Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,640 --> 00:00:13,480
Tu padre se suicidó.
2
00:00:14,200 --> 00:00:17,200
¿Sabes que Jon ha vuelto?
Sí, Jon. El asesino de tu hija.
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,320
-¡Cállate, hostia!
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
Tenía que haber sido la noche
más feliz de mi vida.
5
00:00:28,560 --> 00:00:29,560
¡Anne!
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Tu vuelta al pueblo
va a remover el pasado,
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
y solo va a traer más dolor.
8
00:00:34,440 --> 00:00:35,640
Aita nunca se rindió.
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,560
Voy a demostrar
que no se equivocaba.
10
00:00:37,600 --> 00:00:39,960
Sé que investigó
acerca de la muerte de Anne.
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
(JULEN) Jon, sé que eres culpable.
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,360
Eres mi hijo
y no puedo entregarte.
13
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
¡Dios!
14
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
Pero tampoco puedo vivir
sabiendo que tú la mataste.
15
00:00:54,120 --> 00:00:55,160
¿Dónde está Amaia?
16
00:00:55,200 --> 00:00:57,320
Y así mes tras mes,
año tras años.
17
00:00:57,360 --> 00:00:58,640
¿No imaginas dónde va?
18
00:00:58,680 --> 00:01:01,480
Estás despedida.
No vuelvas por los astilleros.
19
00:01:03,040 --> 00:01:05,800
Queremos saber quién cortó
los frenos de tu coche.
20
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
Buscaremos un buen abogado.
¿De dónde sacarás el dinero?
21
00:01:09,240 --> 00:01:12,120
Hace años pedí un crédito,
con un intereses altísimos.
22
00:01:12,160 --> 00:01:14,120
¿Para qué?
Para Anne, siempre para Anne.
23
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Tengo aquí los permisos
para que le deje marchar.
24
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
¿Por qué me has ayudado?
25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Yo no te pedí ese dinero, pero
te lo devolveré, no te preocupes.
26
00:01:25,040 --> 00:01:26,360
Tú, a mí, no me manejas.
27
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
¡Anne!
28
00:01:33,280 --> 00:01:34,880
Qué colgante tan bonito.
A ver.
29
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
-Se le cayó a Jon y lo cogí.
30
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
-¿Por qué lo tenías tú?
31
00:01:37,840 --> 00:01:39,480
Alguien se lo envió a mi padre.
32
00:01:39,520 --> 00:01:41,920
La única persona que puede
corroborarlo está muerta.
33
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
No recuerdo ver a Anne
después de la fiesta.
34
00:01:44,320 --> 00:01:46,240
Las imágenes no dicen lo mismo.
35
00:01:47,760 --> 00:01:50,760
"Un vídeo enviado de forma anónima
a nuestra redacción
36
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
ha aportado revelaciones
sobre el caso.
37
00:01:52,840 --> 00:01:54,240
Jon Arístigui mintió
38
00:01:54,280 --> 00:01:56,760
cuando dijo que la había visto
después de la fiesta."
39
00:01:56,800 --> 00:01:58,560
Tendrás que acompañarme
a comisaría
40
00:01:58,600 --> 00:02:01,280
para ser interrogado
por la desaparición de Anne Otxoa.
41
00:02:33,400 --> 00:02:35,560
"La joven desaparecida
hace años..."
42
00:02:35,600 --> 00:02:37,880
-Aún habrá gente que lo defienda,
ya lo verás.
43
00:02:39,320 --> 00:02:40,520
¿Ertzaintza?
44
00:02:41,080 --> 00:02:44,200
No, no he hablado con ellos antes.
45
00:02:44,240 --> 00:02:47,640
-"...sintetizar unas proteínas
de los fondos marinos..."
46
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
-¡Qué va!
47
00:02:48,720 --> 00:02:51,680
-"La misma noche en la que
el ministerio de Sanidad aprobó..."
48
00:02:51,720 --> 00:02:54,840
-Sí, sí, le tienen detenido
por lo menos.
49
00:02:54,880 --> 00:02:57,440
-"aprobó dicho medicamento,
Anne desapareció
50
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
y no hay vuelto a saberse de ella,
hasta ahora.
51
00:03:00,000 --> 00:03:01,240
Un vídeo enviado..."
52
00:03:01,280 --> 00:03:03,640
-Por mí,
que se pudra en la cárcel.
53
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
No me fío nada.
54
00:03:13,600 --> 00:03:16,000
Dentro de un cuarto de hora
está fuera, ya verás.
55
00:04:46,280 --> 00:04:47,560
¿Qué haces, ama?
56
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
-Está es la foto
que vamos a usar
57
00:04:49,840 --> 00:04:52,000
para los carteles de búsqueda
de tu hermana.
58
00:04:55,720 --> 00:04:58,280
Voy yendo, están esperando.
59
00:05:01,680 --> 00:05:04,040
¿Y tú, por qué no estás preparado?
60
00:05:04,080 --> 00:05:06,920
¿Todo el pueblo
va a estar buscándola menos tú?
61
00:05:06,960 --> 00:05:09,680
-Creo que estáis sacando
un poco las cosas de quicio.
62
00:05:09,720 --> 00:05:11,320
Anne simplemente se ha ido.
63
00:05:13,000 --> 00:05:16,800
-Hace dos días
que no da señales de vida.
64
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Y nadie la ha visto
desde la fiesta de los laboratorios.
65
00:05:20,280 --> 00:05:22,320
-Nunca da explicaciones a nadie.
66
00:05:23,200 --> 00:05:26,160
Además, no es la primera vez
que lo hace.
67
00:05:30,480 --> 00:05:32,160
-¿Qué me estás ocultando, Eneko?
68
00:05:33,920 --> 00:05:35,680
¿Sabes lo que le ha pasado a Anne?
69
00:05:40,880 --> 00:05:42,080
-Anda, vamos.
70
00:05:50,640 --> 00:05:52,000
¡Anne!
71
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
-¡Anne!
72
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
-¡Anne!
73
00:05:59,840 --> 00:06:01,040
¡Anne!
74
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
¡Anne!
75
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
-¡Anne!
76
00:06:13,080 --> 00:06:14,280
¡Anne!
77
00:06:18,680 --> 00:06:19,880
¡Anne!
78
00:06:56,320 --> 00:06:58,480
Hemos hablado con tu familia
y con la de Anne
79
00:06:58,520 --> 00:06:59,960
y nadie sabía nada del vídeo.
80
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
Pues alguien miente.
81
00:07:01,240 --> 00:07:02,880
Sí, tú para empezar.
82
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
Hace seis años firmaste
una declaración donde dijiste
83
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
que no habías visto a Anne
después de la fiesta.
84
00:07:08,800 --> 00:07:10,880
Susana, me dieron
un golpe en la cabeza,
85
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
perdí el conocimiento.
Apenas recuerdo nada.
86
00:07:15,600 --> 00:07:17,280
No me lo pones muy fácil.
87
00:07:17,320 --> 00:07:20,080
¿Por qué no buscáis a la persona
que ha enviado el vídeo?
88
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
Lo haremos.
89
00:07:21,200 --> 00:07:23,320
Mucho cuidado ha tenido
al cortar el final.
90
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
¿Por qué?
91
00:07:25,760 --> 00:07:26,960
¿Qué se ve al final?
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
¡Que yo no la maté!
93
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Ya.
94
00:07:32,600 --> 00:07:35,360
Para no recordar lo que pasó
esa noche, pareces muy seguro.
95
00:07:47,440 --> 00:07:48,640
Mírame.
96
00:07:55,040 --> 00:07:56,240
¿No me crees?
97
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
Lo intento.
98
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Ya.
99
00:08:03,960 --> 00:08:05,360
Por eso me has detenido.
100
00:08:05,400 --> 00:08:07,280
Te he detenido
por tu propio bien.
101
00:08:07,600 --> 00:08:10,800
Todo el mundo ha visto este vídeo,
te han visto discutiendo con Anne.
102
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
Antes ya pensaban que eras culpable.
103
00:08:12,600 --> 00:08:15,320
¿Qué crees que pensarán ahora?
Me da igual lo que piensen.
104
00:08:18,400 --> 00:08:21,360
La persona que envió esto
no quiere justicia, quiere venganza.
105
00:08:21,400 --> 00:08:23,720
Si no, nos habría mandado
las imágenes a nosotros
106
00:08:23,760 --> 00:08:24,960
y no a la televisión.
107
00:08:25,000 --> 00:08:28,040
Quieren un linchamiento, Jon.
¿No te das cuenta?
108
00:08:30,760 --> 00:08:32,520
Solo puedo retenerte
durante 24 horas,
109
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
pero al menos
es un día más para investigar
110
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
y para que sigas teniendo tu cabeza
sobre los hombros.
111
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
¿Café?
112
00:09:01,360 --> 00:09:02,560
-¿No trabajas??
113
00:09:03,280 --> 00:09:04,320
-Hoy no.
114
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
-¿Y eso?
115
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
-No estoy para verles las caras.
116
00:09:11,480 --> 00:09:14,160
-Pues pensaba que hoy justo
serías la primera en llegar,
117
00:09:14,200 --> 00:09:15,960
para verles y que te vean.
118
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
-Tú tampoco has salido a faenar,
¿no?
119
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
Pues eso.
120
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
-Te han echado.
121
00:09:25,280 --> 00:09:26,480
-Les ha faltado tiempo.
122
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
-¡Joder, Amaia!
123
00:09:27,560 --> 00:09:28,760
-¿Qué?
124
00:09:28,800 --> 00:09:32,080
¡Ha estado la otra esperando a que
faltara para ponerme en la calle!
125
00:09:32,120 --> 00:09:35,480
-¿Faltar? ¿Y no podías hacerlo
un fin de semana, un día de fiesta?
126
00:09:35,520 --> 00:09:38,000
-A mí, nadie me dice
cuándo tengo que ir y cuándo no.
127
00:09:38,040 --> 00:09:40,960
-Tu sueldo nos mantenía a flote.
¿Qué vamos a hacer ahora?
128
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
-Tú, no sé.
Yo, lo que he hecho siempre, pelear.
129
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
Alguien tiene que hacerlo
en esa casa, ¿no?
130
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
(Teléfono)
131
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
Hola, Javi.
132
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
Ya has visto
la que se ha liado, ¿no?
133
00:09:56,920 --> 00:09:58,480
Ya, muy fuerte.
134
00:09:58,520 --> 00:10:00,520
Creo que tu hermano
sigue en comisaría.
135
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
No sé cómo va a salir de esta.
136
00:10:02,200 --> 00:10:03,680
¿No has notado nada raro?
137
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
El que lo grabó
se subió a un árbol.
138
00:10:05,440 --> 00:10:06,640
No, no hizo falta.
139
00:10:06,680 --> 00:10:10,120
Ya había cámaras grabando:
las mías, las de la reserva.
140
00:10:11,440 --> 00:10:13,360
Por eso Jon me preguntaba ayer
por ellas.
141
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
Él tuvo que ver las imágenes
antes que nadie.
142
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
Hay que saber quién las tenía
y cómo.
143
00:10:37,400 --> 00:10:38,760
Hola, ¿te puedo ayudar?
144
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
-No, yo solo...
145
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
Bueno, es Jon Arístegui.
146
00:10:45,280 --> 00:10:46,480
-¿Le conoces?
147
00:10:46,520 --> 00:10:49,000
-Un poco, de hace tiempo.
148
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Está aquí, ¿verdad?
-Sí.
149
00:10:52,360 --> 00:10:53,560
-¿Está bien?
150
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
-¿Eres amiga suya o...?
151
00:10:56,160 --> 00:10:57,680
-No, amigos no.
152
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
Es solo que...
153
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
Solo quería saber si estaba bien.
154
00:11:03,680 --> 00:11:04,840
Lo siento.
155
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
¡Anne!
156
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
¿Qué haces aquí?
157
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
-Trabajar.
158
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
Aunque me hayan despedido,
sigo siendo vuestro enlace sindical.
159
00:12:09,760 --> 00:12:12,400
-Esa es mi Amaia.
-¡No pensaríais que iba a dejaros!
160
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
No vamos a dejar
que se salgan con la suya.
161
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
Para eso tenemos un sindicato.
162
00:12:18,320 --> 00:12:21,400
Para decirles que si atacan a uno,
nos atacan a todos.
163
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
-¡Bien dicho!
164
00:12:23,440 --> 00:12:25,560
-No vamos a dejar
que se les olvide.
165
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
-Gracias, Amaia.
166
00:12:27,840 --> 00:12:29,120
Estamos contigo.
167
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Iñaki,
168
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
tenemos un problema.
169
00:12:42,920 --> 00:12:45,840
Y cuando todo esto acabe,
que va a terminar bien,
170
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
lo vamos a celebrar.
171
00:12:47,960 --> 00:12:52,400
-Amaia, necesitamos que abandones
los astilleros inmediatamente.
172
00:12:52,920 --> 00:12:55,680
Que vengamos a hablar contigo
es un mero gesto de cortesía.
173
00:12:57,280 --> 00:12:59,280
-Soy un miembro
del comité de empresa.
174
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
No podéis despedir
a un enlace sindical.
175
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
-Pues nada, denúncianos,
176
00:13:03,680 --> 00:13:07,040
y cuando en unos cuantos años
ganes el juicio, vuelves.
177
00:13:08,520 --> 00:13:10,120
-Claro que os voy a denunciar.
178
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
-Perfecto,
nos vemos en los juzgados.
179
00:13:12,840 --> 00:13:15,960
Te puedes ir por las buenas
o llamamos a la policía, tú decides.
180
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
Vamos, a trabajar.
181
00:13:36,160 --> 00:13:38,120
En la Diputación
siempre pasa lo mismo,
182
00:13:38,160 --> 00:13:39,600
siempre de la misma manera.
183
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
-Coche, vamos.
184
00:13:49,440 --> 00:13:51,800
Alcaldesa, ¿ha visto las imágenes
de su hermano?
185
00:13:51,840 --> 00:13:53,560
-Me temo que todos las hemos visto.
186
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
-¿Sabía que existía ese vídeo?
-Por supuesto que no.
187
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
-¿Estaba al corriente
de que su hermano había mentido
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
en su declaración hace 6 años?
189
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
-No voy a hacer declaraciones.
Perdonadme.
190
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
-¡Familia de ladrones,
eso es lo que sois!
191
00:14:04,920 --> 00:14:07,080
-¿Cree que eso afectará
a su alcaldía?
192
00:14:07,120 --> 00:14:09,600
-Mi hermano Jon tomó la decisión,
hace años,
193
00:14:09,640 --> 00:14:11,120
de salir de nuestras vidas,
194
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
y en la familia respetamos
esa decisión.
195
00:14:13,400 --> 00:14:16,200
-¿Qué quiere decir? ¿Les parece bien
que ha sido detenido?
196
00:14:16,240 --> 00:14:19,200
-Jon Arístegui está ahora mismo
en manos de la justicia
197
00:14:19,240 --> 00:14:21,840
y será la justicia la que dicte
un veredicto sobre él.
198
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
-Por favor.
199
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
¡Claro que es una prueba!
200
00:14:30,160 --> 00:14:33,360
Porque no hace falta ver más.
Con lo que se ve es suficiente.
201
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
Mueve Roma con Santiago,
me da igual.
202
00:14:38,160 --> 00:14:41,720
El caso tiene que estar reabierto
antes de que acabe esta semana.
203
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
-¿El abogado?
204
00:14:48,000 --> 00:14:51,120
-Dice que vídeo no es prueba
suficiente para llevarle a juicio.
205
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
-Solo se les ve discutiendo.
206
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
-¿Ahora le vas a defender?
207
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
-Claro que no, pero a lo mejor es
mala idea que andes removiendo esto.
208
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
-¿A santo de qué viene eso?
209
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
-Nada, déjalo.
210
00:15:07,040 --> 00:15:09,720
-¿A santo de qué?
-El tuit que escribiste, ama.
211
00:15:11,280 --> 00:15:12,600
-Yo no lo he escrito.
212
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
-Aquí no hay nadie más
que use mi ordenador.
213
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
Ni nadie que odie tanto a Jon
como tú.
214
00:15:20,280 --> 00:15:22,480
Aunque a la Ertzaintza
no le dije nada, claro.
215
00:15:23,640 --> 00:15:26,720
Sin embargo, a ti te da igual
que me metieran en el calabozo.
216
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
-No te iban a procesar por eso.
217
00:15:29,160 --> 00:15:32,080
-Escribir barbaridades en Internet
no es peligroso.
218
00:15:32,120 --> 00:15:33,960
Hacerlas realidad sí.
219
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
Pudiste haberlo matado.
220
00:15:38,760 --> 00:15:41,080
-Yo no corté los frenos
de ese coche.
221
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
-Ya.
222
00:15:49,320 --> 00:15:52,000
-Si quisiera justicia
por lo de tu hermana,
223
00:15:52,600 --> 00:15:54,320
no lo haría a escondidas.
224
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
Créeme.
225
00:16:24,180 --> 00:16:26,260
A ver si paramos ya
con las fotitos.
226
00:16:26,300 --> 00:16:29,260
Venga, que no te gusta salir
en las fotos. ¡Anda!
227
00:16:29,300 --> 00:16:31,260
Me gusta,
pero no cada dos por tres.
228
00:16:31,300 --> 00:16:32,820
¡Y tú no paras!
229
00:16:32,860 --> 00:16:35,020
-Pues cuando abramos,
te vas a hartar.
230
00:16:35,060 --> 00:16:36,420
¿Cuando abráis el qué?
231
00:16:37,740 --> 00:16:40,140
El bar. ¿No te ha dicho nada?
¿No le has dicho nada?
232
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
No.
233
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
¿De qué va todo esto?
234
00:16:44,540 --> 00:16:46,900
Vamos a abrir un bar de copas,
en Bilbao.
235
00:16:46,940 --> 00:16:48,420
Tenemos el local apalabrado,
236
00:16:48,460 --> 00:16:50,540
la empresa para la reforma, todo.
237
00:16:51,220 --> 00:16:52,940
Bueno, todo menos la pasta.
238
00:16:52,980 --> 00:16:55,540
La semana que viene
hemos quedado con el del banco
239
00:16:55,580 --> 00:16:56,900
para firmar el crédito.
240
00:16:56,940 --> 00:16:58,140
¿Crédito?
241
00:16:59,420 --> 00:17:01,300
¿Cuándo ibas a contarme todo esto?
242
00:17:01,700 --> 00:17:04,540
Cuando estuviera ya todo firmado,
supongo.
243
00:17:06,700 --> 00:17:08,020
¿Lo saben los aitas?
244
00:17:09,020 --> 00:17:11,180
Si les digo algo,
me lo echan todo abajo.
245
00:17:11,220 --> 00:17:12,420
Ya sabes cómo son.
246
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
¿Prefieres hipotecarte hasta
las cejas sin que ellos lo sepan?
247
00:17:15,580 --> 00:17:19,180
-Hasta las cejas tampoco,
que lo tenemos todo bien pensado.
248
00:17:19,820 --> 00:17:21,140
Voy a por otra.
249
00:17:29,140 --> 00:17:30,540
¿Y el barco?
250
00:17:31,220 --> 00:17:32,380
¿Y papá?
251
00:17:33,380 --> 00:17:35,220
¿Qué quieres que te diga, Anne?
252
00:17:36,500 --> 00:17:38,020
El barco, a mí me da igual.
253
00:17:38,060 --> 00:17:40,140
Salgo a faenar por el aita,
no por mí.
254
00:17:41,020 --> 00:17:44,740
¿Tú crees que me ha preguntado
qué quiero hacer yo con mi vida?
255
00:17:45,700 --> 00:17:48,620
¿Y lo que quieres es montar un bar
con tu colega?
256
00:17:50,300 --> 00:17:52,020
Lo importante es salir de aquí.
257
00:17:53,460 --> 00:17:56,140
Marcos no es ningún gilipollas,
lo tiene todo bien atado.
258
00:17:57,060 --> 00:17:58,660
Sí, se le ve.
259
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
No les digas nada, ¿vale?
260
00:18:21,740 --> 00:18:24,700
¿Seis años dices?
Y salía tu hermana.
261
00:18:25,260 --> 00:18:27,060
¿Se puede recuperar o no?
262
00:18:27,100 --> 00:18:30,500
Lo que graban nuestras cámaras
se procesa y después se almacena.
263
00:18:30,540 --> 00:18:32,420
-¿Aquí?
-¿Qué coño aquí?
264
00:18:32,460 --> 00:18:35,020
Se guardan en servidores
que no están ni en el país.
265
00:18:35,060 --> 00:18:37,140
Los nuestros están en Alemania.
266
00:18:37,180 --> 00:18:39,820
Pero tampoco se conservan
toda la vida.
267
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Ya.
268
00:18:40,900 --> 00:18:44,180
Y este que te decimos,
¿aún puede estar guardado?
269
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Puede.
270
00:18:46,460 --> 00:18:47,740
Habrá que verlo.
271
00:18:48,780 --> 00:18:49,980
Okey.
272
00:18:50,540 --> 00:18:53,180
Yo me tengo que ir,
pero Javi se queda contigo,
273
00:18:53,220 --> 00:18:54,580
para echarte una mano.
274
00:18:54,620 --> 00:18:57,020
¿Necesitas algo más?
275
00:18:57,060 --> 00:19:00,180
Me vale con la fecha y la hora
en la que fueron grabadas.
276
00:19:00,220 --> 00:19:01,420
-No hay problema.
277
00:19:19,260 --> 00:19:22,060
Ni la alcaldesa
ni nadie de su equipo
278
00:19:22,100 --> 00:19:25,500
ha salido a dar explicaciones por
el vídeo emitido ayer por la noche.
279
00:19:25,540 --> 00:19:28,460
Mientras tanto,
su hermano sigue detenido,
280
00:19:28,500 --> 00:19:31,060
aunque la policía se niega
a hacer declaraciones.
281
00:19:31,660 --> 00:19:34,020
¡Joder!
-¿Quién te pasó el vídeo?
282
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
-¿Qué vídeo?
283
00:19:36,460 --> 00:19:38,740
-Bernardo,
no me toques los cojones.
284
00:19:42,580 --> 00:19:45,100
-Puede que a ellos
sus fuentes les den igual,
285
00:19:45,140 --> 00:19:47,420
pero yo no pienso revelar las mías.
286
00:19:48,260 --> 00:19:51,020
Hay una cosa que se llama
"ética periodística".
287
00:19:51,060 --> 00:19:52,260
¿Te suena?
288
00:19:52,300 --> 00:19:54,060
-Sí, sí que me suena.
289
00:19:54,100 --> 00:19:56,500
También me suena:
obstrucción a la justicia,
290
00:19:56,540 --> 00:20:00,100
prisión preventiva,
antecedentes penales... ¿Sigo?
291
00:20:00,980 --> 00:20:02,860
-Puedes acosarme
todo lo que quieras,
292
00:20:03,820 --> 00:20:05,580
si revelo una fuente, la pierdo.
293
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
-Ya.
294
00:20:07,700 --> 00:20:09,300
¿Qué es lo que quieres?
295
00:20:09,460 --> 00:20:11,300
-Ser el primero
en dar la noticia.
296
00:20:16,940 --> 00:20:18,340
¿Hacemos negocios?
297
00:20:21,700 --> 00:20:23,820
Dime, Javi.
¿Has llegado ya a casa?
298
00:20:23,860 --> 00:20:26,100
Sí, estoy entrando.
¿Qué pasa?
299
00:20:26,140 --> 00:20:28,940
Enciende el ordenador.
Te acabo de enviar algo.
300
00:20:29,660 --> 00:20:31,900
Si os he dejado
hace solo 15 minutos.
301
00:20:31,940 --> 00:20:34,020
Nos han sobrado 10,
la hostia.
302
00:20:34,460 --> 00:20:36,060
Espera un segundo.
303
00:20:38,980 --> 00:20:39,980
A ver...
304
00:20:42,500 --> 00:20:44,940
Vale, ya lo tengo.
305
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
Espera un poco.
306
00:21:16,620 --> 00:21:18,340
La deja, Anne se queda sola.
307
00:21:18,380 --> 00:21:19,740
Sé que no prueba nada,
308
00:21:19,780 --> 00:21:21,820
ni que Jon sea culpable
ni inocente.
309
00:21:21,860 --> 00:21:24,740
Pero sí prueba que lo que vimos
en televisión estaba amañado.
310
00:21:24,780 --> 00:21:27,140
Van a tener que dejarle
en libertad.
311
00:21:27,180 --> 00:21:29,540
Se lo mando a la Ertzaintza, ¿no?
312
00:21:30,340 --> 00:21:31,740
Sí, hazlo.
313
00:21:31,780 --> 00:21:32,780
Vale.
314
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
Adiós.
315
00:21:38,260 --> 00:21:40,580
¡Joder, ama! ¡Qué susto!
¡Hostia!
316
00:21:41,220 --> 00:21:42,540
¿Qué estás haciendo?
317
00:21:43,980 --> 00:21:46,420
¿De qué lado estás?
Aquí no hay lados.
318
00:21:46,460 --> 00:21:49,460
No, hay familias, que es peor.
Y eso lo tira todo por tierra.
319
00:21:49,500 --> 00:21:51,940
Es una prueba. No podemos hacer
como si no existiera.
320
00:21:51,980 --> 00:21:54,740
¿No quieres saber la verdad?
La verdad es que Jon la mató.
321
00:21:55,900 --> 00:21:57,300
Aquí parece que no.
322
00:21:57,900 --> 00:21:59,900
Ese vídeo no le exculpa de nada.
323
00:22:00,340 --> 00:22:01,940
Pudo matarla después.
324
00:22:01,980 --> 00:22:06,020
Mintió cuando dijo que no había
visto a Anne después de la fiesta.
325
00:22:06,060 --> 00:22:08,420
Si mintió entonces,
puedes estar mintiendo ahora.
326
00:22:08,460 --> 00:22:10,140
Está en la cárcel
de forma injusta,
327
00:22:10,180 --> 00:22:11,780
te guste o no.
328
00:22:20,500 --> 00:22:21,860
(Portazo)
329
00:22:28,420 --> 00:22:31,020
No sé cómo ha hecho Javier
para conseguirlas tan rápido.
330
00:22:35,260 --> 00:22:36,460
Muy bien.
331
00:22:36,500 --> 00:22:38,340
¿Me puedo marchar ya de aquí?
332
00:22:38,940 --> 00:22:40,340
Jon, esto no cambia nada.
333
00:22:40,380 --> 00:22:41,740
¿Cómo que no cambia nada?
334
00:22:41,780 --> 00:22:43,740
Se ve que Anne y yo
nos separamos.
335
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
Ya, pero eso a la gente
le da igual.
336
00:22:45,500 --> 00:22:48,500
¿De verdad crees que esto
les va a hacer cambiar de opinión?
337
00:22:48,540 --> 00:22:50,540
¿Dices que esto no vale para nada?
338
00:22:50,580 --> 00:22:53,300
Digo que te andes con ojo,
que la gente ya ha decidido
339
00:22:53,340 --> 00:22:55,340
que eres culpable.
Gracias por el aviso.
340
00:22:56,380 --> 00:22:58,220
Jon, vigila en quién confías.
341
00:22:59,260 --> 00:23:01,580
Tienes menos gente de tu lado
de la que piensas.
342
00:23:07,140 --> 00:23:08,540
¿De qué estás hablando?
343
00:23:35,620 --> 00:23:38,580
Los periodistas se han pasado
toda la mañana en la puerta.
344
00:23:38,620 --> 00:23:41,820
Ha tenido que salir un guarda jurado
para ayudarme a llegar al coche.
345
00:23:41,860 --> 00:23:44,180
-El vídeo nuevo le ha venido
de puta madre a Jon.
346
00:23:44,220 --> 00:23:46,980
Y a ti fatal. Te ha faltado tiempo
para darle la espalda.
347
00:23:47,020 --> 00:23:48,420
-¿Qué querías que hiciera?
348
00:23:48,460 --> 00:23:50,980
La oposición esperaba
una oportunidad,
349
00:23:51,020 --> 00:23:53,300
y Jon se lo ha puesto en bandeja.
350
00:23:53,340 --> 00:23:55,420
-Javier no debería
haber mandado el vídeo.
351
00:23:55,460 --> 00:23:57,260
Lo hizo para proteger a su hermano.
352
00:23:57,820 --> 00:24:00,420
-Sabía que la vuelta de Jon
nos iba a pasar factura.
353
00:24:00,460 --> 00:24:02,780
Nos pasará factura
si cada uno hace lo que quiere.
354
00:24:02,820 --> 00:24:05,100
Si nos mantenemos unidos,
todo irá bien.
355
00:24:05,140 --> 00:24:06,460
(Portazo)
356
00:24:06,500 --> 00:24:08,180
¿Cómo se puede ser
tan hijo de puta?
357
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
¡Jon!
358
00:24:09,260 --> 00:24:11,220
¡Tú enviaste el vídeo
a las televisiones!
359
00:24:11,260 --> 00:24:12,260
¡Suéltale!
360
00:24:12,300 --> 00:24:14,500
¡Ni siquiera hablaste conmigo!
¡Estás loco!
361
00:24:14,540 --> 00:24:16,140
¡Vale!
¡Estate quieta!
362
00:24:20,380 --> 00:24:21,860
Iñaki, ¿tú has hecho eso?
363
00:24:27,820 --> 00:24:30,700
Ama, si lo hice,
fue por el bien de la familia.
364
00:24:31,700 --> 00:24:32,900
¿Familia?
365
00:24:32,940 --> 00:24:36,020
¿Y qué cojones soy yo entonces?
-Muy buena pregunta, Jon.
366
00:24:36,060 --> 00:24:38,020
¿Quién eres tú? ¿Eh?
367
00:24:38,060 --> 00:24:39,260
¿Quién coño eres?
368
00:24:56,660 --> 00:24:59,140
Lo has visto, ¿no?
-¿El qué?
369
00:24:59,180 --> 00:25:00,380
-Lo de Jon.
370
00:25:00,420 --> 00:25:02,020
Lo acaban de soltar.
371
00:25:02,420 --> 00:25:04,100
-No, no lo sabía.
372
00:25:04,140 --> 00:25:05,420
Pero me lo imaginaba.
373
00:25:05,460 --> 00:25:07,180
-¡Qué poca vergüenza!
374
00:25:07,220 --> 00:25:09,180
¡El doble rasero que tienen!
375
00:25:09,220 --> 00:25:12,300
Este sí que puede ir por la calle
riéndose de todos.
376
00:25:12,340 --> 00:25:15,260
Te juro que si pudiera...
-Si pudieras, ¿qué?
377
00:25:16,140 --> 00:25:17,620
¿Le cortabas los frenos?
378
00:25:30,860 --> 00:25:33,380
La Ertzaintza sabía que el tuit
se había escrito
379
00:25:33,420 --> 00:25:34,740
en el ordenador de Eneko.
380
00:25:35,580 --> 00:25:37,180
Ese día te pasaste por aquí.
381
00:25:38,100 --> 00:25:41,700
Estuvimos a solas hasta que me
llamaron y salí a hablar al balcón.
382
00:25:41,740 --> 00:25:43,300
Me acuerdo muy bien.
383
00:25:46,740 --> 00:25:49,100
-Amaia, yo no...
-No me mientas.
384
00:25:55,900 --> 00:25:57,620
Siempre has puesto a parir a Jon.
385
00:25:58,540 --> 00:26:00,740
Decías que se merece lo peor.
386
00:26:01,700 --> 00:26:03,580
Pensé que estarías de acuerdo.
387
00:26:04,100 --> 00:26:05,860
-No me voy a meter
en lo del coche,
388
00:26:07,420 --> 00:26:10,460
pero subir a una red social
lo que vas a hacer es de ser idiota.
389
00:26:11,820 --> 00:26:14,420
-Entré a mirar Internet un momento,
390
00:26:15,220 --> 00:26:18,700
se me ocurrió la idea,
y no sé, me pareció bien.
391
00:26:19,300 --> 00:26:21,380
-Has podido meter a Eneko
en un lío.
392
00:26:22,700 --> 00:26:24,300
Ya he perdido un hijo.
393
00:26:25,660 --> 00:26:27,380
No quiero perder más.
394
00:26:31,100 --> 00:26:34,220
-Pues por él justo
estoy orgullosa de lo que hice.
395
00:26:36,340 --> 00:26:38,940
Joseba me enseñó
que hay que perder el miedo.
396
00:26:40,780 --> 00:26:42,780
Todo lo que hago
lo hago por él.
397
00:26:44,740 --> 00:26:47,140
-Por Joseba no podemos hacer nada,
Laia.
398
00:26:47,180 --> 00:26:49,020
¿Cuándo se te va a meter
en la cabeza?
399
00:26:58,660 --> 00:27:00,220
Le echo mucho de menos.
400
00:27:09,740 --> 00:27:10,940
-Yo también.
401
00:27:31,700 --> 00:27:33,420
Está esperando todo lo que puede,
402
00:27:33,460 --> 00:27:36,100
pero los inversores empiezan
a perder la paciencia.
403
00:27:43,700 --> 00:27:46,660
¿Qué más te da que empiecen sin ti?
El proyecto es de los dos.
404
00:27:46,700 --> 00:27:48,980
Pero quedará registrado
a nombre de la sociedad.
405
00:27:49,020 --> 00:27:51,980
Y si no aparezco en ella,
me quedaría fuera de todo.
406
00:27:52,820 --> 00:27:55,700
De premios, patentes... De todo.
407
00:27:56,740 --> 00:27:58,300
Jon nunca te dejaría fuera.
408
00:27:58,340 --> 00:28:00,420
Pero puede que no le quedara
otro remedio.
409
00:28:00,460 --> 00:28:02,980
Y si los inversores
le presionaran,
410
00:28:03,020 --> 00:28:06,020
legalmente no podría hacer nada
por incluirme.
411
00:28:12,700 --> 00:28:15,260
¿Y con... 30.000?
412
00:28:17,180 --> 00:28:18,380
¿Con 30.000?
413
00:28:19,900 --> 00:28:23,220
Con 30.000 cubriría mi parte
414
00:28:23,260 --> 00:28:25,780
y nadie podría quitarme de nada.
415
00:28:27,700 --> 00:28:28,900
Pero claro,
416
00:28:29,940 --> 00:28:32,100
a ver de dónde saco yo
tanto dinero.
417
00:28:43,260 --> 00:28:44,460
Yo te los dejo.
418
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
¿Qué?
419
00:28:46,340 --> 00:28:47,540
¿Estás de broma?
420
00:28:49,260 --> 00:28:51,340
¿De dónde vas a sacar tú
tanto dinero?
421
00:28:51,380 --> 00:28:52,900
Del crédito del bar.
422
00:28:53,020 --> 00:28:54,900
No, no, no. Olvídalo.
423
00:28:55,620 --> 00:28:56,820
De ninguna manera.
424
00:28:58,820 --> 00:29:00,420
Eh, no es un regalo.
425
00:29:00,460 --> 00:29:01,660
Es un préstamo.
426
00:29:01,700 --> 00:29:04,460
En cuanto forméis la sociedad,
me lo puedes devolver, ¿no?
427
00:29:05,700 --> 00:29:08,420
En cuanto arranquemos
en los laboratorios extranjeros,
428
00:29:08,460 --> 00:29:10,700
inyectarían capital
y recuperarías tu dinero.
429
00:29:11,660 --> 00:29:13,900
Pero que no,
que no puedo permitir
430
00:29:13,940 --> 00:29:16,260
que mi hermano haga eso por mí.
Olvídalo.
431
00:29:16,300 --> 00:29:18,220
Eh, ya está.
No hay más que hablar.
432
00:29:20,740 --> 00:29:21,940
¿En serio?
433
00:29:25,260 --> 00:29:26,660
Claro que sí.
434
00:29:42,180 --> 00:29:44,900
Tendrás tu dinero de vuelta
para que montes tu bar.
435
00:29:44,940 --> 00:29:46,180
Te lo prometo.
436
00:29:47,820 --> 00:29:49,940
Voy a llamar a Jon
para contárselo.
437
00:29:55,300 --> 00:29:56,300
¡Eh!
438
00:30:19,380 --> 00:30:20,740
Shhh...
439
00:30:27,460 --> 00:30:28,980
Una cerveza, por favor.
440
00:30:36,140 --> 00:30:37,140
Hola.
441
00:30:37,580 --> 00:30:38,580
Hola.
442
00:30:38,860 --> 00:30:39,860
Gracias.
443
00:30:39,900 --> 00:30:42,220
Tienes cara de necesitar
esa cerveza.
444
00:30:44,740 --> 00:30:46,900
Tú hoy no has visto
la televisión, ¿verdad?
445
00:30:47,500 --> 00:30:49,300
La mudanza está siendo un horror.
446
00:30:49,340 --> 00:30:51,540
No he abierto
ni la mitad de las cajas. ¿Por?
447
00:30:51,580 --> 00:30:52,820
Nada.
448
00:30:53,980 --> 00:30:55,580
Un día de mierda, sin más.
449
00:30:55,620 --> 00:30:58,620
Yo no me acostumbro a pedir
un zurito en lugar de una caña.
450
00:31:01,220 --> 00:31:02,420
Y un zurito.
451
00:31:02,460 --> 00:31:03,660
Gracias.
452
00:31:06,020 --> 00:31:08,380
¿Puedo preguntarte
qué te ha traído hasta aquí?
453
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
Trabajo.
454
00:31:09,780 --> 00:31:10,900
Soy psicóloga infantil.
455
00:31:10,940 --> 00:31:13,140
Había una plaza libre
en la escuela del pueblo.
456
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Gracias.
457
00:31:15,540 --> 00:31:17,260
¿Tan mal están las cosas en Madrid
458
00:31:17,300 --> 00:31:20,220
que has tenido que venir a buscar
trabajo a 400 kilómetros?
459
00:31:20,820 --> 00:31:21,820
No.
460
00:31:22,820 --> 00:31:24,340
Allí tenía un buen puesto.
461
00:31:25,020 --> 00:31:26,700
¿Qué te ha hecho cambiar de vida?
462
00:31:28,620 --> 00:31:29,820
Bueno...
463
00:31:32,260 --> 00:31:35,500
Este pueblo es muy agradable,
también tendrá sus cosas buenas.
464
00:31:36,820 --> 00:31:39,220
Pocas.
Alguna habrá.
465
00:31:41,940 --> 00:31:42,940
Sí...
466
00:31:44,300 --> 00:31:48,020
Aquí, la gente es muy abierta
y muy simpática.
467
00:31:52,580 --> 00:31:53,980
Te lo digo en serio.
468
00:31:55,380 --> 00:31:56,380
Vale.
469
00:31:57,580 --> 00:31:58,780
El mar.
470
00:32:01,100 --> 00:32:03,540
Sobre todo cuando hay tormenta
y está enfurecido.
471
00:32:06,100 --> 00:32:07,300
¿Qué más?
472
00:32:09,260 --> 00:32:10,460
El silencio.
473
00:32:12,860 --> 00:32:16,260
Cuesta acostumbrarse, pero el ruido
del bosque es lo mejor para dormir.
474
00:32:20,340 --> 00:32:22,060
Salir a correr por el bosque.
475
00:32:25,220 --> 00:32:28,220
Pasear por la lonja del puerto.
Aún no conozco el puerto.
476
00:32:29,540 --> 00:32:31,580
Puedo enseñártelo cuando quieras.
477
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
Si te apetece,
no te sientas obligada.
478
00:32:35,900 --> 00:32:38,100
No, me encantaría.
479
00:32:40,340 --> 00:32:41,820
No sé si te lo he dicho.
480
00:32:41,860 --> 00:32:43,460
Soy Jon Arístegui.
481
00:32:45,140 --> 00:32:46,420
Elena Miralles.
482
00:32:50,860 --> 00:32:53,140
Los Arístegui piensan
que no voy a plantar cara,
483
00:32:53,180 --> 00:32:55,020
pero están muy equivocados.
484
00:32:55,060 --> 00:32:56,820
No pienso rendirme.
485
00:32:59,860 --> 00:33:01,540
Estás empeorando las cosas, ama.
486
00:33:04,140 --> 00:33:06,340
Aitor, el tío de Jon,
es una persona razonable.
487
00:33:06,380 --> 00:33:09,780
A lo mejor, si te disculpas,
consigues que te readmitan.
488
00:33:09,820 --> 00:33:11,180
¿Disculparme yo?
489
00:33:11,700 --> 00:33:13,700
Yo no he hecho nada malo.
Ya.
490
00:33:15,780 --> 00:33:18,820
No os entiendo, siempre defendiendo
a esa dichosa familia.
491
00:33:18,860 --> 00:33:20,460
Igual que Anne.
¡Eso no es verdad!
492
00:33:20,940 --> 00:33:22,140
-¡Basta!
493
00:33:23,020 --> 00:33:24,820
¡Siempre acabamos
hablando de Anne!
494
00:33:27,700 --> 00:33:29,100
¿No os dais cuenta?
495
00:33:30,060 --> 00:33:31,700
¡Vivimos en el pasado!
496
00:33:40,340 --> 00:33:42,380
-¿Qué haces?
-Acabar con esta mierda.
497
00:33:42,420 --> 00:33:43,540
-¡No las toques!
498
00:33:44,300 --> 00:33:45,860
¿Y si viene Anne y no las ve?
499
00:33:47,420 --> 00:33:50,340
-No va a volver, aita.
Anne está muerta.
500
00:33:50,380 --> 00:33:51,580
-¡No digas eso!
501
00:33:54,220 --> 00:33:55,420
-Está muerta.
502
00:33:57,340 --> 00:34:00,220
Y cuanto antes lo asumamos,
mejor para todos.
503
00:34:19,500 --> 00:34:20,700
Buenas noches a todos.
504
00:34:21,980 --> 00:34:23,460
Muchas gracias por venir.
505
00:34:25,180 --> 00:34:26,940
Hoy es una noche muy especial,
506
00:34:26,980 --> 00:34:30,140
porque celebramos
que el ministerio de Sanidad
507
00:34:30,180 --> 00:34:32,100
ha dado luz verde...
508
00:34:32,940 --> 00:34:34,860
(Aplausos)
509
00:34:37,780 --> 00:34:39,020
¿Qué pasa, Eneko?
510
00:34:39,580 --> 00:34:41,260
Pareces autista, tú aquí solo.
511
00:34:43,380 --> 00:34:44,580
¿Y Nerea?
512
00:34:45,700 --> 00:34:47,220
Tiene guardia en el hospital.
513
00:34:49,500 --> 00:34:51,780
Haz un esfuerzo
y ve a hablar con alguien.
514
00:34:51,820 --> 00:34:53,740
No conozco a nadie, paso.
515
00:34:58,780 --> 00:35:01,580
Mira.
¿Ese no es Marcos, tu amigo?
516
00:35:03,140 --> 00:35:06,540
He oído que ha abierto un local
en Bilbao que le va de puta madre.
517
00:35:06,820 --> 00:35:08,500
Una realidad que demostrará
518
00:35:08,540 --> 00:35:11,620
que nuestras aguas son
nuestro recurso más valioso.
519
00:35:12,860 --> 00:35:16,900
Y ese recurso lo debemos cuidar
520
00:35:16,940 --> 00:35:18,500
y preservar.
521
00:35:18,540 --> 00:35:19,860
-Voy al baño.
522
00:35:44,340 --> 00:35:46,260
¡Qué vergüenza! ¡Mira el asesino!
523
00:35:46,580 --> 00:35:48,980
-Hay que tener cojones
para volver aquí.
524
00:35:49,020 --> 00:35:50,220
-¡Cabrón!
525
00:35:52,780 --> 00:35:53,940
-¡Asesino!
526
00:35:54,580 --> 00:35:55,980
-¿Este no es Jon Arístegui?
527
00:35:59,300 --> 00:36:00,580
-¿Qué pasa?
528
00:36:00,620 --> 00:36:01,860
-¡Mentiroso!
529
00:36:01,900 --> 00:36:03,140
-A la cabeza.
530
00:36:18,580 --> 00:36:19,780
¿Estás bien?
531
00:36:20,340 --> 00:36:22,820
Sí, sí, no es nada.
No te preocupes. Gracias.
532
00:36:27,060 --> 00:36:29,900
Desde que has vuelto,
no has parado de hacer amigos, ¿eh?
533
00:36:34,740 --> 00:36:35,940
¿Nos conocemos?
534
00:36:36,860 --> 00:36:38,580
¿De verdad no me reconoces?
535
00:36:41,340 --> 00:36:42,540
Soy Nerea.
536
00:36:44,020 --> 00:36:48,260
Solo que ya no llevo el pelo teñido
de azul y he ganado unos kilos.
537
00:36:48,300 --> 00:36:49,820
Ay, Nerea. Es verdad.
538
00:36:52,300 --> 00:36:54,540
Déjame ver.
No es nada.
539
00:36:56,340 --> 00:36:59,100
Vamos, te llevo al centro de salud.
540
00:37:00,020 --> 00:37:02,260
Bueno, que no es nada.
541
00:37:02,300 --> 00:37:03,620
No, pero es mejor.
542
00:37:03,660 --> 00:37:05,260
Cuántos años, ¿no?
543
00:37:07,820 --> 00:37:10,060
Unos puntos... y listo.
544
00:37:10,660 --> 00:37:12,020
Muchas gracias.
545
00:37:13,140 --> 00:37:15,540
No te preocupes,
no tardaré nada.
546
00:37:15,580 --> 00:37:16,980
No, no es eso.
547
00:37:17,980 --> 00:37:19,500
Gracias por ponerte de mi lado.
548
00:37:21,140 --> 00:37:23,580
No es casualidad,
me has estado siguiendo.
549
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
¿Yo?
550
00:37:25,220 --> 00:37:26,420
¡Qué va!
551
00:37:27,340 --> 00:37:30,980
Es que vivo muy cerca
y justo vi lo que pasó.
552
00:37:33,580 --> 00:37:36,260
Como doctora muy bien,
pero como espía...
553
00:37:39,620 --> 00:37:40,820
Yo...
554
00:37:41,500 --> 00:37:43,420
estaba preocupada por ti.
555
00:37:44,500 --> 00:37:46,860
Por si algo de esto
podía llegar a pasar.
556
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
¡Vaya!
557
00:37:50,540 --> 00:37:53,140
Me alegra saber que no todo
el mundo piensa mal de mí.
558
00:37:53,180 --> 00:37:55,380
Yo nunca pensé
que fueras culpable.
559
00:37:57,700 --> 00:37:59,300
¿Por qué estabas tan segura?
560
00:37:59,340 --> 00:38:01,140
Tú y yo apenas hemos hablado.
561
00:38:01,180 --> 00:38:03,460
Simplemente, me lo pareció.
562
00:38:05,260 --> 00:38:08,940
Oye, es tarde.
Creo que debemos irnos a casa.
563
00:38:11,700 --> 00:38:13,740
Tú eras la novia de Eneko,
¿verdad?
564
00:38:14,300 --> 00:38:16,940
Sí, pero eso fue
hace mucho tiempo.
565
00:38:16,980 --> 00:38:19,100
¿Tú sabes algo
que pueda ayudarme?
566
00:38:19,620 --> 00:38:21,300
¿Algo que tenga que ver
con Eneko?
567
00:38:22,580 --> 00:38:25,140
No, claro que no.
568
00:38:26,020 --> 00:38:27,020
Escúchame.
569
00:38:28,660 --> 00:38:30,900
Tú no me seguías
porque estuvieses preocupada.
570
00:38:31,653 --> 00:38:33,900
Me seguías
porque te sentías responsable.
571
00:38:34,580 --> 00:38:37,460
Hasta tal punto, que fuiste
a la comisaría a preguntar por mí.
572
00:38:37,500 --> 00:38:40,940
Ese golpe en la cabeza
te hace ver cosas donde no las hay.
573
00:38:40,980 --> 00:38:43,100
Nerea, te lo pido por favor,
574
00:38:43,140 --> 00:38:46,180
si hay que sepas que me puede
ayudar, te ruego que me lo digas.
575
00:38:48,460 --> 00:38:51,420
¿Sabes que alguien manipuló
los frenos de mi coche?
576
00:38:52,660 --> 00:38:53,660
No.
577
00:38:54,740 --> 00:38:55,940
No sabía eso.
578
00:38:58,860 --> 00:39:00,060
Por favor...
579
00:39:05,100 --> 00:39:06,340
Está bien.
580
00:39:08,100 --> 00:39:09,300
Yo...
581
00:39:10,660 --> 00:39:12,820
la noche que desapareció Anne,
582
00:39:12,860 --> 00:39:14,260
vi algo.
583
00:39:14,300 --> 00:39:15,500
¿Qué viste?
584
00:39:17,060 --> 00:39:19,620
Aquella noche, yo estaba de guardia
en el hospital.
585
00:39:20,980 --> 00:39:23,060
Y Eneko vino a verme allí,
586
00:39:24,820 --> 00:39:26,780
con la camisa llena de sangre.
587
00:39:28,620 --> 00:39:30,180
Y no solo eso,
588
00:39:30,900 --> 00:39:34,980
estaba lleno de arañazos
y de golpes por todo el pecho,
589
00:39:36,100 --> 00:39:37,980
como si se hubiera peleado
con alguien.
590
00:39:39,060 --> 00:39:41,180
¿Crees que Eneko
pudo hacerle algo a Anne?
591
00:39:41,220 --> 00:39:43,740
No, no, Eneko es un buenazo.
592
00:39:44,940 --> 00:39:47,940
Pero siempre fue muy introvertido.
593
00:39:48,580 --> 00:39:50,540
En todo el tiempo
que estuvimos juntos,
594
00:39:50,580 --> 00:39:52,780
no sentí que llegara a conocerle
de verdad.
595
00:40:22,500 --> 00:40:23,700
Hola, Aitor.
596
00:40:25,220 --> 00:40:27,020
¿Podemos hablar?
-Tú dirás.
597
00:40:29,620 --> 00:40:31,620
-Vengo a pedirte
que readmitas a mi mujer,
598
00:40:31,660 --> 00:40:33,380
y a disculparme en su nombre.
599
00:40:35,580 --> 00:40:38,340
-Lo siento, pero Amaia ha faltado
muchos días al trabajo
600
00:40:38,380 --> 00:40:39,620
y sin justificación.
601
00:40:39,660 --> 00:40:40,980
-Lo sé.
602
00:40:41,020 --> 00:40:42,820
Pero no volverá a pasar.
603
00:40:45,820 --> 00:40:47,820
-Julen, te agradezco
que hayas venido,
604
00:40:47,860 --> 00:40:50,260
pero me temo que esa decisión
ya está tomada.
605
00:40:53,140 --> 00:40:54,580
La tienes que readmitir.
606
00:40:55,580 --> 00:40:56,980
Se lo debes a Anne.
607
00:40:59,260 --> 00:41:00,540
-¿Cómo dices?
608
00:41:00,580 --> 00:41:02,500
-Después de lo que Anne
hizo por vosotros,
609
00:41:02,540 --> 00:41:04,020
es lo menos que puedes hacer.
610
00:41:04,620 --> 00:41:06,340
Ella lo arriesgó todo aquel día.
611
00:41:08,300 --> 00:41:10,620
Lo que te pido es muy poco
en comparación.
612
00:41:13,860 --> 00:41:16,580
"¡Aitor! ¡Sal de ahí!"
613
00:41:33,900 --> 00:41:35,580
Buenos días, Elena.
614
00:41:35,620 --> 00:41:36,620
-Hola.
615
00:41:36,660 --> 00:41:39,380
-¿Qué tal la primera semana?
-Muy bien, muy contenta.
616
00:41:39,420 --> 00:41:41,540
-Lo que pueda ayudarte,
no dudes en decírmelo.
617
00:41:41,580 --> 00:41:42,580
-Muchas gracias.
618
00:41:42,620 --> 00:41:45,020
-Oye, quería comentarte una cosa.
619
00:41:45,060 --> 00:41:47,020
-Claro, dime.
620
00:41:47,060 --> 00:41:50,020
-Creo que ayer estabas tomando algo
con Jon Arístegui.
621
00:41:53,740 --> 00:41:56,060
Me temo que estamos
en un pueblo pequeño
622
00:41:56,100 --> 00:41:57,780
y las noticias corren rápido.
623
00:41:58,580 --> 00:41:59,940
-Tendré que acostumbrarme.
624
00:41:59,980 --> 00:42:02,660
-Llevas poco tiempo
y quieres ser amable,
625
00:42:02,700 --> 00:42:05,660
pero... te cuidado con Jon.
626
00:42:07,660 --> 00:42:08,860
-¿Por qué?
627
00:42:08,900 --> 00:42:10,860
-Tú solo... sé prudente.
628
00:43:02,220 --> 00:43:04,020
(Tono de llamada)
629
00:43:05,860 --> 00:43:07,460
Hola, Elena. Soy Jon.
630
00:43:08,140 --> 00:43:10,700
No sé si te acuerdas
que habíamos quedado en la lonja.
631
00:43:10,780 --> 00:43:12,980
Bueno, estoy aquí, esperándote.
632
00:43:14,180 --> 00:43:15,180
Adiós.
633
00:43:33,260 --> 00:43:36,260
Y entonces,
lo que me estabas contando...
634
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
Eh...
635
00:43:44,140 --> 00:43:45,740
¿Me disculpas un momento?
636
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
Hola.
637
00:43:50,220 --> 00:43:52,780
Perdona, me surgió algo
y no pude avisarte.
638
00:43:52,820 --> 00:43:53,820
Ya.
639
00:43:54,460 --> 00:43:56,260
Te has enterado de lo de Anne.
640
00:44:01,220 --> 00:44:02,580
No te preocupes.
641
00:44:04,820 --> 00:44:06,900
Te estás integrando muy bien
en el pueblo.
642
00:44:10,780 --> 00:44:12,580
Ya hasta piensas
como uno de ellos.
643
00:44:43,660 --> 00:44:44,660
Amaia.
644
00:44:48,140 --> 00:44:50,340
Te advertimos por las buenas
que no volvieras.
645
00:44:50,380 --> 00:44:53,380
No me queda más remedio
que avisar a la policía.
646
00:44:53,420 --> 00:44:57,140
Antes, te sugiero que te informes
mejor de lo que pasa en tu empresa.
647
00:44:58,060 --> 00:44:59,580
No tengo ganas de discutir.
648
00:45:00,260 --> 00:45:02,540
Aitor me ha llamado
y me ha readmitido.
649
00:45:03,340 --> 00:45:05,100
Con incorporación inmediata.
650
00:45:06,180 --> 00:45:07,580
Pero eso no puede ser.
651
00:45:08,460 --> 00:45:09,660
Pregúntaselo.
652
00:45:30,420 --> 00:45:32,620
¿Qué hace Amaia trabajando
otra vez aquí?
653
00:45:33,980 --> 00:45:35,340
La he readmitido.
654
00:45:36,380 --> 00:45:37,580
¿Qué?
655
00:45:38,660 --> 00:45:40,060
¿Estás loco?
656
00:45:42,340 --> 00:45:44,420
Dirigir una empresa implica,
a veces,
657
00:45:44,460 --> 00:45:46,460
tomar decisiones que no nos gustan.
658
00:45:46,500 --> 00:45:49,220
Ese despido, a la larga,
nos iba a traer líos.
659
00:45:49,260 --> 00:45:52,580
Ha sido enlace sindical durante
años, es del comité de empresa,
660
00:45:52,620 --> 00:45:54,940
y tiene a los compañeros
comiendo de su mano.
661
00:45:54,980 --> 00:45:56,500
Y también a ti, por lo que veo.
662
00:45:58,580 --> 00:46:00,780
¡Después de todo
lo que nos ha hecho!
663
00:46:00,820 --> 00:46:02,300
¿Es que te han amenazado?
664
00:46:02,340 --> 00:46:04,700
En eso son expertos.
¡Claro que no!
665
00:46:11,460 --> 00:46:13,500
Entonces, no entiendo
tu cambio de actitud.
666
00:46:15,660 --> 00:46:17,500
No puedo soportar verla aquí.
667
00:46:18,580 --> 00:46:19,860
Es superior a mis fuerzas.
668
00:46:20,660 --> 00:46:23,180
No estoy haciendo nada
que no hubiera hecho Salvador.
669
00:46:23,580 --> 00:46:25,300
Él y yo opinábamos lo mismo.
670
00:46:27,340 --> 00:46:29,860
Nunca te ha importado tanto
la opinión de tu hermano.
671
00:46:38,780 --> 00:46:40,740
¿Qué es lo que no me cuentas,
Aitor?
672
00:47:11,700 --> 00:47:12,700
Perdona, Jon.
673
00:47:12,740 --> 00:47:15,100
No he visto el móvil hasta ahora.
¿Pasa algo?
674
00:47:15,140 --> 00:47:16,740
Necesito que me lo digas tú.
675
00:47:18,780 --> 00:47:21,140
¿Te acuerdas de Nerea,
la exnovia de tu hermano?
676
00:47:21,180 --> 00:47:22,180
Sí.
677
00:47:27,380 --> 00:47:28,980
Maite, por favor, di algo.
678
00:47:32,940 --> 00:47:36,100
A ver, Maite, entiendo
que Eneko sea tu hermano,
679
00:47:36,140 --> 00:47:38,020
pero intenta ser un poco objetiva.
680
00:47:38,620 --> 00:47:40,980
Eneko sería incapaz
de hacer daño a nadie,
681
00:47:41,020 --> 00:47:42,220
y menos a Anne.
682
00:47:42,260 --> 00:47:44,820
Muy bien.
Entonces, ¿la camisa con sangre?
683
00:47:48,660 --> 00:47:49,860
No lo sé.
684
00:47:50,940 --> 00:47:53,900
Tu hermano siempre ha tenido
problemas para relacionarse.
685
00:47:53,940 --> 00:47:55,620
Eso no lo convierte en asesino.
686
00:47:55,660 --> 00:47:57,340
¿Crees que Nerea
se lo ha inventado?
687
00:47:57,380 --> 00:47:58,580
No lo sé.
688
00:48:00,340 --> 00:48:01,340
No.
689
00:48:02,620 --> 00:48:03,620
No.
690
00:48:04,260 --> 00:48:06,020
Y eso es lo que me da miedo.
691
00:48:39,820 --> 00:48:41,020
(Ruido)
692
00:49:12,100 --> 00:49:13,460
¡Qué susto me has dado!
693
00:49:15,220 --> 00:49:16,420
¿Qué te pasa?
694
00:49:18,220 --> 00:49:19,420
¿Qué haces aquí?
695
00:49:19,460 --> 00:49:20,820
¿Me has estado siguiendo?
696
00:49:20,860 --> 00:49:22,700
-¿Pensabas
que no me iba a enterar?
697
00:49:22,740 --> 00:49:25,060
¿Eh?
Te han visto con él hablando.
698
00:49:28,140 --> 00:49:29,380
-¿Con quién?
699
00:49:29,420 --> 00:49:32,860
-¿Qué coño le has dicho a Jon?
¿Qué le has contado de mí?
700
00:49:35,900 --> 00:49:37,620
¿Qué le has contado de mí?
701
00:49:40,420 --> 00:49:41,420
Gracias.
702
00:49:42,300 --> 00:49:45,260
Y el muy subnormal me dijo
que me dejara de leches,
703
00:49:45,300 --> 00:49:46,700
que mi único trabajo era
704
00:49:46,740 --> 00:49:49,100
terminar con la delincuencia
en este país.
705
00:49:49,140 --> 00:49:51,300
-¿Qué le dijiste
para que se cabreara tanto?
706
00:49:51,340 --> 00:49:54,260
-Hombre, que si terminábamos
con toda la delincuencia,
707
00:49:54,300 --> 00:49:55,740
quién nos iba a gobernar.
708
00:49:57,980 --> 00:49:59,180
-Madre mía...
709
00:49:59,220 --> 00:50:02,060
Como tus informes sean tan malos
como tus chistes,
710
00:50:02,100 --> 00:50:03,740
normal que el jefe se cabree.
711
00:50:03,780 --> 00:50:05,540
-Mis informes son buenos, ¿eh?
712
00:50:06,500 --> 00:50:07,900
-Bueno, chicos, me voy.
713
00:50:08,860 --> 00:50:11,340
-Para un día que sales,
estírate un poco.
714
00:50:11,380 --> 00:50:13,300
-No, me tengo que ir.
715
00:50:14,260 --> 00:50:15,820
Mañana nos vemos. Agur.
716
00:50:15,860 --> 00:50:17,060
-Agur.
717
00:50:17,900 --> 00:50:19,220
¿Sabes algo de Unai?
718
00:50:20,700 --> 00:50:22,620
Es que le estoy llamando...
719
00:50:23,100 --> 00:50:25,940
No sé nada desde el jueves,
y me dijo que me iba a llamar.
720
00:50:41,500 --> 00:50:45,260
Pensaba que no ibas a salir nunca.
-¿Qué dices? No aguantaba más ahí.
721
00:51:22,540 --> 00:51:24,180
Si me hubierais preguntado a mí,
722
00:51:24,220 --> 00:51:26,100
os habríais ahorrado
muchas molestias.
723
00:51:26,420 --> 00:51:28,220
¿Qué pasó aquella noche, Eneko?
724
00:51:30,900 --> 00:51:32,500
¿Crees que yo soy el culpable?
725
00:51:33,980 --> 00:51:36,860
¿Eso habéis estado contando?
No, claro que no.
726
00:51:36,900 --> 00:51:39,260
El hecho es que la noche
que desapareció
727
00:51:39,300 --> 00:51:40,780
te atendieron el hospital.
728
00:51:40,820 --> 00:51:43,300
Tenías la camisa llena de sangre
y no dijiste nada.
729
00:51:52,220 --> 00:51:54,060
Anne hacía con nosotros
lo que quería.
730
00:51:54,100 --> 00:51:56,860
Aquella noche iba pidiendo a gritos
que le pasara algo,
731
00:51:56,900 --> 00:51:58,620
como si fuera tentando
a la suerte.
732
00:52:05,100 --> 00:52:06,700
Eneko, qué susto me has dado.
733
00:52:09,540 --> 00:52:10,740
"¿Qué te pasa?"
734
00:52:10,780 --> 00:52:13,140
¿Por qué no estás en la fiesta?
735
00:52:13,180 --> 00:52:15,940
¿Qué se supone
que tengo que estar celebrando?
736
00:52:15,980 --> 00:52:18,300
¿Que como siempre,
te la suda lo que me pase?
737
00:52:19,140 --> 00:52:22,100
Aunque no te lo creas, está siendo
una noche muy complicada.
738
00:52:22,140 --> 00:52:23,540
¡Anne!
Ya hablaremos.
739
00:52:27,260 --> 00:52:28,260
¡Anne!
740
00:52:48,940 --> 00:52:49,940
¡Anne!
741
00:52:57,020 --> 00:52:58,020
¡Eneko!
742
00:52:59,060 --> 00:53:00,940
Pero ¿qué haces aquí solo?
743
00:53:00,980 --> 00:53:02,380
¿No te unes a la juerga?
744
00:53:03,180 --> 00:53:04,660
-No me apetece.
745
00:53:05,740 --> 00:53:07,620
-Aunque tú no tienes nada
que celebrar.
746
00:53:09,220 --> 00:53:11,980
Y eso te pasa porque te echaste
atrás y me dejaste tirado.
747
00:53:13,940 --> 00:53:15,260
-¿Qué es lo que quieres?
748
00:53:21,860 --> 00:53:23,740
-¿Qué mierda de ginebra es esta?
749
00:53:24,420 --> 00:53:26,980
Bueno, claro,
la única que te puedes permitir.
750
00:53:29,460 --> 00:53:30,860
-Será mejor que te largues.
751
00:53:30,900 --> 00:53:32,100
-¿O qué?
752
00:53:33,380 --> 00:53:35,580
Si no tuviste huevos
ni para dejar el pueblo.
753
00:53:36,420 --> 00:53:38,620
No tienes ni media hostia.
-¡No me toques!
754
00:53:38,660 --> 00:53:40,260
-Haré lo que me dé la gana.
755
00:53:40,460 --> 00:53:43,500
Si no llego a encontrar un inversor,
me quedo sin bar.
756
00:53:43,540 --> 00:53:44,860
-Ya te conté lo que pasó.
757
00:53:44,900 --> 00:53:47,420
-Sí, le dejaste el dinero
a tu hermanita.
758
00:53:47,460 --> 00:53:51,060
Y ya ves, ahora, ella también tiene
sus laboratorios, ¿y tú?
759
00:53:51,620 --> 00:53:53,620
Tú te has quedado atrás
como lo que eres,
760
00:53:54,540 --> 00:53:55,740
un puto pringado.
761
00:54:20,620 --> 00:54:22,300
(TOSE)
762
00:54:56,100 --> 00:54:57,100
Yo no...
763
00:54:57,540 --> 00:54:58,780
No lo sabía.
764
00:54:59,900 --> 00:55:01,820
Creí que...
No, si ya.
765
00:55:06,340 --> 00:55:09,740
-Todos sabemos que harías
lo que fuera por tu familia.
766
00:55:16,740 --> 00:55:17,940
¿Me perdonas?
767
00:55:18,740 --> 00:55:21,700
-Si no es cuestión de perdonar
o no perdonar, Maite.
768
00:55:21,740 --> 00:55:26,100
Yo... también he estado dudando
de mí todos estos años.
769
00:55:28,980 --> 00:55:30,380
¿Qué quieres decir?
770
00:55:32,660 --> 00:55:35,060
Aquella noche, no sé
qué le hubiera hecho a Anne
771
00:55:35,100 --> 00:55:38,060
si no me llego a encontrar
con Marcos. Estaba muy cabreado.
772
00:55:39,100 --> 00:55:40,420
No hubieras hecho nada.
773
00:55:41,700 --> 00:55:43,460
Siempre has cuidado de nosotras.
774
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
Y yo, ahora mismo,
me siento horrible.
775
00:55:57,100 --> 00:55:58,420
Lo siento.
776
00:56:17,900 --> 00:56:18,900
Jon.
777
00:56:20,100 --> 00:56:21,100
¡Elena!
778
00:56:22,380 --> 00:56:23,740
Quería disculparme.
779
00:56:24,300 --> 00:56:26,140
Lo que hice estuvo mal, perdóname.
780
00:56:26,620 --> 00:56:28,420
¿Qué te ha hecho
cambiar de opinión?
781
00:56:30,260 --> 00:56:32,460
Sé lo que se siente
cuando nadie cree en ti.
782
00:56:33,420 --> 00:56:35,020
Yo también he pasado por eso.
783
00:56:37,460 --> 00:56:38,900
¿Por eso viniste al pueblo?
784
00:56:41,220 --> 00:56:43,780
Me encantaría escuchar
tu versión de los hechos.
785
00:56:44,620 --> 00:56:45,820
¿Para qué?
786
00:56:45,860 --> 00:56:48,180
¿Para luego decidir
si me vas a hablar o no?
787
00:56:49,660 --> 00:56:51,060
Por supuesto que no.
788
00:56:55,740 --> 00:56:57,700
Estoy cansado de justificarme.
789
00:56:57,740 --> 00:57:00,180
Déjame...
Lo siento, ya es tarde.
790
00:57:54,260 --> 00:57:56,020
Yo también quiero que vuelva.
791
00:57:59,220 --> 00:58:02,180
-Parece mentira que haya pasado
6 años desde que la perdimos.
792
00:58:03,540 --> 00:58:04,900
-No, aita.
793
00:58:05,500 --> 00:58:06,700
Te equivocas.
794
00:58:08,660 --> 00:58:10,660
La perdimos mucho antes.
795
00:58:48,100 --> 00:58:50,180
Eso es mentira.
Yo no me pegué con Eneko.
796
00:58:50,220 --> 00:58:51,620
¿Por qué iba a hacer yo eso?
797
00:58:51,660 --> 00:58:53,460
-Hombre,
el pronto fácil lo tienes.
798
00:58:53,500 --> 00:58:55,860
Te has metido en broncas
muchas veces, Marcos.
799
00:58:55,900 --> 00:58:59,100
Se la tenías guardada por retirarse
de lo que ibais a montar juntos.
800
00:58:59,140 --> 00:59:02,060
-El bar iba de puta madre.
No tenía motivos para ir contra él.
801
00:59:02,100 --> 00:59:05,940
Eso sí, desde entonces, los frikis
y los raritos, a distancia.
802
00:59:06,260 --> 00:59:07,260
¿Algo más?
803
00:59:07,300 --> 00:59:09,180
¿Para eso me habéis hecho venir?
804
00:59:09,220 --> 00:59:11,220
-Tenemos que comprobar
algunas cosas.
805
00:59:11,260 --> 00:59:12,860
Gracias por tu ayuda.
806
00:59:21,500 --> 00:59:22,740
Y ahora, ¿eh?
807
00:59:24,260 --> 00:59:26,340
Es su palabra contra la del otro.
808
00:59:26,380 --> 00:59:29,940
Jon, este es un pieza.
Está siempre con líos,
809
00:59:29,980 --> 00:59:32,660
desde estafa hasta trapicheos
con drogas, o sea que...
810
00:59:32,700 --> 00:59:34,300
¿Por qué va a querer mentirnos?
811
00:59:34,340 --> 00:59:36,700
Pues no sé, hay personas
que nunca admiten nada.
812
00:59:41,940 --> 00:59:43,860
Eneko tenía motivos
para matar a Anne.
813
00:59:44,660 --> 00:59:47,660
A ver, aunque nadie en el pueblo
creyera sus palabras,
814
00:59:47,700 --> 00:59:49,060
mientras no haya pruebas,
815
00:59:49,100 --> 00:59:51,860
las acusaciones de este tipo
no tienen ningún valor.
816
00:59:51,900 --> 00:59:53,580
Entonces,
le pasa lo mismo que a mí.
817
00:59:53,620 --> 00:59:55,940
Por eso no puedo dejar de pensar
si lo hizo o no.
818
00:59:57,660 --> 01:00:00,180
Susana, tenemos un aviso de robo.
-Voy.
819
01:00:00,700 --> 01:00:02,380
Tengo que dejarte, lo siento.
Tengo que dejarte, lo siento.
820
01:00:02,780 --> 01:00:03,980
Luego hablamos.
821
01:00:07,020 --> 01:00:08,220
Apa.
822
01:00:13,420 --> 01:00:14,620
¿Qué esperabas?
823
01:00:15,860 --> 01:00:18,020
Has echado el anzuelo
al pez equivocado.
824
01:00:18,060 --> 01:00:19,260
-¿Qué dices?
825
01:00:19,300 --> 01:00:21,220
-Que llevas poco tiempo aquí.
826
01:00:21,260 --> 01:00:23,700
Si no,
sabrías que Susana está casada.
827
01:00:56,580 --> 01:00:57,780
¿Qué haces?
828
01:00:59,300 --> 01:01:01,060
-Lo que he hecho todos estos años.
829
01:01:01,100 --> 01:01:03,100
-Pensaba que con todo
lo que ha pasado,
830
01:01:03,140 --> 01:01:05,500
después de readmitirte
cambiaría la cosa.
831
01:01:05,540 --> 01:01:06,740
-No cambia nada.
832
01:01:07,940 --> 01:01:09,580
Y no pienso dejar de ir.
833
01:01:09,980 --> 01:01:11,180
-Pero ten cuidado.
834
01:01:11,220 --> 01:01:13,980
Con esa por ahí,
hay que andar con pies de plomo.
835
01:01:15,100 --> 01:01:16,700
-No me tenéis que cubrir ya.
836
01:01:16,740 --> 01:01:18,580
Si pregunta, le decís la verdad.
837
01:01:19,220 --> 01:01:20,740
Ya habéis hecho bastante.
838
01:02:35,820 --> 01:02:37,020
DNI.
839
01:02:37,060 --> 01:02:38,700
-Como si no me conocieras.
840
01:02:39,580 --> 01:02:41,340
-Es el procedimiento,
ya lo sabe.
841
01:03:07,780 --> 01:03:09,060
Hola, ama.
842
01:03:09,100 --> 01:03:10,500
-Joseba, maitia.
843
01:03:10,540 --> 01:03:12,140
¿Cómo estás, hijo mío?
844
01:03:13,300 --> 01:03:14,700
-Estoy bien, ama.
845
01:03:14,740 --> 01:03:15,980
Muy bien.
846
01:03:17,020 --> 01:03:19,420
¿Y tú?
-Bien, bien también.
847
01:03:20,780 --> 01:03:22,220
-¿Qué tal el viaje?
848
01:03:22,260 --> 01:03:23,460
-Como siempre.
849
01:04:02,020 --> 01:04:03,820
(Música lenta)
850
01:04:27,420 --> 01:04:28,620
¡Anne!
851
01:04:38,220 --> 01:04:40,100
(GRITA)
¡Que te calles!
852
01:04:40,140 --> 01:04:41,340
¡Suéltame!
853
01:04:41,380 --> 01:04:42,820
¿Dónde estabas?
854
01:04:42,860 --> 01:04:44,340
¿Dónde estabas?
855
01:05:46,180 --> 01:05:47,500
(Puerta)
856
01:05:51,660 --> 01:05:53,060
Pasa.
Sí.
857
01:05:53,700 --> 01:05:56,140
Jon, ¿qué pasa?
858
01:05:57,500 --> 01:05:58,900
¿Sigue en pie tu oferta?
859
01:06:00,940 --> 01:06:02,980
Dijiste que estabas dispuesta
a escucharme.
860
01:06:03,020 --> 01:06:04,900
Sí, claro.
861
01:06:04,940 --> 01:06:06,140
¿Qué ha pasado?
862
01:06:08,420 --> 01:06:09,940
He estado teniendo sueños.
863
01:06:11,740 --> 01:06:14,500
Pero ha ocurrido algo, y estoy
seguro de que son recuerdos.
864
01:06:15,780 --> 01:06:17,180
No te entiendo.
865
01:06:18,740 --> 01:06:20,180
Que no sé lo que he hecho.
866
01:06:20,820 --> 01:06:22,060
¿Qué quieres decir?
867
01:06:26,180 --> 01:06:28,140
Volví a ver a Anne
después de la fiesta.
868
01:06:30,180 --> 01:06:32,220
Y ahora creo
que sí que pude hacerle algo.
869
01:06:35,660 --> 01:06:37,820
Puede que Anne haya desaparecido
por mi culpa.
870
01:06:48,460 --> 01:06:51,140
Podrás engañarlos a todos,
pero yo sé quién eres.
871
01:06:51,180 --> 01:06:52,620
Y Anne también lo sabía.
872
01:06:52,660 --> 01:06:55,620
En mi sueño,
Anne me arrancaba este gemelo.
873
01:06:55,660 --> 01:06:57,660
Lo he buscado y estaba roto.
874
01:06:57,700 --> 01:07:00,020
¿Crees que le hiciste algo?
No no lo recuerdo.
875
01:07:01,420 --> 01:07:03,220
Tendremos que echar el cierre.
876
01:07:03,260 --> 01:07:04,820
La proteína es menos efectiva.
877
01:07:04,860 --> 01:07:07,940
Los fondos marinos han cambiado,
los ecosistemas evolucionan.
878
01:07:07,980 --> 01:07:09,620
Quizá algo
ha acelerado el proceso.
879
01:07:09,660 --> 01:07:12,380
Quiero ver las últimas mediciones
de control de agua.
880
01:07:14,580 --> 01:07:16,540
Estamos jodidos.
-¿Qué pasa?
881
01:07:16,580 --> 01:07:17,620
-Es Jon.
882
01:07:17,660 --> 01:07:19,660
Sois una familia.
¿Familia?
883
01:07:19,700 --> 01:07:21,020
¡Sí, familia!
884
01:07:21,300 --> 01:07:22,900
Nunca se supo quién la mató, ¿no?
885
01:07:22,940 --> 01:07:25,180
-Ese es el hijo de puta
que la mató.
886
01:07:30,660 --> 01:07:33,660
Llevo todo el día leyendo
artículos y entrevistas tuyas,
887
01:07:33,700 --> 01:07:35,220
y en ninguno se me menciona.
888
01:07:35,260 --> 01:07:36,900
¿A quién se le ocurrió estudiar
889
01:07:36,940 --> 01:07:38,820
los fondos del estuario,
a ti o a mí?
890
01:07:38,860 --> 01:07:41,500
¿Crees que ella era feliz contigo?
891
01:07:41,540 --> 01:07:43,300
Esas cosas no se preguntan,
se saben.
892
01:07:43,340 --> 01:07:44,820
No parece que lo tengas claro.
893
01:07:46,220 --> 01:07:47,220
¿Qué es esto?
894
01:07:47,260 --> 01:07:49,700
Estaba dentro del libro de Anne
que me diste.
895
01:07:51,420 --> 01:07:53,540
Susana,
necesito que me digas el titular
896
01:07:53,580 --> 01:07:54,980
de un número de teléfono.
897
01:07:58,595 --> 01:08:01,180
He descubierto algo
que puede cambiarlo todo.
898
01:08:06,420 --> 01:08:07,420
Jon.
899
01:08:08,780 --> 01:08:09,780
Jon.
65064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof