Original subtitles

Xưởng làm phim thứ nhất

Dành tặng những người còn sống, những người đã khuất, và thế hệ mai sau ...

MIKHAIN SHOLOKHOV.

HỌ ĐÃ CHIẾN ĐẤU VÌ TỔ QUỐC

Phụ đề: Duchuy2007(Theo bản tiếng Anh) Edit: Bạch Dương (Theo bản tiếng Nga)

Nghệ sĩ Công huân Vassily SHUKSHlN - Pyotr Lopakhin.

Nghệ sĩ Nhân dân Vyacheslav TlKHONOV - Nikolai Streltsov.

Nghệ sĩ Nhân dân Sergey Bondarchuk - lvan Zvyagintsev.

Geogry BURKOV Alexander Kopytovsky.

Nghệ sĩ Nhân dân Yuri NlKULlN – Binh nhất Nekrasov.

Nghệ sĩ Nhân dân lvan LAPlKOV - Trung sĩ Poprischenko.

Nghệ sĩ Công huân Nikolai GUBENKO - Trung úy Goloschyokov.

Andrei ROSTOTSKY Hạ sĩ Kochetygov.

Nikolai Volkov - Binh nhất Nikiphorov

Nghệ sĩ Công huân Nikolai SHUTKO - Anh nuôi Lisichenko.

Dàn dựng phim Sergey BONDARCHUK.

Quay phim chính Vadim YUSOV.

Thiết kế chính Felix YASYUKEVlCH.

Âm nhạc Vyacheslav OVCHlNNlKOV.

Đạo diễn Vladimir DOSTAL.

Đạo diễn âm thanh Iuri MIKHAILOV

Dựng phim Elena MIKHAILOVA

Với sự tham gia của: Yevgeny SAMOlLOV, Nonna MORDYUKOVA và các diễn viên khác.

Cố vấn: Đại tướng M. Kozacov, Trung tướng S. Kharlamiv, Đại tá Petrenco, Tiến sỹ Y học V. Guriev

Chủ nhiệm phim: Igor LAZARENKO

Tháng 7 năm 1942.

Phải dừng chân thôi.

Làm sao khác được? Từ sớm đến giờ, chúng ta hành quân 30km rồi.

Giá được nửa xô nước suối lạnh.

Đi thôi anh em!

Chiến tranh đã lan đến trang trại hẻo lánh...

trên thảo nguyên mênh mông cạnh sông Don này.

Cậu uống nước cứ như đọc thư con trai vậy.

Đọc một ít, để dành, rồi lại đọc tiếp.

Tôi thì không khoái dềnh dang thế.

Chỉ là không kiên nhẫn được.

Đưa cái xô đây, cậu sẽ phình bụng lên đấy.

Nikolai này, ngoài thư con trai

tôi chưa thấy thư vợ anh. Anh không góa vợ đấy chứ?

Tôi không còn vợ. Chia tay rồi.

Lâu chưa?

Năm ngoái.

Ra vậy ...

Bọn trẻ ở với ai? Cậu không thể nuôi cả hai đứa.

Ừ, chúng ở với mẹ.

Anh bỏ vợ sao, Nikolai?

Không

Cô ấy bỏ tôi.

Vào một ngày đầu chiến tranh ...

sau chuyến công tác,

tôi trở về nhà thì không có cô ấy.

Cô ấy bỏ đi và để lại mảnh giấy.

Hư thật! Cô ta kiếm được người khác à?

Tôi không biết.

Nghĩa là cô ta kiếm được.

Đúng loại đàn bà …

Nhìn kỹ, anh trông cũng sắc xảo,

Lương bổng tốt, lại kỹ sư nông nghiệp.

Cô ta còn muốn gì nữa? Cô ta có nghĩ đến bọn trẻ không?

Petya, cho tớ điếu thuốc.

Cậu xuống trạm xá chưa?

Rồi

- Vậy sao rồi? - Chả sao cả.

- Sao cậu cứ quanh quẩn ở đó? - Đơn giản, tôi tìm người quen.

Có một cô dễ thương. Không cưa được à?

- Tại tôi không cố, nên cô ấy không đổ. - Đừng có nói phét!

Tôi thấy cậu, giày cọ sạch sẽ, huy chương bóng loáng.

Thực ra, ở đó họ không thích người có huy chương đâu.

Ngốc thật!

Họ nói, anh không để tâm, đơn giản chỉ đi qua.

Chén thức ăn của anh xong, chẳng thiết chơi bời nữa.

Gần đây tôi sụt cân, chả còn mơ thấy vợ nữa.

Đúng đấy!

Này, sao cuộn khiếp thế? To như ngón tay!

Dốc ra một nửa đi!

Thuốc của người khác mà cuốn ít thì tôi không biết làm.

- Lấy bớt ra đi! - Thôi được.

Ồ, thật đúng là người lạ lùng!

Thuốc cậu thì tôi sẽ làm mỏng hơn.

Cậu đang mơ gì thế, người anh hùng?

Mơ những giấc mơ không có thịt sữa.

Như món cháo suông của cậu ấy.

Vứt mẹ nó đi, Nhicolai, thèm đếch gì họ!

Lúc nào đó, người ta sẽ nhận ra cô ta thôi!

Cái chính là cậu có lũ trẻ, chúng mới là quan trọng,

Chúng mới là gốc rễ nhất của cuộc sống, mình hiểu vậy.

Chúng sẽ phải gom nhặt cuộc sống tan hoang. Chiến tranh đã choảng nhau tơi bời rồi.

Còn đàn bà, nói toạc với cậu, là bọn không tưởng nhất.

Dường như họ bị thắt buộc 3 vòng, rồi cũng lôi ra cái cô của ta thôi.

Đàn bà - là loài động vật sống đáng sợ và khủng khiếp.

Tôi biết hết mọi chuyện.

Vì thế, lũ đàn bà như vậy, quỷ mới cứu bọn họ.

Chuyện này xẩy ra trước chiến tranh, vào Ngày 1/5

Mình và các bạn, đồng chí cùng hội của mình tổ chức cuộc nhậu.

Bọn mình tập trung các gia đình, cùng các bà vợ.

Vui chơi và đã bắt đầu tranh luận.

Bọn mình uống dăm hiệp, cỡ mỗi người một lít.

Còn mình, tất nhiên, uống say, Cô vợ Anaxtaxia Filipovna cũng thế.

Tại buổi liên hoan này có một cô nương, rất đẹp. Ôi, cô ấy đã nhảy điệu Di-gan.

Mình liếc cô ấy, tuyệt, mình ngắm mãi.

Nhưng mình không có bất cứ ẩn ý gì với cô ta, cả ngoài lẫn trong.

Còn cô vợ, Anaxtaxia Filipovna,

Petka Lopakhin

Ngủ ngon chứ, ngài Streltsov đáng kính?

Nói chuyện với anh nuôi, điên cả đầu.

Mọi thứ đã rõ.

Tâm trạng suy sụp, kết quả sự rút lui của ta.

Nóng nực và nhức đầu.

Đi thôi, Kolia, tốt nhất là đi tắm, chúng ta sắp lên đường rồi đấy.

Xin chào!

Ra là anh, chàng công tử! Xuống bơi với chúng tôi đi.

Bọn tôi sẽ kỳ cho cậu.

Này, Nikolai, đúng là máy kéo, lực khỏe lắm!

Cậu thấy nó kéo đồ chơi nào không?

Ừm! Cái Mô-tơ này bằng động cơ 3 máy gặt đập, thật đấy!

Nổ máy nào!

Ta đi thôi, anh ấy còn ở đây lâu.

Nekrasov, sao không tắm?

Tôi bị sốt rét.

Nikolai, hôm nay anh có vẻ u sầu. Sao thế?

Tôi thấy chẳng có gì vui cả.

Anh ấy không thấy gì.

Anh còn sống đấy chứ? Còn sống! Vậy thì vui đi.

Còn thấy mặt trời là hạnh phúc!

Tôi ngạc nhiên anh đấy: Một anh lính già, tham chiến quanh năm,

từng trải, vậy mà như tân binh.

Anh nghĩ sao, họ ban cho chúng ta tinh thần, vậy là hết ư?

Tận thế à? Chiến tranh kết thúc ư?

Lopakhin, cậu đúng là gã đàn ông tráng kiện rẻ tiền từ bài ca tồi.

Thậm chí kiếm cách lượn xuống trạm xá.

Tiếc là anh không đi cùng tôi.

Kolia này, dưới đấy có một nữ bác sĩ, đeo trung úy.

Những gì anh thấy ở cô ấy ...

Nói nghiêm túc nhé: Một phụ nữ có nhân cách tốt,

lại xinh khủng khiếp.

Cô ấy không phải phụ nữ, mà là súng cối sáu nòng đấy!

Thậm chí nguy hiểm cho cánh lính bọn mình, chưa kể chỉ huy.

Tôi biết chắc một điều:

Một thảm họa đã xảy ra!

Chúng ta chưa biết mức độ của nó đâu.

Nhưng có thể đoán được đó là chuyện gì mà.

Chúng ta đang hành quân sang ngày thứ năm.

Sắp tới là sông Don,

Sau đó là Stalingrad.

Trung đoàn ta đã bị đánh tan tành.

Những đơn vị còn lại thế nào?

Toàn quân ra sao?

Hành quân rầm rập thế này, nhưng mục thối lúc nào chưa biết.

Cậu còn sống – hãy vui lên, mặt trời toả sáng, những bông súng đang bơi lội.

Đi đi với đám hoa chết tiệt của cậu!

Tôi chẳng thấy có lý gì mà ...

phải cụp đuôi như một con chó bị đánh.

Chúng đang đánh chúng ta ư? Nghĩa là – đánh đáng đời.

Hãy đánh giỏi hơn bọn khốn đấy.

Tôi nói anh nhé: Trước tôi, xin đừng khóc.

Tôi sẽ không lau nước mắt cho anh, không cần anh an ủi.

Anh đừng tốn lời hùng biện.

Tốt hơn nhất hãy nói ...

Khi nào chúng ta học được cách chiến đấu?

Học ngay luôn.

Học ngay trên thảo nguyên này.

Tôi đã nóng đến độ mà

nước bọt nhổ vào tôi, nó sẽ sôi ngay.

Tôi điên rồi đấy!

Xuống đi, không tôi sẽ lôi anh xuống.

Đồ quỷ chân cong, tôi sẽ cho cậu biết thế nào là lặn!

Có cái gì đấy, người anh em Xla-vơ?

Tôm càng.

Bắt ở đâu đấy?

Gần con đập. Nước đằng ấy lạnh lắm, kinh khủng!

- Nhiều không? - Gần một trăm, nhưng không to.

Hai người ăn thì nhiều quá.

Tôi sẽ đi kiếm xô và muối, được không?

Này!

- Con chào u! - Chào cậu!

U cho con mượn cái xô và xin ít muối?

Chúng con bắt được ít tôm, muốn nấu chút.

- Muối à? - Vâng.

Cho cậu bánh phân này còn tiếc, huống chi là muối!

U ơi! Gì mà cáu với chúng con thế?

Cậu không biết sao à? Con mắt không biết xấu hổ!

Các cậu đi đâu? Vội đến sông Don à?

Vậy ai sẽ chiến đấu?

Lũ già chúng tôi cầm súng bảo vệ các cậu trước bọn Đức chắc?

Các cậu bỏ rơi dân chúng à?

Không biết xấu hổ, cắn rứt gì cả. Đồ đáng ghét!

Lại còn đi xin muối ư?

Để muối dưa các cậu ở thế giới bên kia nhé!

Không cho! Đi khỏi đây!

Gì mà khốc liệt thế u!

Đừng đứng đó, sẽ tốt cho cậu hơn.

Họ tặng cậu huân chương không phải vì bắt tôm đấy chứ?

U, u chớ có đụng đến huân chương của con!

Nó không liên quan đến u.

Với tôi, mọi thứ đều liên quan, chim ưng của tôi ơi.

Cả đời tôi quần quật,

Đóng thuế đầy đủ,

Giúp chính quyền để các cậu chạy như thỏ,

bỏ mặc tất cả bị hủy diệt ư?

Cậu hiểu điều này chứ?

Không cần u thì con cũng hiểu.

Thật vô ích nếu u tranh luận vậy.

Biết thế nào thì tôi nói thế.

Cậu chưa đủ đời dạy tôi đâu.

U không có con đi chiến đấu, nếu không u sẽ nói khác.

Tôi mà không có ai ư?

Đi hỏi xung quanh đi, họ sẽ cho cậu biết.

Ba con trai và thằng con rể đang ngoài trận tuyến.

Thằng út thứ tư bị giết ở trận Sevastopol. Hiểu chưa?

Cậu là người lạ, nên tôi hiền đấy.

Là con tôi, tôi không thèm cho vào sân.

Tôi sẽ tặng cho cậu nhát gậy vào trán,

và nói những lời của người mẹ:

"Đi chiến đấu đi, lũ ăn hại!"

"Đừng để quân thù đuổi theo mày qua đất nước mình."

"Đừng làm nhục mẹ già trước mọi người"

Xin lỗi u.

Con xin lỗi.

Nói cứ như say rượu mật.

Này, anh lính! Gượm đã.

Nhớ trả cái xô đấy!

Không sao, chúng con chẳng cao đạo gì, lấy cũng được.

Cảm ơn u nhé, con cảm ơn.

Một lão bà đẹp, vui vẻ, nói nhiều, cũng chưa già lắm.

Bà ấy có mấy con đi lính.

Thấy lính, bà ấy cho đủ, còn mời cả váng sữa nữa.

- Vậy cậu từ chối? - Cái gì, tớ là ăn mày chắc?

Để ngốn hết chút váng sữa cuối cùng chỗ bà ấy.

- Ôi một lão bà. - Kể bà già của cậu cho chúng tớ nghe đi!

- Ừ thôi, cậu buồn cười à? - Từ chối cũng bằng thừa, Lopakhin.

Mang trả xô, rồi xin bà ấy váng sữa nhé.

Giữ tớ cái, các cậu!

Tớ có thể húc vào lửa vì mùi thơm này.

Giá mà có nửa tá bia lại đây...

Bia lạnh, loại “Ba núi” đấy!

Dẫu mà có xe phủ bạt cũng bị hâm dưới cái nóng này.

Cũng giống ở Sadovaya vậy,

Ở Rostov, tại khách sạn “Intourist”

Mùi thìa là với tôm tươi,

không có bia cũng ngon.

Kìa, mắt đang bị lòi ra rồi.

Sao lại đưa họ đi vào ban ngày nhỉ?

Thảo nguyên trống trải, máy bay địch lao tới, làm tơi như mỳ.

Có thể chúng tất yếu phải rút lui.

Mấy tay công binh dừng khua búa rồi kìa.

Lũ tôm cười mỉm chúng ta.

Lão già cao lớn nhờ Trời cho!

Các đồng chí!

Chúng ta được lệnh:

Chiếm phòng thủ,

trên cao điểm gần trang trại, tại giao lộ.

Phòng ngự cao điểm cho đến khi tăng viện đến.

Nhiệm vụ rõ chưa?

Gần đây chúng ta mất mát khá nhiều,

nhưng vẫn giữ được cờ trung đoàn.

Phải giữ danh dự trung đoàn.

Chúng ta sẽ giữ đến cùng.

Vào trận chiến cùng lá cờ, thì đúng rồi, nhưng cầm nó mà rút thì ...

Cậu nghĩ sao, chúng ta giữ vững được chứ?

Phải giữ chứ.

Chỗ này đâu phải là đất, mà là sự huỷ hoại nhân dân.

Thế nào, Kolia, đây là công việc sinh lời à?

Chắc chắn rồi!

Phải giật tung bằng thuốc nổ, chứ không phải ngoáy bằng xẻng.

Tôi tính, kể từ khi ra trận ...

Mình tôi đào không ít hơn một chiếc máy ủi ủi trong một mùa.

Có ai tính được tiền công cho chúng ta không?

Đừng nói chuyện nữa!

Zvyagintsev!

Tôi nói cậu! Mikola á?

Ra là mày, quân chó đẻ!

Giờ thì hãy đợi đấy!

Kochetygov! Đào sâu nữa đi!

Làm như Maiboroda ấy!

Phủ ngụy trang lên.

Đánh bên sườn ấy, Makar!

Được rồi!

Kẹt đạn rồi!

Nào!

Kochetygov!

Chờ gần hơn!

Rửa được lũ khốn rồi.

Chúng muốn chiếm ngay, bất ngờ ta quét được bọn chúng.

Kệ chúng quay lại, ta sẽ đập tiếp.

Bắn chia cắt chúng!

Xung phong!

Tấn công!

Theo tôi!

Xung phong!

Kolia!

Những con chim ưng!

Anh em ta ơi! Tiến lên!

Cho bọn khốn thấy đi!

Vì Tổ quốc!

Xung phong!

Người bạn thân thương của tôi!

Chà, thợ gặt lúa à?

Thôi nào, trong đầu cậu sẽ không đủ số để tính hết những thiệt hại này.

Lúa mỳ cũng hy sinh, khủng khiếp!

Chúng làm gì thế này, hoá than cả.

Kolia Streltsov, trước khi anh ấy đi viện,

anh ấy giao tôi lo cho anh.

Anh ta bảo: "Chăm sóc Zvyagintsev,

không khéo hắn sẽ chết vì dại”.

Cho nên tôi sẽ lưu tâm đến anh đấy.

Ăn bánh nhé?

Cho tôi một cái.

Đây, hai cái.

Cần phải vậy!

Thôi đừng dằn vặt nữa.

Tốt hơn là nói chuyện với tôi, còn hơn lẩm bẩm thầm.

Đừng có nói chuyện một mình.

Cấm được ngốc thế.

Anh đâu phải sếp tôi.

Nhầm rôi, anh bạn.

Chính tôi mới là sếp anh.

Nên lúc này anh không được thô lỗ.

Ngược lại - Làm hài lòng tôi bằng mọi giá.

Điều này làm sao anh làm sếp được?

Vì phải tính toán bằng đầu, đầu không chỉ là cục sắt.

Trung đoàn ta sót lại toàn những mảnh vỡ tép riu.

Ít người chiến đấu nhiệt huyết.

Trung đoàn ta chỉ còn ba người: Anh, tôi và anh nuôi Lisichenko.

Khi còn ba chúng ta,

tôi tự thấy mình phải chỉ huy.

Giao anh làm Tham mưu trưởng để anh và tôi khỏi mất lòng.

Làm quái gì có những chỉ huy như cậu.

Sao lại không?

Chỉ huy trung đoàn thì phải chín chắn và tự chủ.

Vậy anh nghĩ tôi ngu chắc?

Anh chỉ ba hoa xích tốc.

Đã bao giờ anh đau khổ chưa, Lopakhin?

- Bây giờ tôi đang đau khổ, nhưng sao? - Tôi không thấy anh buồn.

Tôi không đem nỗi đau của mình đi triển lãm.

Anh buồn vì chuyện gì?

Lẽ thường trong thời buổi này.

Thành phố tôi, có lẽ đã bị chiếm,

mà vợ tôi, cha già vẫn còn đó,

cả hầm mỏ, nơi tôi sống từ khi còn bé.

Vì chiến tranh, tôi đã vĩnh viễn mất đi nhiều đồng chí.

Anh hiểu không?

Anh thấy mình thế nào chưa, Lopakhin?

Nỗi buồn thế trong anh, mà anh chỉ biết đùa giỡn.

Nikolai Streltsov là người nghiêm túc thực sự.

Anh ấy tôn trọng tôi vô cùng.

Và tôi cũng thế.

Thậm chí cô vợ đã bỏ anh ấy vì tính nghiêm nghị.

Thì sao nào?

Còn cậu thì thế nào? Một gã thợ mỏ, tâm hồn toàn là than.

Cậu chỉ biết ngoáy than,

đồng thời là một xạ thủ kém.

Không, cậu rỗng tuếch. Ngoài ngoại hình, chả có quái gì.

Xạ thủ chống tăng - một việc quan trọng,

không hợp với anh chàng có cá tính như cậu, Petya ...

Này! Anh sao thế?

Ê, lùi lại đi, chiến binh!

Tôi bị ngủ gật, Petya.

Không phải ngủ gật mà thiếp đi rồi, như ngựa thiến già đang kéo ấy.

Anh khỏe như ngựa, nhưng không chống nổi cơn buồn ngủ.

Đúng.

Tôi có thể lại quỳ gối ngủ.

Nếu cậu thấy tôi gục đầu,

tôi yêu cầu, đánh vào lưng một phát,

đánh mạnh vào, không thì tôi chẳng biết đâu.

Tôi để anh đánh mạnh báng súng vào mông.

Này, làm điếu đi,

sẽ không lơ mơ nữa.

Nhìn vẻ anh, kẻ đói ngủ, nom thật thảm hại.

Hệt như những ... thậm chí còn kinh hơn.

Có mỗi điếu, trả lại này, tôi không muốn anh tự ái.

Chúng ta khát thuốc quá.

Châm đi, đừng bàn luận nữa!

Châm đi.

Cho tôi nữa.

Làm vài hơi.

Hút đi, Vanya.

Hút cho khoẻ.

Này, phạm vi quan sát chỗ tôi thật tuyệt.

Tuyệt vời nhưng không phải địa thế.

Petya, để tôi phụ cho.

Chỉ huy trung đoàn tương lai mà đào đất chả tiện tý nào.

Giúp đi, hỗ trợ đi, Vanya.

Từ đây, chúng ta sẽ đánh bọn khốn.

Đánh cho phôi thép tăng bay tứ tung.

Đánh cho chúng răng môi lẫn lộn!

Hôm nay cậu can đảm rồi đấy.

Còn hôm qua, khi xe tăng đến, mặt cậu tái mét.

Thật sao, Petya?

Tôi luôn nhợt nhạt khi bị bọn giặc tấn công.

Sasha, đưa đạn, đưa đạn đây!

Cứ như tôi chả biết làm gì, cuống lên như đàn bà.

Này, lvan hung bạo!

Đào gì mà toàn khơi khơi trên mặt đất như ông già thế?

Đào đất phải như làm tình ấy, phải đạt độ sâu nhất định.

Anh mới đào trên mặt đất.

Cậu đúng là người hời hợt, Vanhia!

Thể nào vợ cậu hiếm viết thư,

Cô ấy chả có gì để nhớ cậu cả.

Ôi cậu, Vanya. Đ. Mẹ ...

Lạy Chúa tôi, Petya, cậu có tài văng tục.

Giá mà chửi rủa ít hơn.

Cậu rình mồi như chó săn vậy, hay là đánh hơi được con mồi?

Sasha, cậu ở đây bảo vệ Tổ quốc nhé,

tớ sẽ tạt qua ngôi nhà đó.

- Để làm gì? - Thăm dò.

Nếu trung sĩ hay ai hỏi Lopakhin đâu, bảo là tớ phải gió.

Bụng nó đau dữ dội.

Thậm chí đi lỏng nữa!

Glasha!

Này các cậu, có anh lính đến.

Glasha!

Đồ chết tiệt, sao đến giờ chưa có ngựa à?

Rồi sẽ kịp đưa bà già của bác đến sông Don, bác Luka Mikhailych.

Kinh chào bác!

- Tôi: Peter Lopakhin Fedotovich. - Chúng tôi chào anh!

Đây là trại ngựa à?

Không, trại nuôi bò sữa của chúng tôi.

Chúng tôi đang sơ tán ...

Nông trại chúng tôi sẽ biến mất, lửa sẽ liếm sạch nếu chiến tranh về đây.

Vâng, nông trại của bác chắc sẽ bị đánh chiếm.

Nhưng chúng cháu sẽ bảo vệ đến cùng có thể.

Cầu Chúa giúp anh!

Này, bác cho cháu xin chút sữa hoặc bơ nhé?

Anh nên hỏi cô quản lý ấy.

Cô ấy đấy, cái cô mà có tàn nhang.

- Thế bác làm gì ở đây? - Tôi trông ngựa.

Tôi làm ở đây đã ba năm.

Cắt cỏ và trông nom. Họ còn hứa năm nay có tiền thưởng.

Tôi không biết họ của em, Glasha, nhưng là cô chủ tuyệt vời, không phải một phụ nữ thường.

Đúng là váng sữa đánh kem!

Hợp với khao khát của anh.

Anh có thể nghiến ngấu hết cả em một mạch.

Thề có Chúa đấy!

Ăn em như bánh mì, thậm chí khỏi cần nhai, khỏi cần muối.

- Có gì đâu. - Nào, đừng thẹn mà.

Em thật tuyệt, Glasha, tiếc là không phải của bọn anh.

Cái gì làm em khó chịu vậy?

Không lẽ vì em uống sữa tươi?

Đủ rồi! Lấy cái bi-đông rồi đi đi.

Sau đó đến lấy bơ sau.

Sau đó là khi nào? Khi nào thế?

Em không thích trò ngốc vậy, hoặc anh phải nguội đi.

Chúng ta sẽ chửi mắng nhau ư?

Ồ, chúng ta phang nhau nhé? Lại đây nào!

Gì thế, gì thế này?

Em hét lên bây giờ!

Glasha!

Mất hút ở đó rồi à, cô để vạt váy đóng băng rồi sao?

Nhanh lên!

Mang ngay ngựa cho tôi.

Em sẽ đến sông Don, hay ở lại?

Anh chỉ hỏi để biết thôi.

Chúng em sẽ đi bây giờ, anh lính.

Anh đi cùng chứ?

Không, tạm thời chúng ta không chung đường.

Nếu cần thì anh sẽ gặp em ở đâu, Glasha?

Dường như chúng ta chẳng có lý do gì gặp nhau cả.

Nhưng mà, nếu anh thực sự muốn gặp em,

hãy tìm trong rừng, phía này sông Don. Chúng em ở không xa nông trại đâu.

Anh hiểu rồi!

Tớ đi nhé?

- Đừng! Trung sĩ sẽ điên lên đấy. - Vậy tớ không đi.

Nhưng mà đôi chân cứ tự đưa tớ đến đó.

Ôi, Glasha ...

Nếu không có chiến tranh, tớ nguyện suốt đời ngồi dưới bụng con bò ...

cạnh cô ấy để vắt sữa.

Vắt sữa của ai?

Chuyện đấy không quan trọng.

Tớ đi đây.

Tớ điên hay sao mà lại từ chối đi lấy bơ.

- Quyết không để kẻ thù lấy! - Nếu họ cho, thì đi đi!

Không kích!

"Anh trả lại tấm hình của em "

"Anh không van xin tình em..."

Một thằng toi rồi!

Bị nguy kịch ở trong rồi.

Chết mày chưa!

Nếu bay thấp, mấy gã phòng không luôn bắn thế!

Bắn!

Cầm lấy!

Bọn chúng sẽ dội lên chúng ta.

Chúng cắt bom đấy!

Chúng đến kìa!

Ba chiếc, bốn ... Bắn!

Bắn!

Bắn nó đi, bắn lũ khốn, bắn đi!

Bắn!

Cậu ngủ gật à, Petya? Tớ hỏi, cậu ngủ gật à?

Cậu không bị thương đấy chứ?

- Petya? - Thôi đi, Sasha!

Mẹ mày, đến nơi rồi nhé.

Tận cùng rồi nhé!

Đấy là cách mà chúng ta phải đánh chúng!

Không chê vào đâu được, cậu đã diệt gọn chúng.

Nghỉ!

Lopakhin, trung úy gọi!

Cậu cừ lắm, Lopakhin!

Anh thấy tôi đã chôn vùi nó chưa?

Hắn lom khom tựa con tôm, lắc lư cái đầu và hỏi:

"Fedya, anh không giết được tôi sao?''

Cặp mắt hắn lồi trên trán.

Và người hắn toàn mùi củ cải hấp.

Hắn sợ đến nỗi ...

Nekrasov?

Còn sống chứ?

Tôi làm sao?

Chà, chúc mừng nhé!

Hạ nó như thế nào?

Này!

- Cạn chén đi. - Còn mình thì sao?

Nào, uống đi, uống đi.

Cảm ơn anh.

Chiếc đầu tiên của cậu à?

Ừ, chiếc đầu.

Trung tá gọi tới hỏi ai bắn rơi máy bay,

- Có khả năng cậu được huy chương. - Được! Tôi nhất trí.

Cậu đi được rồi.

Ta phải chuẩn bị hứng một đợt tấn công mới.

Bảo với Borzykh ...

Trận này sẽ ác liệt đấy.

Chúng chưa nắm được quân số chúng ta.

Chúng nghĩ ta có cả sư đoàn.

Anh có chiếc thắt lưng đẹp thế.

Sẽ là một ngày nóng nực đây.

Nhớ mở mắt cho to nhé.

Phải giữ để trung đoàn vượt qua sông Don.

Này, là người Siberi nên cậu miễn dịch với bom đạn.

Chẳng có lý do gì cái chết không sờ gáy tớ.

Tớ mà đến chơi, cậu nhớ đãi bánh hấp đấy.

Thế thì hãy đến gặp vợ tớ, ở Omsk đấy.

Hôm nay thứ mấy nhỉ?

Chủ nhật.

Chủ nhật, vậy chắc chắn cô ấy sẽ làm bánh hấp.

Cô ấy sẽ đãi cậu.

Thôi, cả một chặng dài. Tốt nhất là đừng ăn bánh hấp.

Ừ ...

Một chặng đường dài.

Quá dài.

Lopakhin, tốt nhất đãi tớ điếu thuốc.

Thuốc lá?

- Cậu hút hết rồi sao? - Dĩ nhiên là không.

Của người khác thì có vị ngọt ngào. Thôi nào, đừng keo kiệt.

Đấy ...

Nếu tớ bắn rơi một chiếc máy bay, tớ sẽ khao sạch thuốc cho bạn bè.

Trung úy lệnh cho cậu để anh phải luôn mở mắt.

Người đàn ông sắc bén.

Cậu biết anh ấy nghĩ gì không?

Nghĩ đoàn tăng sẽ thử thách lực chúng ta trước tiên.

Có thể chúng tập trung ở cao điểm

trước mặt và tấn công chúng ta.

Càn quét qua chúng ta.

Thế đấy!

Trung úy bảo: ''Tôi trông cậy vào Borzykh..."

"...và cậu nữa đấy, Lopakhin, hy vọng vậy."

Chúng ta sẽ đứng vững đến cùng, Akim.

Anh ấy hy vọng là đúng. Chúng ta có kinh nghiệm chiến đấu,

hầu hết ta là đảng viên, mà trung úy thì ngon rồi.

Anh ấy là người tốt.

Chúng ta sẽ trụ được, nhưng còn hai bên sườn?

Đàng ấy quân số đông, họ sẽ giữ được.

May mắn nhé, Akim.

Cậu cũng thế nhé!

Về việc này chỉ có điều tôi chưa đủ tuổi già.

Chào anh! Cần giúp không?

Chào anh bạn to béo!

Cảm ơn vì đã quan tâm, phải đào thêm, mẹ quỷ!

Giá mà bây giờ nói cho anh được,

Nhưng tôi giữ những từ thân yêu và hiếm hoi không phải với anh.

Trả lời tôi một câu: Kẻ ngu ngốc nào đã trồng anh xuống cái hố này.

Anh nghĩ mình ngồi đây làm gì?

bếp của anh đâu?

và hôm nay chúng tôi sẽ được chén cái gì?

Không ai bảo tôi ra đây.

Tôi đào hố cho mình, và cắm chốt ở đây.

Tôi đã chán cái cảnh nhà bếp.

Thế nên tôi đến đây.

Anh ta cắm chốt ở đây!

Không có cậu thì chúng tôi không giữ phòng thủ được à?

Đúng. Anh đọc được suy nghĩ người khác.

Tôi không tin tưởng cậu, Lopakhin.

Tôi nghĩ cậu sẽ run sợ khi thấy kẻ thù, nên tôi đến đây.

Nghiêm túc tí đi, hãy cho tôi biết,

hôm nay chúng tôi ăn gì?

Súp củ cải.

Thế là thế nào, Petya?

Thế là thế đấy!

Súp thịt cừu, với bắp cải non nữa.

Nghe cho kỹ nhé.

Một con cừu chết vì bom gần cầu, tôi xẻo thịt nó.

Không để nó chết phí như thế, hiểu chưa?

Thế nên tôi nấu thịt,

với bắp cải kiếm được ở vườn rau của kẻ ác.

Tôi nấu xong rồi mới đến đây.

Thế ...

Thế...

Nấu một lúc, rồi yểm trợ các cậu.

Đằng kia sẽ có súp củ cải nóng,

với thịt cừu tươi, các cậu có thể thử mà.

Mọi thứ đều ổn với tôi.

Cậu hài lòng về tôi chứ, vị anh hùng?

Sao cậu im thế?

Anh bạn cùng tên thân mến!

Petya!

Cậu biết không, Petya,

thay vì vỗ nhẹ tôi,

thì hãy cho tôi quả lựu đạn.

Tôi sẽ đưa anh một quả, Petya, tôi sẽ đưa.

- Lựu đạn của anh đây! - Đưa đây, có thể nó được việc.

Cho anh!

Rút cái này ra, rồi ném vào đầu chúng!

Ổn cả!

Cảm ơn đã quan tâm!

Này, Sasha, kéo quần lên và giữ lấy!

Tâm trạng thế nào? Ổn chứ?

Ừm, tốt.

Cái chính với nghề tai hại của chúng ta: Đừng có để tụt hứng!

Bắn!

Ái chà! Thế mới là bắn chứ!

Nhìn đi, Sasha! Ai mà dạy họ bắn như thế?

Đáng được tớ hôn vào má.

Nhìn này, Sasha! Nếu cứ thế, chúng ta sẽ thất nghiệp.

Sasha?

Sasha, đã thấy chưa?

Sao cậu xám xịt thế kia?

Cuộc sống thế này thì cậu cũng xám ngoét thôi.

Nó kìa!

Tiêu diệt bọn khốn nào!

Đưa đạn nữa đây!

Kochetygov!

Bắn!

Cậu đúng là chó chết! Như cái máng vỡ.

Cậu đang chiến đấu không đấy? Sao không bắn?

- Tớ á? - Chứ còn gì!

Nhìn thấy nó rồi thì bắn bỏ mẹ nó đi!

Tớ muốn nó chết tươi, không khoái bắt làm tù binh.

Bắn nó đi! Trước khi nó kịp giơ tay đầu hàng!

Tớ muốn máu độc của nó chảy ngập đầu gối, đến cổ tôi luôn!

HẾT PHẦN MỘT.