Original subtitles

[chimes tinkling]

- I am mia.

[instrumental music]

[creature neighs]

?

- ? by the magic book, I was sent so far ?

? and now I'm flying through the sky of centopia ?

? walking step by step and I don't look back ?

? as I explore this wondrous place ?

? is it just a dream

? or some fantasy or maybe just another kind of reality ?

? as I stand my ground when the darkness falls ?

? I got to be a hero today

? come and fly with me

? oh, yeah, yeah, yeah

? with yuko, mo, and me

?

? come and fly with me

? come and fly so free

[echoing] ? free, free, free, free

? come and fly with me

? up to the sky is where I go ?

? and as I fly

? I still don't know if what I see is real ?

? but it feels so free

? there I'm mia, here I'm me ?

- Memorize this formal table setting diagram.

[chimes tinkling]

You have five minutes to re-create that diagram,

And remember, blades facing the center of the plate.

Always facing the center.

- One time, our maid got salmonella.

We had no help for an entire week.

Ugh.

I'm sure you can't relate.

- True.

It's hard to relate to someone so spoiled.

- Ahh!

- Don't be jealous just because you're poor.

- What makes you think that?

- Well, for one thing,

You wear the same clothes every day.

- It's a school uniform.

Everyone wears it every day.

- Madam, madam!

- Yes, violetta?

- Mia's contradicting me and insulting my intelligence.

- Mia, you should know better than that.

Young ladies are pleasant.

They do not argue.

- You're right, madam.

Can I use the bathroom?

- A civilized person refers to it as a restroom,

A powder room, or simply the facilities,

And yes, you may.

- Thanks.

- But, mia, your table arrangement needs some work.

Violetta, perfect.

[chimes shimmering]

- Hi, mia.

Say your password.

- "peering earthward, never up,

Where butter's held within a cup."

[yells]

Whoa!

[yells]

[groans]

Ow.

- Good work. That's almost perfect.

- Really? Thanks.

I was starting to think I'd never get it.

- [laughs] not you, mia.

Onchao!

Good boy.

You're a natural!

- Wow, onchao.

At least one of us is getting the hang of flying.

Where's mo?

- He's hiding.

Queen mayla wants him for one of her "royal protocol lessons."

- Ew, like, an etiquette class?

I know what that's like.

- I bet he thinks I'll tell the queen where he is,

Which I totally will!

- I'll help you find him.

Mo in an etiquette class?

Nowm, that is something I have to see.

Mo.

Where'd it go? It was right in front of us.

- What was right in front of you?

- Um, you, your majesty, apparently.

- Hmm, have you seen mo?

- Nope. Sorry.

- Can't help you there.

- Really?

Pity.

He's supposed to be in his royal protocol session.

He has to learn how to sip tea without slurping,

And bow, and not fidget during a speech.

It's important that a prince...

- Ow! - Should be well-mannered.

- [groans] I mean, oh, hi.

You don't think I was hiding, do you?

[chimes shimmering]

[laughter]

- Oh.

- Now that you're done not hiding,

Let's begin your royal protocol session.

- Mia, don't you have an oracle that needs solving?

Please?

- It can wait, mo.

Etiquette is also very important.

- Not as important as the oracle!

Sorry, mom.

Duty calls!

- Maybe I can help.

What's the oracle?

- "peering earthward, never up,

Where butter's held within a cup."

- See?

Very tricky.

Gonna take us hours to figure this one out.

Sorry, mom!

- It won't take hours.

I already know the answer,

And after I show you where it is,

We'll still have plenty of time for mo's protocol session.

Well, aren't you coming?

[laughter]

- My queen, I have very interesting news!

- Silence!

Can't you see I'm busy?

[cat purring]

[cat yowling]

- But it's about a uni--ow!

- Gargona!

I need peace and quiet!

I'm collecting my thoughts.

[cat purring]

[cat growling]

[cat yowling]

Gargona!

What have you done to my ziggo?

Get out!

Get out of my castle!

My poor baby.

What did that horrible gargona do to you?

- [whistles]

- If you ever touch my cat again,

You'll be shoveling dragon droppings

For the rest of the millennium.

Now, get out of my sight!

[cat yowls]

- She doesn't want to hear about the golden-horned unicorn.

Fine.

I'll just capture it myself, and she'll beg me for it.

- Here we are, the hanging gardens.

All: Wow.

- Oh, isn't that smell intoxicating?

- [laughs]

- [laughs]

Hiyah!

- [sniffs]

[sneezes]

- If the trumptus piece is here,

These smells might be too strong for onchao to find it.

- [sneezes]

- Tell us the oracle again, mia.

- Peering earthward, never up,

Where butter's held within a cup.

Wait a minute! It isn't us.

It's the flowers!

We don't look earthwards.

The flowers do!

See?

- [neighing]

[sniffing]

[neighing]

[sniffing]

[chimes shimmering]

All: Wow!

- Um, we better take this back to show father right away.

- Your conveniently forgetting something.

- Oh.

- Now, then, lesson one: The kingly stride.

Walk with me, and don't bob your head.

- Help me.

[laughter]

- Can we eat now?

I'm starving.

- Well, then, elf etiquette holds that you should serve

Your friends first.

- Oh.

- Thank you.

- [laughs]

Oh, dear.

You seem to have forgotten the bread.

Hey!

- Oops!

- Mo! Shame on you!

- That's okay.

I'll get my own food.

- Yuko, I expect better from you.

- That's okay.

- Oh!

[laughs]

- [laughs] hey!

[laughter]

- Whoa! Hey!

- Don't throw that at me!

- Ah! - Ow!

- Whoa!

- Oh! You missed!

Yeah.

Come on!

- Children!

I think I'll collect herbs while this gets cleaned up.

[laughter]

- Whoa! Hey!

- Hey! - Take that!

- Don't throw that at me!

[laughter]

- Whoa!

- Okay!

Okay, truce.

Uh-oh.

How are you guys gonna clean this up?

- Us? You started it.

- Okay, watch this.

- Wow!

Waterglares work pretty well.

- Hey, yuko, bet I can hit that tree stump.

- Bet I can hit it first!

[laughter]

- Ziggo, where are you, my little beast?

You can come out now!

That horrible gargona is gone.

Ziggo?

Ziggo, where are you?

Cough up a hairball. Anything!

Where's my ziggo?

- Ah, there's my little golden unicorn.

And there's those elves as usual.

Always with the water!

Who doesn't like a surprise guest at a picnic?

[laughs]

[creature growling]

[cat yowling]

Huh?

[cat growling]

You! Just what I need.

Get lost, you mangy flea bag!

No! Wait, don't go.

Panthea will have my hide.

Come here, little kitty cat.

I'm your friend.

[groans]

- Oh!

Did you see that shot?

- That was me. - Was not!

Ask mia.

- Actually, I think I was the one who made that shot.

[cat meowing]

- How perfect, a carrying case.

Well, hello.

I've been looking for you.

[all gasping]

- [cackling]

- Onchao!

- I wouldn't try that if I were you.

- [neighing]

- It's okay, onchao.

- That's far enough!

- Please don't hurt him!

We'll do anything you want!

- Excellent.

We understand each other.

[cat meows]

[gasps]

- Hey, who brought the cat?

- Remember when we were in panthea's palace?

Didn't she have a cat kind of like that?

- No, you're wrong.

That's just some other cat.

Now, give it to me!

[cat yowling]

- He sure hates you.

Just like panthea's cat.

- You have our unicorn.

We have your cat.

Maybe we can make a trade.

- Never.

- Yuko, should we tell panthea right now that we have her cat,

Or wait awhile and let her get really mad?

- Wait!

No.

Okay, I accept.

The cat for the unicorn.

[cat growling]

- [gasps]

Nice kitty.

[cat yowling]

All: Grab him!

[both grunt]

- Bring me that cat or our deal is off!

And no funny business or your little gold-horned friend

Gets it!

- Here, kitty, kitty, kitty.

Come on out.

- Here, kitty. - Come on, little kitty.

- Come to mo, kitty!

- Here, kitty! Here, kitty!

- [neighing]

- Stop pulling me!

Where are you going?

- [chuffing]

- He's in this tree?

- How do you know?

Did the unicorn tell you?

- Yeah, like I can speak unicorn.

There he is!

[cat meowing]

- Get him down!

- I've got him! [laughs]

Animals love me.

Here, cat. Come to mo.

[cat growling]

Whoa!

[laughs]

Not all animals, I guess.

- He seemed to like you.

You go!

- But I can't fly.

- Then climb!

Just get that cat!

Or...

- It's okay, onchao.

This'll all be over in a minute.

- Be careful.

It's a long way up.

- And a long way down.

Here, kitty.

Come here, little fella.

I won't hurt you.

I promise.

[grunts] please?

Good boy.

Just a little more.

Whoa!

Help!

- This is an odd, uh-- - it's for our picnic.

A royal candle holder.

- I don't know why, but you want this.

- Forgive my rudeness.

We haven't properly welcomed you to our picnic.

- What?

- Royal protocol demands that you receive

A bouquet of flowers.

Don't they smell divine?

- [sneezes]

Get... [sneezes]

That... [sneezes]

Away!

[sneezes]

[sneezes]

- You have your cat, we have our unicorn.

Go.

[cat yowling]

- Ow! You little--this isn't over!

You haven't seen the last of me!

[growls]

- You're welcome to join us for a picnic any time!

[laughter]

- I told you everything would be okay.

I won't let anything happen to you.

- You chased off gargona without a waterglare or anything!

- And got her to give up the trumptus piece.

That's my mom!

- [laughs]

- I mean, uh.

- Excellent, mo.

You remembered your protocol.

Speaking of which, we haven't finished your lesson.

- Oh, boy.

Look how late it's getting.

We better get this piece of the trumptus

Back to the palace before it gets dark!

Aw.

- Now, then, lesson ten: Poise.

Stop slouching, hips straight.

[laughter]

- [chuffs]

- I don't care if you tear apart the whole castle!

Find my ziggo!

- Your highness, I believe I have--

[cat meows]

- My precious baby.

[cat purring]

What did that horrible gargona do to you?

- But, my queen, I--

- This is all your fault.

What have you to say in your defense?

- Majesty, it is imperative that you listen to me.

I have seen something amazing!

A unicorn with a golden horn and wings.

It lives among the elves,

And they protect it with their lives.

This is a very special beast indeed.

- A golden horn?

Can you imagine the power that could hold?

I could be young forever!

Capture it.

Make that your number one priority.

I want that unicorn!

- [laughs]

Oh, no, not again.

Sorry, onchao.

Keep practicing that flying, and stay with yuko and mo!

- [neighing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0