Original subtitles

"I am Mia."

[ghostly voice] Ooooo...

Ooooooooo!

[whispering] Paula!

What was that?!

A scary disembodied voice!

No, what was that

you threw at me.

[ghostly voice] Ooooooooo!

- There's a scary - disembodied voice?

[ghostly voice] Oooooooh...

What was that?!

[exhales]

[ghostly voice] Ooooooo!

Ooooooo!

[dialing]

Vincent? Were you sleeping?

There's a spooky noise

going on over here!

Meet us at the basement! Hurry!

- Come on, Paula!

- Great.

- [whispering] All I'm saying is, - if I were a ghost,

I think I'd have better things

to say than just "ooooo".

[whispering] They like

to scare people.

It's what ghosts do.

But "Ooooo" isn't scary.

- If I wanted to scare people - I'd say something like...

- BOO! - [girls scream]

Okay, "Boo" is a little scarier

than "ooooo".

And the mask is cool, right?

You gotta give me that.

[ghostly voice] Ooooooo!

Alright, we all go together.

- No one can be scared - if we're all together.

Guys! Come with me!

That's what "go together" means!

I can't move my legs.

I have an allergy to corridors.

[faking] AAACHOOO!

[ghostly voice] Ooooooo!

Ooooooo!

Hello?

Oh boy.

Dark is almost never good.

Spooky noises can wait.

Centopia here I come!

[Vincent] Mia?!

[ghostly voice] Ooooooo!

Mia!

Violetta has a voice recorder

just like that.

I bet she does.

Ooooooooo!

- It was right inside the air duct - that leads up to our room.

And set on "loop".

- We've got a little job to do. - Meet me outside in five minutes.

- I'll make sure - there aren't any more.

Any more?

Why would there be...

Right.

Can't be too careful.

Come on, Paula.

Hi Mia. Say your password.

"Where trees stand tall

yet cry alone,

follow the path

to heed their moan."

[screams]

Aaaaaaaahhh....

Woooooooooo!

Agh!

[coughs]

[coughs]

Oh hi! Whatcha doing?

We were collecting unicorn dust.

[coughs]

What happened?

Oh, I should have known.

Hi Mia.

Oops. Hi Mo... Sorry.

[neigh]

Onchao!

[laughs] I'm glad

to see you too.

So Mia,

what does the oracle say?

You guys ready for this?

"Where trees stand tall

yet cry alone,

follow the path

to heed their moan".

That could be anywhere.

No it couldn't.

Sure it could!

A place, trees, a path.

It's not specific enough.

Hello?! Is Prince Mo in there?!

It's the Wizened Woods!

What are the Wizened Woods?

It's an old forest.

A HAUNTED old forest.

Great. Out of one scary place

and straight into another.

Fine, we can check out

the Wizened Woods if you want.

But it's a waste of time.

What was that all about?

Beats me.

Probably just Mo being Mo.

You know how boys are.

[Panthea] No... this is

not good, not good at all.

Ziggo, my precious,

do I look old today?

[screeches]

I'll take that as a "maybe".

Mmmm... No wonder.

Gargona!

You screamed, my Queen.

I need wood for my Hour Glass!

I will chop down

a sapling immediately.

No!

It must be dead trees

from the Wizened Woods!

The Wizened Woods?

But my Queen, wood is wood, yes?

Let's find out.

Not my...

favourite spear.

See?

Any other wood blazes up

and scorches my hourglass!

Only dead wood

from the Wizened Woods

burns hot and low enough!

But the Wizened Woods

are... are...

Haunted?

BAH! Superstitious nonsense!

Now go get the wood

for this magical fire

to make my enchanted hourglass

turn me young again!

NOW!!!!!!

There they are.

[Yuko] The Wizened Woods.

The oracle said

to "Follow the path..."?

What path?!

Is that it? Or that?

Whichever it is, we'll never

follow it from the air.

[croaking and whistling]

- What was that? - [Mia] Birds and frogs.

- Ah... I knew that. - [giggles nervously]

I don't believe it!

You're scared

of the Wizened Woods!

- That's crazy! I... - [crack]

Aah!

What was that?

[Mo] Unicorns.

Uuh... I knew that.

[neighs]

[neighs]

- [Mia] It's okay, - we don't mean you any harm.

What are you doing here?

[neighs]

- He says they used to - take this path

- To get to their meadow - on the other side.

But they're scared.

They say the trees have voices.

[ghostly murmurs]

[Yuko] (GULPS) I can't imagine

why that would scare them.

We could sure use some guides

who know the path.

We'll keep you safe.

- Nobody will harm you - or your family.

Alright. Lead the way!

Croak!

Gotta get the Trumptus piece.

Come on Mo, you can do this.

[ghostly murmurs]

Keep cutting, you fools!

It's only the wind.

And chop faster.

- I don't wanna - be in here all day.

[ghostly murmur]

Iiii...

Aaaaghhhh!

Just stretching my legs...

in case you were interested.

Huh... let's try another spot.

Is this even a path?

They seem to think so.

[ghostly sounds]

[neigh loudly]

Why do the trees

make that sound?

Because Panthea's been chopping

them down for some reason.

Their despair

keeps them like this.

Not-quite-dead,

not-quite-alive.

[Mo] Even unicorn dust

doesn't work here anymore.

[neighing]

[Yuko] The unicorns are nervous.

We should stick close.

Croak! Croak!

[gasps]

Croak!

Are you okay, Mo?

Yes... no... I...

think I heard Muncs.

Maybe I should go check it out.

Yeah, good idea.

We'll find the Trumptus piece

while you keep an eye out

for any danger, okay?

SPLASH!

Just warming up.

That's not like him.

Mo's not afraid of anything...

normally.

Yeah but, there's nothing normal

about this place!

Great.

- Now Yuko and Mia - think I'm afraid

Of a bunch of trees.

Forget it. I'm going...

Croak!

Croak!

I'll head back in a minute...

[ghostly moaning]

[neighs]

He says this is the oldest part

of the forest.

- [Yuko] This is where the trees - moan the loudest.

If we're looking for

"where trees cry alone",

this is the place.

[neighs]

[sniffs]

[neighs]

Yep, this is the place alright.

This poor tree.

- It must be - thousands of years old!

[Yuko] It doesn't work here,

remember?

I had to try.

What about Onchao?

Why didn't I think of that?!

Onchao! Come see

what you can do with this!

Croak! Croak!

[ghostly moaning]

Okay, you can do it, Mo.

Focus on the positive.

You're not afraid of Muncs

or dragons,

or Gargona, or...

- [Gargona] Come one, come on! - Hurry up!

[Gargona] No, those trees

aren't dead enough!

We have to go deeper!

Move, you cowards.

Follow that path!

Go on!

[to herself] Because I'm sure

not going first!

Okay, I gotta do this.

Here goes!

[inhales deeply]

[exhales]

For Mia and Yuko.

That's it, Onchao! It's working!

You gotta love that little guy!

[Gargona] Dead ones over there!

- Hack them to bits - and then let's go.

[whispers] We have to get

the unicorns out of here.

[whispers] Stick with us.

This way.

This one!

There's enough wood here

to keep Panthea happy

for a year.

- [whispers] That tree's been here - for centuries.

I'm not going watch them

destroy it in five minutes!

There's too many.

And they'll find

the unicorns for sure.

If Mo was here,

we could take them.

It's not about you, Mo.

Gotta save Yuko and Mia.

It's not about you.

Croak!

Oh oh. Time to hurry.

DING DING!

Take me to Yuko!

- [whispering] We have - to make them stop.

[Yuko] (WHISPERING) Let's go!

Huh?

Are we glad to see you!

Make sure Onchao

and the unicorns are safe.

They're probably

scared crazy from this.

Yuko and I

will deal with the Muncs.

Got a plan?

[moans]

I do now.

[ghostly murmurs]

It's just the wind.

Keep cutting.

[Mo] (SCARY) Oooohhh.

EEEEEhhhhh...

whaaaaahhh.

[Yuko] (SCARY) Ayyyyiieeeee!!!

[giggles]

[cracking sounds]

[Yuko] Wwhhoooohhhaaaaaaii!

Booooohhhh!

Whhhooooo!

Wait. Stop.

We can't leave yet!

[Mo] Oh yes you can!

[Yuko] The sooner the better!

Elves!!!!

I should have known!!!

Oh!

Take the wood!

We can't go back without wood!

All clear!

Mo! Look what

they've done to this tree!

We can't leave it like this.

Onchao? Can you try

to help it again?

[neighing]

He needs help! Hurry!

That tree's going to get up and

walk away if we keep that up!

Great work Onchao!

This forest has a second chance,

because of you.

[neighs]

[sniffs]

Ha ha! That can

only be one thing!

[Mia] The Trumptus piece!

Atta boy, Onchao!

Thank you, um... tree.

[giggles]

I've never talked

to a tree before.

You've already done

so much Onchao,

- but if you have - a little more energy...

[neighs]

Aaah!

[giggles] A little help here?

There's still some hope

for the old Wizened Woods yet.

Your wood, my Queen.

I live to serve.

And... that's all of it?

There were elves.

And that means you bring me

barely enough wood

to boil a cup of soup?!

I could make you

a cup of soup, my Queen.

Bring me everything

in your chamber made of wood!

It won't burn well,

but it will burn.

Yes... my queen.

[neighs]

- [Mia] That's a good start, - Onchao.

- We'll have to come back - when you had a chance to rest.

We'll do what we can

to keep the muncs away.

[neighing]

- Boo! - Ah!

[girls laugh]

[laughs]

Now that's what trees

are supposed to sound like.

Nothing at all.

Croak!

[Yuko] Mo?

Croak!

You couldn't be scared...

of this???

Ah! Get it away!

Don't let it near me!

This whole time,

it wasn't the haunted trees

you were afraid of?!

It was the FROGS?!

Get down here, you big wimp!

We're gonna deal

with this right now!

Croak!

See? Did it

bite your finger off?

I guess it's not so bad.

He's actually kind of cute.

What was I afraid of?!

Ohhhhh!

That's disgusting!

[laughs]

Oh ya!?

Let's see how you like

being slimed by a frog.

- [Yuko] No, get that thing - away from me!

[Mo] Ha ha ha! C'mon froggy.

[Mo] Give the elf girl a kiss!

[laughs] Well, I have to deal

with some scary business

of my own.

I'll deal with frog boy.

See ya!

See you soon!

[Yuko] Come back here frog boy!

AAAH!

- Seriously? - What doesn't scare you?

- Come on guys, - we have work to do!

What are we going to do?

We're gonna give Violetta

a taste of her own medicine.

[ghostly voice] Ooooooo...

Ooooooo...

Ooooooo...

Ooooooo...

[screams terrified]

[laugh]

That's her.

Ahh good,

I was beginning to worry.

- What do you know, I guess - with the right conditions,

"ooooo" is scary.

[Paula laughs]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0