Original subtitles

NETFLIX 與康斯坦丁影業聯合出品

（智利某處）

操你媽！退休生活，我來了！

寶貝，想問多次妳什麼名字？

寶貝，我還是僊蒂

（僊蒂）

僊蒂寶貝，再次跟妳問好啊

-想要點香檳嗎？ -好啊

妳身上沾了些香檳啊

過來！

…十三、十四…

-寶貝，好棒啊 -…十五…

你好壯啊

就位

（法昆多）

妳喜歡那樣嗎？

你知道我喜歡

寶貝，跳得好！

你跳舞跳得真好

很棒啊！

-親愛的，過來吧 -喔，這豐臀可不會說謊

-妳喜歡嗎？ -我超愛！過來！

安心吧，跳舞男

很棒啊

先生，吹簫時間到了

噢，這是個命令嗎？

請自便

好啊

你好啊！

這退休生活果然很棒

謝謝

砰！

現在進去

（希爾德）

喂！

（阿列克謝）

天啊！媽的！

我他媽的愛這首歌！

靠你了，法昆多

為什麼？

-麥可，你老了 -僊蒂…

終究也不是那樣老

卡爾，我們準備好離開了

隨時候命！請上機吧

（卡爾）

對，搞定了，我們現在回去

扣好安全帶，享受這趟旅程

做得好，法昆多，在別墅見

好的，女士，一路順風

（華盛頓州西雅圖）

（已存在疾病：氣胸、脾臟被移除）

（半月板破裂）

好的，親愛的 貝可醫生現在可以見你了

請你深吸一口氣

呼出來

再吸一遍

再呼出來

肺部情況不錯，就你而言

把那金屬移除永遠不會太晚

舉高手臂

天啊，那定是很痛了

對，還好吧

好了，你可以把手放下來了

鄧肯，左耳聽力如何？

什麼？

搞笑，很搞笑啦！

你有沒有注射所有我建議的預防針？

甲型肝炎？帶狀皰疹？

有啊

好吧，麻煩你側躺一下

麻煩把膝蓋提到胸口的位置

好吧

然後深呼一口氣

人們總會問為什麼 我把前列腺檢查放到最後

我只是覺得讓病人有些好玩的東西 期待一下挺不錯呢

然後呼氣

搞定了

我造了梨肉餡餅

-想吃嗎？ -謝謝

好了

給你的 自家出品

退休生活最讓你期待的是什麼？

不知道呢，就平常的東西吧

男人最危險的時候 就是他退休那一年

他們開始玩些瘋狂運動

拋棄妻子去操些 比自己女兒還年輕的妹子

他們覺得自己就是世界之王

不一定是我替你檢查的東西搞砸你

我們會保障你癌癥、心臟癥 和一些基本人類生物學的東西

但有時候害慘你的是你的腦袋

退休生活的心理層面

可以致命

哇，這餡餅太棒了

那香煙呢？

戒了 對你是好事啊

（鄧肯維茲拉 黑凱撒）

是的，我在看你的財務報告 好消息是

你完全沒有任何財政上的煩惱

你這年還會捐出相同的慈善捐款嗎？

二十萬元，對嗎？

-會 -好的

同一個領受者，信託基金，對嗎？

-對 -好的

用同一個銀行戶口

蒙大拿聯合信貸銀行，是嗎？

是的

根據你的僱用協議

達摩克利斯會配比 與你相等的退休金供款

而那會是非常可觀的數字

你一向存入上限至退休金帳戶

而公司的退休金計劃 每年有6％的增長

在你正式退休日期 你可以領取一半的退休金

而那會是…

14天後

對！

那麼14天後

達摩克利斯會給你一張支票

數目將近是

820萬7千 523元及4美分

可驚人呢，維茲拉先生

你在四個州份有物業，對不對？

我只需知道 你退休後會住到哪個地址…

用佛羅里達州那地址

用佛羅里達州那地址，好的

要保持一個低的高爾夫球差點吧？

是嗎？

是的

好的

我雖然行過死蔭的幽谷

也不怕遭害

因為你與我同在

你的杖、你的竿，都安慰我

我且要住在耶和華的殿中，直到永遠

說吧

（維維安）

-是妳想談 -你監視我嗎？

是的

我們要見面

-10點到吉米餐廳 -我會來的

2004年唐培裏儂香檳王

你還記得的

很高興見到你，鄧肯

麥可怎麼了？

我想你可能會出現

所以拿了這個給你

據說他被襲擊的時候

在他智利那巨型別墅 開派對對了很多天

-先生，給你的 -不用了

-你不喝嗎？ -我戒掉了

維維安，這是什麼一回事？

麥可是上個月第四個 被殺的達摩克利斯特務

我們的情報指殺麥可的殺手 跟一個俄國組織有關

他們聘用了一個名為

佩德羅岡薩萊斯岡薩雷斯的 墨西哥殺手

他現在藏身於俄羅斯白羅斯

你的前上司布魯特批准了報復襲擊

一百萬元的子彈告訴這賤種

我們可不是好惹的

布魯特炒掉我了

別像個動不動就哭的孩子

他放棄了所有年過五十的人 你也知道的，他媽的公司政策

你不能當個有老人癡呆的殺手吧

那麼找那些年輕人吧

嚴格說來，未來兩星期 你還是個活躍的特務

這任務需要一個技藝更高

更有經驗的人

那為什麼妳不自己幹？

他想要你

黑凱撒

（蒙大拿州三橡木）

（禮品及用品店）

…給店找來了些潤唇膏來賣 就如妳說那樣

-噢，有味道那些 -對啊

我有草莓味、野莓味和大黃味

-噢，但它們的味道都不錯吧？ -是啊

我在想，也許夏天的時候

我可以拿它跟餡餅搞個宣傳搭售

你是不是說「打手」？

不，是搭售

就像是行銷 像廣告那樣

-當然！ -就像在電視上那樣

妳記得我跟妳說那部電視劇嗎？

妳要從頭開始看 我在對面街那盒子拿到的

它是英國劇集 但妳可以開字幕來看

但它聽上來像宗教劇

也不像妳想像那般有宗教色彩

妳覺得耶穌有吸引力嗎？

哎呀！耶穌是個俊男，不是嗎？

（電影速遞 每晚一元）

（三橡木寵物店）

（領養我）

他喜歡你呢

他什麼名字？

他沒有名字

我喜歡起了人名的狗

-像什麼人名？ -像銹銹那樣

我沒有認識名為銹銹的人類

-那不是狗的名字嗎？ -不，是人名

好吧，隨便你吧

他只是50元而已

我不需要狗 好吧

（照顧你新養的狗）

經過那些年

我想拍下這一刻

挺不錯，對嗎？

（蘇格蘭黑格谷 雙麥芽威士忌）

銹銹？

該死的

該死的！

（照顧你新養的狗）

（你有1個加密訊息）

（你有15個加密訊息）

-說吧 -我收到你的訊息

哪個？

第一個還是第十五個？

妳只有30秒

布魯特不接受拒絕這個答案

你沒有掛線 那我就假設你想知道酬勞多少

二百萬，現在付一百萬 事成後再付一百萬

我還是要拒絕

這賤人真的不太會接受這兩個字

你還有什麼別的事要做？

很多事

你不像是個有別的興趣的人

妳那30秒完了

天啊，媽的 你是退了休還是弱…

二百萬的酬勞，別要我求你

把檔案放到公司伺服器吧

你不需要那樣…

妳做得不錯啊

但是我可留意到妳形容我為賤人

他嚇倒妳嗎？

你他媽的嚇倒我

只是跟黑凱撒談就令妳緊張了

妳整個人在抖啊

你該忘掉他然後繼續向前看吧

有誰能忘記黑凱撒？

多麼特別！

這是個壞主意

不用妳教訓我

除非你有更好的方法 讓他成為我們的目標

給我省下八百萬

不然就他媽的給我閉嘴

然後照我計劃行事吧

派他去白羅斯送死吧

如果他接受任務

他行動之前會預計戶口會有一百萬

我需要授權才能做到 （布魯特先生）

（華盛頓特區 達摩克利斯企業）

你們也知道 劍等同於達摩克利斯

但這把…

這把是我最特別的劍

它是偉大的德國將軍阿米尼烏斯

條頓堡森林戰役的羅馬人屠夫所擁有

把手是由羅馬人的骨而做

我爸很喜歡這樣的東西

爸爸

感謝你帶來這精彩的舞劍表演 和感人故事

現在我們就談正事吧

我們對於收購達摩克利斯有些疑問

賬目顯示今年的債務達二千九百萬

然而下年 你們預計債務將全部還清

正確

其實我們發現它們 成了收益感到很意外

正確

這做法似乎是要抬高貴公司的價值

我們控制我們前員工的退休金

他們付錢到我們的基金 我們配比同等的供款

並管理相關的投資 布魯特先生，請你詳細解釋一下

我們公司政策要求 特務必須在50歲退休

我們現在有過多特務到達這個年紀

他們加起來的基金就是二千九百萬

你怎麼會視之為收入？

如果我們的特務在執勤時

或是某些未說明的事件中死亡

他們合約中有一條款寫明 達摩克利斯會是受益人

而你假設他們都會死？

我沒有假設他們會死

我保證他們會死

如果你能夠維持這個保證

這交易可以繼續進行

乾杯

（白羅斯明斯克）

火車又吵醒我了

我睡不著

寶貝，回去睡吧

我很快回來

你想去別處過幾天嗎？

讓孩子好好睡一覺

你付錢給我跟你做愛 我的正常生活是非賣品

兩晚多少錢？

他不是你的孩子

我知道

多少錢？

（明斯克廣場酒店）

不好意思

酒店服務

女士

是的

好的，我馬上通知維修部

謝謝你

一個女人和她的兒子被困在裡面

那些門是給我們貴賓的 高安全性單閂鎖

我們不能從外面開鎖

我必須鑽開它

好吧，但盡量小聲一點

說吧！

不可能！

對，你兩天前說的

那他什麼時候來？

那該死的聲音是什麼？

該死！

那該死的聲音是什麼？

這是搞什麼鬼？

你知道我們在裡面

先生，我們很抱歉

什麼？

我們只是…

-先生！ -喂！賤種！

（鄧肯維茲拉）

坐下

別吵

我需要一些答案

明白就點頭

有人派我來殺你

但似乎我才是目標，對不對？

對

你知道是誰下令嗎？

我什麼也不知道

我要確保你是說真話

我沒有說謊！

我發誓！

我沒有說謊！

你肯定嗎？

肯定

說吧

妳有沒有得到授權 聘請我完成那白羅斯任務？

有，首一半的錢已在支付戶口 隨時可以傳過來

電匯過來給我

（輸入加密密碼 獲得授權）

一百萬元

發過去了

（傳輸成功）

好了，任務完成了 我把相片發給妳

等等，什麼？鄧肯…

該死的！

-鄧肯… -我想24小時內

收到餘下的一半酬金 維維安，這邊有人設局殺我

妳最好祈求自己跟此事無關

-鄧肯 -別再聯絡我了

再打我屁股啊

走吧

我們走吧

來吧，走吧，別看了

快報警！

（明斯克廣場酒店）

你殺人所以賺這麼多錢？

我們在上面有可能會被殺

終有一天

你也會被殺

別再接近我半步

維維安小姐，見到妳真好啊

那賤人在哪？

布魯特先生在忙

他沒有接我電話，他在幹什麼？

維維安小姐 給妳一杯茶冷靜一下好嗎？

現在不方便啊

我不管現在方不方便

你請那些廉價墨西哥小丑

來殺黑凱撒？

對，那計劃順利得很

我跟你說過我們不該惹他了

-妳過份擔心了 -現在你要給他付全費了

在他生日前，我什麼也不需要做

對

給他付另一半的酬金

那樣我們不用餘生

都提心吊膽過活

好吧，傳給他吧

聰明

我會派最精銳的殺手團隊

他們會搞定的

隨便你，只要你付錢給他就好了

這些都是他持有的物業？

對，全部都是

我看不到有寫 哪個是他真正的固定地址

他的住所？

-他… -佛羅里達州？德州？

保羅，他住在哪裡？

他沒告訴我太多

他經常搬家

我從他的帳目中得知

我想看那些帳目

損益表、開支，什麼都要

請放我離開

全都在那裡了

在V那邊，V就是維茲拉

鄧肯維茲拉

我替他工作了20年

-請放我走 -謝謝你，保羅

不用客氣

-你幫了我們一個大忙 -我還可以繼續幫你們

我可以打電話給他，發短訊給他

我們是這樣聯絡 跟他談，我很擅長那個

你們可以追蹤到他 我們可以約在咖啡廳見面

或是公園也可

他很信任我，他常常那樣說

「別告訴別人，保羅，我很信任你」

他真的是 他真的很信任我，是真的！

拿走所有檔案

在佛羅里達州開始吧 我有很適合的裝束

不，我們沒有運圓木 我們只是運送別人叫我們運的東西

圓木很昂貴，而且不容易拿到

對，我知道，但有人填滿了我的柴堆

我意思是，那不會無故發生啊

我聽上來就是，你有個神奇柴堆呢

金鵝會更棒，但我們不能選

可以見證那些超自然現象吧

是妳的鄰居啊

你前幾天在你定附近

有沒有看到奇怪的事？

也許是一些超自然事件 有人丟下了一整車的圓木？

-沒有 -這年輕女士租了你附近的房子

你可在你家從湖對面看到她的小木屋

也許不能，我不知道

似乎她的柴堆神奇地被填滿了

-該死的！對不起 -不要緊

我早就該修好那門

看看是誰為自己慶祝生日！

焗現成的預拌蛋糕 自己造蛋糕棒太多了

我有很多不同的派對物料

有飾帶、汽球和紙花拉炮

過來這邊吧

我有配上迪士尼卡逍的紙碟和餐巾紙

我希望你跟我一樣喜歡這些食譜

香氣在飄盪時 你會覺得整個過程更加滿足

（佛羅里達州邁阿密）

你好？

嗨，我在找506號公寓

這門寫上了什麼？

對不起，我沒看到

-進來吧 -太好了！

我一直在等妳啊

那麼你的名字是維茲拉先生？

-鄧肯維茲拉？ -開始前妳想先喝一杯嗎？

不，不用了，謝謝

我真的是來問問卷而已

-是嗎？ -我們在進行調查…

那妳喜歡什麼？被打嗎？

被掐住？喜歡玩菊花嗎？

不是他

-妳跟我說什麼？ -不是他

妳他媽的說什麼？ 搞什麼鬼？我家大門！

媽的！你們他媽的是誰？

-你們有搜查令嗎？ -你交租給誰？

我沒有碰過她 你們要給我付大門的錢

媽的！我的牙啊！

-你交租給誰？ -該死的

妳他媽的說什麼？

某個會計師

他名字是洛馬斯？

對，是那名字了，怎麼了？

這他媽的笨極了！

我什麼也沒有…

僊蒂

僊蒂，夠了，走吧

-說吧 -對

不，他不在這裡 我們現在去下個地點

別遺下任何目擊者，明白嗎？

對，妳怎說都好，女士

我說認真的，到下個地點再打給我吧

-要找到他 -好吧，我們著手處理中

僊蒂，我想他現在死了

一起去吃早餐吧

好主意，雞蛋吐司 該死的，這次你買單

對，我餓死了

謝謝

-要冬天咖啡嗎？ -好的，謝謝

-給妳的 -謝謝

真有趣我們原來是鄰居

對，真有趣

妳住在有個大門廊的屋子

對

我住在小木屋裡，就在湖的對面

-真的很有趣 -很有趣

我喜歡這裡

我也是

這裡很平靜

對

它也讓我很平靜

我也是

-真的很對不起 -不要緊

-沒關係 -我…

-不要緊 -好吧

（照顧你新養的魚）

（新澤西州紐瓦克）

這不是我的房子

這只是…

-別人不管我們是否住在這裡 -喂！

我要你答我一個簡單問題，好嗎？

你交租給誰？

是不是鄧肯維茲拉？

老兄，我們不是住在這裡！ 我們沒有交租

我什麼也不知道

-這樣… -我不知道…

好吧，來了

妳是誰啊？散彈鎗法蘭克在哪？

親愛的，你應該他媽的滾吧

-我來這裡找… -隨便你吧

不對的時間在不對的地方

裡面是他媽的怎麼了？

我要離開啊！

拜託，我不會…

來吧，我們走吧

說吧

不，他也不在這裡

我們還有一個地方要檢查

法昆多，那麼最好就是那裡了

-來吧，走吧 -對

你還好嗎？你搞到一團糟了

這些拍得真好

你不是來自這附近吧，是嗎？

不是

像是歐洲或是別的地方嗎？

你也跟這附近的人不像

什麼不像？

安於慢慢地死亡

沒有將來

沒有錢

沒有工作

我也沒有工作了，我已退休

你打什麼工？

我在殯儀業工作

哪裡的殯儀業？

別的地方

主要是海外

一個…

旅遊殯儀生意？

對…

有些人在外地旅遊時死亡

那些美國人

我過去處理好後事

你到過幾多國家？

99個

大部分人都沒有認識99個國家

安道爾

阿爾巴尼亞、奧地利、澳洲

安提瓜島、 安哥拉

阿爾及利亞、阿富汗

阿根廷

阿塞拜疆

那是十個

我只是數A字頭的國家，所以對呢

你會說別的語言嗎？

八種

你該在學校授課，在這小鎮上

教什麼？

告訴孩子這世界的事

有多少老師看過你去過的地方？

你會教嗎？

不會 何不？

我不懂跟孩子說話

對

-我會扯下你雙臂！ -說吧

我們運氣真差，他也不在最後地點

（德州奧斯汀）

-加油！美國隊！美國隊！ -我要扯下你的臭臂下來

什麼？你們那邊可以快點搞定嗎？ 該死的！

-媽的！ -對不起，聽不清楚

你最好跟希爾德說 如果她找不到黑凱撒

她男友可不會高興

肉餅，別掙扎，別亂動

她是可被取代的

來吧！

你們全部也是

我記不到妳全部的話

你最好不要 在沒有計劃的情況下再打給我

對不起，這裡很吵 妳可以再說一遍嗎？

除非你有強烈的死亡慾望

來吧！

-一、二、三、四 -按住他

我盡我所能了，好嗎？

媽的！

媽的！

-別擋著 -來吧！

他媽的！

不！你殺死他了！

我們走吧

回來啊，你們這群賤種！ 我他媽的宰掉你們！

你們以為自己是誰啊？

再說！再說！

好了，再說一次

最後一次，好嗎？

好

好吧

廓爾喀刀是個有效割斷動脈的武器

最適合割破肉

但它最不適合用於…

-捅人 -對了，看看我能怎樣幹

我們來了

然後這裡

好了

好好看吧

傳過去吧

很好，有沒有問題？ 妳先開始吧

在印度如何埋葬人的？

不！跑啊！

他們把屍體燒掉

如果男人先死去 他們也會燒死那妻子，活活燒死

非洲人穿什麼衣服？

夏天的衣服

白色，也有很多紅色

對

在土耳其吃火雞嗎？

很好

不，他們吃雞

他們把雞串在叉上

好了，最後一個問題

他們在英格蘭說美語嗎？

他們話不多

好了，你們有沒有看過…

被太陽曬了三星期的屍體？

沒有

那就看看這張照片吧

給妳的，留意他的臉

幾乎看不清楚了

怎麼樣？

不錯吧，我覺得

他們喜歡那刀子

那是一把挺酷的刀

我想是吧

終於出來了！

那他媽的會計師在隱瞞些什麼

你們在找什麼？ 你們真的以為會找到他嗎？

閉嘴，毒蟲珍

你們真的是悶蛋

珍，我說閉嘴

-嗨 -我帶了些東西給妳

謝謝

妳告訴我妳多喜歡刀子，所以…

我想這挺有意思的

也有黑色的，如果妳比較那顏色

我…

我不懂得開槍

沒關係的

我現在是老師了

記得嗎？

親愛的，我會為你做任何事

任何事

那就是我的好女友

我很想妳

我知道啊，寶貝

再說一遍，妳打算怎樣做？

我會為你殺死他

噢，對了！

我愛你

該死的！幻想一下20萬能買多少毒品

把那個給我

能否拿這個兌現金？

妳在說什麼？讓我看

我這裡還有另一張 發給什麼他媽的慈善組織

太棒了！

把它們都兌現吧，我們發達了！

阿珍，閉嘴！

慈善組織

我這裡還有兩張

2005、2009

重要的不是那慈善組織

是那個銀行戶口

媽的，三橡木的蒙大拿聯合信貸銀行

三橡木是什麼鬼？

看上來很冷 為什麼他住到那裡去？

-為什麼不會？ -不是吧

似乎我們要起行了

走吧，路程遙遠

好了，我們來吧

永遠兩隻手拿槍

一隻姆指放這裡 另一隻放這裡，明白嗎？

當妳覺得自己瞄準了目標時

你輕輕地按扳機

卡，明白嗎？

現在上了膛

是妳的了

兩隻手

那就是了

沒關係的

沒關係的，我再給妳別的東西吧

我還有那收據

我以前從沒有聽過冬天咖啡

沒有嗎？

我用波本酒和楓糖漿

妳真的很喜歡動物，對嗎？

對

我以前養了一隻狗

我們可以不談牠

我13歲時有過一份工

我很喜歡這工作

我在圖書館當聖誕老人的助手

然後…

有一天，就只有我跟他一起

他那天比平日醉

他就走近我

打我

真的很大力

大力得我跌在地上

然後他…

我常常幻想找到他

會是什麼感覺

給他驚喜

我手會拿著槍

我會說：「坐下」

然後告訴他，他對我所造成的傷害

對我生命造成的傷害

我想我會告訴他他幹了什麼

然後他會聽著

告訴他我從來沒有忘記過那一天

從來沒有 然後…

卡

一切都會消逝

我閉上眼時就不會再看到他

一切都會消逝

你認為殺人會是一件難事嗎？

我不知道

（蒙大拿聯合信貸銀行）

嗨，鄧肯先生 你好嗎？可以怎樣幫你呢？

我在找一份禮物

你來到對的地方了

送給一個女生的

是怎麼樣的禮物呢？

一些正常的禮物

該死的！

我看到了目標人物

就在那裡

我們來吧

僊蒂，他向妳的方向走

嗨

怎麼了？

我看上來像汽車工嗎？

我不知道，它就不動了

妳打電話找了拖車沒有？

我的手機也沒電了

我可以在你車上充電嗎？

這車上不行

該死的

那麼…

你住得遠嗎？

謝謝你幫忙

不用客氣

好的

謝謝

他們最早是明早十時來到

哇，看看那風雪

妳餓嗎？

沙發給妳的

以大叔來說你挺可愛

我說過我不會幹比我爸年長的男人

該死的，僊蒂

慢慢來對付老頭吧

在我有機會殺死他之前 妳就把他弄死了

他也會爽著死啊

就位

就解決那賤種吧

是的，希爾德

僊蒂，移開吧

先生，是吹簫時間了

準備好？

-是的 -我們來吧

當自己退了休吧，賤種

是你的了，法昆多

彭！

媽的

僊蒂，跟我說話啊

床邊，西南角落

-他在哪裡？ -在床下面

中間

媽的，看不到他，看不到僊蒂 什麼鬼也看不到

該死的！

-現在進去 -現在突破進去

媽的！

什麼媽的？

發生什麼事？

他不在這裡

法昆多？

-找他出來 -在找了

我什麼也看不到

媽的！

那是什麼鬼？

法昆多？你在嗎？

法昆多？

法昆多，怎麼了？

你聽到嗎？

媽的！

盡量不要害怕

怕什麼？

妳害怕的時候就會犯錯

不會犯錯，一定不是今天

阿列克謝，啟動乙計劃

我要幹掉你！

為什麼？

鄧肯，因為我收錢幹這件事啊

是誰付錢給妳？

有他媽的關係嗎？

我們離開這裡之前你已死掉

這樣的話，我想我不會想你們離開

對！

老頭，不能常常如你所願，再見了

我要個名字

去死吧，混蛋！

別的名字

我要名字

-沒有什麼名字 -好吧

你知道這…

妳聽到嗎？

盡量不要害怕

（三橡木汽車旅店 五號房）

（三橡木汽車旅店）

阿列克謝？你找到那女生嗎？

什麼女生？

你他媽的是誰啊？

-發生什麼事了？ -不如妳告訴我吧

發生什麼事了？

阿列克謝收到電話

有人叫我們去抓那個女生或是什麼

什麼女生？

收老頭禮物的那個女生

我又怎麼知道呢？

別傷心，你會找到新女友的

你這樣帥不成問題啊

我要把他碎屍萬段再餵老鼠

我告訴過你別惹上他了

我要斬下他的蛋蛋 再塞到他的喉嚨裡去

你該做的是付退休金給鄧肯

然後好好享受你的餘生

不行！

這是針對人

偷他的退休金

兩次嘗試要殺死他

綁架他的可愛小鄰居

那就是針對人了

我要抓到他

我很厭倦要給你建議

我不是在徵求建議

我是給妳下他媽的命令

-你說完沒有？ -沒有！

（密歇根州底特律）

你們去死吧

為我們自己的公路之王波特鼓掌吧

下一位，萊利

你在喝什麼？

波特，我沒有時間了

噢，你有時間跟一個垂死的人喝酒吧

一杯給我，一杯給我朋友

乾杯

那麼，他們想要殺你

兩次了

一次在白羅斯，另一次在我家

我人生中最差的冬天

是某年在白羅斯的夏天

發生什麼事，波特？

我們太老了

就只有這件事啊

在你合約上某處有一大串字

說如果你退休前離世

所有錢都會歸公司所有

除非你有直系親屬

我們這行頭的會有什麼親屬？

而你令公司…

花了很大筆錢

他們欠你多少？三百萬？

四？ 八…

而你信任維維安？

不

你有沒有操她？

我有

好吧，你知道他們 會把那女孩藏到哪裡去？

我跟你一樣不知道 但她也許是在別墅那邊

那裡有很多房間

足夠搞他的變態花招

我只去過那裡一次

我要跟那嘔心的怪物握手

謝謝你，波特

還有我想告訴你

你實在太出色了

就這樣嗎？

做你認為該做的事吧

鄧肯，要小心

然後他就倒下了

他媽的醉酒佬

說吧

搞定了

做得好，波特

派人過來清理現場

好的

（第一天）

維茲拉先生，你傷害了我

快速且沒個人色彩的死亡 是不能補償

當英格蘭人抓到叛國賊威廉華勒斯

他們在街上拖行著赤裸的他 拖行了幾乎十公里

好讓農民可以塗抹他們 新鮮和暖的屎尿在他身上

然後行刑者切下他的老二和蛋蛋

在火上烤熟它們

然後餵給他吃

他割破他的肚皮，扯出他的腸子

他真的能看到和聞到自己的腸

然後繼續折磨他…

因為這叛國賊傷害了國王

我想華勒斯也傷得英格蘭蠻深的

維茲拉先生，你也傷得我很深

我在殺死你之前還有四天

四天的地獄

然後在你生日…

你就會死

我會跟你的女性朋友

好好玩一下

而你要看著

我好好想過了

而我決定我們先以這個…來開始

麻煩，起音樂

媽的

他媽的

對不起，痛嗎？

維茲拉先生，我們明天繼續玩

給妳的，親愛的 （第二天）

麻煩，起音樂

維茲拉先生，我們明天繼續玩

（第三天）

我不能只處理一邊而不管另一邊

親愛的，放輕鬆點

你弄壞了我最喜愛的刀

我說你弄壞了我最喜愛的…

喂？

喂？

很明顯現在跟你聯繫不了吧？

維茲拉先生，我們明天繼續玩

（第四天）

搞什麼鬼？

別只站著啊，幹掉他！

該死的！

他媽的！

去吧！

他來了，抓住他！

-你他媽的是誰？ -不

賈斯敏，我需要妳的手機

鄧肯？

-是你嗎？ -手機

天啊！你怎麼了？

-手機！ -這裡

拿去吧

安靜

（全球定位系統追蹤）

嘗試把他留在電話線上

說吧

你會跟妳做個交易 以我來換那女生

聽到嗎？妳聽到嗎？

我聽到你的話

我再回電給妳

我接住你了

-拜託你告訴我你找到他了 -不行，時間不夠長

（訊號失聯）

我們得把他留在線上久點

他說了什麼？ 他想交易

交易？

-他的命來換那女生的命 -那女生？

-她值得嗎？ -我玩夠他們就不值得了

因為當我玩夠了

他們兩個都要他媽的死！

你還剩幾多手下？

足夠的手下

上去吧！來吧

上去

你現在體內都是那些垃圾 好久也不能出去了

喂，停手！

這應該有用

好吧，躺下來吧 好了

對

好了，鄧肯，我怎樣幫到你？ 你需要什麼？

一隊軍隊

好吧，我們開始吧 你需要這一切

-就像是一個完整套裝 -好的

這裡，戴上去吧

我就知道你會回來

我只希望是為我而來 不是為這些槍

好了，準備好

安靜點

說吧

她還活著嗎？

還活著

她會準備好的，鄧肯

隨時候命

-追蹤到嗎？ -我們正在努力

我們找到大概位置 但需要另一通電話

起行吧

可以了

-他會回電的 -妳最好說的是對

-我總是對的 -去吧！

說吧

-交易內容是什麼？ -以我來換那女生

-平等的交易 -我知道，你說過了

何時何地？

中央火車站，明天九時正

為什麼你要這樣做？

我不知道，我喜歡她

你喜歡她？

為什麼妳這樣做？

拜託

這是我們的工作，記得嗎？

（找到目標）

你以前也有工作，還幹得很出色

明天九時正

妳、我和卡米兒

就這樣，沒有別的人

天啊！它有名字的 而你還記得呢

而妳有張我不會忘記的臉 妳明天最好別耍什麼花樣

除非妳打算整輩子躲起來呢，維維安

現在恐怕太遲了

然後想到你一直就躲在這角落附近

我們到了

見到我高興嗎？

不太

我喜歡這眼罩，很花俏 而妳看上來如常地非凡

黑凱撒先生，死期到了

這次無處可逃

-以為你戒煙了 -對

想到它殺不死我

我留在電話線上太久嗎？

47秒

我想我們50歲後 就真的開始生疏了

對，很可惜

維維安 我知道他們這事付很多錢給妳

但我還會給妳一個機會活著離開

念著往日的情誼

你變得感情用事

我換那女生，平等的交易

你一直這樣說 但你沒有什麼可以拿來交易

你在死胡同了

你選的這條路可沒有彩虹

沒

沒有彩虹

鄧肯，你變軟弱了

是你的錯

該死的

該死的！

鄧肯…

鄧肯…

守衛？

守衛！

你知道嗎？

就讓他來

我要好好教訓他

對

我要好好教訓他！

對，來這裡吧，賤種！

布魯特先生？

看

該死的

我們快點走吧

走！走快一點！

你們竟然他媽的夠膽走！

喂，他媽的無膽匪類

-走！走快一點！ -糟糕了

回來！

不好意思，他在樓上

走！走快一點！

你好

先生，布魯特先生在等你嗎？

先生，我給你拿杯咖啡吧

-把那女的帶過來 -不行

把那女的他媽的帶過來

他媽的不行，你自己搞定吧

你是什麼意思？你說你不…

喂？ 喂？

先生，已經搞定了嗎？

是的 布魯特先生？

哎喲！

（蒙大拿聯合信貸銀行）

（年輕家庭被殺）

（唯一倖存的年幼女兒成孤女）

…找到他會是什麼感覺

並告訴他他幹了什麼

（全家被殺）

你認為殺人會是一件難事嗎？

你這年還會捐出相同的慈善捐款嗎？

我看到他

我只看到你

你就是我唯一看到的人

坐下

當我閉上雙眼，其他人也在

但我看不到他們

我感覺到他們

我感覺到 我弟弟那柔軟的臉頰在我肩上

他的頭髮…

他的頭髮聞上來就像小男孩那樣

我很愛他

我感覺到我媽媽溫暖的手握著我的手

總是很溫暖

她整個人都很暖 因為她快要生我的妹妹

我聞到我爸爸剛弄熄的香煙

他聞上來就是香煙和鬚後水的氣味

我很喜歡那氣味

我感覺到他們

但我看不見他們

只有你

總是你

為什麼？

為什麼你不射死我？

那不該發生的

那是個錯誤

-有人把錯誤的資訊交了給我 -別說了

就…別再說了

每天我祈求自己在那晚死去

你明白嗎？

你明白嗎？

我很抱歉

我直到21歲才知道

有人給我付學費

有人請求救贖

我在想：「跟蹤錢的來源」 就如別人所言那樣

這不是我想像中那般難

我好一陣子才鼓起勇氣到那裡

我想是太害怕吧

我想如果我見到你

當我閉上雙眼時 我就可能找到我的家人

但那沒有發生

我沒有重新開始

我做不到！

你明白嗎？

明白

當我們在店裡相遇時，你沒有認出我

就在我們第一次相遇？

你不好奇嗎？

你一直付錢 而你不想知道我長得什麼樣嗎？

或是我是誰嗎？

我不想打擾妳

妨礙妳的生活

但是，你已經…妨礙了

我不想再見到你

我想你離開

我想他們都回來

明白嗎？

閉上妳的腦袋

拉動扳機

沒關係的

你知道誰想我爸爸死嗎？

不知道

我們可以找到嗎？

我們可以試