> 00:53:08,153
de Baker Street. �Qu�
bueno que hayas vuelto!
571
00:53:09,393 --> 00:53:12,000
Lo has hecho bien,
Finch, lo has hecho bien.
572
00:53:12,013 --> 00:53:14,033
Dej�monos de discursos,
�d�nde est� el pud�n?
573
00:53:14,073 --> 00:53:16,553
No hay. Te has gastado
todo el dinero en la carne.
574
00:53:18,633 --> 00:53:21,593
�No os reir�is tanto cuando tengamos
que volver a comer oreja de cerdo!
575
00:53:21,633 --> 00:53:24,715
Habr� otros trabajos.
- �Y si no es as�?
576
00:53:24,716 --> 00:53:28,473
�Se acab� el crimen? �Ya
son seguras las calles?
577
00:53:28,553 --> 00:53:34,793
No. Y mientras exista el crimen y
exista el se�or H, tendremos trabajo.
578
00:53:34,833 --> 00:53:36,953
Por el crimen.
579
00:53:36,993 --> 00:53:38,753
�Por el crimen!
580
00:53:38,793 --> 00:53:41,873
Y �se es precisamente el problema.
581
00:53:41,913 --> 00:53:44,193
Mientras trabaj�is para
m�, os pasareis el tiempo...
582
00:53:44,233 --> 00:53:47,193
...atracando, enga�ando,
robando e incendiando.
583
00:53:47,233 --> 00:53:49,293
Ah� est� el problema. Si no fu�ramos
584
00:53:49,294 --> 00:53:51,753
tan malos, usted no
podr�a ser tan bueno.
585
00:53:51,793 --> 00:53:54,273
No estar� aqu� siempre.
�Qu� os ocurrir� entonces?
586
00:53:54,313 --> 00:53:57,545
Escribiremos nuestras memorias.
- Cuando aprendamos a leer.
587
00:53:57,546 --> 00:53:59,000
Yo no me har�a ilusiones.
588
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
- Bien, sab�a que no os importar�a.
- �Importarnos qu�, se�or H?
589
00:54:03,020 --> 00:54:06,042
La Royal Mint os ha
dado una recompensa.
590
00:54:06,043 --> 00:54:07,000
�Fant�stico!
591
00:54:07,020 --> 00:54:10,264
Que yo, por seguridad, he
invertido en vuestro futuro.
592
00:54:10,265 --> 00:54:10,913
Invertido.
593
00:54:14,173 --> 00:54:18,753
Pero he guardado un poco
para que pod�is probarla hoy.
594
00:54:22,193 --> 00:54:25,913
Y hay un nuevo puesto de manzanas
caramelizadas en Portobello Road.
595
00:54:25,953 --> 00:54:27,433
�A qu� estamos esperando?
596
00:54:33,313 --> 00:54:35,593
Un a�o m�s y empezar�
a parecer una chica.
597
00:54:36,633 --> 00:54:37,103
�Lo sab�a?
598
00:54:37,104 --> 00:54:39,313
Watson, por favor,
conc�dame algo de cr�dito.
599
00:54:39,353 --> 00:54:41,433
�Por qu� no hab�a dicho nada?
600
00:54:41,473 --> 00:54:44,747
Ser� de gran utilidad
tener a un chico que
601
00:54:44,748 --> 00:54:48,173
es una chica haciendo
de chico en el equipo.
602
00:54:49,433 --> 00:54:52,313
Bueno, les llaman los irregulares.
48320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof