Original subtitles

d Sometimes the world looks perfect d

d Nothin' to rearrange d

d Sometimes you just get a feelin' d

d Like you need some kinda change d

d No matter what the odds are this time d

d Nothing's gonna stand in my way d

d This flame in my heart d

d Like a long lost friend d

d Gives every dark street a light at the end d

d Standin' tall d

d On the wings of my dreams d

d Rise and fall d

d On the wings of my dreams d

d Through the rain and thunder d

d The wind and haze d

d I'm bound for better days d

d It's my life d

d And my dream d

d And nothing's gonna stop me now d

[instrumental music]

Balki, nigdy nie zgadniesz z kim by�em na kawie.

Z burmistrzem!

W�a�nie tak. Z burmistrzem Chicago!

To znaczy nie do ko�ca wypi�em z nim kaw�

ale by�em tam, gdy on j� pi�.

Odk�d zacz��em prac� w gazecie

takie rzeczy dziej� si� ca�y czas.

No, nie ca�y czas, ale cz�sto.

Cz�sto.

Tak, nie mog� uwierzy�.

Tydzie� temu sprzedawa�em breloczki w sklepie.

A teraz pracuj� dla najwa�niejsze gazety w Chicago!

To mi�o.

Mi�o? To jest wspania�e!

Balki, jestem praw� r�k� redaktora rubryki miejskiej.

No, mo�e nie do ko�ca jego praw� r�k�.

Mam na my�li, �e...

robi� mu zakupy, ale kto by si� tam przejmowa�?

W�o�y�em stop� w drzwi.

Nareszcie jestem na dobrej drodze.

Mo�liwo�ci s� nieograniczone.

Czy to kr��ek hokejowy?

Tak, kuzynie.

Wyl�dowa� na pustym siedzeniu obok mnie.

Dobrze, �e ci� tam nie by�o.

Nie masz na czole dziury w kszta�cie kr��ka

i nie wygl�dasz jak �winka skarbonka.

Mecz hokeja.

Mieli�my i�� dzi� razem na mecz.

Kupi�em ci w�osk� kanapk� z wo�owin�.

Bez papryczek.

Wiem, �e po nich puchniesz i robisz si� czerwony.

Bardzo przepraszam.

Zupe�nie zapomnia�em.

Masz prawo si� na mnie gniewa�.

- Nie jestem z�y. - Dzi�kuj�.

Jestem tylko samotny...

...i troch� zraniony.

Balki--

Samotny, zraniony

i troch� rozczarowany.

- Balki-- - Samotny, zraniony

rozczarowany i...

...chyba jednak troch� z�y.

- Sko�czy�e�? - Tak.

Wi�c, Balki--

Nigdy nie pytasz o moje �ycie.

Dobra, dobra, masz racj�.

To si� wi�cej nie powt�rzy.

- Jak twoje �ycie? - Nie mam �ycia.

Ciesz� si� twoim szcz�ciem.

Spe�niasz swoje marzenia

wspinasz si� na ka�dy szczyt

przeprawiasz przez ka�dy strumie�.

A ja nadal sk�adam swetry u Pana Twinkacettiego.

I to ju� ci nie wystarcza, tak?

Kuzynie, czytasz ze mnie jak z taniego garnituru.

Balki, wiesz czego ci trzeba?

Powodu do �ycia?

Tak, tego te�.

Musisz poszuka� nowej pracy

jak ja.

S� tysi�ce mo�liwo�ci 86 nawet w gazecie.

We� jutro wolne

i zacznij szuka�.

- P�jdziesz ze mn�? - Musz� i�� do pracy.

A, przepraszam, zapomnia�em �e masz �ycie.

Dobra, dobra.

Przyjd� do redakcji w porze lunchu

i opracujemy ci strategi�.

Naprawd�?

Dzi�kuj�, kuzynie.

Nie ma za co.

Przepraszam, �e zapomnia�em o meczu.

- Och. - Wynagrodz� ci to.

- Och. - A to wygl�da wspaniale.

- Och. - Umieram z g�odu.

Wiesz, ja...

...chyba by�em troch� z�y.

Wepchn��em du�o papryczek pod twoj� wo�owin�.

Jak si� pan miewa, Panie Feldman?

Jeszcze �yj�.

Ok, piwnica!

Sortownia, magazyn, archiwa, gara�

i biurko Appletona.

- Cze��, male�ki. - Cze��, Harriette.

Bradley, masz konferencj� burmistrza w ratuszu.

Clark, sprawd� rosyjski statek w porcie.

Zobacz, czy zwi�zki pozwol� na roz�adunek.

- Applegate. - Nazywam si� Appleton, prosz� pana.

Masz t� list� radnych

kt�rzy maj� zagraniczne samochody?

Tak, sir.

Dobra robota.

Teraz sprawd� czy gubernator je�dzi zagranicznym wozem.

Ju� si� robi.

Sk�d tu ta g�ra list�w? Co si� dzieje?

Gdzie Gorpley?

Chyba w swoim biurze.

Pomy�la�by�, �e szef sortowni

przynajmniej rozdzieli poczt�.

Gorpley!

- Kuzynie! - Balki!

Przepraszam za sp�nienie.

To najbardziej du�y budynek jaki widzia�em.

- Robi wra�enie, co? - Tak!

Wreszcie trafi�em do du�ej ligi.

Och, wiesz co?

Pyta�em o ciebie wszystkich w budynku

i nigdy o tobie nie s�yszeli.

To twoje biuro?

Jest ogromniaste!

W�a�ciwie to jest sortownia

archiwa i magazyn,

A to...

...jest moje biuro.

Kuzynie, gratulacje!

Tym razem wdepn��e� w co� dobrego.

By�em w sekcji og�osze�

i wzi��em egzemplarz

zanim trafi na ulic�.

Wow!

Wykorzystanie poufnych informacji.

Gorpley...

...czemu ca�a poczta jest tutaj?

Bo to sortownia poczty, prosz� pana.

Pozwolisz wielkiej miejskiej gazecie

si� zatka�

bo nie potrafisz rozdzieli� poczty?

Zatrudniam w�a�nie kogo� do pomocy.

Ale nie mo�e zacz�� jeszcze przez kilka dni.

Ale ja potrzebuj� kogo� od zaraz.

Na korytarzu, zaraz obok fontanny.

Ja zaczn� od zaraz.

Co zaczniesz?

Potrzebuj� pracy.

Jak si� nazywasz?

Nie mam poj�cia.

To jest Balki Bartokomous, prosz� pana.

Mog� za niego r�czy�.

Jest godny zaufania, uczciwy, ci�ko pracuj�cy...

Jakim wozem je�dzi gubernator?

Nie wiem, prosz� pana.

Dasz rad� zdoby� dzi� t� informacj�?

Potrzebujesz zach�ty? O co chodzi?

Nie, ju� si� za to bior�.

Potrzebujesz pracy?

- Tak. - To dam ci spr�bowa�.

Och, dzi�kuj�!

- Zobaczymy, czy si� sprawdzisz. - Och.

Gorpley ci� oprowadzi.

Uh...

...musz� ju� i��.

Na korytarzu, zaraz obok fontanny.

Myers! Sko�czy�e� pisa� t� kolumn�?

Widzia�em ci�, Myers!

Balki, dosta�e� prac�!

Kuzynie, czy to nie wspania�e?

B�dziemy razem pracowa�.

Jeste�my tacy szcz�liwi, �e zata�czymy taniec rado�ci!

Och, rozumiem.

"Kuzyni", teraz wszystko skleja si� w jedn� ca�o��.

Co skleja si� w ca�o��?

Umiesz powiedzie� "nepotyzm"?

To m�j pierwszy dzie�, ale mog� spr�bowa�...

- Nepotyzm? - Zapyta� mnie!

Pracujesz dla redaktora sekcji miejskiej.

I od razu zaczynasz sprowadza� cz�onk�w rodziny.

Mo�e i rodzina ci� tu sprowadzi�a

ale ja zdecyduj�, czy zostaniesz.

Momencik

Nie nauczy mnie pan

tajnik�w zawodu?

Sam si� naucz.

Pan Gorpley musi

we mnie mocno wierzy�.

Jedyne co ma Gorpley

to bratanek, kt�ry potrzebuje pracy

a ty j� zabra�e�.

Teraz s�uchaj.

Lepiej uwa�aj.

Jeden b��d i po tobie.

Dzi�kuj� za ostrze�enie, Pani...

Och, przepraszam

Balki Bartokomous, a to jest Harriette Winslow.

- Mi�o mi. - Jak si� masz?

Harriette obs�uguje wind�.

Twoja praca musi mie� wzloty i upadki.

Czy ta winda jedzie na g�r�?

Nie, w tym tygodniu je�dzi na boki.

Chod�, Balki. Ona jest zaj�ta.

Trzymaj si�.

Nie r�b tak.

Dobra, m�ody.

Balki.

Zobaczymy czy masz predyspozyje

do pracy w sortowni.

Musisz podzieli� t� poczt� zgodnie z kodami pocztowymi.

Te nie maj� kodu pocztowego.

Chcesz to rzuci�?

Nie, nie, nie!

Chc� to robi� jak najlepiej.

Wiesz co my�l�?

Jutro o tej porze

b�dziesz ju� histori�.

Dzi�kuj� za s�owa zaufania.

Poczekajmy z tym a� na to zas�u��.

d Zwrot do nadawcy (Elvis Presley) d

d Adres nieznany d

d Nie ma takiego numeru d

d Nie ma takiej strefy d

d Zwrot do nadawcy d

Balki.

Kuzynie, patrz na mnie! Jestem listonoszem.

Balki, zajmij si� czym�. Idzie Gorpley.

Zajmij si� czym�? Zajmuj� si� czym� od 4 rano.

Balki, uwa�aj na siebie.

B�d� ostro�ny.

Gorpley powiedzia� sekretarce

�e "dzi� pozb�dzie si� dzieciaka z Mypos"

Och...

...s�uszna uwaga, kuzynie.

My�lisz, �e mia� na my�li mnie?

Tak my�l�.

Trzymaj si�. Poradzisz sobie z nim.

Ok.

Bartokomous!

Wygl�dasz, jakby� mia� troch� wolnego czasu.

Chod� tu.

Chod�... tutaj.

Zg�osi�em ci�

do zaadresowania kartek �wi�tecznych do firmy

r�cznie.

Potrzebuj� ich na dzi� po po�udniu.

Przepraszam, ale...

Nie jest nieco za wcze�nie na kartki �wi�teczne?

Chc� unikn�� �wi�tecznego ruchu.

Weso�ych �wi�t.

No c�...

...dzi�kuj� bardzo.

Panu te� �ycz� Weso�ych �wi�t.

Nie rozumiem czemu wszyscy nazywaj� pana wiadrem szlamu.

Applebaum!

Appleton, prosz� pana. Appleton.

Mam niedob�r ludzi

wi�c dam to zlecenie tobie.

W centrum dla m�odzie�y Kedzie jest grupa ludzi

kt�ra szykuje demonstracj�.

Kto� chce zala� betonem ich boisko

i zbudowa� parking.

- Chc�, �eby� to sprawdzi�. - Tak jest.

Przynios� panu par� zdj��, z kt�rych gazeta b�dzie dumna.

Zdj��? Nie potrzebuj� zdj��.

Potrzebuj� historii.

Podczas rozmowy kwalifikacyjnej m�wi�e�, �e masz do�wiadczenie w reporta�ach.

Bo to prawda. Ale zajmuj� si� g��wnie fotografi�.

Mam w�asny aparat, soczewki, klisze.

A teraz masz w�asny o��wek.

Umiesz pisa�, prawda?

Pisa�? Ja? No pewnie.

Ci�gle pisz�. Jak g�upi.

B�dzie pan to mia� jutro z samego rana.

Jutro rano?

Jeste�my dziennikiem.

Potrzebuj� tego dzi� do 16.30.

Myers! Potrzebna mi ta kolumna! Widzia�em ci�, Myers.

Kuzynie, nie wiedzia�em, �e potrafisz pisa�.

Potrafi�, studiowa�em dziennikarstwo.

Znam 5 zasad reporta�u.

Kto, co, jak, kiedy, co, nie, "co" ju� by�o.

Jak, kto, kto...

Co, kto, kto, kto...

Rany, mam k�opoty.

Sko�czy�em.

400 kartek �wi�tecznych.

Kogo chc� oszuka�?

Nie jestem reporterem. Za�miecam tylko �rodowisko.

Kuzynie, jeste� dla siebie zbyt surowy.

Przesta� si� tak zachowywa�.

Dla mnie to wygl�da ca�kiem nie�le.

"Ca�kiem nie�le?"

My�lisz, �e to chc� us�ysze�

od Pana Burnsa

kiedy przeczyta m�j pierwszy artyku�, "Ca�kiem nie�le, Appleburg."

Appleton.

Wiem jak si� nazywam!

To tekst dla Chicago Chronicle.

Je�li nie jest �wietny, nie dostan� drugiej szansy.

Bartokomous!

- Sko�czy�e�? - Tak, tak, tak.

Sko�czy�em.

To wszystkie?

Tak, przepraszam �e to trwa�o tak d�ugo

ale pouk�ada�em je jeszcze alfabetycznie.

Mo�e by�?

My�lisz, �e jeste� taki m�dry?

�aden ze mnie Jan Suzin, ale...

Zobaczymy jaki jeste� m�dry.

Potrzebuj� 100 kopii tej ulotki.

Masz 10 minut.

Ale kopiarka jest zepsuta.

Spokojnie, pomy�la�em o tobie.

Mo�esz u�y� powielacza.

Nawet przygotowa�em ci szablon.

Dziesi�� minut, Bartokomous.

Je�li nie dasz rady, mam kogo�, kto ci� zast�pi.

Balki, potrzebujesz pomocy z tym powielaczem?

- Nie, kuzynie. - Dobrze.

Tylko powiedz kt�ry to.

Och.

Podjed� nim do sto�u

ja go pod��cz�.

Dobra.

Dobra. We� szablon.

- Ok. - Dobra.

We� papier.

Papier.

- Papier. - Szablon gotowy.

Papier wchodzi tu.

Tu si� go w��cza.

- �apiesz? - �api�.

Dobrze.

- Jak idzie, Balki? - Idzie dobrze.

Po prostu elegancko.

Ko�cz sw�j artyku�.

- Balki. - Nie, nie.

- �aden problem. - To idzie tutaj.

- Appleby. - Tak, prosz� pana?

Za pi�� minut potrzebuj� tego artyku�u.

Tak jest. Appleton, prosz� pana. Appleton.

- Dobrze. - Kuzynie, nie.

- Musisz pisa� artyku�. - Balki, zobacz.

To zajmie minutk�.

Masz tylko pi�� minutek.

B�dzie �atwiej, jak rzuc� okiem.

Widzisz, tu jest problem.

Papier zaci�� si� pod b�bnem.

Tu, dobra.

- Dobrze. - Och.

We� kosz.

- Kosz? - Kosz na papier.

Kosz na papier.

'Mam!'

- Balki! - Kuzynie.

To �yje!

I jest g�odne!

Wy��cz to. Wy��cz!

Ja, uch...

Nie mog�!

Och! Kuzynie.

- Balki! - Co?

- Balki, wtyczka. - Co, co?

- Wtyczka, wtyczka, wtyczka-- - Wtyczka?

Wtyczka, Balki.

Wtyczka!

A�. A�.

Zrobi�em to!

- Appleman. - Och!

Gdzie artyku�?

Panie Burns, co� mi wypad�o.

Musz� go troch� doszlifowa�.

To artyku�, a nie diament!

Potrzebuj� historii.

Panie Burns, to moja wina.

Przypadkiem wyrzuci�em jego artyku�

ale w�a�nie go znalaz�em.

To w�a�ciwie nie jest ostateczna wersja.

Gdybym m�g� go jeszcze chwilk�--

Jest ca�kiem niez�y.

Panie Burns, gdybym tylko... ca�kiem niez�y?

Jak na pierwsze zlecenie jest ca�kiem niez�y.

Taa.

Do zobaczenia w poniedzia�ek, Appleton.

Mo�e mi wtedy wyt�umaczysz

czemu pr�bowa�e� powieli� sw�j krawat.

- Balki, s�ysza�e� to? - Och.

Tak, nie pomyli� twojego nazwiska!

Nie, nie.

Nie to.

Powiedzia�, �e to by� kawa� dobrej roboty.

W�a�ciwie to powiedzia�, �e to by�o "ca�kiem niez�e".

- Taa. - A jak pami�tasz...

... ja te� to powiedzia�em. - Tak, racja.

- Czas min��, Bartokomous. - Och! Och!

Gorpley, mog� na s��wko?

- Nie. - Panie Gorpley.

Ma pan tu �y�� z�ota.

Niech pan na niego spojrzy.

Nigdy nie znajdzie pan nikogo tak ci�ko pracuj�cego.

Jak mo�e pan wyla� kogo� takiego?

Panie Gorpley, mam tylko 19 ulotek.

Zawiod�em pana.

Zawiod�e�. Jeste� zwolniony.

Widzisz jak �atwo posz�o?

Nie ujdzie to panu na sucho.

Balki zrobi� wszystko o co pan go poprosi�.

Nie ma pan prawa go zwolni�.

Przepraszam, z�otko, �le si� do tego zabierasz.

Gorpley...

Oszcz�dza�am to na jak�� wi�ksz� okazj�...

...ale lubi� tego dzieciaka.

Albo on zostanie

albo powiem twojej �onie

co robi�e� Pani Pasarelli

w mojej windzie podczas �wi�tecznego przyj�cia.

Nie wiem o czym m�wisz.

A umiesz powiedzie� "alimenty"?

Ja te� lubi� tego dzieciaka.

Mo�esz zosta�. Ulotki zrobisz w przysz�ym tygodniu.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�, Harriette.

Kto� musia� si� za tob� wstawi�.

Gratulacje, Balki.

B�dziesz tu w przysz�ym tygodniu.

Obaj b�dziemy.

Ja tu by�am w zesz�ym tygodniu.

I co z tego?

Dobra, zobaczymy co Larry Appleton ma do powiedzenia

o protestach w centrum dla m�odzie�y Kedzie.

Dobra, dobra, dobra, czytaj.

"Studenci w Kedzie--"

Daj mi przeczyta�.

"Studenci w centrum dla m�odzie�y Kedzie

protestuj�

przeciwko budowie parkingu

na miejscu ich boiska.

Rzecznik firmy budowlanej

obieca� spotka� si� ze studentami

aby om�wi� ich skargi."

To by�o pi�kne.

To nigdy nie trafi�oby do gazety

gdyby� nie wy�owi� tego ze �mieci.

Kuzynie, nie ma sprawy.

Ty pomog�e� mi w mojej pracy chocia� goni�y ci� terminy.

Widzia�em, �e mia�e� problem.

Ale zaryzykowa�e� dla mnie swoj� prac�.

To by� instynkt.

Wiesz, Balki...

wp�lna praca w gazecie

b�dzie super.

Te� tak my�l�.

Kuzynie, tw�j pierwszy artyku�.

Hmm.

Pierwszy z wielu.

I wiesz co?

Musisz kupi� wi�kszy album na wycinki.

Ale jeszcze nie teraz...