Original subtitles

BLUE SUMMER

THE IDOL

You are the television? - We are.

What they came here to do?

We came to shoot the village, man.

And if you like, also shot up to you, may be that you stay famous.

Javi. Beatriz.

It's television.

Who?

Television.

Parked in the harbor, near the dock. Are having lunch.

Who?

The truck.

Those who bring the cameras and everything else.

Maybe they also videotaped.

Must be passing.

No, they told me to stay.

Maybe they will shoot anything on the beach.

Or in our caves.

Or, the Pira�a to eat a spider.

We could go and see.

What? What?

He wants to beat me. - He insulted me.

Do not be insulted,

you just said you could appear on television.

Doing what?

The eat a spider.

See? Now, you'll get.

Okay, enough. They play but it is.

They spend the day together and are always arguing.

Daddy, television arrived.

Well, send them my greetings.

The Pancho saw them.

Yes, they are having lunch.

They shoot on the beach.

And in the caves.

And we can also appear.

And Pira�a... eating a spider.

Yes, yes. I read in the newspaper we had upset.

And the newspaper says it is coming to do?

One thing with any one musician.

A musician?

Yes, or something.

And who are the artists?

That kid turning who you both like.

Bruno, or whatever.

Bruno.

Think he gets many days?

I do not know. Maybe. If a program long, will have to be several days.

If you could talk to him, what you were saying?

I do not know. I asked him for an autograph. And you?

He is really cute and he sings very well.

But that is what all you say.

Yes..

I do not know. Did you questions about life his. If you have a girlfriend

And if he told you anything?

Me?

Yes, if he told you he liked you, example.

Too much for me.

It's so beautiful.

Cut. Cut.

What happened?

I sprained my ankle.

Does it hurt? - Yes

Walk a little, to see how it is.

Come a little bit, man. Care.

Bruno, look here.

What happened to him?

Must have a sprained foot.

I bet you do. You'll see as it gets longer again.

Were all afternoon the same thing. It dries so great.

I'd rather go to the distribution, or that they were 100 km.

I have the feet in water.

So, go away. If you are so tired

Were all afternoon to say evil.

This is a brush with what we have to see

Come take a walk.

No, I am. - Me too.

If you are, we all.

I have come hungry.

You could appear on television to eat

The eat what?

I do not know... a sausage sandwich. You like so much sausage.

Ah, well

Freeze.

Where do you sell these shirts? - I do not know. They are not for sale.

Who has ta? - It was in the club.

Where? - In the club?

Which club? - What do Bruno.

But you are yet? - Yes..

But fans, fans? Or just enjoy it?

Yes, we like. - And we're fans.

You have the card? - Card? Credit for what?

What would I be?. Fan. - No.

They were not on the list? - No.

So, how come? It was the bus?

No. We're passing the summer here.

Ah, good. So you are not yet. You can not give a sweater or anything.

You have to be fans, fans.

Fans, fans. Cheese, cheese.

Come here. This is not the Beatriz?

Of course it is. And beside it, is Desita. And others.

Look, if you notice well, these two here, are the Pira�a and Tito. Look, here.

Yes. What guys. What were they doing?

Something stupid.

I do not understand how do you let go the day after that pints.

I?. Do not let you.

For them, it is a novelty, I think natural.

Attempts to ban you Beatriz going to see her idol.

The idol. What idol?.

Sure. All the girls go crazy for it.

Every time I see least the kids of today.

We were doing the same thing.

We?

Bright. You have not waited three hours the door of the theater by D�o Din�mico?

Yes, but I was. Tell me more looking.

All the girls your age.

I did not walk all day behind Di Stefano or Gentoo?

For them, this is the same thing. There is no harm.

It is that they spend all day behind him.

Have not even come to bathe. I do not know how to take it.

Have made the feet in water.

This is awesome. I already got three days, twelve hours at a time, or more.

The whole day standing.

And I do not know why. We can not even close.

The girls are unbearable because of it.

They do not want to do anything, but to see friends.

I give up. Tomorrow, do not count me out.

With feet so I will not even be able to walk.

Maybe, if I was in a wheelchair, let me approach me.

We need to think of something.

He was funny, we next to Bruno and the girls from there.

And we asked, please that we let go with us.

Yes, so they saw we also are important.

For since a few days that are unbearable.

Just think of Bruno and we do not give a damn.

Where are the girls?

Went to see if they saw the car pass Bruno.

That blow. How do they endure? I could not.

Yes.. but tomorrow

Where are they going tomorrow? - At the hotel garden.

Are you sure?

Yes, it was one of them said. The head of the group.

What band? - The television.

So is the garden of the inn? I have an idea.

Tomorrow, we will be spectators first row.

Very first line.

Yes.

That's right. Joy. Joy.

Bruno, arrives here.

Listen. You have to stop here your second block,

with arms crossed, knees, looking at the tree.

Deal? A look at the sky as well. Right?

Let's continue.

That's right. Continue.

Where are the boys?

To complain the time, it is better not to come.

But they should be here with us.

The Tito said Javi said today they would be in the front row.

More than anything else.

Maybe you are for that side.

But there is worse to see.

Okay. Come on. Ready, gentlemen?

Enrique? Positions. That's right. You okay? Everything will be fine, go.

Come here a moment.

When you are done filming, you must take pictures with the fans.

As you imagine, did not come here to decorate.

It takes us aproveitarmo them. Getting publicity.

All we can. Understand?

Okay. Send me these fans leased whenever you want.

Well, pay attention. Let's shoot. Chambers

Cut.

But... What were you doing up there?.

We were just watching.

Browsing? In a tree?

The trees are all.

Every day we go up to one.

We are studying the phenomenon deliquescence of the conifers.

Wrap.

And there are numerous questions with jokes?

Out.

The garden is all.

And more of those who live here.

Put yourselves out of here. Out.

Then in the front row?

Say before the first branch. As the monkeys.

But that will be needed?

Yes, it is always necessary. And the price of fame. To be famous.

The price of fame.

Bright. In this industry, we can not sleep on duty.

Either you can take the place.

And please, smile a little.

Bruno, please

Stop this nonsense. Are your fans, your admirers.

Yes, but could vary from time to time.

Look, those two have almost become family.

Are already on the payroll?

Bruno, I'm up to warn. We have this festival in peace.

These girls are part of the show and I will not let you spoil it.

As you imagine, did not come here just for the beautiful sun.

In addition, they admire you seriously. And you know it, right?

Come on, come on out. But smiles. Smile, always.

Okay, okay.

Leave me alone. Leave me alone.

You're an idiot.

Leave me alone you too.

I really want to leave you in peace? Really?

Sorry.

I do not know what happened to me. I'm annoyed.

Hello, Julia, good afternoon.

Hello, Chanquete. Come in, come.

What a day so hot, today. - Tell me about it.

Now that's hot. Until I saw the birds fall from trees.

And look at you like the sun.

Here runs a brisazinha. Yes, ma'am.

Was the rest? - No, I was reading.

You want a beer or something?

No thanks, I already have my account.

Sit down a little. - I sit here and is a short time.

I also have the'Golden Age'waiting for me.

How did it go on? - Normal.

Today also saw the kids?

Yes, the girls came just now.

Still not tired of puppets?

Refers to Bruno and the staff of the television?

Yes, those same.

You know... At the age of them all had our idols.

We need to admire someone. Myth.

I bet you also had one.

Who, me? If not the Queen Regent.

Queen... I did not know that you

I mean a boat.

A sailboat that was at the time the envy of the Mediterranean.

Anyway, I think there are problems between them.

Because of... puppets?

Yes, I think so.

Apparently, the boys, Pancho and the Javi, how shall I say

They are a little jealous of the admiration the girls have for Bruno.

They are worth more.

Do you know Bruno?

No. But they're worth more.

The other day, told me the girls, climbed a tree e...

Spoiled a scene.

The forest is all and if they wanted to climb a tree

Yes, but drove us and now they are angry.

Bruno became the enemy of them

and began a campaign to discredit.

Who can not sing, which is in playback.

Have heard that hired the fans

The fans?

Admirers.

But look, if they say, is true.

The worst is that the girls were furious and now they are all angry.

I knew that these puppets would cause damage.

It seems that in recent days, were shooting from the village,

and the girls think he is by what happened at the inn.

Well, I'm going to my'Golden'. God be with you, Julia.

Chanquete, tell me one thing.

A person gets used to being alone?

No.

But one also is never completely alone.

I now know I have a visit every night?

I do not know, a swimmer night.

Yesterday and the day before was near Golden.

Must be another lonely.

I had not thought about it, maybe the guy needs company.

Goodbye, Julia. - Bye.

Whether fire, buddy?

Do not want to scare. Take.

Thank you. Want one?

No thanks, I smoke a pipe and Now, I will not smoke.

The sea is beautiful, is not it? - Yes, the night is incredible.

Recently, he spoke with a friend about loneliness.

And told him that a person is never completely alone, right?

Maybe.

You are on holiday here?

A holiday? No, no... Do not you recognize me?

I know that is not here. - No, I'm from here.

So how do you want me to know?

My name is famous tv show an old fisherman's village here. And you?

I? - Yes, how is it called?

My name is... Antonio. Antonio Rodriguez.

Nice, Antonio. - Nice, Chanquete.

Something happened, son?

Nothing. Tell me, you live here?

A little more there. On top of this cliff. In the'Golden Age'.

He lives alone?

I told you that a person is never completely alone.

Will have a television, I imagine?

How? A television? Was what I needed.

Well, just go see the bar.

At the bar?

You are those who like to drink a cup and be mesmerized by this man?

But look at that on the day that the bottle...

decide for one of these traquitana there in tasca '

the Chanquete longer appears there.

Look what he has already been tempted.

One afternoon, I came up with the conversation...

that some customers

had told to buy one of these devices.

And so that would have more customers. And I said to him:

'Bottle, the glasses are for drinking friends, but it is better to drink alone.

We do not know one of the people who appear there.

Do not talk of our affairs. Not even realize what they say.

Nor do we know.'

And is not that it hearkened me?. - It's fantastic.

What is fantastic?

A Spanish not watch TV... but I imagine that has a radio.

The'Golden'no longer need it.

But if you are referring to music, I have my accordion.

Wonderful.

Then one sees why do not know me.

How? - Nothing, nothing.

You are a special type. Pure. The last of the Just.

Who? I? You do not walk is right in the head.

What do we do this afternoon?

It is they should not want to come with us. You'll see.

So what will not.

Look, Pancho is there and is making us signs.

Javi. Quique. The TV back. Are in Cala Chica.

This beach is ours.

I saw them.

This afternoon, we go. Do not say anything to the girls.

Attention, Bruno. Gives a much more epic song. More epic.

Understand? - Yes

Are you ready? - Yes, when they want.

Let's record. Let us return to the beach.

Are you ready?

Yes Yes

They will pay dearly, what made us the other day.

Well gentlemen pay attention, we'll shoot.

Come on. Are you ready? - Yes, yes.

Ready? Board

Playback.

Action.

Lords of the television.

A kid. Cut.

But who is that?. Where did you leave?.

Are the kids again, those who were in the tree.

They were damned, man.

Look here, kid. You want to get or what?

Be careful with me because if I go there, will take the good.

Come on.

Bruno, are you ready? - When you want.

Cameras.

Special Bruno. Item 2.

Playback.

Action, Bruno.

Now are you going, Quique.

But be warned, you may need.

Lords of the television. Look at me.

But this here is some avenue?

I go there to get those kids.

Look here, kid. Want us to call the police?

You'll get good.

Go and see the rocks, will not be there one more.

I want to see if I can make a complete plan.

But you can not prevent this?. So, you can not work.

Here, people appear everywhere.

No longer one. - There is no one else.

Okay, come here. Let's see if we can do it.

Ready.

Bruno, are you ready?

House.

Special Bruno, number 3.

Playback.

Action, Bruno.

Other?

But who is that?

Cut. Cut.

This is incredible.

It's a bitch.

He threw himself at the water.

Go there.

Look there, kids. What game is this?

The Cala Chica is all, is not it?

Yes, the beach is all, the garden is all. And the work, who is?.

The work is my and all these gentlemen.

So, enough of these games and such nonsense.

Or is it still not amused enough?.

You want to let us work?

How are you, Bruno?

Are you nervous?

What do you think? Give me but a cigarette.

Take the maco. .

Bruno.

No.

He can not swim.

He drowns.

Go on, get up, get up.

You should see a doctor.

Now you better?

Get up. Sit up straight. Keep your head forward.

Okay, guys. You are a brave.

Wait, do not go away already.

Now, no longer seems with posters and television.

Exactly.

Hello - Tudo bem?

Look, this man writes for newspapers and would like to interview you.

First, I want to tell your names.

And then I want to tell me what happened. Deal?

What's happened to you?

Nothing, I had a cramp and had to grab a rock.

These were the two that survived.

First, they wanted to give them a beating and...

now, make them an interview.

They're heroes. Maybe, will still lead the operation Plus Ultra.

And then, agreed.

Are you saying that all what we told you a lie?

Bright. You think we're dizzy?

You are very smart.

When they took him out of the water, was a faniceia.

Not anything like the television.

You are just jealous.

Jealousy? Who cares if you do not believe in us.

It is true that they saved.

How do you know?

Because the Pira�a and I saw everything.

And we also saw when I wanted to hit.

They're heroes.

That's right. And if not believe, tomorrow can read in the newspaper.

That's right.

So, you've saved your life? Liars. And what you are.

And you, the greatest of them all.

Bruno, the singer, saved two boys.

Now that's a lie.

I can not understand.

The kids do everything to make us believe in their version.

But in the newspaper... Of course, what it says

Have you seen? - No.

It seems more incredible than what the kids say.

Apparently, they were arrested the rocks and in deep trouble.

As they become aware of the danger they were in boys

the famous singer, without doubt a moment,

threw himself at the water and ran himself a certain danger, managed to save them.

Prisoners in the rocks.

Whoever wrote it does not know the Cala Chica.

Neither knows Pancho, nor Javi. And a liar without amendment.

Yes, it is strange.

But the girls prefer to believe it.

And the father of Javi also and you must have nailed a good one.

If it's true what they tell,

The Javi and the Pancho should feel very badly.

This one... This is as Bruno?

Yes it is. Why?

Nothing.

Maybe we can fix everything soon. This same night.

Good night, Chanquete.

Today, I who frightened him.

Good night... Bruno.

Well... already recognized me.

You will always recognize by who does not tell the truth.

It's possible. But it is wrong, Chanquete.

I, you, will not lie.

Well, it's nice Anthony.

This is my real name.

But the name that is best for you based liar.

I'm sorry you see it that way.

Sad and alone. A singer with great successes, to what I say.

Look what I considered that was just a poor man.

Lost and bewildered, like all of us.

And it's true. A poor man. That's right I am.

You were the only person saw me as I am.

And he accuses me of deceiving him... Ironies of life.

You know, this never would have happened to Bruno.

No one can accuse Bruno of anything. He is perfect.

Perfect on lies and artificiality. See what I'm saying?

Honestly, no.

It is natural that a man like you not notice these things

A man like me? What do you mean?

No offense. As I said on the night we met,

consider it an extraordinary man. Far above many things.

And I still find that you not hit the ball very well.

Yes, it is possible. Otherwise, how I'll drag left to far?

Why not strangled once that damn monster?

Who refers?

By Bruno, of course. This mask prefab that put me

and that devours me slowly. Slowly but inexorably,

the real me.

By Antonio that you, exceptionally met.

But you

Look, Chanquete, I was a boy like any other.

He liked to sing. And they did not do that badly.

Some friends and I formed a band.

We did not have a penny, but we had fun too.

One day, after a presentation a disco in third,

someone approached me, and made me a compliment and a promise.

That someone introduced me to someone else...

important.

They said I had guts, charisma.

I was a diamond in the rough that needed to be polished.

And they began to manufacture the Bruno.

Recordings, advertising, envelopes with money, fan club, television

One scenario perfectly calculated. You know.

Well, you do not know anything about it. But never mind.

They spend all the millions needed to create a myth, an idol.

As Bruno. Yes, like Bruno.

But what the Anthony? What happened to that poor boy,

with your little world, and their common problems?

They want to know there.

The whole world does not want there to know.

They just want an idol.

Just need a myth to satisfy their needs.

Money for some, and dreams for others.

Do this Ant�nio, nobody cares.

You can not even close the eyes of Bruno.

Not to hurt, not to hurt his image.

But you're a free man. You can choose.

No. There comes a time that no longer can.

The bars are too thick. And they are gold.

In addition, Bruno is stronger than Antonio.

I thought yesterday was going to die, that everything was over there.

Fell overboard from a rock. I can not swim. Scared me. I thought I would drown.

But know one thing, Chanquete?

At that time, at that time, only there was the Anthony.

Bruno fled from me. Had left me alone.

It could not be in that scene, he could not die.

The most curious and fearful of all this was that, in the midst of anguish,

the first time in a long time,

I felt free. Free from the oppression of Bruno.

Then two young men threw themselves to water...

and took me away.

For a time, after the danger has passed,

still felt that Antonio was inside me. In full.

It is curious. Know what one of those kids say?

Now, no longer looks like Bruno posters or television.

And what happened to Bruno? - Returned.

Send him away.

I can not. Bruno is not only a will.

It is a very powerful scenario money and interests.

One scenario that goes.

But that feeling of freedom that I felt...

when I was drowning, I have been persecuted.

The entire time, since that time.

Maybe that's why you tell yourself What I never told anyone.

Look at this history is complicated.

Too much for an old man of the sea.

But there are other things more simple, which

sometimes become small dramas for small people.

Yes, those two guys it saved the lives

The journalist did not tell the truth and now they are thrust into trouble.

Not a journalist,

is a corresponding serving the advertising department.

A small link in the chain.

You know those kids?

They are my friends.

I could not even thank them. If you can explain them

It is better that you do so.

Can you explain them all this great history I told myself.

So they feel it better.

It may even be good for you, Antonio.

Why do we want the Chanquete view all?

I do not know, I do not mean. Just ask me we came all and at this time.

Maybe, prepared something

Maybe.

A cow from the sea Pira�a to eat all.

That joke.

What big car. Who will?

This should give at least 250.

Do you think that is the famous tv? - Sure, man.

Chanquete.

Hello, guys. Climb aboard, please.

Come on, boys.

Hello Let's go.

Hello, guys. Come here, I present to you a friend.

My friend Anthony.

It's Bruno. - Yeah.

Hello. - Hello

It is he, is. - Or is it, or is it a good look-alike.

The Anthony wanted to meet you. Well, some already know.

How are you? It is a pleasure. Yes, we already knew, was not it?

That day, did not even thank you. Let me do it now, please.

Thank you. Thank you for saving my life.

They had extraordinary courage.

What have you done for me, I would not have done by anyone.

Never mind.

You see? Was they who rescued him.

It was they who saved you were not? - They're heroes, are not they?

Of course they are.

But what the newspaper?

Pure lies.

Yes, although not directly my fault.

I also want to apologize for that.

This whole story is false. It was invented for advertising.

The Anthony wants you to tell a story about it. About his life.

Bruno.

Bruno.

We went everywhere looking for you. What the hell are you doing?.

Are with friends.

We thought that you had happened anything.

Yes, imagine that you would be devastated.

Especially in the wallet.

Come on, hurry up.

Do not you know that you have a conference

Press in half an hour?.

This is fantastic. Could take some photos before we go. Que tal?

Yeah, get a few.

With Bruno. - Yes

This is your boat? - Yes, it's mine.

We would like to take some pictures. We can do it?

Some pictures? Puppets in'Golden'? It was just what I needed.

We pay any coisita

Put yourselves out of here.

Let's go, this old man is crazy.

Listen there... - No, Julia. Leave, leave.

Come on, Bruno.

You have to tell the kids. They should have it. Your story

I can not tell them you. Do me this last favor.

Bye. - Bye.

It was Bruno, nor believe it. And even gave us an autograph.

Yes, but not gone in vain. He left me a message for you.

His story. Come on.

Give me another.

Hurry.

Come on now. - And for today, or will they?

Not much but at least not fooling anyone.

Yes we all know it was invented.

Our thanks to the people Nerja for their assistance.