Original subtitles

You're not a cat, you're a puppy.

What's your work today?

Philosophy.

They sent me a new topic.

What is it?

"Is it enough just to be in the present to be part of the present?"

Good question.

Will you help me in the afternoon?

- I'll be finished by then. - Well, revise your maths.

That wouldn't hurt.

Why'd you get him back?

- To tidy up the orchard. - I could have helped you.

No... you won't spend your summer as a farm worker.

If you need new clothes,

I'll give you the money.

Damn it!

I made a mistake somewhere... It's 400 � short.

- Aren't you feeling well? - It's the chainsaw... gave me a sprain.

- You've got cold hands. - I just washed up.

I'll get you an electric razor for your birthday.

No. They're too noisy.

Anyway, I've no desire to celebrate it.

I heard an engine during the night.

Aren't I soft now? Softer than a pussy cat.

30 k...!

It's a nasty bend... You're too fast!

Are you teaching me how to drive?

- What is it? - Ibiscus.

Are you sure?... isn't "ibiscus" a bird?

- Is it frost-resistant? - It's better to cover them.

I got you this.

I hope it's the right size.

Should be alright.

The little flowers suit you.

Can I have some money for the haberdashery?

- Don't forget my buttons. - That's what I meant.

"She is at home. She is at home."

- Aren't you fixing the well? - I forgot my pliers.

What's that about?

Olive oil and lemon.

I need perfect elbows to go with my new top.

- Will G�rard do, or will I take you? - He'll do.

"We went to Canterbury."

"We didn't go to Canterbury."

I wasn't expecting you again.

This time you broke the record.

- What do you want? - Meet my daughter.

It's a year since you disappeared, and I shall believe that?

- You've no idea. - No...and I don't care!

If you wanted to talk, you should have come earlier.

So... Where were you all this time?

In town.

- Doing what? - Same as here... accountant.

People need somebody to count their pennies.

And your little guy?

Is he tired of you?

No.

I am.

And now...?

You want to come back?

- Like nothing happened? - Where's Lucie? I haven't seen her.

Leave her alone. You've stuffed her up enough.

She's stopped going to school.

She doesn't need a diploma to dig holes.

She's learning the business. She likes it.

I'm going over to the house. I'll wait for her.

Just go back where you came from and leave us alone!

I sent the taxi back.

Are you worried she'll leave?...

The little bird'll fly away?

No!

Hugo! Let me out!

Hugo !

What are you doing there? Switch off the engine!

I don't want to see you driving the tractor!

You're late.

Well?

- How was it? - Good.

In the end, he told me to turn left, and it was forbidden.

- And...? - Well, I did.

On the other hand, how did he like your elbows?

Give me a cigarette, please.

Thanks.

Cut up the wood at the back and stack it up.

I want it done when I get back.

There's a ton of wood. He can't do it alone.

I've done even more than that.

Is the pump working? I have to water the garden.

Don't worry, I'll do it.

- I'll be back around 1:00. Do your lessons. - I will.

Weren't you asleep?

Stop this stupid game-playing.

Open the door.

I'll take you.

I'll drop you wherever you want.

I'm thirsty and hungry.

Here.

I'll give you some dough, you'll go...and you won't come back.

What are you trying to say?

How much do you want to stop you coming back?

Stop it.

You're completely broke.

I'll sell this field to Cas�s... the one he wants.

Then he'll stop pestering me.

If I refuse?

And if I leave you there to die?

- You wanna lick the spoon? - Yep.

Now the pastry has to rest for a bit...

and little girls, too.

You shouldn't work out in the sun.

Thanks. There's still a lot to do.

So you speak French?

- A bit. - When you want to.

Stop now. You gotta eat.

You'll catch fire, you're so dry.

What'd you say?

You're like the moon. The moon.

Oh, shit!

Shit!

OK? Nothing?

And the truck?

That's good...don't worry.

Will I wait for you to eat?

OK.

Hakim!

Lucie!

You need to stop the pump, otherwise it's messing things up.

I go down there?

Behind the trees.

Follow the stone wall to the well.

- Press the red button. - OK.

Let me out. Lopez shut me up.

He locked me up. You understand?

Do something. Come on.

Call the police. Do something.

I'll give you everything I have.

Take it... it's for you.

It's for you.

Find something! Where're yo going? Where're you going?

Come back!

Did you see it? Put your finger on it.

Could you turn off the pump?

Thanks.

Go on... read.

- You know where the polar bear lives? - No.

- It lives...? - Here.

- There. - It's there.

I had to get help. The belt broke.

Luckily on the way back.

Luckily G�rard was there. It would've cost more.

It's just a scratch.

- Stay for a drink? - No thanks.

I have to buy a swim-float for the little lady.

Her mother's waiting.

[Driving school]

The restaurant owner was so pleased he gave me this.

That was nice.

The garden was flooded. You forgot to switch off the pump.

- Oh, shit! - Hakim fixed it.

"Hakim" ?

I was busy with Cheryl.

How long had it been running?

I saw it about 3 o'clock.

The well will be dry now.

Listen to me, you!

You saw nothing, right? If you talk, I'll call the cops.

You got no papers... It's back to Morocco!

I don't want to see you hanging around my daughter...stay away!

I'll clean out the well while it's empty.

It must be full of shit.

- How long will it take to fill? - Don't know. 24 hours.

I'll come with you.

No. Don't bother.

You can't do it alone. It's dangerous.

Ask Hakim to help you.

I don't want that little shit getting in my way.

He stopped the pump being ruined.

That I'll find out.

It's fair's fair... otherwise they go home.

What about you? Where's your home?

What you mean?

"Lopez"... means your father came over the border, no?

That's beside the point.

Say...

Why are you defending him? What's your problem?

- You got the hots for him? - You're sick.

You think I haven't twigged to your little game?

You're just like your mother.

What are you doing up there?

Your worker saw me.

He'll tell everybody.

Your daughter will know too.

Hugo?

Hugo.

Hugo, listen to me.

If I'd had the house, I would've decorated it.

I would've bought a sewing machine.

I would've made yellow curtains.

Would've been a real home!

You never could've done it.

Come on...!

Are you out of breath?

- No. I'm tipsy. - 2 glasses won't kill you.

You shouldn't have.

With your little radio that crackles...

The sound sure is great.

I don't know how it'll fit in the kitchen.

- I'll keep the old one for shaving. - You and your habits.

You're the one who's out of breath!

Game of ping-pong?

That was stupid.

There's nothing any good there.

I never did like begonias.

You got my bat?

- You'll kill me with your serve. - I get it from Mummy.

Look at the moon.

It's shrunk.

It's spinning.

I'm sea-sick!

Lucie, come back!

It's mummy... don't be frightened!

Help me.

Your father locked me in.

I'm just taking your boots off. You'll feel better.

Lucie...is that you?

Just open it! What are you waiting for?

Why'd you leave?

Open the door. We'll talk all you want.

Why'd you never get in touch with me?

Oh, Lucie.

Did you miss me?

For sure. Every day.

You didn't give a damn.

No...!

You didn't give a damn about me.

I've come back for you.

I want to see you. Show yourself.

Come away from behind the door.

You're using makeup now.

It's yours.

It's pretty.

A present from Dad.

Obviously.

You left for a man.

Yes, a man.

Aren't you big enough to understand that?

It's Manuel, Dad's labourer.

How do you know that?

That's what Dad said. What was it about him?

I liked him. He attracted me.

He didn't appeal to everyone, but he did to me.

People get divorced.

G�rard and his wife are divorced and have got themselves organized.

"G�rard" ?

Cheryl's father. He gives me driving lessons.

It's good to have a licence.

You slept with him.

You'll see...

Sometimes it's your body that decides. It's not you.

Have you been in love yet?

I've already slept with a man if that's what you're getting at.

With a schoolmate?

I don't go to school any more.

You've found someone around here?

He didn't appeal to everyone, but he did to me.

Who is it then?

Does he work around here?

On the land?

At the tree nursery.

"The tree nursery"?

But there's only you and...

and your father.

Is it the labourer? That's it...it's the labourer?

You've done well there.

You knew, eh?

You knew he'd locked me in here.

The boy told you. He must have told you,

then you went to bed with him!

You're so horrid!

Lucie, open the door right away!

Let me out!

Open it!

Open it, you little shit!

Open it!

Ah !

I'm going to get you out of there!

You smell of mint.

Lucie.

- I have to leave. - "Leave"?

- Really? - To the north.

I have meeting with my cousin Habib on the farm road.

You know where my bike is?

I don't know.

If I be late Habib goes without me.

I know a shortcut... cross-country.

It's my fault. I'll go with you.

Where've you been?

I couldn't sleep.

I looked for you everywhere. I was getting worried.

Did you go to the well?

Is the water back up?

I looked for it this morning.

I found it along the track,

hanging from a tree.

Really?

I wonder how it got there.

Me too.

Blown by the wind probably.

Have you seen the aspirin?

It's too hot.

It's unbearable.

Wanna go for a swim?

Lucie, wanna come to the fig tree?

I'm happy here.

It's shadier there.

When you were little you used to love coming here.

You climbed in the branches and didn't want to come down.

Your mother worried you'd fall.

- Daddy! - What?

Subtitles by FatPlank [RLB] for KG