Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:08,507
[chimes tinkling]
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,676
- I am mia.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,014
[instrumental music]
4
00:00:15,016 --> 00:00:16,749
[creature neighs]
5
00:00:16,751 --> 00:00:23,589
?
6
00:00:23,591 --> 00:00:27,393
- ? by the magic book,
I was sent so far ?
7
00:00:27,395 --> 00:00:30,963
? and now I'm flying through
the sky of centopia ?
8
00:00:30,965 --> 00:00:35,167
? walking step by step
and I don't look back ?
9
00:00:35,169 --> 00:00:38,804
? as I explore
this wondrous place ?
10
00:00:38,806 --> 00:00:39,638
? is it just a dream
11
00:00:39,640 --> 00:00:45,277
? or some fantasy or maybe
just another kind of reality ?
12
00:00:45,279 --> 00:00:49,381
? as I stand my ground
when the darkness falls ?
13
00:00:49,383 --> 00:00:54,787
? I got to be a hero today
14
00:00:54,789 --> 00:00:58,891
? come and fly with me
15
00:00:58,893 --> 00:01:01,427
? oh, yeah, yeah, yeah
16
00:01:01,429 --> 00:01:06,832
? with yuko, mo, and me
17
00:01:06,834 --> 00:01:10,269
?
18
00:01:10,271 --> 00:01:17,576
? come and fly with me
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,411
? come and fly so free
20
00:01:19,413 --> 00:01:24,450
[echoing]
? free, free, free, free
21
00:01:24,452 --> 00:01:26,919
? come and fly with me
22
00:01:26,921 --> 00:01:30,389
? up to the sky
is where I go ?
23
00:01:30,391 --> 00:01:32,057
? unless I fly
24
00:01:32,059 --> 00:01:37,996
? I still don't know
if what I see is real ?
25
00:01:37,998 --> 00:01:41,600
? but it feels so free
26
00:01:41,602 --> 00:01:47,272
? there I'm mia,
here I'm me ?
27
00:02:00,300 --> 00:02:04,203
- I always thought it would be
violetta to get me in trouble,
28
00:02:04,205 --> 00:02:05,304
Not you guys.
29
00:02:05,306 --> 00:02:06,572
- Oh, lighten up.
30
00:02:06,574 --> 00:02:08,441
You started it.
31
00:02:08,443 --> 00:02:10,376
- Violetta
thought it would be funny.
32
00:02:10,378 --> 00:02:13,512
- Violetta probably thinks
chicken pox is funny,
33
00:02:13,514 --> 00:02:15,581
As long as somebody else has it.
34
00:02:15,583 --> 00:02:16,182
- Probably.
35
00:02:16,184 --> 00:02:19,885
But it's nice being with
the popular group for a change.
36
00:02:19,887 --> 00:02:22,354
When I'm hanging around
violetta,
37
00:02:22,356 --> 00:02:25,624
People want to talk to me.
38
00:02:25,626 --> 00:02:26,225
- Hello?
39
00:02:26,227 --> 00:02:27,093
There are two other people here
40
00:02:27,095 --> 00:02:29,361
With fresh pasta in their hair
talking to you,
41
00:02:29,363 --> 00:02:33,866
And without insulting you
or making you do mean things.
42
00:02:33,868 --> 00:02:36,635
- You guys aren't like
I thought you were.
43
00:02:36,637 --> 00:02:38,070
- [chuckles]
44
00:02:38,072 --> 00:02:40,406
[chimes shimmering]
45
00:02:40,408 --> 00:02:41,841
Um, vincent,
46
00:02:41,843 --> 00:02:44,677
I have to step out a second.
47
00:02:44,679 --> 00:02:45,978
Do you think you could--
48
00:02:45,980 --> 00:02:49,448
- Right,
I'll help you step out.
49
00:02:49,450 --> 00:02:52,418
- We'll be right back.
Promise.
50
00:02:59,392 --> 00:03:00,392
You got the door?
51
00:03:00,394 --> 00:03:02,294
- I got the door.
52
00:03:05,298 --> 00:03:08,267
[mysterious music]
53
00:03:08,269 --> 00:03:10,336
[chimes shimmering]
54
00:03:14,307 --> 00:03:16,842
[chimes shimmering]
55
00:03:23,416 --> 00:03:24,283
- Hi, mia.
56
00:03:24,285 --> 00:03:25,251
Say your password.
57
00:03:25,253 --> 00:03:28,120
- Near cave and vine
the treasure lies.
58
00:03:28,122 --> 00:03:31,557
The least of them
shall get the prize.
59
00:03:44,571 --> 00:03:47,473
[yelling]
60
00:03:52,445 --> 00:03:53,579
[grunts]
61
00:03:53,581 --> 00:03:55,447
Ah!
62
00:03:57,384 --> 00:03:58,250
- [neighing]
63
00:03:58,252 --> 00:03:59,919
- Hello to you too.
64
00:03:59,921 --> 00:04:02,688
I hope I don't have
any flour on me.
65
00:04:02,690 --> 00:04:05,424
Oh, never mind.
It's a long story.
66
00:04:05,426 --> 00:04:08,527
- [snoring]
67
00:04:08,529 --> 00:04:10,129
- [whinnying]
68
00:04:10,131 --> 00:04:12,131
- Huh?
69
00:04:12,133 --> 00:04:12,965
[gasps]
70
00:04:12,967 --> 00:04:15,301
Oh, you're here!
71
00:04:15,303 --> 00:04:17,069
She's here!
72
00:04:17,071 --> 00:04:17,870
- You were watching for me?
73
00:04:17,872 --> 00:04:20,706
- That's all a pan is good for
around here.
74
00:04:20,708 --> 00:04:22,107
I wait until an elf shows up,
75
00:04:22,109 --> 00:04:24,777
And then I tell the other elves
about it.
76
00:04:24,779 --> 00:04:25,878
- I could tell them myself.
77
00:04:25,880 --> 00:04:28,247
- Well, that's just great.
78
00:04:28,249 --> 00:04:30,316
So I'm no good for anything.
79
00:04:30,318 --> 00:04:33,686
There goes the last thing
I had to cling to.
80
00:04:33,688 --> 00:04:34,920
- No, I didn't mean--
81
00:04:34,922 --> 00:04:36,822
- There you are.
82
00:04:37,591 --> 00:04:39,525
Just when we were ready
for some excitement.
83
00:04:39,527 --> 00:04:41,460
- Did the oracle say
where to search this time?
84
00:04:41,462 --> 00:04:45,397
- It said, "near cave and vine
the treasure lies,
85
00:04:45,399 --> 00:04:48,801
But the least of them
shall get the prize."
86
00:04:48,803 --> 00:04:51,537
- Hmm, cave and vine.
87
00:04:51,539 --> 00:04:53,739
- Sounds like the lofty caves.
88
00:04:53,741 --> 00:04:55,374
There's lots of vines there.
89
00:04:55,376 --> 00:04:56,475
- It's a good place to start.
90
00:04:56,477 --> 00:04:59,678
Let's go!
- I'm coming with you!
91
00:04:59,680 --> 00:05:00,646
- Listen, phuddle,
92
00:05:00,648 --> 00:05:02,114
Don't take it personally,
93
00:05:02,116 --> 00:05:04,550
But you can't come with us.
94
00:05:04,552 --> 00:05:05,351
Okay?
95
00:05:05,353 --> 00:05:06,185
- Yuko is right, phuddle.
96
00:05:06,187 --> 00:05:09,188
The lofty caves
are no place for a pan.
97
00:05:09,190 --> 00:05:09,622
- Why?
98
00:05:09,624 --> 00:05:11,857
I'm just as heroic
as any of you elves.
99
00:05:11,859 --> 00:05:15,160
Name one thing you can do
that I can't.
100
00:05:15,162 --> 00:05:16,028
- Fly.
- Waterglare.
101
00:05:16,030 --> 00:05:18,330
- Fight a munculus.
- Smell nice.
102
00:05:18,332 --> 00:05:19,598
- Whoa, whoa, whoa!
103
00:05:19,600 --> 00:05:21,867
I said one thing.
104
00:05:21,869 --> 00:05:23,903
Hmm.
Then stay here.
105
00:05:23,905 --> 00:05:26,305
Do not leave without me.
106
00:05:36,549 --> 00:05:39,351
- Do you think maybe you guys
are being a little hard on him?
107
00:05:39,353 --> 00:05:41,186
- We're just being realistic.
108
00:05:41,188 --> 00:05:42,655
- Behold!
109
00:05:42,657 --> 00:05:45,824
Ladies and gentle elves,
110
00:05:45,826 --> 00:05:47,059
I, pan phuddle,
111
00:05:47,061 --> 00:05:50,462
Shall hencetoforward
no longer be a pan.
112
00:05:50,464 --> 00:05:53,966
I will be an elf like you.
113
00:05:53,968 --> 00:05:55,734
I can move like an elf,
114
00:05:55,736 --> 00:05:58,470
Fight a munculus like an elf,
115
00:05:58,472 --> 00:06:01,307
Throw waterglare like an elf.
116
00:06:01,309 --> 00:06:02,474
Whoops!
117
00:06:02,476 --> 00:06:04,410
[laughs]
118
00:06:04,412 --> 00:06:05,144
- [chuffs]
119
00:06:05,146 --> 00:06:07,713
And I can fly like an elf.
120
00:06:07,715 --> 00:06:09,615
Observe.
121
00:06:11,818 --> 00:06:14,453
Whoo, ah--ah--
122
00:06:14,455 --> 00:06:15,554
[panting]
123
00:06:15,556 --> 00:06:16,822
Ah--
124
00:06:16,824 --> 00:06:17,756
Uh-oh.
125
00:06:17,758 --> 00:06:19,525
[screams]
126
00:06:19,527 --> 00:06:20,859
[coughs, grunts]
127
00:06:20,861 --> 00:06:22,294
- Phuddle, are you okay?
128
00:06:22,296 --> 00:06:25,431
- That needed
just a teensy adjustment.
129
00:06:25,433 --> 00:06:26,932
But I can be an elf.
130
00:06:26,934 --> 00:06:27,900
Right, mia?
131
00:06:27,902 --> 00:06:32,004
- Well, um, I guess so.
132
00:06:32,006 --> 00:06:33,138
- Please, please, please!
133
00:06:33,140 --> 00:06:34,540
Can I?
Can I?
134
00:06:34,542 --> 00:06:36,809
Oh, can I?
135
00:06:39,379 --> 00:06:40,646
- Okay, fine!
136
00:06:40,648 --> 00:06:41,213
You can come.
137
00:06:41,215 --> 00:06:44,583
Just stop looking at me
with those big pan eyes.
138
00:06:44,585 --> 00:06:45,985
- Yippee!
139
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
I'm an elf!
140
00:06:47,455 --> 00:06:49,121
- I didn't say that.
141
00:06:49,123 --> 00:06:51,156
- It was implied.
142
00:06:51,158 --> 00:06:52,191
I'm an elf!
143
00:06:52,193 --> 00:06:54,360
I'm an elf!
144
00:06:54,362 --> 00:06:55,794
- You are in charge of him.
145
00:06:55,796 --> 00:06:57,463
- I'll take full responsibility.
146
00:06:57,465 --> 00:07:00,499
- [gasps]
unicorn dust.
147
00:07:00,501 --> 00:07:01,467
It is the duty of every elf
148
00:07:01,469 --> 00:07:04,870
To spread unicorn dust
and keep centopia thriving.
149
00:07:04,872 --> 00:07:08,240
- You tell him
that's itch fungus.
150
00:07:08,242 --> 00:07:10,109
- [sighs]
he'll figure it out.
151
00:07:10,111 --> 00:07:13,812
- I'm an elf! I'm an elf!
152
00:07:13,814 --> 00:07:14,513
Oh.
153
00:07:14,515 --> 00:07:17,449
[groaning, scratching]
154
00:07:24,958 --> 00:07:26,625
Whoa! Whoa!
155
00:07:26,627 --> 00:07:28,827
Look out! Look out!
156
00:07:28,829 --> 00:07:30,929
I got it.
? flying, flying
157
00:07:30,931 --> 00:07:33,032
- Mia, can you do something
about phuddle?
158
00:07:33,034 --> 00:07:33,799
He's slowing us down.
159
00:07:33,801 --> 00:07:37,503
- Yeah, and he's going
to attract gargona's attention.
160
00:07:37,505 --> 00:07:38,404
- I know. I know.
161
00:07:38,406 --> 00:07:41,073
You're right.
I'll talk to him.
162
00:07:41,075 --> 00:07:42,975
- [panting]
163
00:07:42,977 --> 00:07:43,842
- Listen, phuddle,
164
00:07:43,844 --> 00:07:45,577
Why don't we give
your wings a break
165
00:07:45,579 --> 00:07:46,545
And ride on onchao with me?
166
00:07:46,547 --> 00:07:49,048
- Elf warriors
don't ride on unicorns.
167
00:07:49,050 --> 00:07:51,950
- They would if they could,
right, mo?
168
00:07:51,952 --> 00:07:52,618
- Oh, yes!
169
00:07:52,620 --> 00:07:55,254
No elf would pass up a chance
to ride on a unicorn.
170
00:07:55,256 --> 00:07:57,523
It's a once-in-a-lifetime
opportunity
171
00:07:57,525 --> 00:08:02,294
To feel the bond
between elf and unicorn!
172
00:08:02,296 --> 00:08:04,563
- Oh!
173
00:08:07,534 --> 00:08:08,667
I can feel it.
174
00:08:08,669 --> 00:08:11,303
I can feel our bond.
175
00:08:11,305 --> 00:08:12,538
- [chuffs]
176
00:08:12,540 --> 00:08:14,440
- [laughs]
177
00:08:14,442 --> 00:08:15,574
- Let's go.
178
00:08:15,576 --> 00:08:16,809
- Whoo-hee!
179
00:08:16,811 --> 00:08:21,146
Lofty caves,
here we come!
180
00:08:25,085 --> 00:08:28,087
[creature roars]
181
00:08:39,199 --> 00:08:40,265
[chuckles]
182
00:08:40,267 --> 00:08:41,967
Whoa!
183
00:08:44,537 --> 00:08:45,237
- What did I tell ya?
184
00:08:45,239 --> 00:08:47,973
This place is overgrown
with vines.
185
00:08:47,975 --> 00:08:48,474
- Onchao,
186
00:08:48,476 --> 00:08:51,443
Do you feel like there's a piece
of the trumptus here?
187
00:08:51,445 --> 00:08:53,412
- [chuffs]
188
00:08:53,414 --> 00:08:54,146
- Found it!
189
00:08:54,148 --> 00:08:56,148
I found the trumptus piece.
190
00:08:56,150 --> 00:08:59,051
I found the trumptus piece!
191
00:08:59,053 --> 00:09:01,120
Oh, um, false alarm.
192
00:09:01,122 --> 00:09:03,388
It's just a rock.
193
00:09:03,390 --> 00:09:05,958
Well, any elf
could have made that mistake.
194
00:09:05,960 --> 00:09:08,627
It's a very trumptusy rock.
195
00:09:10,897 --> 00:09:14,466
- I know.
He's my responsibility.
196
00:09:17,537 --> 00:09:19,671
Phuddle,
seeing as you've got wings now,
197
00:09:19,673 --> 00:09:23,475
I think it's time you had
your first flying lesson.
198
00:09:23,477 --> 00:09:24,476
- Elves do that?
199
00:09:24,478 --> 00:09:27,446
- Sure they do.
Yuko gave me a flying lesson.
200
00:09:27,448 --> 00:09:29,615
Now I'll give one to you.
201
00:09:31,084 --> 00:09:32,484
Whoa!
202
00:09:32,486 --> 00:09:34,753
Whoa...
203
00:09:34,755 --> 00:09:36,355
Oof!
204
00:09:36,357 --> 00:09:37,823
Better stick to the basics.
205
00:09:37,825 --> 00:09:38,690
- With a little practice,
206
00:09:38,692 --> 00:09:41,326
One day you might be
as good as mia.
207
00:09:41,328 --> 00:09:42,661
[laughter]
208
00:09:42,663 --> 00:09:45,964
- Let's try this in private,
shall we?
209
00:09:47,467 --> 00:09:49,801
The first thing to know
when it comes to flying
210
00:09:49,803 --> 00:09:52,738
Is how to glide,
like this.
211
00:09:55,942 --> 00:09:56,642
Now, you try it.
212
00:09:56,644 --> 00:09:59,878
Don't flap your wings.
Just glide.
213
00:10:01,748 --> 00:10:03,849
- Ah.
214
00:10:03,851 --> 00:10:06,818
Hey, I did it!
215
00:10:06,820 --> 00:10:08,320
I mean, uh, um,
216
00:10:08,322 --> 00:10:10,989
Too easy
for a valiant elf warrior.
217
00:10:10,991 --> 00:10:15,227
I'm like prince mo
with nicer hair.
218
00:10:16,829 --> 00:10:17,329
[laughter]
219
00:10:17,331 --> 00:10:19,998
- When you get better,
you can even try twirling.
220
00:10:20,000 --> 00:10:22,267
I'm not very good at that yet.
221
00:10:22,269 --> 00:10:23,969
- I am.
222
00:10:23,971 --> 00:10:25,771
Probably.
223
00:10:25,773 --> 00:10:27,639
Whee!
224
00:10:27,641 --> 00:10:28,740
- Phuddle!
225
00:10:28,742 --> 00:10:30,742
- Whoa!
226
00:10:30,744 --> 00:10:32,511
- Oh, dear!
227
00:10:36,849 --> 00:10:38,684
- [neighs]
228
00:10:40,987 --> 00:10:41,954
- He found it!
229
00:10:41,956 --> 00:10:43,222
The trumptus piece!
230
00:10:43,224 --> 00:10:45,324
- Whoa!
231
00:10:45,326 --> 00:10:48,126
[clinking]
232
00:10:48,795 --> 00:10:50,262
- Watch where you're going!
233
00:10:50,264 --> 00:10:51,697
- It's not my fault!
234
00:10:51,699 --> 00:10:55,033
There's some kind of
updraft/downdraft thingy
235
00:10:55,035 --> 00:10:55,767
Up there.
236
00:10:55,769 --> 00:10:58,337
- That's just great!
237
00:10:58,339 --> 00:10:59,972
[dripping water echoing]
238
00:10:59,974 --> 00:11:01,540
- Now look what you've done,
239
00:11:01,542 --> 00:11:02,674
You bumbling bonehead!
240
00:11:02,676 --> 00:11:04,977
You made me drop
the trumptus piece into a cave!
241
00:11:04,979 --> 00:11:07,112
You call yourself an elf?
242
00:11:10,683 --> 00:11:15,988
- Hmm, the little unicorn
with the golden horn.
243
00:11:20,226 --> 00:11:21,860
- It's a big cave.
244
00:11:21,862 --> 00:11:23,795
I can't feel anything.
245
00:11:23,797 --> 00:11:24,830
- [whinnies]
246
00:11:24,832 --> 00:11:25,564
- Onchao!
247
00:11:25,566 --> 00:11:27,466
- Come on!
We've got to get him!
248
00:11:27,468 --> 00:11:30,068
- I don't think so!
249
00:11:30,070 --> 00:11:31,703
[snakes hissing]
250
00:11:31,705 --> 00:11:34,506
You're too late to help him now!
251
00:11:34,508 --> 00:11:36,775
[cackling]
252
00:11:38,845 --> 00:11:40,545
[creature roars]
253
00:11:40,547 --> 00:11:41,880
- Phuddle, hurry!
254
00:11:41,882 --> 00:11:43,882
- [grunting]
255
00:11:43,884 --> 00:11:47,386
- I can't...Get it...Off!
256
00:11:47,388 --> 00:11:49,988
- Pull harder!
257
00:11:49,990 --> 00:11:51,056
- Ah!
258
00:11:51,058 --> 00:11:52,291
- Thanks, phuddle.
259
00:11:52,293 --> 00:11:52,824
- Whoa!
260
00:11:52,826 --> 00:11:56,161
I can't believe I did that!
261
00:11:56,163 --> 00:11:58,030
[screams]
262
00:11:59,832 --> 00:12:01,433
- Let's get him!
263
00:12:07,307 --> 00:12:09,107
- Get out of my way!
264
00:12:10,877 --> 00:12:12,978
- [laughs]
265
00:12:12,980 --> 00:12:15,280
- Don't try to get away!
266
00:12:17,483 --> 00:12:19,451
[creature roars]
267
00:12:21,487 --> 00:12:22,521
- [neighing]
268
00:12:22,523 --> 00:12:25,657
- Let him go!
I said drop him!
269
00:12:25,659 --> 00:12:28,193
[creature roaring]
270
00:12:28,195 --> 00:12:29,328
- Meddlers.
271
00:12:29,330 --> 00:12:31,830
Hiyah!
272
00:12:31,832 --> 00:12:33,532
- Give him a left and a right.
273
00:12:33,534 --> 00:12:35,267
Show 'em who's boss!
274
00:12:35,269 --> 00:12:38,370
I'm gonna show her
what we elves are made of!
275
00:12:38,372 --> 00:12:39,037
- Um, phuddle--
276
00:12:39,039 --> 00:12:43,275
- Flee from my mighty elven
waterglare!
277
00:12:43,277 --> 00:12:46,211
[grunts]
278
00:12:46,213 --> 00:12:46,712
[spitting]
279
00:12:46,714 --> 00:12:50,382
I bet that happens to mo
all the time.
280
00:12:51,117 --> 00:12:52,918
[creature roars]
281
00:12:58,524 --> 00:12:59,524
- [grunting]
282
00:12:59,526 --> 00:13:01,693
He won't let go!
283
00:13:01,695 --> 00:13:02,461
- Mo!
284
00:13:02,463 --> 00:13:04,563
- That unicorn is mine!
285
00:13:04,565 --> 00:13:05,163
- I'll get him!
286
00:13:05,165 --> 00:13:08,533
You just got to use
a little ingenuity!
287
00:13:11,270 --> 00:13:13,572
[creature roars]
288
00:13:13,574 --> 00:13:16,108
- My, aren't you resourceful!
289
00:13:16,110 --> 00:13:17,709
Look out!
290
00:13:17,711 --> 00:13:19,678
[water splashing]
291
00:13:20,747 --> 00:13:22,681
- You haven't won.
292
00:13:22,683 --> 00:13:26,385
I'll have that unicorn yet!
293
00:13:28,187 --> 00:13:29,354
- Hooray!
294
00:13:29,356 --> 00:13:31,189
We did it!
295
00:13:31,191 --> 00:13:33,892
- I'm so glad you're safe.
296
00:13:33,894 --> 00:13:34,960
[snakes rattling]
297
00:13:34,962 --> 00:13:37,162
Oh, no! Look!
298
00:13:37,164 --> 00:13:40,132
Gargona's snakes!
299
00:13:40,134 --> 00:13:42,267
- That's not gonna
make it easier.
300
00:13:42,269 --> 00:13:44,803
- It's only a few.
I'll go.
301
00:13:44,805 --> 00:13:46,371
- No, this is my fault.
302
00:13:46,373 --> 00:13:48,106
I'll go in.
303
00:13:48,108 --> 00:13:50,675
You guys lower me
down into the cave.
304
00:13:50,677 --> 00:13:52,077
- No problem.
305
00:13:52,079 --> 00:13:55,414
I'll handle this myself, guys.
306
00:14:00,887 --> 00:14:02,754
Or you can help.
307
00:14:02,756 --> 00:14:04,623
That's fine too.
308
00:14:07,627 --> 00:14:09,661
- [grunting]
309
00:14:09,663 --> 00:14:11,563
I can't fit in.
310
00:14:11,565 --> 00:14:13,932
The opening is too small.
311
00:14:13,934 --> 00:14:16,601
- No elf is gonna fit in there.
312
00:14:16,603 --> 00:14:18,637
- But a pan might.
313
00:14:18,639 --> 00:14:20,038
A pan doesn't have wings,
314
00:14:20,040 --> 00:14:21,173
And a pan would be
stealthy enough
315
00:14:21,175 --> 00:14:24,409
To take the trumptus piece
without any of those snakes
316
00:14:24,411 --> 00:14:25,877
Even knowing he was there.
317
00:14:25,879 --> 00:14:27,446
- Sounds great!
318
00:14:27,448 --> 00:14:29,080
You guys know any pans?
319
00:14:29,082 --> 00:14:29,815
All:
Phuddle!
320
00:14:29,817 --> 00:14:33,952
- But--but I don't want
to be a pan!
321
00:14:33,954 --> 00:14:35,821
I like being an elf!
322
00:14:35,823 --> 00:14:37,422
- Fake wings and a giant wig
323
00:14:37,424 --> 00:14:38,457
Won't turn you into an elf.
324
00:14:38,459 --> 00:14:41,660
You're a pan, and I think
it's time you behaved like one.
325
00:14:41,662 --> 00:14:44,463
- I behaved like one
for most of my life.
326
00:14:44,465 --> 00:14:46,131
I am not good at it!
327
00:14:46,133 --> 00:14:48,433
Plus I just thought
if I was an elf,
328
00:14:48,435 --> 00:14:51,369
You guys might like me better.
329
00:14:51,371 --> 00:14:54,473
- Phuddle, we like you
just the way you are.
330
00:14:54,475 --> 00:14:56,141
I mean, the way you were.
331
00:14:56,143 --> 00:14:57,108
You know what I mean.
332
00:14:57,110 --> 00:14:58,410
- It's true, phuddle.
333
00:14:58,412 --> 00:15:00,545
- Yeah, just be yourself.
334
00:15:00,547 --> 00:15:01,379
- [neighs]
335
00:15:01,381 --> 00:15:04,883
- Besides, I think
that's what the oracle meant.
336
00:15:04,885 --> 00:15:07,652
The least of them
shall get the prize.
337
00:15:07,654 --> 00:15:08,887
It's you, phuddle.
338
00:15:08,889 --> 00:15:10,422
You're the smallest of us.
339
00:15:10,424 --> 00:15:13,058
- Really?
You think I can do it?
340
00:15:13,060 --> 00:15:15,794
- Sure!
Who built the trumptus?
341
00:15:15,796 --> 00:15:17,329
- I guess I did.
342
00:15:17,331 --> 00:15:20,031
- And who made
his own working elevator?
343
00:15:20,033 --> 00:15:21,333
- I did!
344
00:15:21,335 --> 00:15:23,802
Also five elevators
that don't work,
345
00:15:23,804 --> 00:15:25,704
Often catastrophically,
346
00:15:25,706 --> 00:15:27,138
But one that does!
347
00:15:27,140 --> 00:15:28,306
Oh, maybe you're right.
348
00:15:28,308 --> 00:15:30,041
Maybe I am better as a pan.
349
00:15:30,043 --> 00:15:31,643
- You sure couldn't be
any worse.
350
00:15:31,645 --> 00:15:34,546
- You got that right.
[chuckles]
351
00:15:43,456 --> 00:15:45,323
All:
Phuddle!
352
00:15:53,399 --> 00:15:55,934
- Well, here goes nothing.
353
00:15:56,402 --> 00:15:58,069
- You think he'll be okay?
354
00:15:58,071 --> 00:15:59,838
- Um, yes?
355
00:15:59,840 --> 00:16:02,207
- [echoing humming]
356
00:16:05,778 --> 00:16:07,612
- Ooh!
357
00:16:07,614 --> 00:16:10,181
Whoa--whoa!
358
00:16:19,559 --> 00:16:22,961
[snakes rattling]
359
00:16:22,963 --> 00:16:24,596
[whimpers]
360
00:16:31,037 --> 00:16:33,004
[snakes rattling]
361
00:16:48,854 --> 00:16:50,889
[gasps]
362
00:16:50,891 --> 00:16:53,491
[yelps]
363
00:16:53,493 --> 00:16:55,260
[panting]
364
00:16:55,262 --> 00:16:56,861
Come on, phuddle.
365
00:16:56,863 --> 00:16:59,230
You can do this.
366
00:17:00,700 --> 00:17:03,201
[grunting]
367
00:17:05,571 --> 00:17:07,439
Oh!
368
00:17:07,441 --> 00:17:09,474
Got it!
369
00:17:09,476 --> 00:17:10,675
[snakes rattling]
370
00:17:10,677 --> 00:17:11,676
Uh-oh.
371
00:17:11,678 --> 00:17:14,346
[screaming]
372
00:17:17,149 --> 00:17:20,352
- Aren't pans
usually more subtle than that?
373
00:17:20,354 --> 00:17:22,487
- [screaming]
374
00:17:22,489 --> 00:17:26,224
Pull me up!
Pull me up!
375
00:17:27,827 --> 00:17:29,494
Whee!
376
00:17:31,964 --> 00:17:32,998
Ta-da!
377
00:17:33,000 --> 00:17:34,566
- I knew you could do it!
378
00:17:34,568 --> 00:17:37,302
- Can I at least
have my elf hair back?
379
00:17:37,304 --> 00:17:38,603
- Phuddle!
380
00:17:38,605 --> 00:17:40,038
- Aw.
381
00:17:45,778 --> 00:17:48,346
[cheers and applause]
382
00:17:54,153 --> 00:17:56,421
- I hereby award you,
pan phuddle,
383
00:17:56,423 --> 00:17:59,658
With the elves' highest honor
for bravery, courage,
384
00:17:59,660 --> 00:18:02,327
And heroism
in the course of retrieving
385
00:18:02,329 --> 00:18:05,630
The trumptus piece.
386
00:18:05,632 --> 00:18:07,766
Congratulations.
387
00:18:10,002 --> 00:18:12,570
[cheers and applause]
388
00:18:19,278 --> 00:18:20,679
- Nice work, phuddle.
389
00:18:20,681 --> 00:18:21,479
- Centopia thanks you.
390
00:18:21,481 --> 00:18:26,618
- And just think, you did it all
by being a pan, not an elf.
391
00:18:26,620 --> 00:18:28,119
- [neighs]
392
00:18:28,121 --> 00:18:30,255
- So do you have
the trumptus piece?
393
00:18:30,257 --> 00:18:32,691
- Yeah, I've got it right here.
394
00:18:32,693 --> 00:18:36,494
I-I put it right--
I-I had it a second ago.
395
00:18:36,496 --> 00:18:36,928
Uh-oh.
396
00:18:36,930 --> 00:18:39,998
- Phuddle!
You didn't drop it, did you?
397
00:18:41,300 --> 00:18:43,401
- Kidding!
398
00:18:43,403 --> 00:18:46,171
7 down, 13 to go.
399
00:18:49,375 --> 00:18:50,875
- Well,
there's more oracles to get to.
400
00:18:50,877 --> 00:18:53,445
I'm not gonna get them
hanging around here.
401
00:18:53,447 --> 00:18:54,312
- I'll be watching for you.
402
00:18:54,314 --> 00:18:56,648
Somebody's got to let the elves
know when you get here.
403
00:18:56,650 --> 00:18:59,551
- I thought you weren't
going to do that anymore.
404
00:18:59,553 --> 00:19:00,452
- Nah.
[chuckles]
405
00:19:00,454 --> 00:19:02,387
Truth is,
I kind of like it.
406
00:19:02,389 --> 00:19:04,589
It's a good excuse for a nap.
407
00:19:04,591 --> 00:19:07,125
- You were napping in the job,
phuddle?
408
00:19:07,127 --> 00:19:07,959
- Uh, what?
409
00:19:07,961 --> 00:19:09,461
No!
Of course not.
410
00:19:09,463 --> 00:19:10,528
[chuckles]
who said that?
411
00:19:10,530 --> 00:19:12,931
That would be so irresponsible.
- [laughs]
412
00:19:12,933 --> 00:19:17,001
Well, I guess I'll see you
when I come back, phuddle.
413
00:19:17,003 --> 00:19:19,771
Bye, guys.
Bye, onchao.
414
00:19:19,773 --> 00:19:21,439
- Bye, mia.
- Bye-bye, mia.
415
00:19:21,441 --> 00:19:24,275
- See ya soon, mia.
416
00:19:24,277 --> 00:19:28,346
I got me an award!
I got me an award!
417
00:19:28,348 --> 00:19:30,215
[laughter]
418
00:19:30,265 --> 00:19:34,815
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof