Original subtitles

Prevajanje in podnapise po PEPPER in LALASPAIN *** PESEM ŽIVLJENJA ZA EVER ***

Za vse je zgodba nekje južno od Burme.

Govori o enem človeku srečanje s smrtjo.

Človek, ki ga je potisnil dovolj daleč, povrnili.

Bila bom obrnjena navzdol vojska in prelite reko krvi.

Pravijo, da jih stresete glave diskontirajo legendo.

Toda dejstvo ostaja ...

Vse je res.

Poznal sem človeka.

in za nekaj časa

Ljubil sem ga kot sina.

Francozi so ga '54.

In ZDA še niso imeti čevlje na tleh.

Za nekaj časa,

Indokina je moškim ponudila varno zatočišče ki je dosegel konec črte.

Evropski vojni zločinci, bivši nacisti,

in drugih neželenih.

Ali ljudje s ceno njihova glava na zahodu.

Moški kot ...

Martin Tillman.

(Dober je)

Tiger in slon, gospodje.

(Govori francosko)

Gospod Rastignac, lahko imam čast?

Moje ime je Jean-Pierre Rastignac.

Znan sem bil po številnih imenih.

Toda tisti, ki sem ga najbolj pogosto povezujejo z

je "Izvršitelj".

S teboj se soočam kot enakovreden,

razen tega rezila, precej se ujemamo.

Povedali so mi, če se borim,

Jaz bi šel prost.

Ta boj je bil vaše odrešenje,

Toda izgubili ste.

(Super! To mi je všeč)

Ne bi smeli storiti to je desetar.

Vprašal sem stražarje, zakaj a kolonialna policijska postaja,

s samo enim majhnim zaporom

bi obdržal zapornika tri leta?

Rekli so, samo če ste vedeli odgovor.

Večina zapornikov, ki se končajo tukaj, nimam upanja.

Mislil sem, da bi lahko pomagal ...

Prideš dvakrat na teden z rožami zanj?

In vas zavrača?

Lahko vam prinesem sadje.

Hrana tukaj ni zdrava.

Ne potrebujem vaše pomoči.

Ne zapravljajte časa na mene.

Ne izgubljate časa.

Samo izgubljen si.

Spet bom prišel,

v primeru, da se spremenite, si premislite.

Ta agent je spet tu.

On je vztrajen.

Lahko ga ubijem, če ga naročiš.

Svet se spreminja, Boon.

Z njim se moramo prilagoditi.

Ali ni tvoje delo za prehod lokalno policijo?

Neželeni učinek je tak za nekaj let

morate biti zavezani pristojnosti Francozov.

Ne vietnamski.

Gospod Harrison, kaj lahko storim za vas?

Ho Chi Minova moč na severu raste

kot vpliv predsednika Diema na jugu se zmanjšuje.

Američani gledajo in bodo poslali več svetovalcev v enem letu.

Ti in tvoja vrsta

moram najti drugačno fleapit za plen.

Morda ...

Morda sem dragocena pomoč ko pridejo.

Za kakšno ceno zame?

MI6 bi si želel izročiti Martina Tillmana

za kazenske ovadbe v Veliki Britaniji.

Tukaj ni nikogar s tem imenom.

Preveč gledate na potencial priložnost tukaj, polkovnik.

Vem, kaj si naredil v vojni.

Potreboval boš prijatelja, kot sem jaz, če ravnala se boš z Američani.

Desetar Chef Boon, prosim spremite gospoda Harrisona.

Ko sem bila majhna deklica, Rešil sem potepuškega psa.

Borbeni pes, ki ga je imel so pustili mrtve.

Pogledam te črne oči.

in občutil končno izdajo.

Nekatere živali niso mišljene da bi bil v kletki, Martin.

Zakaj govoriš z mano?

Naredil si nekaj slabih odločitev,

- to je vse. - Mademoiselle.

Vrnem se naslednji teden.

Zbogom.

Zakaj se trudiš vrniti po njega?

Gradimo svoje kletke, Martin.

Alkohol je tukaj preprost paracil.

Kot jamajški rum.

To vam bo pomagalo pozabiti svoje grehe,

brez izgube roba.

Napadel si višjega častnika leta '53.

Služil si tri leta šestmesečno kazen.

Kaj vam to pove?

Pove mi, da nisem edini v tej sobi.

Na severu ste samo nekdanji legionar,

s ceno na glavi. V na jugu ste samo še ena

ex-con.

Brez potnega lista.

Ta tetovaža je pisanje proti vam.

Izvršilni nalog v Veliki Britaniji.

Nisi tako drugačen od nas.

Vzemite ...

Señor Rastignac,

Španska modra divizija,

junaško se boril za tretji rajh,

Kaplar Chef Boon iz petega Vietnamski padalci.

Nekoč junak, ki ga zdaj lovi Viet Minh kot izdajalec.

In Señor Amarillo,

Zvest Bogu in se borili do konca Berlina.

Santé!

Ta soba je polna moških, ki podpirala napačne konje.

Počutim se dobrodelno.

Torej ...

Izpolnjujem svoje

obveznost do vas.

Preskušam vas.

Učinkovito takoj.

Praviš, da sem prost?

Naša veličastna skupnost je končana.

Za večino od nas, Indokina bo naša zadnja postaja.

Ampak morda bomo lahko delali skupaj v različnih okoliščinah.

Če se kdaj znajdete v iskri,

Vedno lahko uporabim človeka z talentom, kot je tvoj.

Mislim, da se bom samo premaknil.

Pomisli, Martin.

Ne izgledaš kot moški z veliko priložnostmi.

Sedaj mi dolguješ.

Spet me vidiš, kajne? si upamo, da to pozabimo.

Si prepričan, da je to pametno?

Hočem tistega britanskega agenta iz moje zadeve.

Stari polkovnik je imel prav.

Martin ne bi šel daleč.

Odšel je na edino osebo vedel je izven taborišča;

kjer sem ga spoznal.

To je Martin, tisti I ti je govoril.

Sedaj moram iti,

Hočem dve da bi bili prijatelji.

Lepo te je videti spet, Martin Tillman.

Nekoč je bil irski boksar z imenom Tillman,

pokazala potencial,

nato izginila.

Pogledala je za njo, odkar je bila do kolen z zajcem za dvigala.

Verjame v to dobro v človeku.

Jaz ne.

Povej mi, kje lahko dobim obrok in jaz bom odšel.

Z vami nimam govedine, sin,

in dober izbiralec.

Izgledate, kot da se lahko spopadete sami.

Pravi, da si strelec.

Ko sem bila notri, bi vsak teden.

Vedno prinaša rože za poveljnika.

Ne veš?

Bog blagoslovi njeno nedolžno srce.

Daj mi sliko.

Prekleta bom, če bo stara trgovca z mesom, Hans Steiner

je njen oče.

Vzemite cvetje enkrat tedensko,

v upanju, da jo bo sedel na koleno in jo poljubil v lice.

Noče je videti.

Steiner se je poročil s svojim Kong gai, lokalno dekle,

katerega je kasneje sumil da bi ga prevaral.

Ko se je Isabelle rodila, to mu je dal zadosten razlog, da ...

zavrni jo.

Bil sem Steinerov sluga, videl vse.

Sprejela je Isabelle.

Ona si zasluži boljše od nas.

Si kdaj prizadel Isabelle, ubil bom hitro postanete kot losos.

In to je prekleto hitro, fant.

Tam je stara skladišče ven nazaj lahko spi.

Večinoma se boste ukvarjali s pijanci.

Vsakokrat nekaj Lame Daft paws dekle.

Dobijo eno vljudno zahtevo.

Nato naredite vse, kar je potrebno.

Xie-xie.

Hvala vam.

To bo uspelo.

Veš, samo si kot sem bil v svojem dnevu.

Toda nisi tako star,

še vedno lahko spremenite svojo pot.

Ničesar nisem kot ti.

Jaz sem mlad, lep,

in tega ne gori.

Ti, kurbin sin!

No, moram reči ...

Ti si edina oseba v mojem življenju

ki je šel s poti, da mi pomaga.

Cenim, da.

Tudi najhujši od nas želi biti ljubljen,

in za čas,

Martin je imel mir

nikoli prej ni vedel.

Bow! Valentine! Sweet lil 'emoti ... Vesel! Sladko lil 'emot ...

Bil je svobodni zapornik,

Bila je nedolžna,

ki bi jo gledala ranjeno pacientova mehka nazaj v življenje.

Povsem naravno je bilo, da bi med seboj razvijati občutke.

Nisem prepričan, če je Valentine lik ...

Ali v to verjameš?

Ne, nikoli nisem bil vernik.

Pridružil sem se boju, ker ...

Moj oče in moj brat sta hodila pred mano.

Od kod prihajam, to je kaj si naredil.

Tvoj dom je tukaj, Martin Tillman.

Pustite preteklost za seboj.

Škoda, kot sem vam povedal Sinoči, si zajebal pingvina.

Veš, tako prekleto je lahko da se tako zapletemo v življenje

da pogrešate dragoceno trenutke, kot je ta.

Nazdravite prihodnosti!

Prihodnost!

Prekleta bom, če bomo pitje za preteklost!

Ne gremo nazaj kjer smo bili prej.

- Na zdravje. - Na zdravje.

Ne, resno, Jack, jaz bil v New Yorku

Dva tedna.

Povej mi kaj?

Si si zlomil roke?

Kako sem lahko zlomil roke? Postal bi prekleti pekač.

Pošteno.

Nikoli ga ne pustite.

(Nedoločeno)

Gremo od tu!

Kdo je ta cunting geez?

Imate kaj za povedati našim fantom?

Tukaj je precej peni tam za legionarje.

Veš to?

Izgledaš kot fant, ki rad dobro raztrga.

Veš kaj?

To je tvoj sin srečni dan, ker tudi jaz.

Poslušaj!

Ali so to tvoja kolena, ki jih slišim potrkati?

Pojdi domov!

Če je ideja boriti se,

tam je tvoja prekleta priložnost.

Martin!

Dovolj je!

Ti si opravil svoje delo!

Rekel sem ti, da sem v redu, OK? - Nisi v redu.

- V redu sem! - Obrni glavo.

Obrnite glavo.

Ti si velik otrok.

Zdaj je smiselno.

Mi smo zaprti, vrnite se nocoj.

Moja dežela,

moje zakone.

Moj revolver.

Martin in jaz sva stara prijatelja.

Ali se bom usedla?

Ne moj klic.

Hvala vam.

Isabelle, bolje da greš. Pridi.

Ali še vedno verjame Je Steinerjeva hči?

Ona je Steinerjeva hči.

Velik strošek je naš skupni prijatelj

Polkovnik Steiner je vrgel v boksarju prvaka.

Sinoči ga je nekdo podrl na hladno.

Odločil sem se, da se bom srečal odgovorna stranka.

Gospod Valentine vam je povedal, da smo zaprti.

Zakaj se ne vrneš nocoj?

Pravkar si najbolj pogorela nevarni človek v Indokini.

Zdaj me potrebuješ več kot kdorkoli drug na svetu.

Zakaj ne prideš nazaj in se borite za nas?

Steiner je imel Britance agent poslal North.

Torej ...

Lahko zaslužiš nekaj denarja.

Življenje je lahko dobro.

Tukaj bom izkoristil možnosti, če z vami je vse enako.

Če si premisliš,

veš, kje me lahko najdeš.

Steiner mora preseliti svojo operacijo.

Bar, kot je ta, bi bil popoln.

Ni moja najljubša stranka.

Nocoj se zapiramo.

Prinesel sem ti slabo srečo.

Nesreča je v naši zavesti.

Mi jih povzročimo sami.

Zdi se, da me najde.

Poslušaj me, sin.

Videl sem nekaj v tebi tam zunaj v dežju.

Mogoče se moraš ustaviti bežal od njega.

Sprejmite ga.

Martin!

Mislil sem, da ne boš šel tako zgodaj.

Molil bom za vas.

Želim, da mi nekaj obljubiš.

Nikoli me ne pazi, da se borim.

Ali pa stavi na mene ali ...

del tega, kar se zgodi ko pridem v ta prstan.

Ne razumem.

Nekaj ​​se mi zgodi tam ...

To je del mene Ne želim, da bi videl.

Nesreči prinesem ljudi okoli mene.

Martin Tillman.

Upoštevala sem vašo ponudbo in ...

Zapusti ali te vzameš ...

No, to ni bilo tako težko, kajne?

Tako je! Šampion je tukaj!

V REDU! Tukaj je!

In kdo bo zmagal?

Da! Šampion!

Pojdimo! Pojdimo!

Martin Tillman!

Kaj vam lahko ponudim?

Gin in tonik, visoka skleda, stari fant.

3 oz gina na 4 oz tonik vode polnjen z limono, če ga imate.

Misliš, da lahko najdem nekaj nekje tukaj limone?

Bil sem na severu.

Osvežujoče je slišati Ponovno govori angleščina.

Diplomatska služba?

To bi lahko rekli.

Iščem Irca.

Boksar.

Tukaj je bil, ampak zdaj ga ni več.

Obstaja sto lokalnih kriminalci v tej bližini.

Nacisti na begu, morilci,

iskanih vojnih zločincev.

Kaj je s tem tipom?

Leta 1946 je ustanovil Martin Tillman

več velikih bomb RUC in B-posebne enote.

Vemo, da je delal s svojim očetom in brata, ki sta bila del

leteči stolpec za IRA.

Toda, ko so bili ubiti v enem od eksplozij,

Lahko bi rekel, da je naš konec.

Ne morem vam pomagati.

No, če se pojavi, lahko Najdi me preko britanskega veleposlaništva.

Izgledaš kot človek z 10.000 £.

Denar za nagrado za informacije pospešiti njegovo prijetje.

Veš, kako izgleda 10.000 funtov v francoskem Piastresu, gospod Valentine?

Vstani! Vstani! Pridi! Vstani!

Slišim...

Denar daš Valentinu.

Ste se kdaj vprašali, kako bi v rednem boksarskem tekmovanju?

Veliki denar v Ameriki.

Madison Square Garden.

Predstavljaj si to.

Vedel sem ljudi,

politiki, vlagatelji,

ampak jaz sem SS Steiner.

In ti ...

so IRA Tillman.

Obsojen sem bil na smrt sodišče v odsotnosti.

In imate Britance Tajna služba te lovi.

Torej, vse kar bi morali biti, je to.

Kaj smo zdaj.

Najdražja Isabelle,

Žal mi je, da nisem bil v stiku.

Globoko, globoko sem ljubil tvojo mamo.

In prepričan sem, kaj bi resnično želim, da rečem, da je

tudi to,

Tudi jaz te ljubim.

No ...

Na žalost ne.

Ampak vi ste v najboljšem primeru hči kurbe.

Takšnega dostojanstva ne zaslužim za vaše želje.

Bil sem zaslepljen z lastnim poželenje in neizkušenost.

Nikoli ne bi mogel ljubiti hčerke

ženske, ki je naredila cuckold iz mene.

Kdo ni prinesel nič drugega kot drugo brezosebni, dolgo nenaseljeni

to gnojenje odpadkov.

Srčno,

Hans Steiner.

Kako si kaj?

Do sedaj smo zmagali.

Bil je britanski agent tukaj sprašujem za vas.

Mislim, da bi lahko ujel do mene, sčasoma.

Denar je dober, Martin, ampak jaz ga ne potrebujem.

Niti Steiner.

Ko želite, lahko končate.

To je moj vojaški potni list.

Sliko lahko postavite na njo.

- Steiner mi ne bo dovolil ... - Pozabi Steinerja!

Vzemi denar od jutrišnjega boja.

Pojdi v Ameriko, vzemi Isabelle s seboj.

Tu si dober kot vrečka gela.

In tega sploh ne veš.

Pojdi v ZDA, pojdi stran, okusite resnično svobodo.

Kaj pa ti?

S svojo punco se bom odpravil na jug, Tam ima družino.

Naredil bom naslednji boj,

in moram tedne do naslednjega.

Potem mislim, da je čas da gremo od tu.

Karkoli ste storili,

Ali je to pomembno za koga?

Dokler se ne odločite,

živeti.

100.000 francoskih Piastrov.

To je največji del ki ste jih kdaj vzeli.

Vendar nihče ne stavi proti tebi, zato ...

Verjetnost ni videti vredno, zato ...

Hočeš, da izgubim boj?

To je bilo enostavno.

Rekel sem ti, da ne bo nobenega problema.

Daj mi četrtino, kar dobijo, Umetniško delo bom naredil.

Bolje, da izgleda resnično.

Za nekaj si se naučil Martin, to je dobro.

Dobro izgubite, Martin Tillman, vaše življenje je odvisno od tega.

Vem, vem, strogo gledano, Obljubil sem, da ne bom igral.

Ampak to je zanesljiva stvar.

Ampak sem raziskoval o tem Martin ga bo raztrgal.

Na vašo družino bomo šli na jug.

Kupili bomo bar, veliko.

Tajska, mogoče, ja.

Ko Evropejci začnejo prihajati, Američani bodo naslednji.

In bomo v odličnem položaju zaslužiti nekaj denarja.

Koliko ste igrali?

Ne skrbi tvoja lepa malo glave o tem.

(Govori kitajsko)

Počakaj, počakaj, počakaj! Počakaj malo!

Ta večer je veliko ljudi našlo da je njihov velik junak

nima časti.

V baru čakajo na vas.

Poglej, poglej, poglej!

Zdaj prihaja gospod.

OK, fantje?

Kako sem naredil?

Izgubil si.

Kaj?

Do konca imate tedna, da se izpraznite.

Listina za to premoženje,

vse in vse znotraj,

zdaj pripada gospodu Rastigncu

Martin je izgubil?

On je vedel?

Vedel je, da bo izgubil vendar je pustil Valentine, da se kocka?

Ti kurbin sin!

Pazi na svoj jezik, črno.

Ne želite me razburiti.

Grozno si! Vse od ti, strahopetni goljufa.

Nihče od vas nima ničesar za vašo obleko za Valentine.

Sram te mora biti.

Ti in tvoj prašič.

Nehaj!

Dovolj je!

Dovolj si nas vzel nocoj.

Ne jemljite več.

Tu se konča!

In nobenega Španca v poceni obleki

s plačano pogodbo bo trajalo več.

Ti razumeš?

Spusti ga, Valentine.

Ni pravično.

Nisi morilec.

Kaj delaš?

Je vse v redu, Valentine?

Torej, tam ga imate.

Ubili so ga trije polži s svojim 45.

Vse je prenehalo biti pomembno.

Ne moje življenje,

bar,

karkoli.

Pravkar sem se odjavil.

To je bila druga zgodba z Martinom in Isabelle.

Stvar o zašitni puški je

to je čisti pekel iz bližine.

Toda čez met, ne toliko.

Sila udarca je padla Martin,

udaril ga je hladno,

vendar je zamudil vse bistveno.

Prav tako z Isabelle,

45, ki me je končal,

je šel skozi njo.

Bila je zdrava, mlada ženska.

In zdaj je to človek je najtežja žival, ki jo je treba ubiti.

Martin ni nikoli imel veliko poziva k religiji.

Ampak tam v džungli ponovno se je spoznal s svojim Tvorcem.

Prosil je Boga, naj pusti tam umreti.

Da mu vzamem življenje zamenjavo za njeno reševanje.

Bogu je ponudil predlog,

če bi umrla, bi jo spremljal v kraljestvo mraka.

Če pa je živela,

postal bi njegovo poslanstvo pogasiti s smrtjo

odgovorne za to, kar se je zgodilo.

Ona si zasluži boljše od nas.

Nesreči prinesem ljudi okoli mene.

Nesreča je v naši zavesti.

Mi jih povzročimo sami.

Čeprav mu je zlomilo srce,

Martin je vedel

nikoli je ne bi mogel več videti.

Nikoli ni bilo tako Boga Prekleto jasno, kot je bilo takrat.

Moral bi jih ubiti vse, šele potem bi se lahko končalo.

Steiner,

Rastignac,

Amarillo in Boon.

Samo štirje možje

so bili pri Martinu umu.

Štirje razlogi za njegovo življenje bila uničena.

(govori tuji jezik)

(Govori francosko)

In slišal sem glas,

sredi štirih zveri.

In pogledal sem,

in glej, bled konj,

in njegovo ime, ki je sedelo na njem, je bila smrt

in pekel je šel z njim.

Iščem Rastignac in Steiner.

Zakaj?

Rastignac

in Steiner.

(Govori tuji jezik)

Ne vstopaj notri. Brez boja.

Konjak za vas.

Martin!

Daj mu pijačo!

Ne, ne, daj mu dobre stvari!

Vidiš?

Stvar, ki jo je Martin vedel da niso,

da se v baru bori,

človek, ki nima ničesar izgubiti,

je človek stavil na.

Jaz te bom ubil.

In če me vaši možje poskušajo ustaviti, Tudi jaz jih bom ubil.

Mudar človek je nekoč dejal:

Bojte se obešenega, ker On je že mrtev ".

Martin Tillman je še vedno živ.

Hodil je v Valentinovem bar s samo mačeto,

vse ubil!

Imeli so strojnice, puške, Steiner!

Držal jih je tako sploh niso bili tam.

Kot demon.

Borec, ubil si tega medveda, vrnil se je v življenje.

Našel ga bom in ga ponovno ubil.

To bi dovolili za mehko pravilo pretiravanja.

Rekel bi, da imamo težave.

Bojiš se, Steiner?

Stariš se.

Recimo, da nisem kakršne koli možnosti.

Ubil bom vsakogar, za katerega menim, da je grožnja.

Toda nam ne more ničesar storiti. Kaj nam lahko stori?

Šel bo po naš denar, to je kjer bi najprej udaril.

Naš denar je v mojem sefu, v vili.

Morate ostati tukaj.

Obstaja polna enota tam, oboroženi so.

Vredu boš.

Ne, zelo mi je žal, ne grem.

Ne grem.

Vzemite Konstantina, on bo poskrbel za vas.

Konstantin?

(Govori francosko)

Pojdi domov.

Konjak Louis XIII.

Starega stoletja.

odlična izbira za to priložnost.

Moral je biti zunaj Njegov um je prišel sem.

Če bo, ga bom ubil.

Potem bom kupil večerjo kot opravičujem se za te nevšečnosti.

(Govori francosko)

Ubij ga!

Pojdi! Pojdi!

Martin,

dovolj je za oba, poglej!

Lahko se rešimo tega.

Poglej!

Pripravljen sem umreti,

tolikokrat v življenju.

Martin, ta človek je tako odvraten.

Človek bi moral iti pred svojega Tvorca

pravilno oblečen.

Danes bom mobiliziral celotno udariti silo, da zadrži enega človeka

vstop v policijsko postajo.

Menijo, da je umrl, prijatelj moj.

Pojdimo!

Kaj misliš o meni?

Dokler se lahko spomni, Martin se je boril.

Ali je bilo nadlegovanje angleščine,

lov na Viet Minh ali celo udarjanje padcev za denar.

Martin se je boril za veliko stvari.

Ampak nikoli za maščevanje.

Maščevanje je bilo čisto, preprosto

in bi dovolil skoraj vse pomeni doseči svoj konec.

Ne glede na to, kako neusmiljen.

Zdaj ni bilo tako, kot da bi Martin imel kakšne

slutnja ali kakršno koli strateško znanje.

Samo pomislil je,

to ni bil dober načrt skozi vrata.

Granata!

Ne, ne tako enostavno.

Pojdi!

Pojdi! pojdi!

Hodnik! Prihaja na vhodnih vratih!

Min!

Pojdi!

Marcus, ostani tukaj.

Pička.

Vzemi!

Poglej ta obraz.

Poglej me v oči!

Misliš, da še nikoli nisem pred tem?

Boljši ljudje, kot ste poskusili.

Ne bom ...

Ne bom vam dovolil zadovoljstva.

Ti si izsuševalec srečo za dan ali dva.

Jaz ... sem aristokrat.

Enkrat sem bil borec.

Poglejmo, kako dobri ste.

Nimam se boriti z vami.

Motiš se.

Ta kraj je moje življenje.

Podpirala sem starše,

moja žena,

moji otroci...

Zdaj nimam nič.

Tega ti ne morem pomagati.

Na tvoji glavi je cena, Irac.

To je dovolj dobro.

Obrni orožje, prihaja!

Ne, dokler se ne soočite s smrtjo,

da resnično ceniš življenje.

Počakaj, da zapusti pokrov, potem pa streljaj po mojem ukazu.

Kaj počneš, Martin?

Požar!

Ustavite ogenj!

Pierre, pojdi na cilj.

Ostali ste pripravljeni zagotoviti pokrov in ogenj na mojem ukazu.

Nikoli ne pošiljajte fanta, da opravlja moško delo.

Senor Artignac, kam greste?

Daj mi svojo pištolo!

Bori se kot malček.

Zdaj v stavbo!

Želite živeti ali pa želite umreti?

Hočem živeti!

Izgubiš apetit po krvi, Martin?

Ne res.

Ni veliko moških, ki sem jih podelil priložnost za dvoboj za svoje življenje.

(Govorijo tuje jezike)

Bedfellowi imajo radi denar in moč gradijo skupaj.

Rastignac je izgubil denar,

in ves njegov vpliv skupaj z njim.

Brez zavarovanja,

Bil je samo še en brezobzirni Evropejec

pozne izopačenosti.

Rastignacovo ravnanje z domačini,

mu je prinesel veliko sovražnikov med domačini.

Beseda se je razširila na Martinovo iskanje maščevalca za lokalno dekle ...

Zaslužil si ga za veliko sočutja.

Ko so Rastignacovi vojaki odšli,

njegovo premoženje izgubljeno,

to bi bil človek proti človeku,

tako kot je Martin želel.

Matadorjev odnos do bika

je bližje kot z nikomer.

Oba vesta

da bo samo eden od njih pustite obroč živ.

Zmagal si, Martin.

Ne tečem več.

Prazna je.

Naredimo to kot gospodje.

Moje ime je Jean-Pierre Rastignac.

Znan sem bil po številnih imenih.

Toda tisti, s katerim sem najpogosteje sodelavec,

je "Izvršitelj".

S teboj se soočam kot enakovreden,

z izjemo tega rezila,

precej se ujemamo.

To je za Valentine.

Glej me.

Najdražja Isabelle,

Verjamem, da si dobro.

Žal mi je, da nisem bil v stiku.

Globoko, globoko sem ljubil tvojo mamo.

In prepričan sem, kaj bi resnično želim, da rečem, da je

Tudi jaz te ljubim.

Bil je že nekaj časa, Martin.

Lahko naredimo železnico v Saigonu do 16. ure.

Pojdite z vlakom do letališča.

Lahko smo v Londonu v dveh dneh, kjer vam bo sodilo za umor.

Ampak najverjetneje me boste najprej ubili.

Torej ...

Kaj?

Lahko delaš zame.

Naročeno mi je bilo, da se zberem skupina lokalnih operativcev.

Moški z vašimi veščinami so blago, Tillman.

Indokina se spreminja,

in moramo tudi mi.

Kristus mu nikoli ni dal veliko.

toda bogoljubni talent za pokol in smrt.

Ni bilo potrebe po tem zdaj ga zanikati.

Bil je morilec,

in to je vse.

In tako se je rodil ...

Legenda.

Prevajanje in podnapise po PEPPER in LALASPAIN *** PESEM ŽIVLJENJA ZA EVER ***