Original subtitles

PARTIDA PELA MANH�

Este filme foi conclu�do antes da tr�gica perda do H.M.S. Truculento,

e foi priorizado o desejo

de apresent�-lo rapidamente ap�s essa trag�dia lament�vel.

Os produtores decidiram mostrar o esp�rito do filme,

em homenagem aos oficiais e homens dos Submarinos

e � Marinha Real a qual pertencem.

Chamando todos, chamando todos.

Acordem, j� � dia.

Est� uma bela manh�, levante, est� na hora.

� um garoto maravilhoso, n�o? Queria que parasse.

Inacredit�vel. Agora quer voltar a dormir, Sra. Armstrong.

N�o. As regras um e dois das esposas dos marinheiros.

Primeiro, acalmar a crian�a chorona,

depois fazer o caf� da manh� para o seu marido bem cedo

com um sorriso.

Regras de comandantes de submarino.

Fazer tudo que os seus homens fazem, isso inclui fritar ovos.

Eu cozinho.

Barbeie-se, raspa.

- Quanto tempo tem? - O navio sai �s 07:30hs.

N�o entendo por que a Marinha

insiste em fazer tudo ao amanhecer.

- O mar est� l� o dia todo. - Para impressionar os contribuintes.

Est� errada sobre a barba, pare�o sensacional.

- N�o grite. - O que disse?

N�o fa�a tanto barulho, acordar� a crian�a.

Desculpe, querida.

Peter?

Lembra da carta do papai que recebi ontem?

Sim. Ia perguntar.

Como vai o grande mundo do com�rcio? Continua ganhando milh�es?

Vai abrir uma nova f�brica.

Fico feliz por ele. Sempre disse que casei com uma herdeira.

Est� procurando algu�m para dirigi-la.

� um bom trabalho.

Sugeriu que voc� aceitasse.

C�us, n�o sei nada de aspiradores.

Disse que poderia aprender o b�sico em seis meses.

Claro que poderia, querida,

mas por hora, estou feliz onde estou.

- N�o pode ser oficial para sempre. - Sim, eu sei.

Tamb�m sabe que os dispensam

quando j� � tarde para come�ar outra coisa

e t�m que se empregar em clubes de golfe ou administrar granjas galinha.

N�o � m� id�ia. N�o me incomodaria uma granja.

Bem, eu sim.

Desculpe, querida. Estava brincando.

As galinhas parecem est�pidas.

Peter, por que � t�o teimoso?

J� teve submarinos o suficiente.

Toda a guerra, desde que nos casamos.

Por que n�o se aposenta? Sabe que o papai quer ajuda.

Seria mais feliz se eu fizesse?

Mas � claro.

N�o � apenas uma quest�o profissional e de dinheiro,

quero uma casa, Peter. Algo que seja nosso para sempre.

Quero pertencer a algum lugar

ao inv�s de mudar constantemente de um lugar para outro.

Querido, sou insuport�vel, n�o?

Mas eu te amo

e estou cansada de te compartilhar com um monte de submarinos.

Certo, querida. Falaremos disso esta tarde.

Voltarei para o ch�.

- Do que est� rindo? - Do seu rosto.

Veja. Raspou a metade.

Passe a margarina, Nobby.

Volte para a terra.

Desculpe, amigo. Pensava em algo.

N�o se preocupe. Acontecer� quando chegar a hora, n�o antes.

Sim, Nobby.

O terceiro veio uma semana depois, nada � pior que isso.

Puxa, tem tr�s? Na Irlanda come�am jovens, n�o?

Minha esposa sempre quis um filho, mas come�amos tarde,

por isso estou preocupado, como ela.

- Voc� j� vai, Andy? - Sim, preciso de ar fresco.

Est� de ressaca. Saiu ontem � noite.

O qu�? Andy? E est� comprometido?

N�o sei onde vai parar a juventude.

Na verdade, fui ao bal� em Weymouth.

- Bem, n�o sei. - N�o sabia?

Uma vez conheci uma dan�arina, acho que era.

Girava 100 vezes sem parar.

- Quem me acompanha? - Est� bem, Andy.

N�o vou sentar para ouvi-los falar bobagens.

Se n�o estivesse acomodado,

chutaria essa sua bunda irlandesa.

S�o uns inexperientes.

Est� com o p�ssaro a� dentro?

Sim, vir� conosco esta manh�, n�o, Clarrie?

N�o pode carregar uma pomba num submarino.

N�o vou. Antes de submergir, vou solt�-la.

Nunca fez.

O qu�? Vai voar para Birmingham?

N�o, para onde vive.

N�o sei por que quer um filho. J� tem um.

Melhor n�o ser pego pelo Tenente primeiro!

Gosta?

Sim, � ador�vel, Rosie.

Eu comprei ontem.

Voc� comprou sozinha?

Fala s� sobre dinheiro.

Parece querer que eu pare�a uma empregada.

Rosie, sabe que n�o quis dizer isso.

� que devemos ser cuidadosos.

N�o ganho muito como foguista.

Tudo bem. N�o fique assim.

Na verdade, n�o paguei.

- Foi um presente. - De quem?

- Do Sr. Randall. - O Sr. Randall?

� o diretor-executivo da Model Modes.

Sou uma de suas melhores clientes, por isso me deu.

Rosie, j� discutimos isso.

Agora est� casada comigo. N�o pode aceitar. . .

H� instantes, estava nervoso por achar que eu comprei.

O que quer?

Rosie, s� quero que tenha tudo que quiser, mas. . .

Devo ir ou chegarei atrasado.

N�o se esque�a de pedir manteiga para o Johnstone.

N�o vou v�-lo.

- Pensei que era cozinheiro no Solway. - Sim, mas

a semana passada fui transferido para o Trojan.

Te mudam muito de posto.

- � a terceira vez este ano, n�o? - Sim.

George, antes de ir. E sobre os afazeres?

Eu dei dinheiro sexta-feira.

Eu sei, querido, mas tive que gastar mais no fim de semana

com voc� em casa. Come muito.

Tudo bem, querida.

Aqui est�o 18 pratas. Tchau, Rosie.

Vai pegar o Harry Manson?

N�o, se hospeda em Weymouth com sua �ltima namorada.

Acho que est� querendo peg�-lo.

Espero que tenha sorte. J� � hora de se casar.

- Acho que nunca far�. - Por que n�o?

Diz que prefere a Marinha �s fraldas.

Que jeito horr�vel de ver.

- Sei o que quer dizer. - Peter.

- Nos vemos para o ch�. - �s 4:00hs. Tchau.

Tchau.

- Bom dia, Chefe. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Teve um bom fim de semana? - Sim, senhor. Muito bom.

Vamos, se arrume, o capit�o est� adiante.

Parece uma corrida, n�o?

- Bom dia, sub. - Bom dia, N�mero Um.

Chegou cinco segundos antes, n�o conseguiu dormir?

Comecei o dia mal, senhor.

- Bom dia, Chefe. - Continuo, senhor?

- Continue, por favor, Timoneiro. - Em frente. Para a popa.

Segundo Oficial.

- Ol�, James. - Ol�.

Parece radiante. � por n�s?

Sim, rapaz.

Tem uma hora de teste de sonar com o Bullfinch

ap�s testar o seu tubo de ar.

- N�o vejo a hora. - � tudo o que quer�amos, senhor.

T�m uma nova equipe e o pessoal do destroyer est� ansioso.

�rea do encontro Baker Charlie, 13:00 horas.

Obrigado.

� sobre um dos seus homens.

Gra�as a Deus.

H� semanas que se comporta como um futuro pai.

Pensei que fosse muita tens�o para ele.

- Barlow? - Senhor?

Diga ao Clarke que quero v�-lo.

Certo, senhor.

- Marinheiro Clarke? - Aqui, Chefe.

O Capit�o quer v�-lo imediatamente.

- Meu Deus, o que eu fiz agora? - � melhor me dar o maldito p�ssaro.

Obrigado, amigo.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

- Voc� est� bem? - Sim, obrigado, senhor.

Leia isso e se sentir� melhor.

Pode tirar a sua licen�a. � melhor pegar o Liberty Boat.

Obrigado.

- Parab�ns. - Obrigado, senhor, sim.

Nobby Clarke pai. Quem teria pensado?

- Posso me retirar, senhor? - Claro.

D� os meus parab�ns para a sua esposa e filho.

L� estava eu e l� estava ela, n�o pude escapar.

N�o me d� desculpas, Harry.

Prometeu sair comigo ontem � noite e me deixou plantada.

N�o foi culpa minha, Margery, voc� sabe. O Almirante insistiu.

O que h� com voc� esta manh�?

Talvez seja efeito do meu entusiasmo contido

de s� pensar no teste de sonar com o Bullfinch.

H� algo de ruim nisso?

Armstrong sofre de fadiga de tempos de paz, senhor.

Claro que n�o.

Peter n�o se esque�a que foi o meu N�mero Um

quando afundei um navio de transporte h� cinco anos.

Pensava ser um dos her�is dos submarinos.

- Nunca superou. - Era um alvo f�cil.

Isso me lembra,

tem quem cuide dos seus filhos esta noite?

Meu Deus, esqueci. � segunda-feira.

- Vamos � sua casa, certo? - Sim.

James, quer ser nossa bab� esta noite?

N�o, obrigado, senhor. N�o tenho muita paci�ncia.

Teremos que confiar na pobre criada.

- Vamos, Peter. Hora de irmos. - Sim.

Traga uma garrafa, amigo. Pode pagar.

Voc� ganhou a semana passada.

- O sistema de r�dio funciona. - Obrigado, Hillbrook.

- Bom dia, sub. - Bom dia, N�mero Um.

- Todos os relat�rios corretos. - Bom.

- Admiro o seu gosto. - O qu�? Ah, eu entendo.

Continue. As subtenentes s�o jovens demais para o sexo.

Muitos aspirantes n�o pensam assim.

Os engenheiros n�o t�m tempo.

- O tubo de ar est� pronto, chefe? - Sim.

Outra maldita coisa para lembrar.

Tamb�m � uma bela inven��o.

Se algu�m me tivesse dito quando era aprendiz

que injetariam ar no motor de um submarino submerso,

n�o teria acreditado.

N�o importa, Chefe. Logo ter� homens mec�nicos.

Logo s� apertar� bot�es de casa.

N�o sendo marinheiras mec�nicas, tudo bem.

Se terminou de acertar a sua agenda social, N�mero Um,

queria fazer este barco zarpar.

- Pronto para zarpar, senhor. - Bom dia, senhor.

- Ordens do tel�grafo. - Ordens do tel�grafo, senhor.

- Soltem as amarras. - Soltem as amarras.

- Em frente. - Em frente.

- Para popa. - Para popa.

- Devagar para bombordo. - Devagar para bombordo.

O motor de bombordo est� funcionando, senhor.

- 10 a estibordo. - 10 a estibordo, senhor.

- Devagar para bombordo. - Devagar para bombordo, senhor.

O motor de estibordo est� funcionando, senhor.

Curso para deixar o porto.

Nunca pensei que invejaria algu�m que fizesse algo tedioso.

Vamos, James. Tomamos caf� e come�amos preencher formul�rios.

Como est� a mar�, piloto?

Dois n�s a sudoeste, senhor.

Que dia lindo.

- Qual � a previs�o do tempo? - � bom, senhor.

Espero que seja bom. Esta noite jogamos cricket contra Portland.

- Espero que ganhem. - � coisa f�cil.

- Estamos em posi��o, senhor. - Obrigado. Desocupem a ponte.

- Primeiro tenente? - Aqui o N�mero Um, senhor.

- Tudo pronto? - Tudo pronto, senhor.

- Use o Q. - Uso do tanque Q, sim, senhor.

- Que diabos est� fazendo? - Desculpe, senhor. Era a Clarrie.

- � uma pomba. Desculpe, senhor. - Voc� � um idiota, Higgins.

Isso � um submarino, n�o um maldito avi�rio.

Diga ao timoneiro que informe o Tenente.

Sim, senhor. Sinto muito, senhor.

Lun�tico.

- O que � um avi�rio? - Um lugar para manter aves.

- Pensei que me disse um palavr�o. - Inunda o Q.

Inundando o Q, senhor.

SALA DE R�DIO APENAS PESSOAL AUTORIZADO

Veio o sinal de imers�o?

Prioridade. Imers�o �s 09:00hs por 5 horas.

Emergir na �rea Baker Charlie �s 14:00 horas

- 9 metros, N�mero Um. - 9 metros.

- 9 metros. - 9 metros.

- Abaixem o Q. - Abaixando o Q, senhor.

- Qual a nossa posi��o? - Estou tra�ando.

Bom.

O tubo de ar est� bem, senhor, com boa carga.

Claro, chefe.

Come�aremos o teste de sonar �s 2:00hs. Viu isso?

Um relat�rio da inspe��o do Almirante.

"A sala de m�quinas est� operacional e eficiente".

Que bom.

"O humor de toda a companhia parecia ser excelente".

- E por que n�o deveria ser? - Sim, � o que eu me perguntava.

Acho que ele nunca esteve em algo menor que um navio de guerra,

nem falar de uma coisa dessas.

Talvez ache que somos meio loucos.

Que sucumbiremos � press�o a qualquer momento.

Me sinto muito melhor, voc� n�o, senhor?

Sim. Mais pac�fico, n�o?

Eco, senhor. Dois graus, a boreste.

Alcance: 900 metros.

Verifique isso. N�o vejo nada aqui.

Ainda ou�o ele, senhor.

Snipe, chama o Capit�o � sala de controle.

Senhor.

Capit�o? O Primeiro Tenente o chama na sala de controle.

Certo.

O que foi, Numero Um?

� relatado um eco, senhor.

Verde dois, meia milha. N�o vejo nada l�.

Registrou algum sinal?

Sim, senhor, antes de desaparecer na costa.

Vamos dar uma olhada.

- Ainda tem? - Agora desapareceu, senhor.

Deve ter sido um eco falso.

N�o h� nada no horizonte a 50 graus em ambos os lados.

Estava bem claro, senhor. Um objeto pequeno, mas muito claro.

- Acha que � um cardume de peixes? - Talvez.

O sol saiu novamente.

A bombordo. Fechem as comportas herm�ticas e a ventila��o. 18 metros.

Fechem as portas e a ventila��o.

- 18 Metros. - 18 Metros, senhor.

- Sirene de parada de emerg�ncia. - Sirene de parada de emerg�ncia.

- Inundem o Q. - Inundando o Q, senhor.

H� uma mina � frente.

A 13 metros.

Deve levar anos � deriva.

Se a antena n�o estiver ativada, estaremos bem.

- Sobrecarreguem o Q. - Sim, senhor.

- O que o Capit�o quis dizer com "antena"? - Que � operada eletricamente.

Ou seja, n�o precisamos bater nela. . .

N�o, rapaz. N�o precisamos toc�-la.

Compressor Q e v�lvula Q fechados, senhor.

Dezoito metros, senhor.

- Escotilha Q por dentro. - Sim, senhor.

- Trajeto est�vel, agora. - Est�vel, senhor. Curso 128, senhor.

TROJAN ATRASADO NO EXERC�CIO �REA BAKER CHARLIE.

O SUBMARINO N�O EMERGIU A DIST�NCIA VIS�VEL

E N�O FOI CONTATADO PELO SONAR. ESTOU PROCURANDO.

Acabo de receber uma comunica��o do Bullfinch.

"Trojan atrasado no exerc�cio �rea Baker Charlie.

"O submarino n�o emergiu a distancia vis�vel,

e n�o foi contatado pelo sonar. Estou procurando."

- Ent�o isso � tudo, senhor. - N�o necessariamente.

Podem ter ocorrido v�rias coisas.

Todavia devemos admitir que � algo s�rio.

- D� o alerta Subsmash Um. - Sim, senhor.

Chefe de Comunica��es. Emerg�ncia n�o classificada.

Alerta o Comandante Chefe, Portsmouth.

Avise os oficiais de submarinos. Avise os oficiais A�reos.

O Comando da Guarda Costeira, a �rea do Canal. O Almirante.

O Ministro da Avia��o e os outros Comandantes Chefes.

Subsmash Um.

- � voc�, Barlow? - Tenente Manson, senhor?

- O que aconteceu? - N�o sei, senhor.

N�o estamos inundados, senhor. Pelo menos, n�o aqui.

Onde est� o Capit�o?

- Est� bem, N�mero Um? - Acho que sim.

Devo ter batido.

- Barlow? - Sim, senhor.

Acho que estourou a proa.

Vou ver a sala de m�quinas. Vamos, Chefe.

Todos os outros est�o bem?

- Andrews. - Andrews, est� bem?

- Sim, senhor. - Certeza?

- Claro, senhor. - Veja o fus�vel da bateria

e ligue as luzes de emerg�ncia.

- Sim, senhor. - Ol�, Timoneiro.

- Kelly? - Sim, Timoneiro.

- Est� bem, Higgins? - Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Se tiver que estourar, confie que chegaremos em terra.

Senhor, a mina deve ter explodido o tubo de ar

e levantado a v�lvula de indu��o.

- A popa est� inundada, senhor? - Ainda n�o sabemos.

N�o precisa esconder, Chefe.

Todos saber�o.

Pobres coitados.

Se a v�lvula levantou,

entraram 5000 litros de �gua em 30 segundos.

N�o acho que souberam.

Uma chance em um milh�o.

Acho que n�o far� muita diferen�a, Chefe.

D� o sinal de socorro.

- Bom trabalho. - Sim, senhor.

S�o todos, senhor.

Obrigado, Barlow. Avisa o capit�o, sim?

Sim, senhor.

Sobram 12 de 65.

Apenas doze.

N�o sei se tivemos sorte.

Destacou os sobreviventes?

Sim, aqui est�, senhor.

Andrews, Brough, Higgins,

Hillbrook, Kelly, Marks, Snipey.

Voc�, Oakley, o Chefe, Barlow e eu.

Doze ao todo.

Sim, Snipey?

S� queria perguntar o que aconteceu, senhor.

Poderemos subir? Poderemos escapar?

Pelo amor de Deus nos diz, senhor.

Volte para a sala de controle, Snipey.

Sim, senhor.

Me avisa imediatamente se causar mais problemas.

Muito bem, senhor.

Devemos presumir o pior.

� melhor avisar os rapazes.

Sem sorte com o sinal, senhor.

- Est�o todos aqui Timoneiro? - Todos menos o Higgins, senhor.

Marinheiro de 1� classe Higgins.

Desculpe, senhor. Tentava gerar calor.

Temos apenas uma bateria e precisamos economizar energia.

Entendo, senhor. H� muitas latas de comida.

Bem, podemos precisar delas.

Ou�am todos.

Vou dar a posi��o pelo que sei at� agora.

Depois vou dizer o que proponho fazer.

Estourou a proa e a popa est� inundada.

Os �nicos meios de de sair restantes

s�o a torre e a escotilha de armas.

Est� dizendo que os outros al�m de n�s est�o mortos, senhor?

Temo que sim, Kelly.

Pelo menos foi instant�neo.

Claro, senhor.

Entendo.

Obrigado, senhor.

Estamos no fundo, a uma profundidade de 15 bra�as.

O setor em que estamos � totalmente herm�tico,

por isso n�o se preocupem.

Nesta altura, o aileron j� est� ativado.

O Bullfinch e talvez mais dois ou tr�s destroyers est�o nos procurando.

� apenas uma quest�o de horas para nos encontrar,

porque j� t�m uma id�ia de onde estamos.

Quando fizerem, a ordem � lan�ar pequenas cargas para nos avisar.

Quando ouvirmos,

quatro homens subir�o pela escotilha de armas.

Dez minutos depois,

farei subir mais quatro pela torre.

S�o oito, senhor. E o resto?

Ia para isso.

N�o podemos usar a torre ou a escotilha

mais de uma vez, certo?

S� sabemos que os oito primeiros ser�o salvos,

outros tr�s e eu inundaremos este setor e assim escaparemos.

Isso pode ser feito. . . e faremos.

Alguma pergunta?

E o ar, senhor? Vai durar?

O ar normal durar� v�rias horas.

Ent�o, com a unidade de absor��o de CO2 e gerando mais oxig�nio. . .

- O que � isso? - . . . podemos renov�-lo. . .

- Ah, isso! - . . . o tempo necess�rio.

Alguma pergunta mais?

Bem.

N�o h� muito para fazer a n�o ser esperar.

Esperar n�o � f�cil, mas

sei que v�o se virar bem.

Movam-se o m�nimo poss�vel, com calma. Durmam se quiserem.

Isso vai ser f�cil, n�o, Higgins?

- N�o, senhor. Nunca durmo durante o dia, senhor. - N�o, claro que n�o.

Podemos lan�ar �leo para a superf�cie, senhor.

Ajudaria nos encontrar mais r�pido.

�leo. Boa id�ia, Chefe. Higgins?

- Certeza que n�o quer dormir? - O que, eu? N�o, senhor.

- Bem. Ent�o joga o �leo. - Claro, senhor. De onde, senhor?

Do lugar onde voc� vai fumar.

C�us!

Se acha onipotente, n�o, senhor?

OFICIAIS

Pensei que seria cozinheiro, n�o um maldito encanador!

Ol�, Sub. Onde est� o capit�o?

Na torre, verificando a escotilha superior.

J� escapou antes, n�o?

Claro, todos n�s.

N�o falava do tanque de treinamento, mas de uma fuga real.

Voc� fez, n�o? Na guerra.

Sim.

Saiu. . . Saiu bem?

L�gico. Caso contr�rio, n�o estaria aqui, n�o rapaz?

Foi f�cil, como no tanque?

Claro. Tranquilo.

- A que profundidade estavam? - A mesma de agora.

N�o se preocupe, Sub. � como atravessar a rua.

Mais seguro que atravessar a rua Sauchiehall.

Naquele tempo estava no Welkin, n�o?

Eles. . .

Escaparam todos?

J� podia mudar de assunto. . .

Pelo amor de Deus, cale a boca!

"Sete horizontal. Leva ao auto-controle."

Alguma sugest�o?

Desculpe.

Ganha disso se voc� puder.

N�o se alegre muito ou respirar� mais ar do que precisa.

Aposto que ganho este jogo.

O que aposta?

- Um pouco de rum, amanh�. - Aceito!

Andy, aposta?

S� te dar� um par de entradas para o bal�.

Isso mesmo.

A� est�. O que eu disse?

Como se servissem para alguma coisa!

- Para quem � a outra, Andy? - Para a minha garota.

Voc� gosta das entradas?

Por que diabos est�o t�o contentes?

Vamos, Snipe, tem lugar para mais dois.

N�o, obrigado.

- Vamos, rapaz, n�o pense. . . - Eu disse n�o!

Ent�o abre a escotilha superior e flutua para a superf�cie.

- Como no tanque de treinamento. - Entendo.

- O que quer, Snipey? - Quero sair, � tudo.

E vai, filho.

Basta ter paci�ncia e esperar. . .

N�o posso. N�o suporto! N�o vou esperar.

N�o ficarei aqui preso.

Ou�a, Snipey, cotrole-se. Venha, sente-se. Vou te dar alguma coisa.

O rem�dio n�o funciona, n�o posso ficar aqui.

- Devo sair! - Bem, n�o pode sair ainda.

Ouviu o Capit�o.

Isso n�o importa, onde est�? Preciso v�-lo.

N�o pode v�-lo agora. Vamos, beba isso.

Vamos, beba.

O que foi?

Bem, senhor, �. . .

� a sensa��o de estar preso, senhor.

Eu sinto que tudo. . .

Tudo bem se posso me mover, senhor, mas. . .

Meu Deus, n�o se pode fazer nem ver nada.

Nem sequer sei o que acontece l� fora.

Ou�a, Snipey. Est� vendo as coisas de outro �ngulo.

Est� t�o preso como todos n�s.

Sairemos todos a tempo.

O que acha que aconteceria se voc� saisse agora?

Ficaria perdido no oceano, a quil�metros de dist�ncia.

Seria muito mais dif�cil localiz�-lo que aqui em baixo.

Pelo menos aqui tem com quem falar.

N�o sabe como � l� dentro, senhor.

Falam e riem como se nada tivesse acontecido.

N�o entendem.

N�o posso voltar l�.

O que foi, Snipey?

- O Snipe est� doente, senhor. - O que ele tem?

- Acho que tem claustrofobia. - Entendo.

H� quanto tempo se sente assim?

�s vezes sinto um pouco quando submergimos, senhor, mas. . .

Nunca tanto como agora.

Voc� informou algu�m?

- N�o, senhor. - Por que n�o?

Eu. . .

Esperava que ningu�m percebesse, senhor.

Esperava que nunca acontecesse algo assim.

Mas sabia que nos colocaria em risco, n�o?

- Senhor. - Um homem no seu estado

n�o pode estar num submarino. Por que se ofereceu?

- Precisava de dinheiro, senhor. - Precisava de dinheiro.

Sabe por que nos pagam esse dinheiro?

Porque podemos lidar com uma emerg�ncia como essa.

E apenas acontece e decide arriscar a vida

dos seus companheiros para salvar a sua pele.

� um mau neg�cio, n�o?

Para mim n�o serve e � uma amea�a para os outros a bordo.

Agora, fora!

Vamos, rapaz. Vamos ver a bomba.

Voc� lhe deu isso?

Sim, queria acalm�-lo.

O que acha que o brometo lhe faria no seu estado?

- Estava agitado, e pensei. . . - A compaix�o tamb�m n�o serve.

A �nica maneira de lidar com a claustrofobia �

fazer o garoto tomar consci�ncia da sua responsabilidade.

N�o agir como uma enfermeira prestativa.

Se houver mais casos assim, eu cuidarei pessoalmente.

Muito bem, senhor.

Acha que fui muito rude com ele?

- Bem, funcionou, senhor. - Claro.

Acha que eu gosto de gritar para os rapazes?

Com Snipe ou outro era a �nica alternativa.

Agora eu entendo, senhor.

Ent�o para de rastejar.

� o certo para um primeiro-tenente

que recebe uma repreens�o merecida do seu comandante-em-chefe. Senhor.

� bom que pensa ser bem merecido, isso j� � alguma coisa.

Desculpa. Me pegou de surpresa.

Acho que nos causar� mais problemas mais tarde.

Voc� concorda?

Lembra um pouco de latim?

Naturam expellas furea, tamen usque recurret.

"A natureza expulsa a f�ria,

mas ela sempre volta".

E vai chutar o seu traseiro.

� simples, se a pessoa confia em voc�.

N�o precisa se preocupar com a tripula��o.

- Fico feliz. - Claro.

Eu me pergunto porqu�.

Por ter meia banda mais que os outros?

� mais simples.

Porque acreditam em voc�.

Disse como se voc� n�o gostasse.

Sim? Talvez.

Porque eu n�o acredito muito em mim.

Por isso nunca tentou estar no comando?

Te recomendei no meu �ltimo relat�rio, voc� sabe, n�o?

Obrigado, eu sei. Mas isso n�o mudar� nada.

N�o entendo.

Pensei que quisesse seu pr�prio barco.

Sim, eu queria. Mais que tudo no mundo.

At� que escapei do Welkin.

J� sabe o que aconteceu.

O Mike ficou e eu sa�, segui suas ordens.

Depois fui ver a sua esposa.

Eu disse as bobagens de sempre, o tempo todo

deve ter pensado: "Ele est� morto, voc� est� vivo".

"Eu segui suas ordens".

Voc� obedeceu, n�o?

Exato. Sou bom para obedecer ordens.

Mas n�o quero ter que decidir que ordens conceder, � tudo.

- Sim? - Trouxe suco de lim�o, senhor.

- Obrigado. - Suco de lim�o.

Lamento que seja sem gelo. A geladeira n�o funciona.

J� lan�aram o �leo?

Sim, conforme o timoneiro, � suficiente

- para toda a frota ver. - Bom.

Farei que seja reconhecido por isso, Higgins.

- Obrigado, senhor. - Sim e esquecerei do pombo.

� muito gentil, senhor.

- Come um sandu�che. - Obrigado.

A Helen que fez?

Sim.

Logo nos encontrar�o.

� melhor decidir quem vai primeiro.

Enviarei tr�s recrutas e um oficial.

Oakley ou McDee?

- Sim? - Oakley � a escolha �bvia.

� o mais novo, n�o pode fazer muito.

Mas pode dar um relat�rio completo quando for recolhido.

Eu concordo.

Enviarei um relat�rio escrito com tudo, claro, mas. . .

No caso de acontecer algo, tamb�m enviarei o Andrews.

� o certo para dar-lhes a posi��o.

Isso deixa mais dois, certo?

Quero manter os rapazes da sala de m�quinas.

Para reparos urgentes.

� melhor o timoneiro ficar tamb�m.

E Higgins, assim comemos.

Ent�o restam o Brough, Hillbrook e Kelly.

N�o quero enviar tr�s marinheiros veteranos.

Vou enviar o Brough e o Kelly, certo?

O Snipey n�o?

N�o.

N�o, primeiro � foguista

e gostaria de dar-lhe mais tempo para se acalmar.

Bem. Vou dizer para aqueles quatro ficarem prontos.

Timoneiro.

Os quatro primeiros a sair ser�o o subtenente. . .

O Bullfinch fez uma busca em toda esta �rea, senhor.

Sim.

Deve ter afundado antes.

Sim.

- S�o quatro e dez, senhor. - Eu sei, Gates.

Desculpe, senhor, mas n�o sou bom esperando.

Eu sei disso tamb�m.

Posso sair com o barco de resgate?

Serei mais �til l� do que aqui.

Sim, n�o tenho nenhuma d�vida. Mesmo o James, ou os outros.

Aqui tamb�m s�o importantes.

Mas o James pode assumir o meu lugar um ou dois dias, senhor, ele sabe tudo.

Pode ser.

Diga para o Chefe de Comunica��es vir aqui.

Muito bem, senhor.

Me ligue com o chefe do estado maior.

Matthews. O Capit�o quer o Chefe de Comunica��es.

Sim, senhor.

O sinal de imers�o do Trojan j� tem duas horas.

Sim, vou dar o sinal.

Bom.

Fez o sinal Subsmash Dois?

Sim, senhor.

Chefe de Comunica��es, d� o Subsmash Dois.

- O Trojan tem duas horas de atraso. - Sim, senhor.

O barco de resgate sair� logo, senhor.

Muito bem, Gates.

Pode ir, fa�a um bom trabalho.

Obrigado senhor. Pedirei o barco imediatamente.

Eco a tr�s-cinco-zero, senhor. Parece estar est�tico.

Tem algum naufr�gio no seu mapa, piloto?

Nenhum naufr�gio nessa posi��o, senhor.

Acho que pode ser o Trojan, N�mero Um.

- 15 a estibordo. - 15 a estibordo, senhor.

- Cem rota��es. - Cem rota��es, senhor.

Extens�o do alvo, seis graus.

Extens�o do alvo, seis graus.

Ligam os alto-falantes, senhor?

Por favor.

- Alto-falantes, por favor. - Sim, senhor.

Est� divino.

Que lindo dia para nadar.

Voc� e eu, Andy.

Qual a gra�a de ganhar esses ingressos para o ballet

se ficar� aqui no meu lugar?

- Aqui est�. - Prontos, rapazes?

Sim, Timoneiro.

Um pouco de oxig�nio e de volta � civiliza��o e a cerveja aguada.

Nossa, acho que estamos melhor aqui!

- Tudo pronto, senhor. - Obrigado, Barlow.

Sabem bem o que fazer. Respirem naturalmente ao subir.

N�o prendam a respira��o.

Quando chegarem l� em cima, deitem um ou dois minutos.

Lembrem do exerc�cio, n�o comecem nadar imediatamente.

Estes s�o os relat�rios detalhados do que aconteceu.

D�em ao primeiro oficial depois que forem recolhidos.

Prendam na cintura.

- Alguma pergunta? - Sim, senhor.

Teremos licen�a por sobreviver?

Claro, se ficarem molhados.

- Tudo pronto? - Acho que sim, senhor.

- Nervoso? - Um pouco.

N�o o culpo. N�o precisa estar.

Uma vez dentro, n�o ter� que se preocupar. Vai gostar.

Espero que sim, senhor.

N�o se esque�a que talvez os outros se sintam muito pior que voc�.

Deve cuidar deles.

Isso n�o lhe dar� tempo para se preocupar com voc�, certo?

N�o. Claro que n�o, senhor.

Ou�a.

Sabem por que os deixam ir, n�o?

Porque aqui embaixo s�o in�teis.

Agora eu, que sirvo a comida e lan�o �leo,

- talvez fique at� o Natal. - Sil�ncio!

H� um barco acima de n�s.

- Meu Deus. Nos encontraram! - Esperem.

Ainda n�o jogaram as cargas.

�timo!

Muito bem.

Os quatro primeiros para a escotilha.

Muito bem, r�pido.

Voc� primeiro, Brough. Ponha a m�scara e entre na c�mara.

- Boa sorte. - Obrigado, senhor.

- Andrews. Boa sorte. - Obrigado, senhor.

- Boa sorte, Kelly. - Igualmente, senhor.

Muito bem. Respirem pelo equipamento.

N�o se esque�am das v�lvulas de escape

e n�o abram a escotilha at� a �gua chegar ao pesco�o.

Confio que far�o bem. Eu sei que sim.

Boa sorte, Sub.

- Boa sorte. - Sorte, Sub.

Obrigado a todos. At� logo.

Anota cem pontos contra o Portland!

Tudo pronto?

Fechem a escotilha.

Leva dois minutos para encher, n�o, chefe?

Sim, senhor.

L� est� o primeiro, senhor.

Sim. Parem os motores! Des�am o bote. Soltem a b�ia!

Sim, senhor.

Des�am o bote. Soltem a b�ia!

Soltem a b�ia.

- Sim, senhor. - Esperem.

- Emergiram mais tr�s homens, senhor. - Bom.

Vamos, Snipey. N�o fica olhando. N�o podemos reutilizar essa escotilha.

Bem, � tudo!

Agora temos que decidir quem ser�o os pr�ximos quatro.

� bastante �bvio, n�o, senhor?

Por qu�?

Ficamos oito.

Quatro solteiros e quatro casados.

O Chefe, Barlow, Snipey e voc�.

Obviamente, voc�s sair�o.

N�o concordo com voc�, N�mero Um.

Por que eu ou qualquer outro tem prioridade?

- Ou�a, Chefe. . . - Somos todos volunt�rios.

Ningu�m nunca me disse que os solteiros cediam lugar aos casados.

N�o seja est�pido, Chefe.

- N�o seja t�o her�ico. - Eu n�o sou.

S� tento me poupar sofrimento, se algo der errado.

Vamos, N�mero Um. Est� se subestimando.

Se algo lhe acontecesse, estou certo que muitas jovens

ficariam aflitas.

Pelo amor de Deus!

Tem raz�o, Harry.

Voc� � quem toma as decis�es.

V� em frente, fa�a.

Isso � mais dif�cil do que pensa.

O que quer dizer?

S� tem quatro equipamentos de escape na sala de controle.

Eu sei, mas tem mais seis l�.

Vai olhar.

N�o servem. Est�o todos rasgados.

- Quando soube disso? - Antes de nos localizarem acima.

Inclu� nos relat�rios que o Oakley e os outros levaram.

N�o � muito f�cil, n�o?

Os pr�ximos quatro a subir ser�o os �ltimos.

O resto ter� que ficar aqui e esperar que possam nos resgatar.

Ser� imposs�vel inundar todo o compartimento

sem equipamento de fuga.

� uma decis�o dif�cil.

- Vai dizer aos homens, senhor? - Sim.

Vai dizer antes dos pr�ximos subirem?

Acho que � justo que todos saibam o que acontece.

Mas se disser agora, saber�o que quem n�o escapar. . .

N�o ordenarei a ningu�m para ficar ou ir.

N�o entendo.

N�o tem porque falar disso, amigos.

Saberemos quem v�o quando o capit�o disser, n�o antes.

Quanto a isso, n�o muda nada.

Os �ltimos quatro inundam este compartimento

e v�o t�o f�cil como pela escotilha de armas.

Se molhar�o mais r�pido, � tudo.

N�o me importo de admitir que quero subir pela torre.

N�o suportaria ver o rosto do Higgins quando a �gua cobr�-lo.

O que h� de errado com meu rosto?

Nada. Est� a�.

Se devo decidir por algu�m, acho que o Higgins deve ir.

Que gentil, Timoneiro, por que eu?

� o nosso her�i, n�o? Voc� jogou o �leo.

Se n�o fosse por voc�, Higgy,

ficar�amos sentados aqui at� o Ju�zo Final.

Por que Higgins? Todos menos eu?

Se n�o sair, espero que voc� fa�a, Snipe. Est� me alterando,

sentado como um morto,

- apenas menos alegre. - Voc� me odeia, n�o?

- Ningu�m te odeia. - Claro que sim.

Voc� me odeia, como o Marks.

N�o durou muito no �ltimo barco, n�o � Snipey?

O Solway, certo?

- O que quer dizer? - Eu percebo

porque se livraram de voc�.

- E n�o os culpo. - Bem. Sei o que est�o pensando.

Todos me odeiam nos submarinos.

Sou p�-frio! Dou azar! � isso, n�o?

- Cale-se, Snipe. - Abaixe a voz!

Os oficiais nos ouvir�o.

- Nos causar� problemas. - O que � esse alvoro�o?

Nada, senhor. Apenas uma discuss�o amig�vel.

Bem, chega, o Capit�o quer todos na cabine.

Est� bem, senhor.

Vamos. E em silencio. Entendido?

Nunca gostei de jogo, senhor.

�s vezes � a �nica resposta, Chefe e temo que este � o caso.

Pedi para virem porque devo lhes contar uma coisa muito s�ria

que afeta a todos n�s.

Sabem que h� oito equipamentos de resgate na sala de controle

e mais seis aqui.

Acho que os daqui n�o servem.

O armario foi esmagado quando a mina explodiu.

Quer dizer que s� restam quatro, senhor?

Os da sala de controle?

- Sim, Barlow. - Compreendo, senhor.

Ent�o ser�o usados pelos quatro que sairem pela torre.

- N�o �, senhor? - � tudo que podemos fazer.

E os outros, senhor?

Os quatro restantes?

Ter�o que ficar aqui

e esperar o resgate.

Isso poderia demorar, n�o senhor?

Sim, talvez sim.

Depende do qu�o r�pido come�arem,

do quanto possam nos levantar com a mar� e as condi��es clim�ticas.

Espero que des�am um tubo de ar

e teremos oxig�nio suficiente.

Podemos ficar uma semana se necess�rio.

H� comida suficiente, Higgins?

- Para uma semana. - Acho que dar� bem, senhor.

Bem, isso significa que recolher�o o Oakley e os outros.

N�o vou dar ordens a respeito disso

e n�o vou pedir volunt�rios.

Quero que todos tenhamos a mesma oportunidade.

Vou dar uma carta virada para baixo para cada um.

V�o vir�-las um a um.

Os quatro com as cartas maiores subir�o pela torre.

Est� claro?

Os ases s�o altos ou baixos, senhor?

Os ases s�o altos. Quem quer embaralhar?

V� em frente, Higgins.

Senhor, que responsabilidade.

Rapazes, coloquem-se ao redor da mesa.

- E voc�, senhor? - Eu n�o participo.

- Esse n�o foi o trato, senhor. - O qu�? Eu tamb�m n�o, senhor.

Voc� primeiro, Higgins. Mostre a sua carta.

- Olha, senhor. - Vire a sua carta.

Nunca tive sorte, sem trapacear.

Barlow?

� boa, Timoneiro.

Voc� � o pr�ximo, Snipe.

Meu Deus, outro vencedor.

N�mero Um?

Sorte no amor.

Hillbrook?

Bem feito, Sparks.

Chefe?

Sorte de principiante.

At� agora v�o o Hillbrook, o Chefe, Barlow e o Snipe.

Precisa de um Valete para ganhar, Marks.

Quem teria acreditado?

C�us, � uma galeria de arte.

Pelo amor de Deus, cale-se.

O Hillbrook, Barlow e o Chefe ganham.

O Marks e o Snipey empatam em �ltimo lugar.

Vou dar-lhes outra carta que vai decidir quem ganha.

Vamos, um de voc�s.

- Azar, Marsky. - Isso n�o parece bom.

E a sua carta, Snipey?

Que pena.

Ao diaboo com a maldita carta. Por que voc� e n�o eu?

- Todos contra eu. - Snipey!

Quem pensa que �?

Devo morrer s� porque voc� disse. . .?

Cale-se, Snipey!

Fique onde est�.

Fiquem todos aqui, eu sairei. Vou subir.

Me solta, caramba.

- Snipey. . . - N�o vou ficar,

n�o vou morrer!

- Barlow, Higgins. - Senhor?

Levem o Snipey para a cama.

Sim, senhor.

Marks.

Sim, senhor?

Em vista do que aconteceu,

pe�o para ceder o seu lugar para o Snipey no pr�ximo escape.

� pela seguran�a de todos.

N�o te ordeno fazer.

Apenas pe�o.

Sim, senhor. Claro, senhor.

Obrigado, Marks.

- N�mero Um. - Senhor?

- Veja se est� tudo pronto. - Certo, senhor.

Aqui est�, Timoneiro. Coma sardinhas antes de ir.

Obrigado, Higgy.

Se voc� se perder, achar�o o caminho para voc�.

- Voc�, senhor? - N�o me importo, obrigado.

Boa id�ia, Higgy.

A melhor comida que provei no Trojan.

Talvez porque voc� n�o cozinhou, Higgy.

Que falta de gratid�o.

- Coma uma sardinha, Marsky. - Obrigado, Higgy.

Aqui est� o grupo.

As decis�es foram tomadas e acabaram as paix�es.

� estranho.

O Chefe n�o gosta de jogar e eu adoro isso.

Ele vai, eu fico.

Deve haver alguma fabula��o.

- Desculpe, Harry. - N�o tem porque. Eu n�o.

N�o desta vez. Vou dar isso para o Chefe.

Vamos, ponha isso, Snipey.

- O que foi? - Est�o todos prontos?

Todos menos o Snipey, senhor.

Depressa, Snipey. Est� atrasando os outros.

- N�o importa, senhor. N�o posso ir. - Do que fala? Por qu�?

Meu bra�o, senhor. Machuquei quando ca�.

O que tem?

Deixe-me ver, Snipey.

� o meu pulso.

N�o conseguiria subir a escada. N�o conseguiria operar o meu equipamento.

O que foi, Snipey?

Acho que machuquei o pulso, senhor. D�i muito.

Deixe-me ver.

- Marks, no final voc� que vai. - Mas olha, senhor. . .

Depressa. N�o podemos perder mais tempo.

- Higgins. - Senhor?

Leva o Snipey para a cabine e enfaixe seu pulso.

Sim, senhor.

Boa sorte, Marsky. Boa sorte, Chefe.

Boa sorte, Sparks. Nos vemos, amigos.

- Todos prontos? - Sim, senhor.

Para cima, Timoneiro.

Boa sorte.

Obrigado, senhor. lgualmente.

Adeus, Barlow.

Voc� vai, Hillbrook.

Muito bem. Vejamos isso.

- Adeus, senhor. - Adeus.

Boa sorte.

- Adeus, Hillbrook. - Cuidado.

Marks.

- Boa sorte, senhor. - Obrigado.

- Para cima. - Tchau, Marks.

Quanto � carta particular, senhor.

- Devo. . .? - Guarde-a.

At� voc� ter uma confirma��o.

E Chefe.

Diga aos l� de cima que aqui estamos bem e o �nimo � bom.

O de todos. Entendeu?

Sim, senhor.

Bem. . .

Adeus, Chefe.

D� cumprimentos ao Almirante.

Eu dou.

Bem. . .

- Au revoir, como dizem os franceses. - Au revoir, Chefe.

Sim.

Comecem respirar com os equipamentos.

Boa sorte, rapazes.

Ouviu isso?

J� est�o na torre.

Estranho como fica tudo no final, n�o?

E alguns dizem que a justi�a n�o existe.

J� devem estar saindo.

Em meio minuto, respirar�o ar puro.

Pense nisso, Snipey.

Obrigado, Higgy.

N�o quero come�ar a usar oxig�nio at� amanh�.

Agora que ficamos em quatro, esse ar deveria durar um pouco.

O que foi?

- O qu�? - Est� tonto?

Sim, um pouco.

H� uns anos tive mal�ria. �s vezes volta.

� melhor ir para a cabine e descansar um pouco.

Sim.

Sim, senhor. Vou deitar.

Me ajuda, senhor.

Muito bem. Para a cabine.

Segurou-o com o bra�o machucado, senhor.

Cale-se. Arrume a mesa e traz conhaque.

- Sim, senhor. - Depressa.

- Obrigado, Snipey. Traz um cobertor. - Sim, senhor.

Conhaque, senhor.

Vamos, rapaz.

Beba isso.

Sente-se melhor?

Obrigado.

Lamento ter feito isso.

Me pegou de repente.

Teria ca�do se o Snipey n�o o segurasse.

Obrigado, Snipe.

- Como est� o seu pulso, Snipey? - Bem, senhor.

- Higgins. - Senhor?

J� que pegou a garrafa todos beberemos.

- O qu�? Snipey e eu tamb�m, senhor? - Sim, s� se preferir leite em p�.

Leite n�o, senhor. Mas se vou beber na cabine dos oficiais,

queria vinho do porto, senhor.

- Claro, com sua permiss�o, senhor. - Permiss�o concedida, sirva-se.

- Eu sirvo o conhaque. - Obrigado, senhor.

Bem, olhem para mim.

Estou me servindo um vinho do porto num barco militar de Sua Majestade.

Marinheiro de Primeira Classe Higgins. Como um almirante.

- Meu Deus. - Aproveitem, rapazes.

Talvez ficaremos um tempo.

Depois disso, o bar fecha.

Bem.

- Vida longa. - Boa sorte, senhor.

"N�o h� alternativa para os outros tr�s homens e eu

permanecemos no submarino

at� que fa�am ou abandonem o resgate".

- Devemos resgat�-los, Mac. - Sim, senhor.

Detenham-nas.

Estamos ancorando. Enviar�o mergulhadores imediatamente.

A unidade de CO2 est� intacta?

- Sim, senhor. - Atr�s dos motores.

Desceremos um tubo de ar.

Est�o rebocando o barco de i�amento.

Devem estar em posi��o dentro de quatro horas.

Vai demorar mais doze para por os cabos e come�ar levantar.

Sim.

Estamos a 27 metros,

e com essa mar�, deveriamos poder levant�-los

cinco metros por dia.

Vai demorar quase uma semana, Mac.

- Parem os motores. - Sim, senhor.

- � muito tempo, senhor. - E os outros?

- Acha que suportar�o? - Bem. . .

Sim?

O Capit�o me deu uma mensagem especial a respeito.

Me pediu para dizer que est� tudo bem.

- O �nimo � bom. - Bem.

Fiquem a estibordo. �ncora.

Bem, aqui estamos, Mac.

Adeus por enquanto e n�o se preocupe. Os resgataremos.

Espero que sim, senhor.

- Seu barco est� ao lado, senhor. - Muito bem.

Esperem, adiante.

IDEAL PARA PIQUENIQUES AO AR LIVRE.

Muito bem. Ligue o oxig�nio.

J� est�, senhor.

Isso deveria refrescar um pouco o ar.

Que diabos � isso?

Almo�o para voc� e o Primeiro-Tenente.

- O que voc�s comer�o? - O mesmo.

Achei melhor terminar toda a lata,

j� que n�o temos geladeira.

Bem, leva esses

e depois traga o seu e o do Snipey � cabine.

Disse que comeremos o jantar l�, senhor?

N�o sei o que far� com os pratos,

mas poderia lhe dar algumas id�ias.

Beber na cabine, comer na cabine.

C�us. Quase vale a pena ter afundado!

- Pare de dizer "c�us". - Sim, senhor.

Agora todos usaremos a cabine.

H� quatro camas e acho que temos que ficar

o mais confort�vel poss�vel.

Muito obrigado, senhor.

O que foi, Higgins?

Nada, senhor.

O Snipey ia cometer um erro social.

Eu fa�o isso todos os dias,

porque o Higgins sempre esquece

de nos dar uma faca extra para a manteiga.

Obrigado por lembrar hoje, Higgins.

De nada, senhor. Sempre os teremos � nossa frente.

C�us, o Timoneiro � persistente com essas coisas.

Lembra do pombo de ontem, senhor?

Sabe de quem era? Do Nobby Clarke.

Ia solt�-lo e ent�o

quando teve que ir para casa, me pediu para faz�-lo.

� o tipo de loucura que acontece com o Clarke.

Que bom que teve um filho.

Acabo de pensar em algo.

Se o Nobby n�o tivesse voltado para casa, viria com a gente.

E talvez nunca pudesse. . .

C�us, que terr�vel.

� a quinta vez que diz "c�us" desde o in�cio do jantar.

Se n�o consegue falar sem dizer, ent�o cale-se, pelo amor de Deus.

Desculpa, senhor.

Obrigado, senhor.

Vamos, me diga o que pensa.

Nada, exceto que n�o faz sentido

permitir o uso da cabine

se vai critic�-los quando falam.

Eu sei. Desculpa. Estou de mau humor.

Acho que � a minha rea��o.

Me desculparei com o pobre Higgins.

Peter, quer sair dessa confus�o?

Com certeza. Voc� n�o?

Eu n�o sei.

- N�o seja bobo. - Mais um par de tr�s.

� preciso ter uma raz�o para viver, sen�o, n�o faz sentido.

Alguma base ou plano para o futuro.

Como voc�, por exemplo.

Diz por ser casado com Helen e ter um filho?

Isso e sua carreira.

Um dia, quando for velho e passar tempo num bar,

lembrarei que joguei poker

com o almirante Senhor Peter Armstrong a 27 metros de profundidade.

Ningu�m vai acreditar, mas ser� bom para o meu �nimo.

Quatro dez.

N�o chegarei a Almirante.

- Nem me dar�o alguns gal�es. - Claro que sim.

�s vezes me pergunto quem ama mais,

a Helen ou o mar?

Na verdade, eu n�o tinha certeza.

Mas agora tenho.

Vou me retirar do servi�o.

- Helen? - Ela est� certa, claro.

Quer uma casa, um lugar permanente.

Onde poder enraizar e criar uma fam�lia.

Uma casa no campo com um jardim

e jovens flores enquanto voc�s envelhecem.

E um sogro rico para pagar tudo. Por que n�o?

Passei 12 anos no mar.

Eu gostei.

Talvez ele lhe d� um iate para brincar.

� poss�vel.

Full servido.

� estranho,

se criasse vergonha e me casasse, poderia continuar em servi�o.

Uma mulher dedicada a Harry Manson poderia inspirar alguma confian�a.

O qu�? J� tem centenas delas.

N�o ficariam comigo.

Tem que ser uma pessoa especial,

com sentimentos de ferro

e compreens�o de uma santa.

J� recuperar� a confian�a.

N�o precisa de uma esposa que lhe d�.

Preciso de algo. S� n�o consigo.

Por que falamos de mulheres?

N�o conheceremos nenhuma aqui,

a n�o ser que tenha mergulhadores femininos.

- Des�am a corda. - Sim, senhor.

J� tem quase 24 horas que est�o l� embaixo.

Quanto isso vai demorar?

N�o � f�cil descer um tubo de ar.

Primeiro tem que preparar tudo.

Mas j� estamos quase prontos.

- Tem uma pistola? - Agora mesmo, senhor.

- Tudo pronto? - Sim, senhor.

Bem.

Quando descerem, atirem duas vezes no casco

e fixem o tubo de ar, certo?

Sim, senhor.

Me avisem primeiro o que far�o.

Sim, claro.

Atirem bem alto para estibordo, � popa do perisc�pio.

N�o h� muito no caminho.

- Muito bem, senhor. - Bem. V�o.

Lan�amos a corda ao fundo, senhor.

- Amarrem-na. - Sim, senhor.

Digam que colocaremos os cabos o mais r�pido poss�vel

e come�am levantar 12 horas depois.

O que n�o daria para estar no Red Lion tomando uma cerveja!

E ver as mulheres atr�s do balc�o

com aquele olhar sedutor.

- Voc� conhece, n�o? - N�o, nunca fui.

O qu�? � marinheiro e nunca foi ao Red Lion?

O que faz em terra?

Sou casado.

Bem. Eu imaginava.

- H� quanto tempo? - Tr�s anos.

Parab�ns. � feliz?

Sim, sou feliz.

Devia levar a sua senhora ao Red Lion.

A gar�onete poderia fazer um pouco de competi��o.

Aposto que � encantadora.

� linda.

Bom. Ent�o, leve-a.

- Ela n�o gosta de bares. - O qu�? N�o bebe?

N�o, n�o � isso, mas. . .

Geralmente vamos a um hotel ou um restaurante.

C�us. Que eleg�ncia.

Sim, acho que sim. Gosto de lhe dar o melhor.

- Vai dan�ar quase todas as noites. - O que, com voc�?

N�o, comigo n�o.

Desculpe, amigo. N�o devo ser t�o intrometido.

Isso � o pior de ser solteiro.

Tudo bem. Quando sairmos,

vai realmente desfrutar com o marinheiro Higgins.

Espero que sim. Obrigado, Higgy.

Ou�a, o que � isso?

C�us! � um mergulhador!

Vou dizer ao Capit�o.

- Meu Deus. Prazer em te conhecer! - Capit�o, senhor. � um mergulhador.

Est� batendo no casco.

�timo. D�-me uma chave. Vamos, Higgins.

Disparando.

Cartucho.

A� vem o tubo de ar, rapazes.

Ser� bom um pouco de ar puro, n�o?

O que mais ir� acontecer?

A� vem.

Ar do mar. Melhor que umas f�rias em Southend.

Sil�ncio.

Passando.

Cabos.

V�o nos i�ar, rapazes.

Parece que domingo vai comer um desjejum decente, Higgins.

Como as boas not�cias me lembram a comida.

Bem,

n�o podemos fazer muito agora, s� esperar.

Vamos, Higgins. Voltamos para a cabine.

O Snipe e eu jogavamos cartas, senhor. Podemos continuar l�?

C�us, por que n�o?

O que foi, senhor?

O que estava pensando?

Pensava no mergulhador.

Isto �,

ele est� l� fora, e n�s aqui dentro.

Sim, poderiamos apertar as m�os n�o fosse o casco.

Eu pensava a mesma coisa.

Est� bem, senhor?

Sim, estou bem.

- Logo estarei melhor. - Vou ajud�-lo.

Bem.

O �ltimo dos cabos de eleva��o j� est� colocado.

Parem de levantar.

Apertem o n�.

Parece lento, n�o?

Quando acha que v�o come�ar a i��-lo?

Bem, temos que lidar com o tempo e a mar�.

Mas se conseguimos engatar ele agora, dever�amos come�ar esta noite.

Faz dois dias que est�o l� embaixo.

Esta noite n�o dormiu nada, heim?

Que tal descansar um pouco? Lhe far� bem.

N�o, obrigado, estou bem.

Os caras dos submarinos s�o teimosos, n�o?

Na Marinha tem de tudo.

Mas voc�s eu nunca entendi. Por que fazem isso?

Acho que � por meia coroa a mais por dia.

Jack, amigo, d� uma m�o aqui.

- Estes cabos. . . - Calma, rapaz.

Toma, senhor.

Logo se sentir� melhor, senhor.

Como diabos voc� sabe?

Sei como voc� se sente.

Sim, acho que sim.

O seis vermelho no sete preto, Snipe.

Obrigado, senhor, estava desconcentrado.

Voc� faz isso bem.

Ou�a, Snipey.

"Nascido sob o signo de. . ."

Piscis, significa peixes.

- Que afortunado. - Obrigado, senhor. Sou eu.

"Na pr�xima semana ter� oportunidade de fazer novos amigos".

C�us, que coisa.

O que est� errado, Higgins?

Como vou fazer novos amigos preso nesta lata de sardinhas?

- Eu pergunto. - J� tenho eles.

Centenas desses mergulhadores malditos.

Ou�a-os.

Este cara n�o pode ver as estrelas, n�o �, senhor?

Que estranho. Parece que faz anos que vi as estrelas.

Acho que agora devem estar no c�u.

- Esteve no C�rculo �rtico, Snipey? - N�o, senhor, nunca.

No inverno, se v� as estrelas as 24 horas do dia.

No ver�o, se v� o sol � meia-noite.

Uma vez tentei tirar uma foto, mas n�o saiu.

O que, o sol, senhor?

- N�o, a foto, Higgins. - Entendo, senhor.

Higgins, � fechado.

- Gostaria de ver algum dia, senhor. - Voc� vai.

Ir�, mais cedo ou mais tarde.

J� viu as luzes do norte?

- Sim. - Eu vi.

Como a noite de Guy Dawkes.

As estrelas sempre me interessaram.

"Tudo que pe�o � um barco alto e uma estrela para me guiar".

O que quer dizer "um barco alto", senhor?

Um veleiro com altos mastros e muitas velas.

Me pergunto como esse poeta descreveria um submarino.

Tudo que pe�o � um pequeno barco e um cozinheiro que saiba fritar.

Bem, senhor, sentiu isso?

Come�aram nos levantar, rapazes.

Estamos subindo.

- Snipey. Snipey. - N�o devia ter feito isso, senhor.

N�o devia fazer.

Solto as amarras, senhor?

Sim, cuida dos cabos com a mar�.

Harry!

Leva o barco para LC-11.

O barco est� est�vel, senhor.

- Bom. Solte a amarra dianteira. - Sim, senhor.

- Est� no fundo? - Sim, j� sabemos o peso.

Preparem-se para mudar as amarras

e trazer as amarras para o guincho.

Sim, senhor.

Bem, j� come�amos.

Esperemos que o tempo aguente.

J� fazem quatro dias.

S� faltam dois, segundo o �ltimo relat�rio.

Logo ser� um her�i e todos beber�o em sua honra, Higgins.

Acho que j� devemos estar na primeira p�gina.

Sua foto ficar� bonita na capa do The Mirror, Higgy.

Com nomes e tudo, heim?

Fiz voc� sorrir, n�o?

Aqui estamos isolados de todos e todos lendo sobre n�s.

Espero que algu�m me guarde uma c�pia.

Espero que tenham uma num quadro no Red Lion.

O que sabe do Red Lion, senhor?

- S� tomo uma cerveja. Por qu�? - Incr�vel!

N�o estamos seguros em nenhum lugar, n�o �, Snipey?

Se o tivesse visto, senhor, convidaria para uma bebida.

Muito obrigado, Higgins.

Mas o primeiro que tomarmos em terra eu pago.

Faremos uma festa, voc�, o Snipey e eu

e o tenente Manson quando se recuperar

e a gar�onete e a sua esposa, isto �. . .

Vai gostar, Higgins.

E o jornal na parede, como voc� disse, senhor.

Meu pai sempre previu que o meu nome sairia nos jornais.

Diria, �s 8:00hs da manh� fora da pris�o de Pentonville.

D�i a cabe�a, senhor?

- Minha cabe�a. . . - Meio minuto, senhor.

Vou pegar alguma coisa.

O Snipey provou ser bom m�dico, n�o, senhor?

Parecem ser irm�os como cuida dele.

De certa forma, eles s�o.

O que quer dizer, senhor?

Para entender o sofrimento deve. . .

Deve ter sofrido na pr�pria carne. Algo assim.

Por isso deixou o Snipey cuidar do tenente Manson todo esse tempo?

Talvez.

N�o perde nada, heim, senhor?

Obrigado, amigo.

Est� bem, senhor. N�o se preocupe.

Subimos outra vez, senhor.

H.

R.

S.

Com sorte, nos levantar�o. Dez horas.

Dez horas. Quase n�o acredito.

Vamos dizer para os outros.

- O N�mero Um continua dormindo? - Sim, senhor.

Temos boas not�cias, Snipey.

Esperam terminar em 10 horas.

Que bom, senhor.

O que voc� acha, Snipey? Estamos em Terra amanh�?

Sim.

Sim, tudo bem.

- Continuamos a partida? - Bem.

Est� preocupado com ele?

Sim, n�o est� bem.

Amanh� estar� num hospital como a gente.

Vamos ver. Quanto me deve?

1.874,26 libras esterlinas.

Claro, voc� embaralha.

Voc� tamb�m n�o acredita, certo?

No qu�?

Sabe que nunca poderia pagar-lhe tanto dinheiro.

- Ainda que tivesse a oportunidade. - Claro que poderia.

Levaria 10 anos.

Claro, deve se tornar oficial foguista, mas poderia.

Sim senhor, acho que sim.

Por outro lado, seria mais barato tentar recuperar agora.

N�o � que incentivo o jogo na cabine.

N�o, senhor. Eu vou tentar.

Senhor, eu. . .

Vou tentar ser oficial foguista, senhor. . .

O Sr. McDee disse que tenho chance..

Com certeza.

N�o me importo me tornar oficial.

S� quero uma cerveja e muito ar fresco.

Dez horas, certo?

Sentem o cheiro?

Talvez o peixe que comemos no jantar, senhor.

� g�s cloro. Vem da bateria abaixo deste conv�s.

Higgins, para o controle. Snipey, fique aqui.

- Certo, senhor. - Depressa.

Se n�o vedarmos o vazamento, estaremos em apuros.

- Achei senhor, � aqui! - Higgins, traga uma chave.

A chave, senhor.

- Afasta o N�mero Um. - Claro.

Me d� uma m�o, est� presa.

Sim, senhor.

Essa foi por pouco.

� melhor deitar e descansar um pouco, Snipey.

Estou bem, senhor.

N�o fa�a isso, Snipey.

N�o sentiu nada.

N�o estava com ele.

Estava sozinho.

Todas as decis�es foram tomadas.

N�o h� mais paix�es.

N�o h� nada mais que possamos fazer por ele.

Sairemos em poucas horas.

Acalme-se.

Senhor.

- Aviso de vento, senhor. - Obrigado.

- Sr. Moore. - Senhor?

Reforce os cabos. Haver� tempestade.

Sim, senhor. Evans, Jackson! Para a amarra��o da popa.

- N�o gosto disso, senhor. - Acabei de ouvir a previs�o.

Soprar� no grau oito. Ter� que soltar os cabos.

Sim, senhor.

Todos ao conv�s para soltar os cabos!

- Sr. Dlorrie! - Sim?

- O tempo vai piorar. Soltem! - O que � isso?

- Solte! - Est� bem!

- Por que pararam? - N�o � poss�vel continuar.

Os cabos n�o suportam a press�o.

- Mas perderemos a mar�! - N�o posso evitar.

Voltaremos a subir quando o tempo melhorar.

Este n�o � um resgate comum, como i�ar um naufr�gio.

Tem homens l� embaixo!

Sei o que estou fazendo.

Est�o l� h� quase uma semana. N�o resistir�o muito mais.

- Mesmo com o tubo de ar. - Acha que n�o sei?

Esses cabos s� suportam certa tens�o.

Devemos afroux�-los.

Notou alguma coisa, senhor?

O que quer dizer?

O sil�ncio. Pararam de nos i�ar.

- Sim, � verdade. - Por que, senhor?

Espero que seja pelo mau tempo. Logo come�ar�o de novo.

Isso n�o muda nada, n�o �, senhor?

- Isso �, no final. - N�o, claro que n�o.

O mar est� subindo um pouco.

Agora sentiremos um pouco mais de movimento

e que estamos perto da superf�cie.

Snipey n�o est� bem, heim, senhor?

Sim, logo ficar� bem. � melhor deix�-lo sozinho.

Provou ser bom, n�o?

Com certeza.

Estranho, n�o?

Se isso n�o tivesse acontecido,

nunca teriamos conhecido o Snipey realmente.

Nunca nos ter�amos conhecido.

O que acontecer� conosco quando subirmos, senhor?

Espero que nos d�em uma boa bebida e um banho quente.

N�o, depois disso, senhor, quando voltarmos ao trabalho.

Por qu�?

Pensava, senhor, em voc�, Snipey e eu.

Seria bom se ficassemos juntos num barco, n�o, Snipey?

Sim, eu gostaria se ficassemos juntos.

Eu adoraria, Higgins, mas. . .

- N�o voltarei para a Marinha. - Voc�, senhor?

N�o voltar� para a Marinha? Nunca abandonar� o mar.

N�o, talvez tenha raz�o.

Uma vez vi a sua esposa, senhor, quando voc� abordou em Portland.

� linda.

Deve querer estar com ela o tempo todo.

�s vezes sinto o mesmo. Minha esposa tamb�m � bonita.

Lembro do dia em que casamos em Londres, onde ela morava.

N�o conseguia parar de olhar para ela na igreja.

Pensava: "Me pertence. � minha".

E cheguei acreditar.

Sempre.

Calma, rapaz, n�o vale a pena.

� o que todos dizem, mas est�o errados.

Sei o que quer dizer, Snipey.

Nunca falei com ningu�m assim.

N�o sei porque fa�o agora.

Acho que � porque. . .

Acho que � porque nunca

tive amigos de verdade que me entendessem.

C�us! Amigos. � isso.

� isso, Snipey. � o que dizia o meu hor�scopo, lembra?

"Far� novos amigos".

Agora entendo.

Sim, Higgins.

Queria dizer isso.

Outro aviso de vento, senhor.

Grau 10. Certo, Sparks.

- Gates. - Sim?

Tenho outro aviso de vento. Grau 8, chegando a 10.

- Quanto dizem que vai durar? - Acho que v�rios dias.

V�rios dias?

Se o tubo de ar durar, talvez possam aguentar.

- Acho que nada vai mudar. - O que quer dizer?

Se continuarmos com este tempo,

os cabos v�o virar o barco guindaste.

Mas devemos arriscar.

Do jeito que est�, eu n�o ousaria.

Devo pensar nos meus homens.

� muito risco. Decidi voltar ao porto.

Vai deix�-los a�?

Desculpe, Gates, acredite em mim.

Parece ruim, heim, senhor?

Se h� tempestade, vai se acalmar.

Sempre nos disse a verdade, senhor.

Podemos tolerar, n�o �, Snipey?

Est� bem.

Parece muito ruim.

Parece que n�o cobrarei mil libras depois de tudo.

Queria morrer rico.

E se jogarmos uma partida?

Muito bem, senhor.

Vamos, Higgins, tem muito para perder.

N�o sei, senhor.

Cortamos.

C�us! Dois reis e um �s.

Parece que temos sorte na hora errada!

Est� indo.

V�o em frente ver o que acontece. N�o i�aremos aqueles homens.

- N�o podemos segur�-lo, senhor. - Colaborem todos.

Fiquem prontos para cortar os cabos.

Uma das amarras se soltou.

V�o para o n�mero seis!

Levanta o ma�arico!

Aqui com esse ma�arico!

Cortem os cabos com os ma�aricos.

Mais oxig�nio!

- Ambos os cabos, rapazes. - Puxem esses cabos, rapazes!

Recebem meia coroa a mais ao dia para fazer o seu trabalho.

N�o entendo porque se oferecem.

Ambos est�o errados.

Os homens do Trojan n�o morrer�o

por estarem num submarino.

Morrer�o por duas coisas

que podem acontecer para qualquer um no mar.

Azar e mau tempo.

O azar sozinho n�o seria suficiente.

- O capit�o do Trojan era seu amigo. - Coitado.

Sra. Rose Snipey

Marinheiro Nobby Clark.

Ainda tem o calend�rio, Higgins?

Sim, senhor.

Que dia � hoje?

Domingo, senhor.

Domingo, 6:00hs da manh�.

Est�o prestes a levantar para ir para o barco de transfer�ncia.

Como vai ser, senhor?

N�o � que me assusta, senhor.

� que gostaria de saber.

Uma esp�cie de fim de todos, eu acho.

Talvez seja o come�o.

N�o acham, amigos,

que seria melhor se

tentassemos nos juntar aos rapazes do barco de transfer�ncia?

Isso n�o me parece bem, senhor.

Por que n�o, Higgins?

Nunca prestei muita aten��o nisso antes, senhor.

N�o fica bem

pedir ajuda a algu�m s� por estar em apuros.

Aposto que Ele n�o ver� dessa forma.

Pode ler, por favor, senhor?

"Deus Eterno,

que est� no c�u e domina o mar enfurecido".

"Que delimitou as �guas

para acabarem o dia e a noite".

"N�s rogamos, Todo-Poderoso, sua prote��o aben�oada

para os que s�o seus servos e para a Frota que servimos".

"Livrai-nos dos perigos do mar

e da viol�ncia do inimigo".

"Para proteger o nosso soberano,

o Rei George, e seus dom�nios".

"E que possamos navegar nos mares com seguran�a

e que os habitantes da nossa ilha

tamb�m possam honra-lo em paz e tranquilidade, Senhor nosso Deus".

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol

F I M