Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Prevajanje in podnapise po
PEPPER in LALASPAIN
*** PESEM ŽIVLJENJA ZA EVER ***
2
00:00:49,338 --> 00:00:52,375
Za vse je zgodba
nekje južno od Burme.
3
00:00:52,830 --> 00:00:55,629
Govori o enem človeku
srečanje s smrtjo.
4
00:00:56,426 --> 00:00:59,595
Človek, ki ga je potisnil
dovolj daleč, povrnili.
5
00:01:00,475 --> 00:01:03,944
Bila bom obrnjena navzdol vojska
in prelite reko krvi.
6
00:01:20,173 --> 00:01:23,119
Pravijo, da jih stresete
glave diskontirajo legendo.
7
00:01:23,144 --> 00:01:24,917
Toda dejstvo ostaja ...
8
00:01:25,296 --> 00:01:26,865
Vse je res.
9
00:01:27,685 --> 00:01:29,312
Poznal sem človeka.
10
00:01:29,337 --> 00:01:30,774
in za nekaj časa
11
00:01:31,376 --> 00:01:33,359
Ljubil sem ga kot sina.
12
00:02:20,230 --> 00:02:22,574
Francozi so ga '54.
13
00:02:22,599 --> 00:02:25,360
In ZDA še niso
imeti čevlje na tleh.
14
00:02:26,351 --> 00:02:27,713
Za nekaj časa,
15
00:02:27,895 --> 00:02:31,839
Indokina je moškim ponudila varno zatočišče
ki je dosegel konec črte.
16
00:02:32,735 --> 00:02:35,030
Evropski vojni zločinci, bivši nacisti,
17
00:02:35,030 --> 00:02:36,966
in drugih neželenih.
18
00:02:39,232 --> 00:02:42,051
Ali ljudje s ceno
njihova glava na zahodu.
19
00:02:43,439 --> 00:02:44,694
Moški kot ...
20
00:02:45,830 --> 00:02:47,255
Martin Tillman.
21
00:02:59,450 --> 00:03:00,381
(Dober je)
22
00:05:09,900 --> 00:05:12,421
Tiger in slon, gospodje.
23
00:05:16,783 --> 00:05:18,555
(Govori francosko)
24
00:05:21,554 --> 00:05:24,709
Gospod Rastignac, lahko imam čast?
25
00:05:45,212 --> 00:05:47,300
Moje ime je Jean-Pierre Rastignac.
26
00:05:47,322 --> 00:05:49,272
Znan sem bil po številnih imenih.
27
00:05:49,504 --> 00:05:51,797
Toda tisti, ki sem ga najbolj
pogosto povezujejo z
28
00:05:51,812 --> 00:05:53,857
je "Izvršitelj".
29
00:05:54,011 --> 00:05:55,822
S teboj se soočam kot enakovreden,
30
00:05:55,847 --> 00:05:59,234
razen tega rezila,
precej se ujemamo.
31
00:05:59,901 --> 00:06:02,250
Povedali so mi, če se borim,
32
00:06:02,592 --> 00:06:03,996
Jaz bi šel prost.
33
00:06:04,027 --> 00:06:06,243
Ta boj je bil vaše odrešenje,
34
00:06:06,338 --> 00:06:07,789
Toda izgubili ste.
35
00:06:48,153 --> 00:06:50,112
(Super! To mi je všeč)
36
00:08:37,725 --> 00:08:39,627
Ne bi smeli storiti
to je desetar.
37
00:08:41,230 --> 00:08:44,347
Vprašal sem stražarje, zakaj a
kolonialna policijska postaja,
38
00:08:44,347 --> 00:08:46,178
s samo enim majhnim zaporom
39
00:08:46,203 --> 00:08:48,150
bi obdržal zapornika tri leta?
40
00:08:49,024 --> 00:08:51,507
Rekli so, samo če ste vedeli odgovor.
41
00:08:52,247 --> 00:08:55,154
Večina zapornikov, ki se končajo
tukaj, nimam upanja.
42
00:08:56,483 --> 00:08:57,512
Mislil sem, da bi lahko pomagal ...
43
00:08:57,512 --> 00:09:00,381
Prideš dvakrat na teden
z rožami zanj?
44
00:09:02,346 --> 00:09:03,673
In vas zavrača?
45
00:09:07,047 --> 00:09:08,196
Lahko vam prinesem sadje.
46
00:09:08,996 --> 00:09:10,608
Hrana tukaj ni zdrava.
47
00:09:10,608 --> 00:09:11,784
Ne potrebujem vaše pomoči.
48
00:09:13,870 --> 00:09:15,465
Ne zapravljajte časa na mene.
49
00:09:16,339 --> 00:09:17,796
Ne izgubljate časa.
50
00:09:17,889 --> 00:09:19,510
Samo izgubljen si.
51
00:09:20,941 --> 00:09:22,538
Spet bom prišel,
52
00:09:23,402 --> 00:09:25,139
v primeru, da se spremenite, si premislite.
53
00:09:49,833 --> 00:09:51,704
Ta agent je spet tu.
54
00:09:52,131 --> 00:09:53,651
On je vztrajen.
55
00:09:53,735 --> 00:09:55,880
Lahko ga ubijem, če ga naročiš.
56
00:09:55,905 --> 00:09:58,114
Svet se spreminja, Boon.
57
00:09:58,948 --> 00:10:00,833
Z njim se moramo prilagoditi.
58
00:10:08,636 --> 00:10:12,717
Ali ni tvoje delo za prehod
lokalno policijo?
59
00:10:12,777 --> 00:10:15,177
Neželeni učinek je tak
za nekaj let
60
00:10:15,202 --> 00:10:17,909
morate biti zavezani
pristojnosti Francozov.
61
00:10:18,639 --> 00:10:20,252
Ne vietnamski.
62
00:10:20,571 --> 00:10:23,039
Gospod Harrison, kaj lahko storim za vas?
63
00:10:23,343 --> 00:10:25,188
Ho Chi Minova moč
na severu raste
64
00:10:25,213 --> 00:10:27,933
kot vpliv predsednika Diema
na jugu se zmanjšuje.
65
00:10:28,411 --> 00:10:31,686
Američani gledajo in bodo
poslali več svetovalcev v enem letu.
66
00:10:31,711 --> 00:10:34,214
Ti in tvoja vrsta
67
00:10:34,762 --> 00:10:37,666
moram najti drugačno
fleapit za plen.
68
00:10:38,078 --> 00:10:39,260
Morda ...
69
00:10:41,261 --> 00:10:44,035
Morda sem dragocena pomoč
ko pridejo.
70
00:10:44,035 --> 00:10:45,636
Za kakšno ceno zame?
71
00:10:47,118 --> 00:10:49,025
MI6 bi si želel
izročiti Martina Tillmana
72
00:10:49,050 --> 00:10:51,005
za kazenske ovadbe
v Veliki Britaniji.
73
00:10:52,280 --> 00:10:53,994
Tukaj ni nikogar s tem imenom.
74
00:10:55,131 --> 00:10:58,002
Preveč gledate na potencial
priložnost tukaj, polkovnik.
75
00:11:00,205 --> 00:11:01,610
Vem, kaj si naredil v vojni.
76
00:11:02,019 --> 00:11:04,621
Potreboval boš prijatelja, kot sem jaz, če
ravnala se boš z Američani.
77
00:11:04,621 --> 00:11:08,336
Desetar Chef Boon, prosim
spremite gospoda Harrisona.
78
00:11:20,439 --> 00:11:23,260
Ko sem bila majhna deklica,
Rešil sem potepuškega psa.
79
00:11:23,652 --> 00:11:26,339
Borbeni pes, ki ga je imel
so pustili mrtve.
80
00:11:27,141 --> 00:11:28,603
Pogledam te črne oči.
81
00:11:29,085 --> 00:11:31,105
in občutil končno izdajo.
82
00:11:31,510 --> 00:11:34,651
Nekatere živali niso mišljene
da bi bil v kletki, Martin.
83
00:11:37,320 --> 00:11:38,866
Zakaj govoriš z mano?
84
00:11:40,383 --> 00:11:41,853
Naredil si nekaj slabih odločitev,
85
00:11:41,878 --> 00:11:43,250
- to je vse.
- Mademoiselle.
86
00:11:46,957 --> 00:11:48,630
Vrnem se naslednji teden.
87
00:11:48,663 --> 00:11:49,713
Zbogom.
88
00:11:49,713 --> 00:11:51,742
Zakaj se trudiš vrniti po njega?
89
00:11:54,732 --> 00:11:56,775
Gradimo svoje kletke, Martin.
90
00:12:19,359 --> 00:12:22,291
Alkohol je tukaj preprost paracil.
91
00:12:22,365 --> 00:12:24,068
Kot jamajški rum.
92
00:12:24,644 --> 00:12:26,562
To vam bo pomagalo pozabiti svoje grehe,
93
00:12:27,293 --> 00:12:29,620
brez izgube roba.
94
00:12:32,053 --> 00:12:36,492
Napadel si višjega častnika leta '53.
95
00:12:36,517 --> 00:12:41,104
Služil si tri leta
šestmesečno kazen.
96
00:12:41,129 --> 00:12:42,963
Kaj vam to pove?
97
00:12:44,898 --> 00:12:47,494
Pove mi, da nisem edini
v tej sobi.
98
00:12:51,726 --> 00:12:54,726
Na severu ste
samo nekdanji legionar,
99
00:12:54,751 --> 00:12:57,735
s ceno na glavi. V
na jugu ste samo še ena
100
00:12:57,735 --> 00:12:59,161
ex-con.
101
00:12:59,293 --> 00:13:00,737
Brez potnega lista.
102
00:13:01,429 --> 00:13:05,393
Ta tetovaža je pisanje
proti vam.
103
00:13:05,418 --> 00:13:07,854
Izvršilni nalog v Veliki Britaniji.
104
00:13:07,854 --> 00:13:10,044
Nisi tako drugačen od nas.
105
00:13:10,192 --> 00:13:11,615
Vzemite ...
106
00:13:12,187 --> 00:13:13,754
Señor Rastignac,
107
00:13:13,779 --> 00:13:15,561
Španska modra divizija,
108
00:13:15,586 --> 00:13:18,307
junaško se boril za tretji rajh,
109
00:13:18,332 --> 00:13:22,688
Kaplar Chef Boon iz petega
Vietnamski padalci.
110
00:13:22,713 --> 00:13:27,004
Nekoč junak, ki ga zdaj lovi
Viet Minh kot izdajalec.
111
00:13:28,019 --> 00:13:29,656
In Señor Amarillo,
112
00:13:30,720 --> 00:13:34,706
Zvest Bogu in se borili
do konca Berlina.
113
00:13:34,739 --> 00:13:36,092
Santé!
114
00:13:37,591 --> 00:13:40,868
Ta soba je polna moških, ki
podpirala napačne konje.
115
00:13:43,920 --> 00:13:45,517
Počutim se dobrodelno.
116
00:13:46,362 --> 00:13:47,508
Torej ...
117
00:13:48,002 --> 00:13:49,638
Izpolnjujem svoje
118
00:13:50,266 --> 00:13:51,872
obveznost do vas.
119
00:13:52,464 --> 00:13:53,880
Preskušam vas.
120
00:13:54,730 --> 00:13:56,358
Učinkovito takoj.
121
00:14:03,683 --> 00:14:04,903
Praviš, da sem prost?
122
00:14:05,532 --> 00:14:08,305
Naša veličastna skupnost je končana.
123
00:14:10,040 --> 00:14:13,919
Za večino od nas, Indokina
bo naša zadnja postaja.
124
00:14:14,304 --> 00:14:19,088
Ampak morda bomo lahko delali skupaj
v različnih okoliščinah.
125
00:14:24,345 --> 00:14:26,542
Če se kdaj znajdete v iskri,
126
00:14:26,567 --> 00:14:29,578
Vedno lahko uporabim človeka
z talentom, kot je tvoj.
127
00:14:32,714 --> 00:14:34,337
Mislim, da se bom samo premaknil.
128
00:14:40,113 --> 00:14:41,637
Pomisli, Martin.
129
00:14:41,662 --> 00:14:44,365
Ne izgledaš kot moški
z veliko priložnostmi.
130
00:14:46,388 --> 00:14:47,686
Sedaj mi dolguješ.
131
00:14:48,219 --> 00:14:51,888
Spet me vidiš, kajne?
si upamo, da to pozabimo.
132
00:15:00,059 --> 00:15:01,746
Si prepričan, da je to pametno?
133
00:15:01,771 --> 00:15:04,554
Hočem tistega britanskega agenta
iz moje zadeve.
134
00:15:09,631 --> 00:15:11,273
Stari polkovnik je imel prav.
135
00:15:11,413 --> 00:15:13,340
Martin ne bi šel daleč.
136
00:15:14,081 --> 00:15:16,985
Odšel je na edino osebo
vedel je izven taborišča;
137
00:15:17,010 --> 00:15:18,857
kjer sem ga spoznal.
138
00:15:20,907 --> 00:15:23,559
To je Martin, tisti I
ti je govoril.
139
00:15:25,518 --> 00:15:27,300
Sedaj moram iti,
140
00:15:27,454 --> 00:15:29,670
Hočem dve
da bi bili prijatelji.
141
00:15:34,161 --> 00:15:36,535
Lepo te je videti
spet, Martin Tillman.
142
00:15:42,698 --> 00:15:45,521
Nekoč je bil irski
boksar z imenom Tillman,
143
00:15:45,521 --> 00:15:47,158
pokazala potencial,
144
00:15:47,678 --> 00:15:49,092
nato izginila.
145
00:15:50,618 --> 00:15:53,750
Pogledala je za njo, odkar je bila
do kolen z zajcem za dvigala.
146
00:15:54,106 --> 00:15:56,367
Verjame v to dobro v človeku.
147
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
Jaz ne.
148
00:16:00,656 --> 00:16:02,900
Povej mi, kje lahko dobim
obrok in jaz bom odšel.
149
00:16:02,939 --> 00:16:04,668
Z vami nimam govedine, sin,
150
00:16:05,525 --> 00:16:07,202
in dober izbiralec.
151
00:16:07,883 --> 00:16:09,820
Izgledate, kot da se lahko spopadete sami.
152
00:16:10,588 --> 00:16:12,211
Pravi, da si strelec.
153
00:16:12,391 --> 00:16:14,553
Ko sem bila notri, bi
vsak teden.
154
00:16:15,868 --> 00:16:18,346
Vedno prinaša rože
za poveljnika.
155
00:16:18,575 --> 00:16:19,924
Ne veš?
156
00:16:20,747 --> 00:16:22,896
Bog blagoslovi njeno nedolžno srce.
157
00:16:22,998 --> 00:16:24,180
Daj mi sliko.
158
00:16:27,867 --> 00:16:31,244
Prekleta bom, če bo stara
trgovca z mesom, Hans Steiner
159
00:16:31,545 --> 00:16:33,422
je njen oče.
160
00:16:34,061 --> 00:16:36,039
Vzemite cvetje enkrat tedensko,
161
00:16:36,137 --> 00:16:39,352
v upanju, da jo bo sedel
na koleno in jo poljubil v lice.
162
00:16:39,723 --> 00:16:41,307
Noče je videti.
163
00:16:41,674 --> 00:16:44,686
Steiner se je poročil s svojim
Kong gai, lokalno dekle,
164
00:16:44,686 --> 00:16:46,847
katerega je kasneje sumil
da bi ga prevaral.
165
00:16:46,872 --> 00:16:49,720
Ko se je Isabelle rodila, to
mu je dal zadosten razlog, da ...
166
00:16:49,720 --> 00:16:51,402
zavrni jo.
167
00:16:52,835 --> 00:16:55,576
Bil sem Steinerov sluga,
videl vse.
168
00:16:55,905 --> 00:16:57,598
Sprejela je Isabelle.
169
00:16:58,718 --> 00:17:01,075
Ona si zasluži boljše od nas.
170
00:17:01,890 --> 00:17:05,804
Si kdaj prizadel Isabelle, ubil bom
hitro postanete kot losos.
171
00:17:06,653 --> 00:17:08,820
In to je prekleto hitro, fant.
172
00:17:14,766 --> 00:17:17,563
Tam je stara skladišče
ven nazaj lahko spi.
173
00:17:17,711 --> 00:17:19,980
Večinoma se boste ukvarjali s pijanci.
174
00:17:20,056 --> 00:17:22,683
Vsakokrat nekaj
Lame Daft paws dekle.
175
00:17:23,269 --> 00:17:25,262
Dobijo eno vljudno zahtevo.
176
00:17:25,789 --> 00:17:29,718
Nato naredite vse, kar je potrebno.
177
00:17:54,966 --> 00:17:56,073
Xie-xie.
178
00:17:57,241 --> 00:17:57,978
Hvala vam.
179
00:18:05,389 --> 00:18:06,554
To bo uspelo.
180
00:18:07,702 --> 00:18:09,807
Veš, samo si
kot sem bil v svojem dnevu.
181
00:18:09,832 --> 00:18:11,515
Toda nisi tako star,
182
00:18:11,666 --> 00:18:13,590
še vedno lahko spremenite svojo pot.
183
00:18:13,615 --> 00:18:15,336
Ničesar nisem kot ti.
184
00:18:15,489 --> 00:18:17,131
Jaz sem mlad, lep,
185
00:18:17,131 --> 00:18:18,632
in tega ne gori.
186
00:18:18,657 --> 00:18:20,101
Ti, kurbin sin!
187
00:18:20,758 --> 00:18:22,174
No, moram reči ...
188
00:18:23,437 --> 00:18:25,378
Ti si edina oseba v mojem življenju
189
00:18:26,314 --> 00:18:28,499
ki je šel s poti, da mi pomaga.
190
00:18:30,490 --> 00:18:31,858
Cenim, da.
191
00:18:43,312 --> 00:18:45,833
Tudi najhujši od nas želi biti ljubljen,
192
00:18:45,879 --> 00:18:47,518
in za čas,
193
00:18:47,595 --> 00:18:49,835
Martin je imel mir
194
00:18:49,882 --> 00:18:51,820
nikoli prej ni vedel.
195
00:18:58,509 --> 00:19:02,666
Bow! Valentine! Sweet lil 'emoti ...
Vesel! Sladko lil 'emot ...
196
00:19:12,321 --> 00:19:14,248
Bil je svobodni zapornik,
197
00:19:14,384 --> 00:19:15,957
Bila je nedolžna,
198
00:19:16,117 --> 00:19:19,913
ki bi jo gledala ranjeno
pacientova mehka nazaj v življenje.
199
00:19:20,659 --> 00:19:24,248
Povsem naravno je bilo, da bi
med seboj razvijati občutke.
200
00:19:40,289 --> 00:19:42,329
Nisem prepričan, če je Valentine lik ...
201
00:20:01,829 --> 00:20:03,834
Ali v to verjameš?
202
00:20:03,859 --> 00:20:05,769
Ne, nikoli nisem bil vernik.
203
00:20:09,924 --> 00:20:11,581
Pridružil sem se boju, ker ...
204
00:20:12,507 --> 00:20:14,664
Moj oče in moj brat sta hodila pred mano.
205
00:20:15,750 --> 00:20:18,010
Od kod prihajam, to je
kaj si naredil.
206
00:20:24,142 --> 00:20:26,695
Tvoj dom je tukaj, Martin Tillman.
207
00:20:28,995 --> 00:20:30,802
Pustite preteklost za seboj.
208
00:20:40,529 --> 00:20:44,226
Škoda, kot sem vam povedal
Sinoči, si zajebal pingvina.
209
00:20:46,017 --> 00:20:49,800
Veš, tako prekleto je lahko
da se tako zapletemo v življenje
210
00:20:49,800 --> 00:20:52,639
da pogrešate dragoceno
trenutke, kot je ta.
211
00:20:52,882 --> 00:20:54,450
Nazdravite prihodnosti!
212
00:20:54,729 --> 00:20:55,957
Prihodnost!
213
00:20:56,296 --> 00:20:58,425
Prekleta bom, če bomo
pitje za preteklost!
214
00:20:58,588 --> 00:21:01,120
Ne gremo nazaj
kjer smo bili prej.
215
00:21:01,485 --> 00:21:03,057
- Na zdravje.
- Na zdravje.
216
00:21:05,647 --> 00:21:07,979
Ne, resno, Jack, jaz
bil v New Yorku
217
00:21:08,472 --> 00:21:09,340
Dva tedna.
218
00:21:10,797 --> 00:21:11,675
Povej mi kaj?
219
00:21:11,773 --> 00:21:12,963
Si si zlomil roke?
220
00:21:12,988 --> 00:21:16,396
Kako sem lahko zlomil roke?
Postal bi prekleti pekač.
221
00:21:18,144 --> 00:21:19,144
Pošteno.
222
00:21:20,305 --> 00:21:21,406
Nikoli ga ne pustite.
223
00:21:22,282 --> 00:21:23,570
(Nedoločeno)
224
00:21:34,181 --> 00:21:35,449
Gremo od tu!
225
00:21:38,016 --> 00:21:39,411
Kdo je ta cunting geez?
226
00:21:44,480 --> 00:21:46,315
Imate kaj za povedati našim fantom?
227
00:21:46,340 --> 00:21:49,457
Tukaj je precej peni
tam za legionarje.
228
00:21:49,482 --> 00:21:50,652
Veš to?
229
00:21:50,677 --> 00:21:53,881
Izgledaš kot fant, ki
rad dobro raztrga.
230
00:21:54,103 --> 00:21:55,417
Veš kaj?
231
00:21:56,068 --> 00:21:58,563
To je tvoj sin srečni dan, ker tudi jaz.
232
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
Poslušaj!
233
00:22:05,490 --> 00:22:07,747
Ali so to tvoja kolena, ki jih slišim potrkati?
234
00:22:19,803 --> 00:22:20,884
Pojdi domov!
235
00:22:21,713 --> 00:22:23,774
Če je ideja boriti se,
236
00:22:23,799 --> 00:22:26,169
tam je tvoja prekleta priložnost.
237
00:23:31,768 --> 00:23:32,661
Martin!
238
00:23:36,866 --> 00:23:38,123
Dovolj je!
239
00:23:39,160 --> 00:23:40,498
Ti si opravil svoje delo!
240
00:23:52,761 --> 00:23:55,448
Rekel sem ti, da sem v redu, OK?
- Nisi v redu.
241
00:23:55,471 --> 00:23:57,493
- V redu sem!
- Obrni glavo.
242
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Obrnite glavo.
243
00:23:59,538 --> 00:24:01,050
Ti si velik otrok.
244
00:24:17,175 --> 00:24:18,518
Zdaj je smiselno.
245
00:24:19,478 --> 00:24:21,327
Mi smo zaprti, vrnite se nocoj.
246
00:24:23,542 --> 00:24:24,813
Moja dežela,
247
00:24:25,268 --> 00:24:26,658
moje zakone.
248
00:24:27,593 --> 00:24:28,624
Moj revolver.
249
00:24:30,294 --> 00:24:32,176
Martin in jaz sva stara prijatelja.
250
00:24:32,736 --> 00:24:33,953
Ali se bom usedla?
251
00:24:35,059 --> 00:24:36,059
Ne moj klic.
252
00:24:40,002 --> 00:24:41,002
Hvala vam.
253
00:24:42,938 --> 00:24:44,630
Isabelle, bolje da greš. Pridi.
254
00:24:45,202 --> 00:24:47,229
Ali še vedno verjame
Je Steinerjeva hči?
255
00:24:47,254 --> 00:24:48,847
Ona je Steinerjeva hči.
256
00:24:50,192 --> 00:24:52,167
Velik strošek je naš skupni prijatelj
257
00:24:52,192 --> 00:24:54,664
Polkovnik Steiner je vrgel
v boksarju prvaka.
258
00:24:54,689 --> 00:24:57,272
Sinoči ga je nekdo podrl na hladno.
259
00:24:57,297 --> 00:25:00,764
Odločil sem se, da se bom srečal
odgovorna stranka.
260
00:25:01,285 --> 00:25:03,474
Gospod Valentine vam je povedal, da smo zaprti.
261
00:25:04,006 --> 00:25:05,377
Zakaj se ne vrneš nocoj?
262
00:25:05,402 --> 00:25:08,571
Pravkar si najbolj pogorela
nevarni človek v Indokini.
263
00:25:08,596 --> 00:25:11,496
Zdaj me potrebuješ več
kot kdorkoli drug na svetu.
264
00:25:12,794 --> 00:25:15,001
Zakaj ne prideš
nazaj in se borite za nas?
265
00:25:16,542 --> 00:25:18,970
Steiner je imel Britance
agent poslal North.
266
00:25:18,995 --> 00:25:19,995
Torej ...
267
00:25:21,160 --> 00:25:22,393
Lahko zaslužiš nekaj denarja.
268
00:25:22,667 --> 00:25:23,818
Življenje je lahko dobro.
269
00:25:25,429 --> 00:25:27,828
Tukaj bom izkoristil možnosti, če
z vami je vse enako.
270
00:25:28,841 --> 00:25:30,133
Če si premisliš,
271
00:25:30,133 --> 00:25:31,756
veš, kje me lahko najdeš.
272
00:25:36,402 --> 00:25:39,219
Steiner mora preseliti svojo operacijo.
273
00:25:40,434 --> 00:25:43,242
Bar, kot je ta, bi bil popoln.
274
00:25:53,261 --> 00:25:55,107
Ni moja najljubša stranka.
275
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
Nocoj se zapiramo.
276
00:26:09,056 --> 00:26:10,679
Prinesel sem ti slabo srečo.
277
00:26:13,374 --> 00:26:15,652
Nesreča je v naši zavesti.
278
00:26:16,651 --> 00:26:18,642
Mi jih povzročimo sami.
279
00:26:21,290 --> 00:26:22,657
Zdi se, da me najde.
280
00:26:24,730 --> 00:26:26,007
Poslušaj me, sin.
281
00:26:28,099 --> 00:26:30,765
Videl sem nekaj v tebi
tam zunaj v dežju.
282
00:26:32,747 --> 00:26:35,078
Mogoče se moraš ustaviti
bežal od njega.
283
00:26:36,401 --> 00:26:37,401
Sprejmite ga.
284
00:26:49,076 --> 00:26:50,076
Martin!
285
00:26:54,459 --> 00:26:56,271
Mislil sem, da ne boš šel tako zgodaj.
286
00:26:58,174 --> 00:26:59,704
Molil bom za vas.
287
00:27:03,334 --> 00:27:05,098
Želim, da mi nekaj obljubiš.
288
00:27:06,927 --> 00:27:08,810
Nikoli me ne pazi, da se borim.
289
00:27:09,509 --> 00:27:10,965
Ali pa stavi na mene ali ...
290
00:27:10,965 --> 00:27:14,244
del tega, kar se zgodi
ko pridem v ta prstan.
291
00:27:15,265 --> 00:27:16,761
Ne razumem.
292
00:27:19,068 --> 00:27:20,665
Nekaj se mi zgodi tam ...
293
00:27:22,978 --> 00:27:24,951
To je del mene
Ne želim, da bi videl.
294
00:27:27,225 --> 00:27:29,652
Nesreči prinesem
ljudi okoli mene.
295
00:27:42,752 --> 00:27:44,463
Martin Tillman.
296
00:27:49,043 --> 00:27:51,065
Upoštevala sem vašo ponudbo in ...
297
00:27:53,521 --> 00:27:55,275
Zapusti ali te vzameš ...
298
00:27:56,586 --> 00:27:59,091
No, to ni bilo tako težko, kajne?
299
00:28:30,961 --> 00:28:32,901
Tako je! Šampion je tukaj!
300
00:28:34,009 --> 00:28:35,269
V REDU! Tukaj je!
301
00:28:35,643 --> 00:28:36,897
In kdo bo zmagal?
302
00:28:38,124 --> 00:28:39,554
Da! Šampion!
303
00:28:49,563 --> 00:28:50,563
Pojdimo! Pojdimo!
304
00:30:15,794 --> 00:30:17,238
Martin Tillman!
305
00:30:24,273 --> 00:30:25,655
Kaj vam lahko ponudim?
306
00:30:25,680 --> 00:30:28,099
Gin in tonik, visoka skleda, stari fant.
307
00:30:29,282 --> 00:30:33,194
3 oz gina na 4 oz tonik vode
polnjen z limono, če ga imate.
308
00:30:34,029 --> 00:30:36,293
Misliš, da lahko najdem nekaj
nekje tukaj limone?
309
00:30:37,754 --> 00:30:39,836
Bil sem na severu.
310
00:30:39,939 --> 00:30:42,355
Osvežujoče je slišati
Ponovno govori angleščina.
311
00:30:44,418 --> 00:30:45,612
Diplomatska služba?
312
00:30:46,494 --> 00:30:47,671
To bi lahko rekli.
313
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Iščem Irca.
314
00:30:51,936 --> 00:30:52,936
Boksar.
315
00:30:54,223 --> 00:30:55,847
Tukaj je bil, ampak zdaj ga ni več.
316
00:30:56,804 --> 00:30:59,438
Obstaja sto lokalnih
kriminalci v tej bližini.
317
00:30:59,463 --> 00:31:01,328
Nacisti na begu, morilci,
318
00:31:01,328 --> 00:31:02,794
iskanih vojnih zločincev.
319
00:31:02,819 --> 00:31:03,973
Kaj je s tem tipom?
320
00:31:03,998 --> 00:31:06,579
Leta 1946 je ustanovil Martin Tillman
321
00:31:06,579 --> 00:31:10,110
več velikih bomb
RUC in B-posebne enote.
322
00:31:10,135 --> 00:31:13,357
Vemo, da je delal s svojim očetom
in brata, ki sta bila del
323
00:31:13,357 --> 00:31:15,322
leteči stolpec za IRA.
324
00:31:16,336 --> 00:31:18,283
Toda, ko so bili ubiti
v enem od eksplozij,
325
00:31:20,413 --> 00:31:22,789
Lahko bi rekel, da je naš konec.
326
00:31:25,302 --> 00:31:26,783
Ne morem vam pomagati.
327
00:31:29,948 --> 00:31:33,551
No, če se pojavi, lahko
Najdi me preko britanskega veleposlaništva.
328
00:31:36,490 --> 00:31:39,569
Izgledaš kot človek
z 10.000 £.
329
00:31:42,071 --> 00:31:46,077
Denar za nagrado za informacije
pospešiti njegovo prijetje.
330
00:31:47,765 --> 00:31:52,331
Veš, kako izgleda 10.000 funtov
v francoskem Piastresu, gospod Valentine?
331
00:32:17,924 --> 00:32:19,936
Vstani! Vstani! Pridi! Vstani!
332
00:34:12,401 --> 00:34:13,513
Slišim...
333
00:34:13,538 --> 00:34:16,751
Denar daš Valentinu.
334
00:34:18,973 --> 00:34:22,575
Ste se kdaj vprašali, kako bi
v rednem boksarskem tekmovanju?
335
00:34:22,600 --> 00:34:25,256
Veliki denar v Ameriki.
336
00:34:25,282 --> 00:34:27,457
Madison Square Garden.
337
00:34:28,768 --> 00:34:29,768
Predstavljaj si to.
338
00:34:31,033 --> 00:34:32,551
Vedel sem ljudi,
339
00:34:32,576 --> 00:34:34,752
politiki, vlagatelji,
340
00:34:34,777 --> 00:34:38,328
ampak jaz sem SS Steiner.
341
00:34:38,887 --> 00:34:39,976
In ti ...
342
00:34:40,271 --> 00:34:42,777
so IRA Tillman.
343
00:34:44,338 --> 00:34:49,429
Obsojen sem bil na smrt
sodišče v odsotnosti.
344
00:34:49,961 --> 00:34:52,682
In imate Britance
Tajna služba te lovi.
345
00:34:52,707 --> 00:34:56,606
Torej, vse kar bi morali biti, je to.
346
00:34:57,381 --> 00:34:59,463
Kaj smo zdaj.
347
00:35:39,568 --> 00:35:41,295
Najdražja Isabelle,
348
00:35:41,853 --> 00:35:44,477
Žal mi je, da nisem bil v stiku.
349
00:35:44,776 --> 00:35:48,209
Globoko, globoko sem ljubil tvojo mamo.
350
00:35:48,234 --> 00:35:51,487
In prepričan sem, kaj bi resnično
želim, da rečem, da je
351
00:35:52,514 --> 00:35:53,894
tudi to,
352
00:35:58,020 --> 00:35:59,514
Tudi jaz te ljubim.
353
00:36:05,471 --> 00:36:06,471
No ...
354
00:36:07,067 --> 00:36:09,657
Na žalost ne.
355
00:36:09,682 --> 00:36:13,612
Ampak vi ste v najboljšem primeru
hči kurbe.
356
00:36:13,637 --> 00:36:16,691
Takšnega dostojanstva ne zaslužim
za vaše želje.
357
00:36:16,716 --> 00:36:20,351
Bil sem zaslepljen z lastnim
poželenje in neizkušenost.
358
00:36:20,433 --> 00:36:22,460
Nikoli ne bi mogel ljubiti hčerke
359
00:36:22,460 --> 00:36:24,949
ženske, ki je naredila
cuckold iz mene.
360
00:36:25,169 --> 00:36:28,358
Kdo ni prinesel nič drugega kot drugo
brezosebni, dolgo nenaseljeni
361
00:36:28,422 --> 00:36:31,353
to gnojenje odpadkov.
362
00:36:31,643 --> 00:36:32,840
Srčno,
363
00:36:33,486 --> 00:36:34,715
Hans Steiner.
364
00:36:50,145 --> 00:36:51,515
Kako si kaj?
365
00:36:52,933 --> 00:36:54,393
Do sedaj smo zmagali.
366
00:36:57,180 --> 00:37:00,028
Bil je britanski agent
tukaj sprašujem za vas.
367
00:37:07,782 --> 00:37:10,070
Mislim, da bi lahko ujel
do mene, sčasoma.
368
00:37:10,095 --> 00:37:12,843
Denar je dober, Martin,
ampak jaz ga ne potrebujem.
369
00:37:13,243 --> 00:37:14,481
Niti Steiner.
370
00:37:15,074 --> 00:37:16,801
Ko želite, lahko končate.
371
00:37:19,999 --> 00:37:21,900
To je moj vojaški potni list.
372
00:37:22,076 --> 00:37:23,713
Sliko lahko postavite na njo.
373
00:37:24,460 --> 00:37:26,562
- Steiner mi ne bo dovolil ...
- Pozabi Steinerja!
374
00:37:27,401 --> 00:37:29,257
Vzemi denar od jutrišnjega boja.
375
00:37:29,282 --> 00:37:31,563
Pojdi v Ameriko, vzemi Isabelle s seboj.
376
00:37:31,588 --> 00:37:33,522
Tu si dober kot vrečka gela.
377
00:37:33,547 --> 00:37:34,913
In tega sploh ne veš.
378
00:37:37,515 --> 00:37:41,228
Pojdi v ZDA, pojdi
stran, okusite resnično svobodo.
379
00:37:46,786 --> 00:37:47,983
Kaj pa ti?
380
00:37:49,690 --> 00:37:52,627
S svojo punco se bom odpravil na jug,
Tam ima družino.
381
00:37:57,979 --> 00:37:59,530
Naredil bom naslednji boj,
382
00:38:00,406 --> 00:38:02,522
in moram tedne do naslednjega.
383
00:38:02,547 --> 00:38:04,510
Potem mislim, da je čas
da gremo od tu.
384
00:38:04,535 --> 00:38:06,666
Karkoli ste storili,
385
00:38:06,691 --> 00:38:08,183
Ali je to pomembno za koga?
386
00:38:09,529 --> 00:38:11,148
Dokler se ne odločite,
387
00:38:12,231 --> 00:38:13,701
živeti.
388
00:38:30,442 --> 00:38:33,465
100.000 francoskih Piastrov.
389
00:38:33,465 --> 00:38:35,600
To je največji del
ki ste jih kdaj vzeli.
390
00:38:35,625 --> 00:38:39,395
Vendar nihče ne stavi
proti tebi, zato ...
391
00:38:40,257 --> 00:38:43,461
Verjetnost ni videti
vredno, zato ...
392
00:38:43,486 --> 00:38:45,096
Hočeš, da izgubim boj?
393
00:38:45,981 --> 00:38:47,307
To je bilo enostavno.
394
00:38:47,332 --> 00:38:49,232
Rekel sem ti, da ne bo nobenega problema.
395
00:38:51,620 --> 00:38:55,384
Daj mi četrtino, kar dobijo,
Umetniško delo bom naredil.
396
00:38:57,107 --> 00:38:59,035
Bolje, da izgleda resnično.
397
00:39:00,285 --> 00:39:03,640
Za nekaj si se naučil
Martin, to je dobro.
398
00:39:04,738 --> 00:39:08,419
Dobro izgubite, Martin Tillman,
vaše življenje je odvisno od tega.
399
00:39:17,325 --> 00:39:21,126
Vem, vem, strogo gledano,
Obljubil sem, da ne bom igral.
400
00:39:22,423 --> 00:39:24,152
Ampak to je zanesljiva stvar.
401
00:39:24,268 --> 00:39:28,404
Ampak sem raziskoval o tem
Martin ga bo raztrgal.
402
00:39:29,640 --> 00:39:31,135
Na vašo družino bomo šli na jug.
403
00:39:31,579 --> 00:39:33,799
Kupili bomo bar, veliko.
404
00:39:34,748 --> 00:39:37,615
Tajska, mogoče, ja.
405
00:39:37,640 --> 00:39:40,492
Ko Evropejci začnejo prihajati,
Američani bodo naslednji.
406
00:39:40,517 --> 00:39:43,439
In bomo v odličnem položaju
zaslužiti nekaj denarja.
407
00:39:43,464 --> 00:39:45,255
Koliko ste igrali?
408
00:39:45,280 --> 00:39:48,270
Ne skrbi tvoja lepa
malo glave o tem.
409
00:39:48,270 --> 00:39:52,304
(Govori kitajsko)
410
00:39:52,329 --> 00:39:54,380
Počakaj, počakaj, počakaj! Počakaj malo!
411
00:42:35,960 --> 00:42:39,642
Ta večer je veliko ljudi našlo
da je njihov velik junak
412
00:42:39,642 --> 00:42:41,404
nima časti.
413
00:42:48,173 --> 00:42:49,845
V baru čakajo na vas.
414
00:43:02,215 --> 00:43:03,399
Poglej, poglej, poglej!
415
00:43:03,424 --> 00:43:04,867
Zdaj prihaja gospod.
416
00:43:09,398 --> 00:43:10,561
OK, fantje?
417
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
Kako sem naredil?
418
00:43:13,563 --> 00:43:14,679
Izgubil si.
419
00:43:17,840 --> 00:43:18,810
Kaj?
420
00:43:18,835 --> 00:43:21,630
Do konca imate
tedna, da se izpraznite.
421
00:43:21,630 --> 00:43:24,088
Listina za to premoženje,
422
00:43:24,113 --> 00:43:26,579
vse in
vse znotraj,
423
00:43:26,604 --> 00:43:28,879
zdaj pripada gospodu Rastigncu
424
00:43:29,151 --> 00:43:30,731
Martin je izgubil?
425
00:43:31,830 --> 00:43:32,855
On je vedel?
426
00:43:32,880 --> 00:43:35,966
Vedel je, da bo izgubil
vendar je pustil Valentine, da se kocka?
427
00:43:35,991 --> 00:43:37,435
Ti kurbin sin!
428
00:43:38,762 --> 00:43:40,346
Pazi na svoj jezik, črno.
429
00:43:41,053 --> 00:43:42,726
Ne želite me razburiti.
430
00:43:43,295 --> 00:43:46,135
Grozno si! Vse od
ti, strahopetni goljufa.
431
00:43:46,160 --> 00:43:48,874
Nihče od vas nima ničesar
za vašo obleko za Valentine.
432
00:43:51,260 --> 00:43:52,958
Sram te mora biti.
433
00:43:54,017 --> 00:43:55,495
Ti in tvoj prašič.
434
00:43:59,769 --> 00:44:01,019
Nehaj!
435
00:44:01,938 --> 00:44:02,938
Dovolj je!
436
00:44:04,353 --> 00:44:06,064
Dovolj si nas vzel nocoj.
437
00:44:06,394 --> 00:44:08,201
Ne jemljite več.
438
00:44:08,550 --> 00:44:09,756
Tu se konča!
439
00:44:09,771 --> 00:44:12,075
In nobenega Španca v poceni obleki
440
00:44:12,100 --> 00:44:14,643
s plačano pogodbo
bo trajalo več.
441
00:44:14,668 --> 00:44:15,934
Ti razumeš?
442
00:44:16,666 --> 00:44:18,051
Spusti ga, Valentine.
443
00:44:20,025 --> 00:44:21,085
Ni pravično.
444
00:44:21,926 --> 00:44:23,220
Nisi morilec.
445
00:44:44,723 --> 00:44:46,559
Kaj delaš?
446
00:44:49,323 --> 00:44:51,515
Je vse v redu, Valentine?
447
00:45:23,796 --> 00:45:25,354
Torej, tam ga imate.
448
00:45:25,812 --> 00:45:28,865
Ubili so ga trije polži s svojim 45.
449
00:45:29,701 --> 00:45:31,911
Vse je prenehalo biti pomembno.
450
00:45:32,474 --> 00:45:33,559
Ne moje življenje,
451
00:45:33,817 --> 00:45:34,749
bar,
452
00:45:35,085 --> 00:45:36,085
karkoli.
453
00:45:36,870 --> 00:45:38,235
Pravkar sem se odjavil.
454
00:45:43,025 --> 00:45:45,463
To je bila druga zgodba
z Martinom in Isabelle.
455
00:45:57,885 --> 00:46:00,200
Stvar o zašitni puški je
456
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
to je čisti pekel iz bližine.
457
00:46:02,739 --> 00:46:05,818
Toda čez met, ne toliko.
458
00:46:06,422 --> 00:46:08,423
Sila udarca je padla Martin,
459
00:46:08,471 --> 00:46:10,014
udaril ga je hladno,
460
00:46:10,194 --> 00:46:12,272
vendar je zamudil vse bistveno.
461
00:46:14,091 --> 00:46:15,831
Prav tako z Isabelle,
462
00:46:15,856 --> 00:46:18,430
45, ki me je končal,
463
00:46:18,430 --> 00:46:20,007
je šel skozi njo.
464
00:46:20,032 --> 00:46:21,930
Bila je zdrava, mlada ženska.
465
00:46:22,098 --> 00:46:28,184
In zdaj je to človek
je najtežja žival, ki jo je treba ubiti.
466
00:46:50,196 --> 00:46:53,235
Martin ni nikoli imel
veliko poziva k religiji.
467
00:46:53,537 --> 00:46:56,823
Ampak tam v džungli
ponovno se je spoznal s svojim Tvorcem.
468
00:46:56,848 --> 00:46:59,748
Prosil je Boga, naj pusti tam umreti.
469
00:46:59,773 --> 00:47:03,715
Da mu vzamem življenje
zamenjavo za njeno reševanje.
470
00:47:03,740 --> 00:47:06,459
Bogu je ponudil predlog,
471
00:47:06,459 --> 00:47:10,740
če bi umrla, bi jo spremljal
v kraljestvo mraka.
472
00:47:11,042 --> 00:47:12,195
Če pa je živela,
473
00:47:12,195 --> 00:47:15,399
postal bi njegovo poslanstvo
pogasiti s smrtjo
474
00:47:15,399 --> 00:47:18,007
odgovorne za to, kar se je zgodilo.
475
00:47:26,232 --> 00:47:28,358
Ona si zasluži boljše od nas.
476
00:47:34,248 --> 00:47:36,525
Nesreči prinesem
ljudi okoli mene.
477
00:47:39,370 --> 00:47:41,782
Nesreča je v naši zavesti.
478
00:47:45,514 --> 00:47:47,319
Mi jih povzročimo sami.
479
00:48:46,535 --> 00:48:48,589
Čeprav mu je zlomilo srce,
480
00:48:49,025 --> 00:48:50,426
Martin je vedel
481
00:48:51,108 --> 00:48:53,718
nikoli je ne bi mogel več videti.
482
00:48:54,205 --> 00:48:57,331
Nikoli ni bilo tako Boga
Prekleto jasno, kot je bilo takrat.
483
00:48:57,902 --> 00:49:01,768
Moral bi jih ubiti
vse, šele potem bi se lahko končalo.
484
00:49:01,838 --> 00:49:02,943
Steiner,
485
00:49:02,968 --> 00:49:04,258
Rastignac,
486
00:49:04,600 --> 00:49:06,806
Amarillo in Boon.
487
00:49:07,530 --> 00:49:08,998
Samo štirje možje
488
00:49:09,981 --> 00:49:11,792
so bili pri Martinu umu.
489
00:49:12,167 --> 00:49:15,736
Štirje razlogi za njegovo življenje
bila uničena.
490
00:50:41,306 --> 00:50:42,306
(govori tuji jezik)
491
00:50:45,841 --> 00:50:47,756
(Govori francosko)
492
00:50:54,685 --> 00:50:56,428
In slišal sem glas,
493
00:50:56,453 --> 00:50:58,761
sredi štirih zveri.
494
00:50:59,273 --> 00:51:00,630
In pogledal sem,
495
00:51:01,088 --> 00:51:03,272
in glej, bled konj,
496
00:51:04,027 --> 00:51:06,737
in njegovo ime, ki je sedelo na njem, je bila smrt
497
00:51:07,277 --> 00:51:09,682
in pekel je šel z njim.
498
00:51:10,999 --> 00:51:13,265
Iščem Rastignac in Steiner.
499
00:51:13,290 --> 00:51:14,290
Zakaj?
500
00:51:19,993 --> 00:51:21,251
Rastignac
501
00:51:22,142 --> 00:51:23,695
in Steiner.
502
00:51:24,820 --> 00:51:28,812
(Govori tuji jezik)
503
00:51:36,270 --> 00:51:38,183
Ne vstopaj notri. Brez boja.
504
00:51:59,637 --> 00:52:00,958
Konjak za vas.
505
00:52:16,511 --> 00:52:17,710
Martin!
506
00:52:24,880 --> 00:52:26,226
Daj mu pijačo!
507
00:52:28,348 --> 00:52:30,465
Ne, ne, daj mu dobre stvari!
508
00:52:32,230 --> 00:52:33,294
Vidiš?
509
00:52:33,641 --> 00:52:36,455
Stvar, ki jo je Martin vedel
da niso,
510
00:52:36,739 --> 00:52:38,508
da se v baru bori,
511
00:52:38,975 --> 00:52:40,926
človek, ki nima ničesar izgubiti,
512
00:52:41,553 --> 00:52:43,583
je človek stavil na.
513
00:52:45,547 --> 00:52:47,011
Jaz te bom ubil.
514
00:52:49,324 --> 00:52:52,528
In če me vaši možje poskušajo ustaviti,
Tudi jaz jih bom ubil.
515
00:52:53,070 --> 00:52:54,967
Mudar človek je nekoč dejal:
516
00:52:54,992 --> 00:52:59,165
Bojte se obešenega, ker
On je že mrtev ".
517
00:54:11,925 --> 00:54:13,746
Martin Tillman je še vedno živ.
518
00:54:15,232 --> 00:54:18,061
Hodil je v Valentinovem
bar s samo mačeto,
519
00:54:18,114 --> 00:54:19,520
vse ubil!
520
00:54:20,014 --> 00:54:22,601
Imeli so strojnice,
puške, Steiner!
521
00:54:22,626 --> 00:54:24,940
Držal jih je tako
sploh niso bili tam.
522
00:54:24,965 --> 00:54:26,037
Kot demon.
523
00:54:26,037 --> 00:54:29,243
Borec, ubil si tega medveda,
vrnil se je v življenje.
524
00:54:32,040 --> 00:54:34,273
Našel ga bom in ga ponovno ubil.
525
00:54:36,065 --> 00:54:39,671
To bi dovolili za
mehko pravilo pretiravanja.
526
00:54:39,690 --> 00:54:42,337
Rekel bi, da imamo težave.
527
00:54:43,356 --> 00:54:45,550
Bojiš se, Steiner?
528
00:54:46,795 --> 00:54:48,275
Stariš se.
529
00:54:53,080 --> 00:54:55,540
Recimo, da nisem
kakršne koli možnosti.
530
00:54:56,691 --> 00:54:58,924
Ubil bom vsakogar, za katerega menim, da je grožnja.
531
00:54:58,949 --> 00:55:01,917
Toda nam ne more ničesar storiti.
Kaj nam lahko stori?
532
00:55:01,942 --> 00:55:05,371
Šel bo po naš denar, to je
kjer bi najprej udaril.
533
00:55:05,564 --> 00:55:08,591
Naš denar je v mojem sefu, v vili.
534
00:55:08,760 --> 00:55:10,217
Morate ostati tukaj.
535
00:55:11,118 --> 00:55:13,798
Obstaja polna enota
tam, oboroženi so.
536
00:55:13,823 --> 00:55:14,869
Vredu boš.
537
00:55:15,238 --> 00:55:19,267
Ne, zelo mi je žal, ne grem.
538
00:55:19,292 --> 00:55:21,268
Ne grem.
539
00:55:21,293 --> 00:55:23,948
Vzemite Konstantina,
on bo poskrbel za vas.
540
00:55:28,661 --> 00:55:29,784
Konstantin?
541
00:55:29,809 --> 00:55:35,922
(Govori francosko)
542
00:55:39,555 --> 00:55:40,685
Pojdi domov.
543
00:55:50,205 --> 00:55:52,082
Konjak Louis XIII.
544
00:55:53,008 --> 00:55:55,515
Starega stoletja.
545
00:55:55,540 --> 00:55:58,813
odlična izbira za to priložnost.
546
00:56:00,359 --> 00:56:02,964
Moral je biti zunaj
Njegov um je prišel sem.
547
00:56:02,964 --> 00:56:04,753
Če bo, ga bom ubil.
548
00:56:05,230 --> 00:56:08,778
Potem bom kupil večerjo kot
opravičujem se za te nevšečnosti.
549
00:56:10,316 --> 00:56:12,545
(Govori francosko)
550
00:57:15,175 --> 00:57:16,175
Ubij ga!
551
00:57:39,637 --> 00:57:40,918
Pojdi! Pojdi!
552
00:58:00,900 --> 00:58:01,846
Martin,
553
00:58:03,072 --> 00:58:05,458
dovolj je za oba, poglej!
554
00:58:06,114 --> 00:58:07,658
Lahko se rešimo tega.
555
00:58:08,779 --> 00:58:09,690
Poglej!
556
00:58:23,788 --> 00:58:25,618
Pripravljen sem umreti,
557
00:58:25,643 --> 00:58:27,995
tolikokrat v življenju.
558
00:58:29,004 --> 00:58:31,704
Martin, ta človek je tako odvraten.
559
00:59:49,395 --> 00:59:51,957
Človek bi moral iti pred svojega Tvorca
560
00:59:54,294 --> 00:59:55,887
pravilno oblečen.
561
01:00:05,265 --> 01:00:09,420
Danes bom mobiliziral celotno
udariti silo, da zadrži enega človeka
562
01:00:09,699 --> 01:00:12,203
vstop v policijsko postajo.
563
01:00:12,485 --> 01:00:14,928
Menijo, da je umrl, prijatelj moj.
564
01:00:15,391 --> 01:00:16,245
Pojdimo!
565
01:00:27,911 --> 01:00:30,095
Kaj misliš o meni?
566
01:00:44,249 --> 01:00:47,311
Dokler se lahko spomni,
Martin se je boril.
567
01:00:47,550 --> 01:00:49,500
Ali je bilo nadlegovanje angleščine,
568
01:00:49,500 --> 01:00:53,148
lov na Viet Minh ali celo
udarjanje padcev za denar.
569
01:00:53,617 --> 01:00:56,330
Martin se je boril za veliko stvari.
570
01:00:56,951 --> 01:00:58,636
Ampak nikoli za maščevanje.
571
01:00:59,591 --> 01:01:02,352
Maščevanje je bilo čisto, preprosto
572
01:01:02,377 --> 01:01:06,028
in bi dovolil skoraj vse
pomeni doseči svoj konec.
573
01:01:06,509 --> 01:01:08,947
Ne glede na to, kako neusmiljen.
574
01:01:15,658 --> 01:01:18,030
Zdaj ni bilo tako, kot da bi Martin imel kakšne
575
01:01:18,330 --> 01:01:21,016
slutnja ali kakršno koli strateško znanje.
576
01:01:21,221 --> 01:01:22,731
Samo pomislil je,
577
01:01:22,804 --> 01:01:25,746
to ni bil dober načrt
skozi vrata.
578
01:03:29,665 --> 01:03:30,877
Granata!
579
01:03:59,988 --> 01:04:01,576
Ne, ne tako enostavno.
580
01:04:02,337 --> 01:04:03,213
Pojdi!
581
01:04:03,737 --> 01:04:05,217
Pojdi! pojdi!
582
01:04:48,051 --> 01:04:50,571
Hodnik! Prihaja
na vhodnih vratih!
583
01:05:03,480 --> 01:05:04,356
Min!
584
01:05:05,065 --> 01:05:06,012
Pojdi!
585
01:05:08,874 --> 01:05:10,514
Marcus, ostani tukaj.
586
01:05:10,539 --> 01:05:12,179
Pička.
587
01:05:24,913 --> 01:05:26,072
Vzemi!
588
01:06:09,023 --> 01:06:10,663
Poglej ta obraz.
589
01:06:12,364 --> 01:06:13,954
Poglej me v oči!
590
01:06:14,566 --> 01:06:17,214
Misliš, da še nikoli nisem
pred tem?
591
01:06:17,647 --> 01:06:19,861
Boljši ljudje, kot ste poskusili.
592
01:06:20,870 --> 01:06:22,465
Ne bom ...
593
01:06:22,637 --> 01:06:25,533
Ne bom vam dovolil zadovoljstva.
594
01:06:25,979 --> 01:06:28,623
Ti si izsuševalec
srečo za dan ali dva.
595
01:06:29,563 --> 01:06:32,110
Jaz ... sem aristokrat.
596
01:07:33,263 --> 01:07:34,713
Enkrat sem bil borec.
597
01:07:38,086 --> 01:07:39,631
Poglejmo, kako dobri ste.
598
01:07:41,935 --> 01:07:43,485
Nimam se boriti z vami.
599
01:07:46,283 --> 01:07:47,283
Motiš se.
600
01:07:50,282 --> 01:07:52,028
Ta kraj je moje življenje.
601
01:07:52,562 --> 01:07:54,272
Podpirala sem starše,
602
01:07:54,863 --> 01:07:55,863
moja žena,
603
01:07:56,776 --> 01:07:57,981
moji otroci...
604
01:07:59,373 --> 01:08:00,726
Zdaj nimam nič.
605
01:08:06,670 --> 01:08:08,474
Tega ti ne morem pomagati.
606
01:08:08,499 --> 01:08:10,374
Na tvoji glavi je cena, Irac.
607
01:08:10,772 --> 01:08:12,562
To je dovolj dobro.
608
01:10:51,402 --> 01:10:52,888
Obrni orožje, prihaja!
609
01:10:58,533 --> 01:11:00,525
Ne, dokler se ne soočite s smrtjo,
610
01:11:00,570 --> 01:11:02,888
da resnično ceniš življenje.
611
01:11:03,894 --> 01:11:07,105
Počakaj, da zapusti pokrov,
potem pa streljaj po mojem ukazu.
612
01:11:22,602 --> 01:11:24,607
Kaj počneš, Martin?
613
01:11:38,751 --> 01:11:40,010
Požar!
614
01:11:59,403 --> 01:12:00,593
Ustavite ogenj!
615
01:12:02,417 --> 01:12:04,239
Pierre, pojdi na cilj.
616
01:12:04,239 --> 01:12:07,151
Ostali ste pripravljeni zagotoviti
pokrov in ogenj na mojem ukazu.
617
01:12:34,634 --> 01:12:37,399
Nikoli ne pošiljajte fanta, da opravlja moško delo.
618
01:12:48,244 --> 01:12:50,678
Senor Artignac, kam greste?
619
01:13:25,304 --> 01:13:26,451
Daj mi svojo pištolo!
620
01:14:02,740 --> 01:14:04,717
Bori se kot malček.
621
01:14:06,406 --> 01:14:08,154
Zdaj v stavbo!
622
01:14:54,301 --> 01:14:56,119
Želite živeti ali pa želite umreti?
623
01:14:56,119 --> 01:14:57,506
Hočem živeti!
624
01:15:05,646 --> 01:15:08,269
Izgubiš apetit po krvi, Martin?
625
01:15:14,592 --> 01:15:15,779
Ne res.
626
01:15:16,112 --> 01:15:19,943
Ni veliko moških, ki sem jih podelil
priložnost za dvoboj za svoje življenje.
627
01:16:51,683 --> 01:16:53,995
(Govorijo tuje jezike)
628
01:18:48,592 --> 01:18:51,780
Bedfellowi imajo radi denar in
moč gradijo skupaj.
629
01:18:52,471 --> 01:18:54,531
Rastignac je izgubil denar,
630
01:18:54,556 --> 01:18:57,162
in ves njegov vpliv skupaj z njim.
631
01:18:57,749 --> 01:18:58,749
Brez zavarovanja,
632
01:18:59,504 --> 01:19:01,927
Bil je samo še en brezobzirni Evropejec
633
01:19:01,952 --> 01:19:03,920
pozne izopačenosti.
634
01:19:46,780 --> 01:19:49,008
Rastignacovo ravnanje z domačini,
635
01:19:49,033 --> 01:19:51,776
mu je prinesel veliko sovražnikov
med domačini.
636
01:20:05,840 --> 01:20:09,569
Beseda se je razširila na Martinovo
iskanje maščevalca za lokalno dekle ...
637
01:20:10,073 --> 01:20:11,790
Zaslužil si ga za veliko sočutja.
638
01:20:12,562 --> 01:20:14,426
Ko so Rastignacovi vojaki odšli,
639
01:20:14,721 --> 01:20:16,174
njegovo premoženje izgubljeno,
640
01:20:16,932 --> 01:20:19,085
to bi bil človek proti človeku,
641
01:20:19,989 --> 01:20:22,241
tako kot je Martin želel.
642
01:20:53,941 --> 01:20:56,219
Matadorjev odnos do bika
643
01:20:56,244 --> 01:20:58,289
je bližje kot z nikomer.
644
01:20:59,785 --> 01:21:01,046
Oba vesta
645
01:21:01,046 --> 01:21:04,028
da bo samo eden od njih
pustite obroč živ.
646
01:21:05,311 --> 01:21:06,721
Zmagal si, Martin.
647
01:21:07,563 --> 01:21:09,155
Ne tečem več.
648
01:21:19,589 --> 01:21:20,656
Prazna je.
649
01:21:40,184 --> 01:21:42,159
Naredimo to kot gospodje.
650
01:22:02,323 --> 01:22:04,364
Moje ime je Jean-Pierre Rastignac.
651
01:22:04,389 --> 01:22:06,495
Znan sem bil po številnih imenih.
652
01:22:07,071 --> 01:22:09,995
Toda tisti, s katerim sem
najpogosteje sodelavec,
653
01:22:10,020 --> 01:22:11,714
je "Izvršitelj".
654
01:22:12,618 --> 01:22:14,630
S teboj se soočam kot enakovreden,
655
01:22:16,089 --> 01:22:18,169
z izjemo
tega rezila,
656
01:22:18,836 --> 01:22:20,852
precej se ujemamo.
657
01:26:33,249 --> 01:26:35,101
To je za Valentine.
658
01:26:55,381 --> 01:26:56,479
Glej me.
659
01:28:29,296 --> 01:28:30,833
Najdražja Isabelle,
660
01:28:30,858 --> 01:28:32,399
Verjamem, da si dobro.
661
01:28:32,526 --> 01:28:35,270
Žal mi je, da nisem bil v stiku.
662
01:28:35,494 --> 01:28:38,863
Globoko, globoko sem ljubil tvojo mamo.
663
01:28:38,888 --> 01:28:42,109
In prepričan sem, kaj bi resnično
želim, da rečem, da je
664
01:28:42,134 --> 01:28:44,172
Tudi jaz te ljubim.
665
01:28:54,065 --> 01:28:55,763
Bil je že nekaj časa, Martin.
666
01:28:59,913 --> 01:29:03,220
Lahko naredimo železnico
v Saigonu do 16. ure.
667
01:29:04,193 --> 01:29:06,040
Pojdite z vlakom do letališča.
668
01:29:06,194 --> 01:29:09,751
Lahko smo v Londonu v dveh dneh, kjer
vam bo sodilo za umor.
669
01:29:12,074 --> 01:29:13,809
Ampak najverjetneje me boste najprej ubili.
670
01:29:14,714 --> 01:29:15,714
Torej ...
671
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
Kaj?
672
01:29:21,496 --> 01:29:23,106
Lahko delaš zame.
673
01:29:25,978 --> 01:29:28,780
Naročeno mi je bilo, da se zberem
skupina lokalnih operativcev.
674
01:29:29,004 --> 01:29:31,402
Moški z vašimi veščinami so
blago, Tillman.
675
01:29:32,563 --> 01:29:34,203
Indokina se spreminja,
676
01:29:36,155 --> 01:29:37,694
in moramo tudi mi.
677
01:29:55,021 --> 01:29:57,230
Kristus mu nikoli ni dal veliko.
678
01:29:57,230 --> 01:30:00,291
toda bogoljubni talent
za pokol in smrt.
679
01:30:01,446 --> 01:30:03,909
Ni bilo potrebe po tem
zdaj ga zanikati.
680
01:30:04,135 --> 01:30:05,573
Bil je morilec,
681
01:30:06,175 --> 01:30:08,475
in to je vse.
682
01:30:11,595 --> 01:30:13,367
In tako se je rodil ...
683
01:30:14,617 --> 01:30:16,030
Legenda.
684
01:30:19,751 --> 01:30:29,751
Prevajanje in podnapise po
PEPPER in LALASPAIN
*** PESEM ŽIVLJENJA ZA EVER ***
47798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof