Original subtitles

[chimes tinkling]

- I am mia.

[instrumental music]

[creature neighs]

?

- ? by the magic book, I was sent so far ?

? and now I'm flying through the sky of centopia ?

? walking step by step and I don't look back ?

? as I explore this wondrous place ?

? is it just a dream

? or some fantasy or maybe just another kind of reality ?

? as I stand my ground when the darkness falls ?

? I got to be a hero today

? come and fly with me

? oh, yeah, yeah, yeah

? with yuko, mo, and me

?

? come and fly with me

? come and fly so free

[echoing] ? free, free, free, free

? come and fly with me

? up to the sky is where I go ?

? unless I fly

? I still don't know if what I see is real ?

? but it feels so free

? there I'm mia, here I'm me ?

- I always thought it would be violetta to get me in trouble,

Not you guys.

- Oh, lighten up.

You started it.

- Violetta thought it would be funny.

- Violetta probably thinks chicken pox is funny,

As long as somebody else has it.

- Probably.

But it's nice being with the popular group for a change.

When I'm hanging around violetta,

People want to talk to me.

- Hello?

There are two other people here

With fresh pasta in their hair talking to you,

And without insulting you or making you do mean things.

- You guys aren't like I thought you were.

- [chuckles]

[chimes shimmering]

Um, vincent,

I have to step out a second.

Do you think you could--

- Right, I'll help you step out.

- We'll be right back. Promise.

You got the door?

- I got the door.

[mysterious music]

[chimes shimmering]

[chimes shimmering]

- Hi, mia.

Say your password.

- Near cave and vine the treasure lies.

The least of them shall get the prize.

[yelling]

[grunts]

Ah!

- [neighing]

- Hello to you too.

I hope I don't have any flour on me.

Oh, never mind. It's a long story.

- [snoring]

- [whinnying]

- Huh?

[gasps]

Oh, you're here!

She's here!

- You were watching for me?

- That's all a pan is good for around here.

I wait until an elf shows up,

And then I tell the other elves about it.

- I could tell them myself.

- Well, that's just great.

So I'm no good for anything.

There goes the last thing I had to cling to.

- No, I didn't mean--

- There you are.

Just when we were ready for some excitement.

- Did the oracle say where to search this time?

- It said, "near cave and vine the treasure lies,

But the least of them shall get the prize."

- Hmm, cave and vine.

- Sounds like the lofty caves.

There's lots of vines there.

- It's a good place to start.

Let's go! - I'm coming with you!

- Listen, phuddle,

Don't take it personally,

But you can't come with us.

Okay?

- Yuko is right, phuddle.

The lofty caves are no place for a pan.

- Why?

I'm just as heroic as any of you elves.

Name one thing you can do that I can't.

- Fly. - Waterglare.

- Fight a munculus. - Smell nice.

- Whoa, whoa, whoa!

I said one thing.

Hmm. Then stay here.

Do not leave without me.

- Do you think maybe you guys are being a little hard on him?

- We're just being realistic.

- Behold!

Ladies and gentle elves,

I, pan phuddle,

Shall hencetoforward no longer be a pan.

I will be an elf like you.

I can move like an elf,

Fight a munculus like an elf,

Throw waterglare like an elf.

Whoops!

[laughs]

- [chuffs]

And I can fly like an elf.

Observe.

Whoo, ah--ah--

[panting]

Ah--

Uh-oh.

[screams]

[coughs, grunts]

- Phuddle, are you okay?

- That needed just a teensy adjustment.

But I can be an elf.

Right, mia?

- Well, um, I guess so.

- Please, please, please!

Can I? Can I?

Oh, can I?

- Okay, fine!

You can come.

Just stop looking at me with those big pan eyes.

- Yippee!

I'm an elf!

- I didn't say that.

- It was implied.

I'm an elf!

I'm an elf!

- You are in charge of him.

- I'll take full responsibility.

- [gasps] unicorn dust.

It is the duty of every elf

To spread unicorn dust and keep centopia thriving.

- You tell him that's itch fungus.

- [sighs] he'll figure it out.

- I'm an elf! I'm an elf!

Oh.

[groaning, scratching]

Whoa! Whoa!

Look out! Look out!

I got it. ? flying, flying

- Mia, can you do something about phuddle?

He's slowing us down.

- Yeah, and he's going to attract gargona's attention.

- I know. I know.

You're right. I'll talk to him.

- [panting]

- Listen, phuddle,

Why don't we give your wings a break

And ride on onchao with me?

- Elf warriors don't ride on unicorns.

- They would if they could, right, mo?

- Oh, yes!

No elf would pass up a chance to ride on a unicorn.

It's a once-in-a-lifetime opportunity

To feel the bond between elf and unicorn!

- Oh!

I can feel it.

I can feel our bond.

- [chuffs]

- [laughs]

- Let's go.

- Whoo-hee!

Lofty caves, here we come!

[creature roars]

[chuckles]

Whoa!

- What did I tell ya?

This place is overgrown with vines.

- Onchao,

Do you feel like there's a piece of the trumptus here?

- [chuffs]

- Found it!

I found the trumptus piece.

I found the trumptus piece!

Oh, um, false alarm.

It's just a rock.

Well, any elf could have made that mistake.

It's a very trumptusy rock.

- I know. He's my responsibility.

Phuddle, seeing as you've got wings now,

I think it's time you had your first flying lesson.

- Elves do that?

- Sure they do. Yuko gave me a flying lesson.

Now I'll give one to you.

Whoa!

Whoa...

Oof!

Better stick to the basics.

- With a little practice,

One day you might be as good as mia.

[laughter]

- Let's try this in private, shall we?

The first thing to know when it comes to flying

Is how to glide, like this.

Now, you try it.

Don't flap your wings. Just glide.

- Ah.

Hey, I did it!

I mean, uh, um,

Too easy for a valiant elf warrior.

I'm like prince mo with nicer hair.

[laughter]

- When you get better, you can even try twirling.

I'm not very good at that yet.

- I am.

Probably.

Whee!

- Phuddle!

- Whoa!

- Oh, dear!

- [neighs]

- He found it!

The trumptus piece!

- Whoa!

[clinking]

- Watch where you're going!

- It's not my fault!

There's some kind of updraft/downdraft thingy

Up there.

- That's just great!

[dripping water echoing]

- Now look what you've done,

You bumbling bonehead!

You made me drop the trumptus piece into a cave!

You call yourself an elf?

- Hmm, the little unicorn with the golden horn.

- It's a big cave.

I can't feel anything.

- [whinnies]

- Onchao!

- Come on! We've got to get him!

- I don't think so!

[snakes hissing]

You're too late to help him now!

[cackling]

[creature roars]

- Phuddle, hurry!

- [grunting]

- I can't...Get it...Off!

- Pull harder!

- Ah!

- Thanks, phuddle.

- Whoa!

I can't believe I did that!

[screams]

- Let's get him!

- Get out of my way!

- [laughs]

- Don't try to get away!

[creature roars]

- [neighing]

- Let him go! I said drop him!

[creature roaring]

- Meddlers.

Hiyah!

- Give him a left and a right.

Show 'em who's boss!

I'm gonna show her what we elves are made of!

- Um, phuddle--

- Flee from my mighty elven waterglare!

[grunts]

[spitting]

I bet that happens to mo all the time.

[creature roars]

- [grunting]

He won't let go!

- Mo!

- That unicorn is mine!

- I'll get him!

You just got to use a little ingenuity!

[creature roars]

- My, aren't you resourceful!

Look out!

[water splashing]

- You haven't won.

I'll have that unicorn yet!

- Hooray!

We did it!

- I'm so glad you're safe.

[snakes rattling]

Oh, no! Look!

Gargona's snakes!

- That's not gonna make it easier.

- It's only a few. I'll go.

- No, this is my fault.

I'll go in.

You guys lower me down into the cave.

- No problem.

I'll handle this myself, guys.

Or you can help.

That's fine too.

- [grunting]

I can't fit in.

The opening is too small.

- No elf is gonna fit in there.

- But a pan might.

A pan doesn't have wings,

And a pan would be stealthy enough

To take the trumptus piece without any of those snakes

Even knowing he was there.

- Sounds great!

You guys know any pans?

All: Phuddle!

- But--but I don't want to be a pan!

I like being an elf!

- Fake wings and a giant wig

Won't turn you into an elf.

You're a pan, and I think it's time you behaved like one.

- I behaved like one for most of my life.

I am not good at it!

Plus I just thought if I was an elf,

You guys might like me better.

- Phuddle, we like you just the way you are.

I mean, the way you were.

You know what I mean.

- It's true, phuddle.

- Yeah, just be yourself.

- [neighs]

- Besides, I think that's what the oracle meant.

The least of them shall get the prize.

It's you, phuddle.

You're the smallest of us.

- Really? You think I can do it?

- Sure! Who built the trumptus?

- I guess I did.

- And who made his own working elevator?

- I did!

Also five elevators that don't work,

Often catastrophically,

But one that does!

Oh, maybe you're right.

Maybe I am better as a pan.

- You sure couldn't be any worse.

- You got that right. [chuckles]

All: Phuddle!

- Well, here goes nothing.

- You think he'll be okay?

- Um, yes?

- [echoing humming]

- Ooh!

Whoa--whoa!

[snakes rattling]

[whimpers]

[snakes rattling]

[gasps]

[yelps]

[panting]

Come on, phuddle.

You can do this.

[grunting]

Oh!

Got it!

[snakes rattling]

Uh-oh.

[screaming]

- Aren't pans usually more subtle than that?

- [screaming]

Pull me up! Pull me up!

Whee!

Ta-da!

- I knew you could do it!

- Can I at least have my elf hair back?

- Phuddle!

- Aw.

[cheers and applause]

- I hereby award you, pan phuddle,

With the elves' highest honor for bravery, courage,

And heroism in the course of retrieving

The trumptus piece.

Congratulations.

[cheers and applause]

- Nice work, phuddle.

- Centopia thanks you.

- And just think, you did it all by being a pan, not an elf.

- [neighs]

- So do you have the trumptus piece?

- Yeah, I've got it right here.

I-I put it right-- I-I had it a second ago.

Uh-oh.

- Phuddle! You didn't drop it, did you?

- Kidding!

7 down, 13 to go.

- Well, there's more oracles to get to.

I'm not gonna get them hanging around here.

- I'll be watching for you.

Somebody's got to let the elves know when you get here.

- I thought you weren't going to do that anymore.

- Nah. [chuckles]

Truth is, I kind of like it.

It's a good excuse for a nap.

- You were napping in the job, phuddle?

- Uh, what?

No! Of course not.

[chuckles] who said that?

That would be so irresponsible. - [laughs]

Well, I guess I'll see you when I come back, phuddle.

Bye, guys. Bye, onchao.

- Bye, mia. - Bye-bye, mia.

- See ya soon, mia.

I got me an award! I got me an award!

[laughter]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0