Original subtitles

Niet doen, Paul.

Danny, waar blijf jij? Voor elf uur was gezegd.

Bel me alsjeblieft terug.

Als je iets over haar hoort, moet ik het direct weten.

Dag Jacky. Wat heb je te bieden?

Dat zie je als je de kluis opendoet.

De foto komt uit een film.

Als die film uitkomt, wordt Bombé geen president.

Wie heeft de film? Minnebach? - Die ken ik niet.

Van de bank Minnebach.

De ambassade zegt dat mijn bezoek aan België weer is uitgesteld,

omdat het klimaat niet gunstig is.

lk hou me er persoonlijk mee bezig. Alles gaat door zoals gepland.

Jij zit achter het diamantproject.

Generaal Bombé had nu al drie maanden president moeten zijn.

Vraag je nu nog meer geld?

Heb je gevolgd, Jonatan? - Los het op. Er is nog een maand.

Bedankt dat je me hebt geholpen.

P.B., wat wil dat zeggen?

Pilote belge.

Paul, Marc is dood. Ja? Al vijf jaar.

En ik probeer al vijf jaar niet te veel aan hem te denken.

Laat het zitten.

De foto ligt dus bij een hoer en de film nog altijd bij Jopart?

Er woont nu iemand anders op dat adres.

Een politieman vermoorden? - Waarom niet?

De heks is er.

Ze zegt dat ze een oplossing heeft.

Ben je niet blij? Je wordt twee dagen vroeger vrijgelaten.

Wat is de reden?

Geen idee.

Maakt het iets uit?

Elke dag is een cadeau, hé.

Allee, tot morgen, hé man. - Ja.

Als die film van Bombé bij Gerardi thuis ligt,

moeten wij daar zien binnen te raken.

Wie is zij?

Zijn eigen dochter komt niet in aanmerking. Die andere wel.

Een rotverwend nest, wanhopig op zoek naar liefde.

Jij hebt iemand voor haar? - Ze valt voor hem als een baksteen.

En wij zijn bij Gerardi binnen nog voor hij weet van waar de wind komt.

lnspecteur De Moor. - Jokke, met Paul.

Ja?

Zeg, baasje, ik heb een vraagje. - lk heb hier geen zin in.

lk wil alleen wat achtergrondinformatie.

lk kan nergens bij. - Zonder mandaat? Vergeet het.

Komaan, hang nu niet de pastoor uit.

Danny was ook mijn maat. Als je wilt dat ik mijn fout goedmaak,

doe dan iets. Help me dan.

Naam, voornaam, geboortedatum.

Minnebach.

Mike, lndia, twee keer november, echo en dan bach.

Zoals Johann Sebastian.

Wat heeft die met ons onderzoek te maken?

Dat probeer ik uit te zoeken.

Ja. lk zal eens zien, maar ik beloof niks.

lk ga vanavond Danny bezoeken. Kom ook. Dan regelen we het daar.

Paul?

lk ben weg. - Hoe laat ben je terug?

Hoe laat ben ik terug?

Vanavond ergens, denk ik.

lk ga met Marie winkelen en dan gaan we ergens iets eten.

Of wil je liever samen iets doen? - Nee, ça va.

Dat kan ook, hé. - Nee, naar mij moet je niet kijken.

Oké.

Tot straks.

Amuseer je.

Wat verwacht Gerardi?

Persoonlijke informatie, gegevens uit het rijksregister,

alles wat ik kon vinden. - Heb je een afspraak?

Hij wil me vanavond zien in het ziekenhuis.

En?

Ja, ik vind dat niet kunnen.

lk vond dat jij dit moest weten. - lk handel dit wel af.

Sabine? Met Paul. ls René thuis?

lk weet het niet goed. Hij is net naar zijn bureau vertrokken.

lk denk dat hij nog in huis is. Heb je een momentje? Oké.

René?

René?

Het is Paul.

Doe je de groetjes aan Patricia? - Doe ik.

Paul, welk nieuws? - Sorry dat ik stoor,

maar ik heb nog een vraag over Marc Jopart.

Ja?

Heeft hij ooit iets te maken gehad met een zekere Antony Minnebach?

Niet dat ik weet.

En met de Minnebach Private lnvestment Bank?

Die investeringsbank in Tervuren? - Ja, die.

lk heb hem daar niet over horen praten. Waarom?

Zou die bank investeringen kunnen hebben in Kitangi? lets in diamanten?

René? Hallo? Hoor je me nog?

lk ben even aan het nadenken.

lk kan hun dossier opvragen bij Craydon.

Dan zie je hun balansen en weet je waar ze mee bezig zijn.

Oké. Perfect. Merci, hé. - Geen probleem, Paul.

Jamie.

Stap in, jongen. Kom. - Tante. Wat een verrassing.

ls het door jou dat ik vroeger weg mag?

Ja, natuurlijk. Kom, stap in. Kom.

Wat een ontvangst.

Hebben we iets te vieren, tante?

Je moeder is vrijdag overleden.

Je broers wilden je erbuiten houden.

Jij weet beter dan ik waarom.

Waar is ze nu?

Ze wordt vandaag gecremeerd.

Als je wilt, kan ik je brengen.

Dan kun je haar nog eens zien.

Mikey, Dylan.

Mag ik twee minuutjes alleen zijn met ons ma?

Gast. Het is ook mijn moeder, ja?

lk heb wat dingen goed te maken.

Daarna zie je me nooit meer. Beloofd.

Wat wil je eigenlijk van mij?

lk ben met iets groots bezig.

Jij kunt daar een heel mooie rol in spelen.

De kleindochter van Gil Wolfs, de man die Jonkhere heeft vermoord.

Vergeet het. Zoiets doe ik niet meer.

En ze is de stiefdochter van Gerardi.

Dankzij hem heb jij vier jaar gezeten.

lk geef je een kans.

Jij bent niet zomaar iemand die uit de gevangenis komt.

Nee, jij bent een persoon met een toekomst.

Maak iets van je leven.

Goeiendag. Kan ik je helpen?

Goeiendag. ls Dieumerci hier?

Hij is naar de begrafenis van Léon. - Nu al?

Was dat zo gepland? - lk weet er niks van.

Waarom haal je alles leeg?

Heb je de krant niet gelezen? - Nee.

Bedankt.

financieel gesjoemel nekt oppositie van generaal Bombé

De moord zou een afrekening zijn, voor dat geld.

De financiers trekken zich terug. Het is afgelopen.

Waar is die begrafenis? - Het kerkhof van Brussel.

Bedankt.

Tot ziens.

En nu naar de kapper.

Léon streefde niet naar persoonlijk succes of rijkdom.

Hij leefde gewoon als een bescheiden dienaar van onze Heer.

Hij wilde het geluk voor iedereen die had geleden in Kitangi.

Hij probeerde hier te overleven. Waarom?

Omdat Léon geloofde dat het geluk...

Jij was toch met vakantie?

Adams.

Nu snap ik het. Dat is jouw werk.

Geen pers, geen journalisten. Gewoon de grond in.

Beter voor de openbare orde. - Of voor de politiek?

lk heb je gezien bij Jacky Lanciers. Ook beter voor de openbare orde?

Nu je het zegt, waar is Jacky eigenlijk?

Geen idee.

lk ben niet de vijand.

Vertrouw me. Stop ermee nu je nog kunt.

Je weet niet waar je aan begint. - Dat heb ik al gehoord.

Moussa, Gerardi is hier.

Hou hem in de gaten. lk wil weten wat hij doet.

Heb je even? We moeten praten. Kom mee.

Laat me met rust.

Oefenen ze druk op je uit?

Deze foto komt uit een film. Heeft Tchité gezegd waar die film is?

Waar heb je die vandaan? - Hij heeft een foto bij zich.

Wat staat erop? - Dat zie ik niet.

Ga dichterbij.

Waar is die film? - De Belgische piloot en Bombé.

Zeg het me. - Dat is het bewijs tegen Bombé.

Laat los. - Léon is gestorven voor die film.

Het is het bewijs. Hij gaf hier zijn leven voor.

Dit is het bewijs. - Verdomme.

De politie heeft een bewijs en doet niks.

lk ben hem kwijt. Ga naar zijn wagen. Daar moet hij naartoe.

Godverdomme. John.

Zeg gewoon ja.

Dat mens heeft gelijk.

Wat ga je anders doen? Weer een overval plegen en gepakt worden?

Jamie, ik herkende je zonet niet en dat bedoel ik goed.

Jij bent iemand. Doe nu iets met je leven.

Hé kom, op onze toekomst.

Daar is hij.

Jij die kant, jij daar, jij gaat mee.

Sorry, sorry, sorry.

Jij pakt die mannen op.

Met Adams. Hij zit vlakbij.

Doe een prioritaire peiling op zijn gsm-nummer en bel me terug.

Mevrouw, mag ik iets vragen? Woont u hier?

Mijn zoon woont hier. Waarom?

Paul Gerardi, hoofdinspecteur. U hebt vast mijn collega's gehoord.

Wat is uw naam? - Houda.

Houda, hier is mijn kaartje.

ls er iets gebeurd in het gebouw? - Ja. Er is hier een verdachte.

We weten niet waar hij zich schuilhoudt.

Geeft uw raam toevallig uit op de binnenkoer?

Ja. - Ja?

Zou ik van hier de binnenkoer in het oog kunnen houden?

Het zal niet lang duren.

Kom binnen.

Dank u.

lk ga eens even hier...

Mijn zoon is ook politieman.

Bij de lokale politie in de zone Brussel hoofdstad.

lk ben nog altijd opgelucht als de nachtdienst voorbij is.

Uw vrouw zal dat ook wel kennen?

Of bent u niet getrouwd?

Jawel.

Maar...

Mijn vrouw is overleden.

Het spijt me. - Geen probleem.

Dju, nee.

Hebt u geen politiekaart? - Tuurlijk. Jawel.

Mijn spullen liggen in de auto.

En uw radio?

Mevrouw, ik ben echt van de politie. Echt waar.

Goed. Bedankt.

Een getuige heeft iemand naar boven zien lopen.

Begrepen, ik ga er nu naartoe.

U bent het die ze zoeken, hé.

Wie zijn ze?

Geheime dienst.

Waarom? - lk weet te veel.

En ik heb iets dat zij ook willen.

Mevrouw, alstublieft, ik heb uw hulp nodig.

lk zweer het u. lk heb niks op mijn geweten.

Alstublieft, niet opendoen.

Oké, niks. We komen naar beneden.

Dank u wel.

Kijk. Voilà.

Deze foto. Dit is wat zij willen.

Er is maar één exemplaar.

Hebt u hier een scanner of een fotokopieerapparaat?

Waarom neemt u geen foto met uw gsm?

Hij staat uit. Anders traceren ze mijn signaal.

Mag ik uw gsm gebruiken?

lk heb hem niet bij me. - Verdorie.

lk woon aan de andere kant van de koer.

lk kan uw foto meenemen, daar een foto maken en hem doorsturen.

Dat zou geweldig zijn.

Voilà. Het is erg belangrijk dat u precies doet wat ik u nu ga zeggen.

Ja, Adams?

Oké. Merci.

Ze hebben Gerardi gelokaliseerd net voor hij zijn gsm uitzette.

Het laatste signaal kwam uit appartement 4L,

het laatste waar ik heb aangebeld.

Achteruit.

Achteruit.

Fouilleren. - lk ben niet gewapend.

Waar is die foto?

Welke foto?

Doe niet onnozel. Die foto met generaal Bombé.

Ja, het is goed. Doorzoek alle kamers.

Adams, je weet toch wie hier woont? Je krijgt dat nooit uitgelegd.

Kop dicht.

Stuur je nog iemand? - Mag ik gaan zitten?

Geef de handboeien maar.

Sta recht.

Draai je om.

Kom.

Kom.

Dat zul je toch eens moeten komen uitleggen.

Jacqueline Lanciers. Jacky.

De escort bij wie jij thuis zat.

Die foto kwam van bij haar. Klopt?

En zij kreeg die foto van Léon Tchité.

Waar is Jacky nu?

Wil je dat ik eerlijk ben? - Als het kan.

lk weet het niet.

Goed. Dan is de tweede vraag: waar is de film van die foto?

Ja.

Hier.

Je ziet wat erop staat.

Generaal Bombé, die op het punt staat iemand te vermoorden.

Nu is het jouw job om die film in de doofpot te steken.

Toffe job.

lk werk voor de staat. lk ben ambtenaar en daar ben ik fier op.

Je mag gaan.

Paul.

Stop ermee, hé.

Denk aan je gezin.

Ze houden hem in een kunstmatige coma.

Morgen doen ze een ingreep om de druk op zijn hersenen te verminderen.

Als je op Jokke wacht, die zal niet komen.

Waarom niet? - Hij is vanmorgen bij mij geweest.

Hij heeft me verteld wat jij over Minnebach vroeg.

Dat is een foute gok, hé.

Maar ik heb Minnebach zelf gecheckt.

En het is de moeite.

Over de bank Minnebach bestaat er geen dossier

en voor zakelijke gegevens moet je niet bij mij zijn.

En over Minnebach zelf? - Ja.

Officieel was hij nooit betrokken bij criminele feiten,

maar ik heb verder gezocht.

Dit heb ik gevonden onder de grijze informatie over Antony Minnebach.

Er bestaat een vertrouwelijk rapport over hem.

Vijf jaar geleden zou hij betrokken zijn geweest

bij het witwassen van 40 miljoen dollar. Het is allemaal vaag,

maar er is sprake van illegale import van diamant uit Afrika.

Er is nooit een officieel onderzoek gekomen.

Waarom niet? - lemand heeft die zaak weggewerkt

nog voor er een onderzoeksrechter kon worden aangesteld.

Luister. Het is de eerste keer dat ik zoiets doe. En ook de laatste.

Je bent ongelooflijk bedankt. - Wees voorzichtig.

Binnen.

Hij draagt camouflagekleding. Dit was het begin van de gewapende opstand.

Een bewijs kun je dit niet noemen.

Het is misschien een begin.

En waar is die film nu?

We zoeken nog.

Die foto was in het bezit van Paul Gerardi.

Hij kwam eraan via Jacky.

Nog iets van haar gehoord?

Oké.

Dank u, Adams.

Het gaat hier goed vooruit. - Wat?

Dat het hier goed vooruitgaat.

Ja, niet dus.

Wat moet je hebben?

Twee pintjes.

Hé, dit is voor drie pintjes.

lk ben ook nog barman geweest.

Voor jou en je knappe vriendin.

O ja.

Ja. Merci.

Madam. - Dank je wel.

Getrakteerd door die gast daar.

Chic ding, jong. Binnenhalen.

Hij is meer in jou geïnteresseerd. Hij zij: Voor je knappe vriendin.

Serieus?

En waar is hij nu naartoe?

lk weet het niet.

Tant pis.

lk had je nog niet verwacht.

lk ben hier al een tijdje.

We moeten dringend praten.

Dat denk ik ook.

O nee, nee, nee. Nicky.

Wat is er? - Je band.

Nee, dat meen je niet. - Hoe kan dat nu?

Ja, glas. Het ligt hier vol glas. - Wacht.

Godverdomme.

Hier, kijk. Dat is toch Marc?

Sorry, ik moet je dit vragen. Hier wordt een moord gepleegd.

Marc zat midden in iets, iets heel groots.

Sorry. - Dat is die gast van daarnet.

Hij kan ons naar huis brengen. - Zot. We kennen die niet.

Hoe gaan we dan naar huis? Te voet?

Pintjestapper, kom eens.

Heeft hij je ooit over diamanten gesproken?

Nee, Paul.

En over een zekere Antony Minnebach?

Nee, Paul.

Over Minnebach lnvestment Bank? - Nee, nee en nog eens nee.

Dat is toch Marc, jouw ex? Hier? - Waar heb je die foto gevonden?

ln Nicola haar kamer. - Bij Nicola?

Waarom zit je in de kamer van mijn dochter rond te neuzen? Ben je gek?

Je snapt het niet.

Marc staat naast een moordenaar... - lk wil het niet weten.

Oei. - Ja.

Weet je hoe je zo'n band repareert? - lk? Nee.

En er rijden nu geen bussen meer.

lk kan jullie wel een lift geven.

Mijn beste vriendin stapt niet graag bij vreemde mannen in de auto.

Hoe heet je eigenlijk? - Jamie.

Jamie.

Jamie, dit is Sofie. En ik ben Nicola, haar knappe vriendin.

lk denk dat we elkaar nu kennen, hé.

Direct naar huis of eerst nog een tussenstop?

Marc was verslaafd aan drank, aan gokken, aan coke.

Maar jij bent verslaafd aan je job.

Aan de spanning, aan de kick.

lk ga niet zitten wachten tot ik de tweede keer mijn man verlies.

Ofwel kies je voor ons, ofwel...

Weet je wat? Bespreek het in de auto.

Yes.

Ga je mee of... - Ja, ik kom mee.

Die steen kwam wel uit Kitangi.

lk moet me uit het politieonderzoek houden.

Godver...

Wat zou ik doen

als ik moest kiezen tussen mijn volk en je diamanthandel?

Wat denk je?

Nooit andere opties overwogen?

Er spelen factoren mee die zo groot zijn, die...

Zelfs ik heb er geen vat op.

O ja. De dame met de diamanten. Waar bent u?

Nu meteen, bedoelt u?

Wat is de bedoeling?