All language subtitles for Perfect Strangers - 3x03 - Sexual Harrassment In Chicago

[David Pomeranz singing
"Nothing's Gonna Stop Me Now"]

d Sometimes
the world looks perfect d

d Nothing to rearrange d

d Sometimes
you just get a feeling d

d Like you need
some kind of change d

d No matter what the odds
are this time d

d Nothing is gonna stand
in my way d

d This flame in my heart d

d Like a long lost friend d

d Gives every dark street
a light at the end d

d Standing tall d

d On the wings
of my dream d

d Rise and fall d

d On the wings
of my dream d

d Through the rain and thunder
the wind and haze d

d I'm bound
for better days d

d It's my life d

d And my dream d

d And nothing's
gonna stop me now d
21
Witajcie, moi drodzy.
Oto jestem.
22
No to schod�!
23
- Kto to jest?
- Olivia Crawford.
24
Redaktorka The Sunday Magazine.
25
Pani Crawford, zawsze chcia�em
pani� pozna�.
26
Nie dziwi� ci si�.
27
- A ty to kto?
- Larry Appleton.
28
To w�a�nie do ciebie przysz�am.
29
Ta gazeta ma niezno�ny zwyczaj
proszenia nowicjuszy
30
�eby napisali co� do
The Sunday Magazine.
31
A ty, jak mniemam,
jeste� nowicjuszem?
32
The Sunday Magazine?
33
Kocham The Sunday Magazine.
34
Doskonale, mo�e wi�c rzucisz
paroma pomys�ami
35
i zobaczymy czy co� z tego b�dzie.
36
Dzi�kuj�.
37
Dam z siebie wszystko.
To wiele dla mnie znaczy.
38
To spe�nienie marze�.
39
Przepraszam, nie chcia�em si�
tak ekscytowa�.
40
Za p�no.
41
Pani Crawford...
42
...poczta dla pani.
43
Mam na imi� Olivia, s�onko.
44
Skoro ma pani na imi� Oliwia S�onko,
to nie jest pani poczta.
45
Nie, s�onko.
46
Jestem Olivia Crawford.
47
A ty jeste� zachwycaj�cy.
48
W�a�ciwie to jestem z Mypos.
49
Jak masz na imi�?
50
Balki Bartokomous.
51
Mam prawo s�dzi�, �e to okolice Morza
�r�dziemnego?
52
W�a�ciwie to jest Morze Sr�dziemne
53
ale potem w lewo, a nie w prawo.
54
No tak.
55
Z tak� bu�k�, mo�esz skr�ca�
gdzie chcesz.
56
Witaj w The Chronicle, s�onko.
57
Dzi�kuj�.
58
Balki, to wspania�e.
59
Napisz� artyku� do The Sunday Magazine.
60
Wiesz co to znaczy?
61
Nie mam poj�cia.
62
Powiem ci co to znaczy.
63
Artyku� b�dzie podpisany moim
nazwiskiem
64
ludzie zaczn� mnie zauwa�a�.
65
To najlepsza droga na szczyt.
66
- Na szczyt?
- Na szczyt.
67
Czemu mia�by� rzuca� prac�
68
i zosta� alpinist�?
69
Tak si� m�wi.
71
Tak, tak!
72
Dobry jestem.
73
Wreszcie wygra�e� w k�ko i krzy�yk?
74
Nie.
75
Nie. Nie.
76
Wymy�li�em tytu�
77
mojego artyku�u do
The Sunday Magazine.
78
B�dzie o tym, jak wiele dzielnic
w tym mie�cie
79
traci sw�j etniczny charakter.
80
Co my�lisz?
81
"Czy Chicago znika?"
82
Nie wiem.
83
Kiedy pracuje si� w piwnicy,
umyka ci tak wiele.
84
Mogliby�cie si� odsun��?
85
Harriet, od dzisiaj chc�
podr�owa� sama.
86
To jest nas dwie.
87
Larry, jak idzie z artyku�em?
88
�wietnie. Wreszcie wymy�li�em
tytu�.
89
- Czy--
- Na lito�� bosk�
90
zostawi�am kluczyki na biurku.
91
Larry, by�by� tak dobry i mi
je przyni�s�?
92
Moje kluczyki?
93
Jasne...
94
...przynios� to pani p�niej?
95
Oczywi�cie.
96
- Cze��, Balki.
- Cze��, Pani Crawford.
97
No, no, no, z jak� �atwo�ci�
98
k�adziesz te ci�kie worki na stole.
99
Jestem pod wra�eniem.
100
Och, daj spok�j.
101
Nie, Balki. M�wi� serio.
102
Sk�d masz takie wspania�e musku�y?
103
Pewnie od podnoszenia owiec.
104
Jasne, na Mypos by�e� pasterzem.
105
- Prawda?
- Tak.
106
Ach, musia�o tam by� tak spokojnie.
107
O tak, tak.
108
Siedzie� na zboczu wzg�rza
109
s�uchaj�c dzwonk�w owiec w oddali
110
patrze� jak owca taty gryzie traw�.
111
Wie pani, �e maj� cztery �o��dki?
112
I je�li jeden si� zepsuje,
113
to wszystko si� cofa i cofa...
114
Tak, dzi�kuj�, s�onko.
Bardzo obrazowe.
115
Jeste� tak daleko od domu, Balki.
116
Nie t�sknisz za domem?
117
Czasami, ale mam ze sob� par� rzeczy
118
kt�re przypominaj� mi o domu.
119
Na przyk�ad Dimitri.
120
Moja wypchana owca.
121
Mam te� pi�kny gobelin od siostry--
122
Nie m�wisz powa�nie.
123
Co za niezwyk�y przypadek.
124
Sama mam du�� i rzadk� kolekcj�.
125
No nie gadaj.
126
Te� kolekcjonuje pani wypchane owce?
127
Mia�am na my�li gobeliny, s�onko.
128
Balki, mam wspania�y pomys�.
129
Mo�e wpadn� do ciebie zobaczy�
tw�j gobelin?
130
Dzi� wieczorem akurat b�d� w
s�siedztwie.
131
By�oby wspaniale.
132
No to gdzie mieszkasz?
133
535 Wilson,
Apartament 207.
134
Budynek z ceg�y.
135
B�dzie pani samochodem?
136
Tak.
137
To oszcz�dz� pani
15 minut.
138
Prosz� nie jecha� Halsted.
139
S� tam roboty drogowe.
140
Moment, musz� nas odwr�ci�.
141
Ok. Prosz� nie...
142
Uch... prosz� nie jecha� Halsted...
143
Lepiej pojecha� r�wnoleg�� do Halsted
144
a kiedy dojedzie pani do Sandoman
145
prosz� skr�ci� w prawo.
146
Pani Crawford.
147
M�w mi Olivia.
148
B�d� oko�o 7:00.
149
No kto by pomy�la�?
150
Ca�y czas mia�am przy sobie kluczyki.
151
Do zobaczenia, ch�opcze.
154
Przepraszam, Pani Crawford.
155
Nie mog�em znale��...
156
...nie mog�em znale�� pani...
157
Czy Pani Crawford
sobie posz�a?
158
Tak.
159
Znalaz�a kluczyki?
160
O tak.
161
Dobrze si� czujesz?
162
O nie.
163
Balki, co si� sta�o?
164
Kuzynie, sta�o si� co�...
czego nie rozumiem.
165
Kiedy... jeste� sam na sam
z kobiet�
166
i ona m�wi �e chce przyjecha�
do twojego domu
167
zobaczy� tw�j gobelin...
168
Czy to znaczy to co my�l�?
169
No wiesz...
170
...mo�e po prostu interesuje
si� gobelinami.
171
Ok.
172
A co je�li jeste� sam na
sam z kobiet�
173
i ona ca�uje ci� tak mocno
174
�e oczy chowaj� ci si� wg��b czaszki?
175
To w�a�nie znaczy to co my�lisz.
176
Co to za kobieta?
177
Laura z sekcji og�osze�?
178
Nie.
179
Olivia.
180
Olivia Crawford?
181
Nie, Olivia Newton John.
182
Oczywi�cie, �e
Olivia Crawford.
183
Ha ha ha.
184
Balki. Nie chc� rani� twoich uczu�.
185
Ale zamierzasz.
186
Ale...
187
Olivia jest kierownikiem
188
a ty jeste� skromnym ch�opcem
od poczty.
189
Chod�, idziemy do domu.
190
Tacy jak ona nie wi��� si�
191
z takimi jak my.
192
Mo�e i tak jest...
193
ale ona dzi� mnie odwiedzi.
194
- Serio?
- Tak.
195
Czemu?
196
Powiedzia�a, �e chce zobaczy�
m�j gobelin.
197
Co mam zrobi�?
198
Poka� jej sw�j gobelin.
199
A co je�li b�dzie chcia�a
zobaczy� wi�cej?
200
Balki, to na pewno nic takiego.
201
A nawet je�li, to dasz sobie rad�.
202
By�e� ju� wcze�niej z kobiet�.
203
Na Mypos.
204
Mleczarki na pewno nie mog�y
si� od ciebie odklei�.
205
Pewnie musia�e� odgania� je kijem.
206
Prawd� m�wi�? Co?
207
Co?
208
Jeste� zielony w tych sprawach,
prawda?
209
A ty nie?
210
Je�li to ci pomo�e...
211
...zostan� dzi� z tob� w domu.
212
Dzi�kuj�, kuzynie.
215
To Olivia.
216
Co mam robi�?
217
Mo�e otworzymy drzwi?
218
- Och... Larry.
- Dzie� dobry, Pani Crawford.
219
Cze��, Larry. Nie spodziewa�am
si� ciebie tutaj.
220
Mieszkam tu.
Balki i ja jeste�my kuzynami.
221
Och... jak mi�o.
222
Dzie� dobry, Pani Crawford.
223
Cze��, Balki.
224
Nie wejdzie pani?
225
W�a�ciwie to 15 minut temu
226
mia�am by� na koktajlu
u burmistrza.
227
Nie b�dziesz mi mia� za z�e
228
je�li tylko rzuc� okiem na
gobelin
229
i pojad�?
230
Trzeba by�o zadzwoni�.
231
Zni�s�bym go do samochodu.
232
P�jd� po niego.
233
Balki, wygl�da na to, �e Pani
Crawford chce tylko rzuci� okiem
234
na gobelin.
235
Wyszed�em na g�upka.
236
Nie zrozumia�em po co przysz�a.
237
Musz� si� tak wiele nauczy�
o ameryka�skich kobietach.
238
Bardzo wiele.
239
Je�li teraz wyjd�
240
zd��� jeszcze do biblioteki.
241
- Mog� i��?
- Tak, kuzynie.
242
Dzi�kuj�, �e pokaza�e� mi
jak bardzo si� myli�em.
243
Po to tu jestem.
244
Przykro mi, �e nie mog�
zosta�, Pani Crawford.
245
Oj...
246
Musz� poszuka� czego� w
bibliotece.
247
Podobno redaktorka The Sunday Magazine
248
jest ostra dla tych, co nie
dotrzymuj� termin�w.
249
Tak, podobno jest z piek�a rodem.
250
Nie szczerz si� tak.
251
tylko le� i przynie� mi artyku�.
252
Lec�.
255
Kuzyn Larry przesadza z t�
tani� wod� kolo�sk�.
256
Oto on.
257
Och, Balki,
jest przepi�kny.
258
- Podoba si� pani?
- O tak!
259
Tak si� ciesz�.
260
To bardzo wyj�tkowy gobelin.
261
Pokazuje ca�� histori� Mypos.
262
Tu Ferdinand Mypos
263
odkrywa, �e Mypos to wyspa.
264
Masz na my�li tego cz�owieka,
kt�ry tonie?
265
Tak, dokona� tego odkrycia,
kiedy poszed� na spacer do W�och.
266
A tutaj...
267
...mamy Wielki G��d Pomidorowy.
268
To by�o okropne.
269
Zgin�o tysi�ce pomidor�w.
270
Fascynuj�ce.
271
Pani Crawford,
chcia�em tylko powiedzie�
272
�e musz� co� z siebie wyrzuci�.
273
Co takiego, Balki?
274
Ja...
275
...kiedy...
276
...kiedy mnie pani poca�owa�a
277
przez moment pomy�la�em
278
�e mo�e to nie by� poca�unek
279
w stylu "Cze�� Balki, jak si� masz",
280
tylko taki w stylu
281
"Witaj marynarzu, jeste� tu nowy?"
282
Czy czujesz si� �le z tego
powodu, Balki?
283
Oczywi�cie, �e nie,
niech pani nie b�dzie �mieszna.
284
Wi�c powiedz mi...
285
jak teraz si� czujesz?
286
Bardzo komfortowo, jakbym by�
w domu z mam�.
288
Bardzo si� ciesz�, Balki
289
bo nie chcia�abym, �eby� si�
mnie ba�.
290
To bardzo rzadkie zjawisko
291
�eby kto� taki jak ty
zawita� do czyjego� �ycia...
292
Zupe�nie czysty, niewinny
i bez skazy.
293
Czysta karta, na kt�rej kto�...
294
...by� mo�e kto� taki jak ja...
295
...mo�e zapisa� opowie��
pe�n� gor�cej pasji.
299
Mama tak nie robi�a.
300
- Pani Crawford?
- Tak?
301
Pani Crawford,
Pani Crawford.
302
- Nie popieram tego.
- Och.
303
Pochodz� z kraju..
304
...gdzie
305
ludzie wierz�
306
�e powinni by� ma��e�stwem
307
zanim zaczn� robi� rzeczy, kt�re
pani i ja ju� zrobili�my.
308
Balki...
309
Och...ach!
311
Zapomnia�em mojej karty do biblioteki.
312
Och!
313
Co tu si� dzieje?
314
Jeste� �lepy?
315
Nie mia�e� gdzie� i�� ?
316
Nie mia�.
317
Kuzynie...
318
...przylgn�a do mnie jak mokry
podkoszulek.
319
To chyba nie jest najlepszy moment.
320
Je�li si� pospiesz�, to jeszcze
zd��� na spotkanie u burmistrza.
321
Balki, mo�e b�dziemy to
kontynuowa�
322
w innym miejscu,
o innej porze,
323
gdzie�, gdzie b�dziemy
mieli odrobin� prywatno�ci.
324
Mo�e w Kryj�wce Micky'ego
we wtorek wieczorem?
325
Kryj�wka Micky'ego?
326
Czy to nie ten motel dla
doros�ych
327
z ��kami wodnymi, lustrami
i filmami?
328
Widzia�em reklamy.
329
Pani Crawford...
330
...nie chc� zrani� pani uczu�
331
ale mam zaj�t� wszystkie wtorkowe
noce do ko�ca mojego �ycia.
332
Balki, spr�buj� to powiedzie�
333
tak �eby� nawet ty zrozumia�.
334
Jestem Olivia Crawford.
335
Jestem bardzo wp�ywow� osob�
336
w gazecie The Chronicle.
337
I "�egnaj, Olivio,"
338
znaczy..."Witaj, bezrobocie."
339
Nie ujdzie to pani na sucho.
340
Zdziwi�by� si� co uchodzi mi
na sucho.
341
Pa.
342
�egnaj, Olivio.
343
Witaj, bezrobocie.
344
Nie martw si�, brachu.
345
Nie zostawi� ci� le��cego.
346
Nie to mia�em na my�li.
348
Kuzynie, my�lisz �e dobrze robimy?
349
Tak, robimy dobrze.
350
Molestowanie seksualne
nie ujdzie jej na sucho.
351
Nie chc� �eby� straci� prac�.
352
Balki, mamy mocne dowody.
353
Frank Cublic z sekcji og�osze�
straci� przez ni� prac�.
354
Tak samo Tommy Dugan
z ochrony
355
i Jeff Maxwell
od za�adunku.
356
Kto� musi j� powstrzyma�.
357
To jest w�a�ciwe.
358
Jak my�lisz, kiedy Olivia uderzy
w wentylator?
359
Ju� za chwil�.
360
Uwaga, ch�opcze.
361
Co to ma by�?
362
Kopia skargi, kt�r� z�o�y�em
u dyrektora zarz�dzaj�cego.
363
Oskar�amy pani� o molestowanie.
364
Blefujesz.
365
Zanios�em mu to osobi�cie
swoimi muskularnymi ramionami.
366
No wi�c...
367
...wiecie �e wam si� nie uda?
368
Och, Olivia,
dobrze �e jeste�.
369
Appleton,
czyta�em twoj� notatk�.
370
Stawiasz powa�ne oskar�enia.
371
Wszystko co napisa�em jest prawd�.
372
Mam nawet fotokopie kart
meldunkowych
373
z Kryj�wki Micky'ego.
374
Pani Crawford ma tam pok�j
nazwany w�asnym imieniem.
375
A je�li pan mu nie wierzy
376
mo�e pan pobra� z mojego
cia�a jej odciski palc�w.
377
To chyba nie b�dzie konieczne.
378
Olivia, masz co� do powiedzenia?
380
Sp�jrz tylko na niego!
381
Naprawd� my�lisz, �e
rzuci�abym si�
382
na ch�opca od poczty?
383
Trzy osoby twierdz�, �e straci�y
przez ciebie prac�.
384
Ech, Jack, Jack, Jack.
385
Kiedy ludzie trac� prac�,
zawsze musz� kogo� obwini�.
386
A te dzieciaki, kt�re
ledwo znam
387
pr�buj� mnie oczerni�.
388
B�g wie co im zrobi�am.
389
Ja wiem.
390
Olivia, wi�cej zaufania.
391
Pracuj� w gazecie.
392
Sprawdzi�em �r�d�a Appletona.
393
Potwierdzaj� si� plotki
394
kt�re s�ysz� o tobie od lat.
395
Chcia�bym da� ci mo�liwo��...
z�o�enia rezygnacji.
396
Nie mam takiego zamiaru.
397
Mia�em nadziej�, �e to powiesz.
398
Bo mog� powiedzie�: wylatujesz!
399
�wietne uczucie.
400
A na co mi ta tania gazeta?
401
Czas podbi� Nowy Jork.
402
Nie ma mowy, paniusiu.
Tylko dla pracownik�w.
403
Rzeczywi�cie �wietne uczucie.
404
Powinni�cie by� z siebie dumni.
405
Wielu ludzi nie mia�oby
odwagi
406
�eby na ni� donie��.
407
Nie bali�cie si� utraty pracy?
408
Woleliby�my raczej nie pracowa�
w gazecie
409
kt�ra wyrzuca pracownik�w za
m�wienie prawdy.
410
No prosz�.
411
Mam w swojej piwnicy dziennikarzy
�ledczych.
412
Nie�le.
413
Wiesz, Balki...
414
...Olivii Crawford tym razem
nie usz�o to na sucho.
415
Och, kuzynie...
417
Przykro mi, �e przez to nie
b�dziesz mia� artyku�u
418
w The Sunday Magazine.
419
Masz racj�.
420
Nie b�d�.
421
Kuzynie... nie my�l, �e tego
nie doceniam.
422
I przysz�a pani moich sn�w te�
ci dzi�kuje...
423
...bo dzi�ki tobie
424
b�dzie mog�a sp�dzi� noc po�lubn�
425
tak jak b�g przykaza�...
426
...z m�em, kt�ry nie ma
427
zielonego poj�cia co robi.