Original subtitles

Hier gaat het over. Er staat een film op.

Die film staat ook op je computer. - lk wil het niet weten.

Bel je vader.

We spreken af waar we naar het vuurwerk hebben gekeken met mama.

Eerst president, dan het contract.

Antony Minnebach komt de 24e en dan tekenen we het contract.

De dag erop wordt u president.

Dit is mijn land, dit zijn mijn mijnen. lk kan u laten uitzetten.

Niet alleen de Vlamingen willen onze diamanten.

Waarom kies je voor Bombé?

Wat is er gebeurd? Wat is er met jou gebeurd?

Nu moeten we die film recupereren?

De P9 moet Capelle lokaliseren en observeren, verder niets.

Ga nu naar huis, kom.

Capelle is er.

Sunray voor alle teams: terugtrekken en binnenkomen.

Je blijft toch kalm?

Hij heeft ook schrik.

Jamie.

Politie. Niet bewegen.

Schotwonde in de schouder, het meisje is in shock.

Verdorie.

Alles oké? - Ja.

We willen nu betaald worden. - Vertrouwt u me niet?

Akkoord.

lk zal betalen.

Dat was al onze moeite zeker waard.

lk wil iets drinken.

Stuur die film naar Bury en vraag dat hij me belt.

Oké.

Mag het meisje vandaag naar huis? - Geen probleem.

Dank u wel.

Met Patricia Wolfs.

Ja?

Ja. Wablief?

Hoe? En is ze...

En?

Alles oké?

Kom eens mee.

Jij hebt wat uit te leggen, hé.

Dat is godverdomme jouw werk.

Leg het maar uit.

Oké.

Oké.

Maar niet hier.

lk had geen idee wat er ging gebeuren.

Ze hebben me erbuiten gehouden.

lk mocht zelfs niet op die parking zijn.

Je hebt me wel afgeluisterd. - Ja.

Je hebt me in de val gelokt. - Mijn dienst, de P9. lk niet.

Waar is die film nu?

ls de politiek erbij betrokken?

lk denk dat het deze keer alleen om geld draait.

Massa's geld.

Je zegt dat de P9 zich moest terugtrekken.

Er is dus nog een partij bij betrokken. Wie?

Salamander?

De bank Minnebach?

Luister, Paul. lk ben bij de P9 adjunct-diensthoofd.

Als ze zelfs mij erbuiten houden,

wordt het spel op een heel ander niveau gespeeld. Dus...

lk weet het niet.

lk heb hem bekeken, ja.

Die film heeft vijf jaar in een kluis in Brussel gelegen.

Zonder dat jij iets wist. Chapeau.

Ja, dat is ook zo. Maar ik ben toch blij dat ik hem gevonden heb.

En geef toe, het is toch wel fijn materiaal. Vind je niet?

Ja, dat geef ik met plezier toe.

Nu moeten we niet vrezen dat Bombé naar de Zuid-Afrikanen overloopt.

lk ga mezelf uitnodigen voor een drink bij hem. ls dat duidelijk?

Capelle was geen amateur.

ln zijn plaats zou ik een kopie van die film hebben gemaakt.

Kunnen we het aan Sofie vragen? - Nee.

Er is maar één mogelijkheid.

Als hij een laptop bij zich had, ligt die nog in zijn auto.

lk heb haar gebeld.

Deze is van Sofie.

Heeft ze een paswoord?

Ja. De naam van haar mama.

Marc, een laatste transport naar Brussel.

Generaal, we hebben nog iets te regelen.

Ai ai ai ai.

En nu?

Naar de pers gaan.

Dat zou ik zeker niet doen. Dat maakt het alleen erger.

Als je hier even wilt wachten.

Adams.

Mr Gerardi.

Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Gaat het?

Het kan beter.

Kom binnen.

Wie weet hier nog van?

Enkel wij en de bank Minnebach.

En nu komt u mij vertellen waar deze affaire over gaat.

Ga uw gang.

lk luister.

Meneer de premier, u weet

dat generaal Bombé alleen president van Kitangi wordt

omdat zes banken hem jarenlang wapens en geld hebben geleverd.

De bedoeling is om twee diamantmijnen in handen te krijgen.

Dat is ook bijna gelukt, ten koste van onschuldige slachtoffers...

Dat heeft al in alle kranten gestaan. - Die moorden in Brussel niet.

Die zijn in de doofpot gestopt.

Vertel eerst verder over generaal Bombé.

Goed. Als Bombé president van Kitangi wordt,

krijgen de banken de exploitatie van de diamantmijnen,

in ruil voor zijn percentje.

2,3 miljard euro moet binnen 36 maanden naar België terugvloeien...

Moment. lk kom daar direct op terug.

Adams, geef Mr Gerardi een borrel, voor mij spuitwater.

ls een whisky goed voor u?

Leven uw ouders nog?

Nee.

Kom. Ga zitten.

Ga zitten.

Mijn vader is vorig jaar gestorven.

lk kom uit een eenvoudig gezin, Mr Gerardi.

We hadden thuis een kleine elektrowinkel:

strijkijzers, mixers, radio's. Dat soort dingen.

Dank u.

Mijn vader verdiende niet veel,

maar elk jaar kregen mijn broers en ik met Nieuwjaar

voor 500 frank aandelen bij de bank Orcana, om te sparen voor later.

lk zie u knikken.

U kent de bank Orcana?

lnderdaad. lk kreeg hetzelfde met Nieuwjaar. Waarom vertelt u me dat?

Later, eerst als vakbondsleider en dan als politicus,

ben ik Orcana altijd blijven promoten.

Het was en het is een neutrale bank, een echte volksbank.

Met 800.000 aandeelhouders. Allemaal gewone mensen.

De perfecte derde weg tussen socialisme en kapitalisme,

en dat in de 21e eeuw. Een politieke droom die uitkwam.

Hoeveel is de bank Orcana nu waard, denkt u?

2,3 miljard euro.

Ja, die 2,3 miljard.

Alleen... die zijn er niet meer.

Het spaargeld van de gewone man is weg.

De kas met spaarcenten van die 800.000 mensen is bijna leeg

en niemand weet het.

Kleine uitkeringen zijn nog mogelijk, maar als iedereen zijn geld opeist,

dan...

En hoe is dat gebeurd?

Hoe is dat gebeurd?

Onkunde. Wanbeheer.

Hebzucht bij de nieuwe directie.

Ze zijn gaan shoppen op de wereldmarkt.

De beurs van China, Brazilië.

Tot de crisis alles opvrat en er nog 400 miljoen overbleef.

Toen wilde iemand dat geld in Kitangi investeren

en het via de diamantmijnen terugverdienen.

Ja. En binnen de 36 maanden.

Wie was dat?

Hij was minister van Pensioenen, regent bij de Nationale Bank

en bestuurder bij Orcana.

Hij woont nu al jaren in Afrika. - Jonatan Bury.

Gevlucht naar Afrika.

Niemand is perfect en dat is lang geleden.

Het is Bury gelukt.

Binnen de 36 maanden is de kas van de bank weer gevuld.

De mensen hebben hun geld terug en Orcana wordt weer een volksbank.

U doet eraan mee. - lk ben mee verantwoordelijk.

Het is spaargeld van burgers. - Van kiezers.

Ja, van kiezers. En dan?

Beeldt u zich eens in dat die 800.000 spaarders horen dat dat geld weg is.

Wat gebeurt er dan?

Wij gaan dit rechtzetten, oplossen.

En u zult mij echt niet tegenhouden.

lk heb de film.

lk laat dat niet zo.

Jawel.

Denk aan al die duizenden spaarders. Allemaal gewone mensen.

Mijn vader, uw vader.

Denk aan de jonge generatie. Grootse plannen.

Gaat u hun spaargeld afnemen? Hun toekomst?

Maar met welk recht, Mr Gerardi?

Met welk recht?

Stelt u zichzelf die vraag eens.

En neem daarna uw eigen leven weer in handen.

Probeer daar iets van te maken.

Het is nooit te laat.

Er staat een wagen klaar die u naar huis zal brengen.

Je bent een klootzak, Adams.

lk wist dat ik je niet kon vertrouwen.

Nou en, Jonatan? Wat dan nog?

Wat denk je te bereiken?

Die film is getrukeerd, vervalst.

Luister, Jonatan. Je moet die film in zijn context zien.

lk heb een aanslag op mijn leven verhinderd.

Als ik me niet had verdedigd, was ik nu dood.

Die klootzak wilde me vermoorden. Er was een complot tegen mij.

Ja, een politiek complot.

Wat denk je?

Jonatan, ik praat tegen je.

Generaal, het is een geluk dat de film in onze handen is beland.

Je spreekt in raadsels. - Ja?

Die beelden kunnen veel schade aanrichten

en al onze projecten laten kelderen.

Maar zoals ik al zei: Gelukkig is de film in onze handen.

Stop met rond de pot te draaien.

We blijven zaken met u doen.

Binnenkort tekenen we het contract en wordt u president.

De film is dus veilig bij ons.

Ja, ja.

Daar ga ik toch van uit.

Ach dat.

Dat was maar een grapje om je te plagen.

Er zit niks achter.

Morgenochtend zet ik ze het land uit.

Bedankt.

Jij bent bedankt.

Sofie?

Die vrijdag moet je dan alles in huis hebben voor de dag erna.

Goeiemorgen. - Goeiemiddag, bedoel je?

ls het al zo laat? - Ja.

Je hebt vijftien uur aan één stuk door geslapen.

Hoe is je schouder?

lk denk dat ik nog een pilletje neem.

Koffie?

Graag. Waar is Sofie?

Ze is met Nicola bij de paarden.

Die twee hebben veel te bespreken.

Ah bon.

Daar.

Meisjes, welkom in Afrika. - Antony.

Dag schat.

lk heb je gemist.

En? Bevalt het je hier?

Leeft Paul nog?

Martine, wat een plezier. - Kom, ze wachten op ons.

Hoelang is het geleden? - Te lang.

En niks veranderd.

Darling. - Sabine.

Monda, wat een verrassing.

ls Paul thuis? - Ja, tuurlijk. Kom binnen.

P9 zegt dat ik me niet mag bemoeien met wat er is gebeurd.

lk wil wel weten hoe het met Sofie is.

Dank je. - Dank je, Marga.

Goed.

Ze vecht.

Dat kent ze. Ze heeft dat geleerd.

Wens haar veel sterkte. - Zal ik doen.

Ja.

Jij twijfelt eraan. lk soms ook.

Maar onze job heeft wel degelijk zin, Paul.

lk weet het. Er zijn er altijd die ontsnappen

en die nooit bestraft worden. Maar dat is een kleine minderheid.

Rechtvaardigheid, dat bestaat niet.

Rechtvaardigheid is niet onze taak.

Wij zijn er om de wet toe te passen. - Zo redeneert een flik.

Wij zijn flikken.

De wet is mijn leven niet.

De wet is maar de wet.

We hebben je nodig, Paul.

Beste vrienden, voor de goede orde, nu we nog niet in hogere sferen zijn,

het programma voor morgen.

ln Brussel geeft onze premier morgen een persconferentie,

waarin hij onze vriend Bombé zal erkennen als staatshoofd ad interim.

Voilà.

Hij zal Bombé naar België uitnodigen

om de organisatie van de verkiezingen over zes maanden te bespreken.

Wij zitten op dat moment op een banket dat Bombé ons aanbiedt

in Résidence Coloniale.

Een banket dat mijn vrouw zaliger een banket à l'africaine noemde.

Doseer uw energie, want dat kan heel lang duren.

Allee, gezondheid.

Op onze...

Op onze twee diamantmijnen.

Smakelijk. - Smakelijk.

Laat maar komen.

Goedenavond.

Federale politie.

Goedenavond, Paul Gerardi van de federale politie.

lk ken uw naam wel. - lk heb zeer belangrijke informatie

die uw man vanavond nog wil horen. Over Kitangi.

Het is in orde, inspecteur. Kom binnen.

Dank u.

Ga zitten.

Dank u.

lk ga hem halen.

Schat?

Schat? - Ja?

Er is nog bezoek.

Wie?

Mr Gerardi. Op jou zat ik niet te wachten, als ik eerlijk mag zijn.

Het spijt me dat ik u zo laat stoor. - Ga zitten.

lk hoop echt dat je een goede reden hebt.

lk zeg je al één ding. Mijn standpunt blijft onveranderd.

Bombé wordt president. Je weet waarom.

Ja, voor die 800.000 spaarders.

U had me vorige keer bijna overtuigd.

Het klopt. Als de gewone burger zijn geld niet terugkrijgt,

verliest hij zijn geloof in de politiek. Dan krijg je revolutie. Chaos.

Dat klopt. Alles wat u zegt klopt.

Maar... het is niet waar.

Het gaat niet over de gewone burger, maar over u.

U beschermt uzelf en uw politiek systeem.

En dat doet u ten koste van alles.

Komt u hier een preek houden?

lk kies voor stabiliteit.

Dat klopt.

lemand moet het land bijeenhouden.

lk zal u iets zeggen, meneer de premier.

Al dat moorden, die miserie, al dat leed...

Dat zal nooit ophouden.

Omdat er altijd iemand zal zijn die de waarheid wil brengen.

Maar niemand mag de waarheid weten, dus...

Dat moorden begint opnieuw.

En opnieuw.

En opnieuw.

Behalve als er iemand ingrijpt.

Als er iemand zoals u eindelijk roept:

Stop. Stop al dat moorden. Hou ermee op.

Het is oké. lk kom direct. - Ja.

Dit is wat uw politieke stabiliteit al heeft gekost.

ln tien dagen. Alleen hier al, in Brussel.

Léon Tchité.

Bewerkt met brandende sigaretten

en daarna vermoord.

Bernard Mercier.

Vermoord in bed in het ziekenhuis.

Danny Simons, een collega.

Door mijn schuld verongelukt tijdens een achtervolging.

Rebecca Zeh.

Uit het raam gevallen.

Jamie Capelle, 28 jaar.

Vermoord door een sluipschutter.

Zijn lichaam is verdwenen.

En dan is er nog...

...Jacky.

Uw halfzus.

En? ls alles oké?

Ja. Alles is oké.

Eerst even mijn baantjes trekken.

Volgens mij kennen die twee mekaar beter dan wij denken.

Denk je nu echt dat mij dat interesseert?

Eindelijk nog eens een gelegenheid om hem aan te doen. Help je me?

Schat?

Lukt het?

Ja, ja.

Dames, wat ziet u er alle drie oogverblindend uit.

lk moet helaas weg, maar aanvaard eerst een souvenir uit Kitangi,

aangeboden door de nieuwe regering.

Hopelijk is het uw schoonheid waardig.

Ziezo. Dames, tot later.

Dank u. - Tot ziens.

Het is goed. Kunnen we beginnen? - Zeker.

Goeienavond.

Wat een mooie broche. - lk weet het.

Wat fijn u terug te zien. - Dank u.

Tot genoegen.

Goeienavond.

lk heb grootse plannen met u. - Bedankt.

Jonatan. Hier zijn we dan.

Vrienden, laten we eer betuigen aan de toekomstige president van Kitangi

en onze dierbare vriend, Robert Bombé.

Gezondheid en een lang leven.

Leve de president.

Leve de president.

Vijf, vier, drie.

Dames en heren.

ln tegenstelling tot wat is aangekondigd,

geef ik geen persconferentie,

maar luistert u naar een mededeling die zonder twijfel gevolgen zal hebben

voor het politieke leven van ons land in de komende weken en maanden.

Velen onder u kennen de bank Orcana of hebben er aandelen in.

Orcana werd over de grenzen van klassen of standen heen opgericht

als een spaarbank voor de gewone burgers van ons land.

lk neem deze beslissing uit persoonlijke overtuiging,

maar kan niet garanderen dat het geld van de 800.000 spaarders

volledig kan worden gerecupereerd.

lk zal er alles aan doen om u te laten terugbetalen.

Er wacht ons echter een lange en onzekere periode

van juridische strijd en politieke volharding.

lk vraag u allen uw begrip hiervoor.

Als premier eis ik dat er een gerechtelijk onderzoek komt

naar de manier waarop meer dan twee miljard euro,

die u, Belgische spaarder, toebehoort, zomaar kon verdwijnen.

De schuldigen moeten worden gezocht en bestraft.

En niet alleen zij,

maar ook degenen die op illegale wijze dit geld willen recupereren.

Ook zij moeten worden opgespoord en verantwoordelijk worden gesteld.

Dit land heeft al te veel geleden onder de politiek van de doofpot.

Onze democratie heeft recht op duidelijkheid en helderheid.

Zo wordt het mij nu klaar

dat onze samenwerking met generaal Bombé in Kitangi

enkel was geinspireerd door geld.

En geld is een slechte raadgever.

Wij moeten onze steun aan de voorlopige regering-Bombé opzeggen

en zoeken wie verantwoordelijk is voor de catastrofe rond Orcana

en voor de manipulaties nadien.

Er zijn misdrijven gepleegd en misdrijven dienen bestraft,

altijd en zonder onderscheid.

lk ga nu naar de koning en ik bied mijn ontslag aan.

lk hou me ter beschikking van het gerecht

en ik roep alle betrokken in Kitangi op om hetzelfde te doen.

lk dank u.

Het gaat u allen goed.

lk waarschuw je...

lk waarschuw je...

Je bent een dood man.